glass 1989 DEK Instruction Manual

DEK
Manuale d’installazione & manutenzione
Installation & Maintenance Manual
Installations- & Wartungsanleitung
Manual de instalación & mantenimiento
Notice d’installation & maintenance
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ

3
ITALIANO
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
ESPAÑOL
ɊɍɋɋɄɂɃ
INDICE
Modelli Pag. 5
Scheda tecnica Pag. 6
Premesse Pag. 8
Kit di montaggio Pag. 20
,GHQWL¿FD]LRQHGHLFRPSRQHQWL Pag. 21
$9DVFDJUH]]D Pag. 22
B - Rivestimento in Cristallo Pag. 27
C - Rivestimento in Gres Porcellanato Pag. 42
CONTENTS
Models Page 5
Technical Information Page 6
Introduction Page 10
Contents of the installation kit Page 20
,GHQWL¿FDWLRQRIFRPSRQHQWV Page 21
A - Coarse Bathtub Page 22
B - Crystal covering Page 27
C - Porcelain stoneware covering Page 42
INHALTSVERZEICHNIS
Modelle Seite 5
Techniche Daten Seite 6
Vorwort Seite 12
Inhalt des Montage-Sets Seite 20
Bestandteile Seite 21
A - Wanne ohne verkleidung Seite 22
B - Glasverkleidung Seite 27
&)HLQVWHLQ]HXJYHUNOHLGXQJ Seite 42
TABLE DES MATIERES
Modèles Page 5
Cotes de raccordement Page 6
Préface Page 16
Contenu du kit de montage Page 20
&RPSRVDQWV Page 21
A - Baignoire brute - sans revetement Page 22
B - Revetement en verre Page 27
C - Revetement en gres cerame Page 42
INDICE
Modelos Pág. 5
Datos Técnicos Pág. 6
Introducción Pág. 14
Contenido del kit de montaje Pág. 20
,GHQWL¿FDFLyQGHORVFRPSRQHQWHV Pág. 21
A - Bañera sin revestimiento Pág. 22
B - Revestimiento de cristal Pág. 27
&5HYHVWLPLHQWRGHJUHVSRUFHOiQLFR Pág. 42
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
Ɇɨɞɟɥɢ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢHɞɚɧɧɵɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟɧɚɛɨɪɚɩɨɦɨɧɬɚɠɭ ɫɬɪɚɧɢɰɚ0
ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɫɬɪɚɧɢɰɚ1
$ɝɨɥɚɹɱɚɲɚɜɚɧɧɵ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
B -
ɨɛɥɢɰɨɜɤɚɢɡɫɬɟɤɥɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ7
C -
ɨɛɥɢɰɨɜɤɚɷɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɦɝɪɟɫɨɦ ɫɬɪɚɧɢɰɚ

5
MODELLI ƔMODELS ƔMODELLE
MODELOS ƔMODÊLES ƔɆɈȾȿɅɂ
RIVESTIMENTO IN CRISTALLO
CRYSTAL COVERING
GLASVERKLEIDUNG
REVESTIMIENTO DE CRISTAL
REVETEMENT EN VERRE
ɈȻɅɂɐɈȼɄȺ ɂɁ ɋɌȿɄɅȺ
VASCA GRZZA - SENZA RIVESTIMENTO
COARSE BATHTUB - WITHOUT COVERING
WANNE OHNE VERKLEIDUNG
BAÑERA SIN REVESTIMIENTO
BAIGNOIRE BRUTE - SANS REVETEMENT
ȽɈɅȺə ɑȺɒȺ ȼȺɇɇɕ - ȻȿɁ ɈȻɅɂɐɈȼɄɂ
RIVESTIMENTO IN GRES PORCELLANATO
PORCELAIN STONEWARE COVERING
FEINSTEINZEUGVERKLEIDUNG
REVESTIMIENTO DE GRES PORCELÁNICO
REVETEMENT EN GRES CERAME
ɈȻɅɂɐɈȼɄȺ ɗɆȺɅɂɊɈȼȺɇɇɕɆ ȽɊȿɋɈɆ

6
DEK 175/75
ATTENZIONE:
PREDISPOSIZIONI PER L’INSTALLAZIONE. Vedi scheda tecnica del prodotto, www.glass1989.it
ATTENTION:
INSTALLATION PREPARATIONS. See the technical sheet of the product, www.glass1989.it
ACHTUNG:
EINBAUVORBEREITUNGEN. Siehe technisches Datenblatt des Produktes unter www.glass1989.it
ATENCIÓN:
PREPARACIONES PARA LA INSTALACIÓN. Vpase ¿cha tpcnica del producto, www.glass1989.it
ATTENTION:
PRePARATIFS DE MONTAGE. Voire la ¿che techniTue du produi, www.glass1989.it
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ:
ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɂɇɋɌȺɅɅəɐɂɂ . ɋɦ. ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣ ɥɢɫɬ ɩɪɨɞɭɤɬɚ, www.glass1989.it
**
****
1750
350
1468
750
*435
50
585

7
MODELLI ƔMODELS ƔMODELLE
MODELOS ƔMODÊLES ƔɆɈȾȿɅɂ
DEK 175/80
DEK 185/85
**
****
1750
375
1468
800
*435
50
585
272
925
*435
50
1850
**
850
585
****

8
PREMESSA
Ilseguentemanualeè destinatoagli installatori,descrive sistemi
HPHWRGLGDDGRWWDUHSHUHVHJXLUHXQDFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQHGHO
SURGRWWR
,OSURGRWWRQRQUDSSUHVHQWDSHULFROLSHUO¶RSHUDWRUHVHLQVWDOODWR
XVDWRPDQWHQXWRVHFRQGROHLVWUX]LRQLIRUQLWHGDOFRVWUXWWRUHH
DFRQGL]LRQHFKHOHSDUWLHOHWWULFKHHTXHOOHPHFFDQLFKHVLDQR
WHQXWHLQSHUIHWWDHI¿FLHQ]D
3HU TXHVWD UDJLRQH RFFRUUH DWWHQHUVL VFUXSRORVDPHQWH DOOH
LVWUX]LRQLLQGLFDWHLQTXHVWRPDQXDOH
/DVWUXWWXUDSRUWDQWHqDGDOWDUHVLVWHQ]D
,OSURGRWWRqFRVWUXLWRLQFRQIRUPLWjDOOHGLUHWWLYHEDVVDWHQVLRQH
2006/95/CEE.
/D VLFXUH]]D q LPSRVWDWD GDOOD GLUHWWLYD HXURSHD VXOOD
FRPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFD&((/DFRQIRUPLWjq
JDUDQWLWDGDOO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHQRUPHHXURSHH
EN 55014-1
EN 55014-2
SIMBOLOGIA ADOTTATA NEL MANUALE
'XUDQWHODFRQVXOWD]LRQHGHOSUHVHQWHPDQXDOHG¶LQVWDOOD]LRQHH
LQDOFXQLSXQWLVXOSURGRWWRVWHVVRYHQJRQRLQGLFDWLDOFXQLVLPEROL
descritti come sotto.
SIMBOLOGIA CONVENZIONALE E SUA DEFINIZIONE.
ATTENZIONE PERICOLO DI FOLGORAZIONE.
6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHVVDWR FKH O¶RSHUD]LRQH GHVFULWWD
SUHVHQWD VH QRQ HIIHWWXDWD QHO ULVSHWWR GHOOH QRUPDWLYH GL
VLFXUH]]DLOULVFKLRGLVXELUHXQRVKRFNHOHWWULFR
ATTENZIONE PERICOLO GENERICO.
6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHVVDWR FKH O¶RSHUD]LRQH GHVFULWWD
SUHVHQWDVHQRQHIIHWWXDWDQHOULVSHWWRGHOOHQRUPHGLVLFXUH]]D
LOULVFKLRGLVXELUHGDQQL¿VLFL
NOTA.
6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHVVDWR LQIRUPD]LRQL FKH VH QRQ
ULVSHWWDWHSRVVRQRFDXVDUHOLHYLIHULWHDOODSHUVRQDRGDQQLDO
SURGRWWR
AVVERTENZE.
6HJQDODDOSHUVRQDOHLQWHUHVVDWRLQIRUPD]LRQLLOFXLFRQWHQXWRq
GLULOHYDQWHFRQVLGHUD]LRQHRLPSRUWDQ]D
INSTALLATORE IDRAULICO.
7HFQLFRTXDOL¿FDWRLQJUDGRGLLQVWDOODUHLOSURGRWWRDOOHFRQGL]LRQL
QRUPDOLGLLQWHUYHQLUHVXJOLRUJDQLPHFFDQLFLSHUHIIHWWXDUHWXWWHOH
UHJROD]LRQLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHHULSDUD]LRQLQHFHVVDULH
1RQqDELOLWDWRDGLQWHUYHQLUHVXLPSLDQWLHOHWWULFLLQSUHVHQ]DGL
tensione.
INSTALLATORE ELETTRICO.
7HFQLFRTXDOL¿FDWRLQJUDGRGLLQVWDOODUHLOSURGRWWRDOOHFRQGL]LRQL
QRUPDOL (¶ SUHSRVWR D WXWWL JOL LQWHUYHQWL GL QDWXUD HOHWWULFDGL
UHJROD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHHGLULSDUD]LRQH
(¶LQJUDGRGLRSHUDUHLQSUHVHQ]DGLWHQVLRQHDOO¶LQWHUQRGLDUPDGL
o scatole elettriche.
ITALIANO

ATTENZIONE
6HJQDODRJJHWWLSUHVHQWLVRORLQGHWHUPLQDWHYHUVLRQLGHOSURGRWWR
OPTIONAL
6HJQDODRJJHWWLSUHVHQWLVRORVHRUGLQDWLDOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWR
MATERIALE DI CONSUMO
Segnala oggetti non forniti dal costruttore.
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
 3ULPDGHOO¶LQVWDOOD]LRQHGHOSURGRWWRYHUL¿FDUHFKHOD]RQDGRYH
YHUUjLQVWDOODWRVLDVXI¿FLHQWHPHQWHOLYHOODWRFKHQHSRVVD
VRSSRUWDUHLOSHVRYHGLSUHGLVSRVL]LRQLSHUO¶LQVWDOOD]LRQHH
FKHYLVLDQROHSUHGLVSRVL]LRQLWHFQRORJLFKHQHFHVVDULH
 /DPDQXWHQ]LRQHHODPHVVDDSXQWRGHOSURGRWWRGHYHHVVHUH
HVHJXLWDHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR
 5LFRUGDUVL FKH GRSR RJQL LQWHUYHQWR GL PDQXWHQ]LRQH R
UHJROD]LRQH VL GHYRQR ULPRQWDUH OH SDUWL GL LVSH]LRQH H
SURWH]LRQH
 /H IDVL GL DVVHPEODJJLR H PHVVD LQ RSHUD GHO SURGRWWR D
FDXVDGHLSHVLHGHJOLLQJRPEULHOHYDWLQRQYDQQRHVHJXLWH
GDXQDVRODSHUVRQD
 1RQ PDQRPHWWHUH R LQLELUH R GLVFRQQHWWHUH L GLVSRVLWLYL GHO
SURGRWWR
 3HU QHVVXQD UDJLRQH FUHDUH E\SDVV QH XWLOL]]DUOL SHU ¿QL
GLYHUVLGDTXHOOLVWDELOLWLHSHUFXLVRQRVWDWLLQVWDOODWL
 1RQWRJOLHUHRPDQRPHWWHUHYROXWDPHQWHOHSDUWLGLLVSH]LRQH
QHULPXRYHUHRQDVFRQGHUHOHHWLFKHWWHGLLGHQWL¿FD]LRQHGHO
SURGRWWR

/¶LQVWDOOD]LRQHGLGLVSRVLWLYLHOHWWULFLSUHVHLQWHUUXWWRULODPSDGH
HFF GHQWUR OD VDOD GD EDJQR QHO TXDOH YHUUj LQVWDOODWD
O¶DSSDUHFFKLDWXUDGHYHHVVHUHFRQIRUPHDOOHQRUPHYLJHQWLLQ
materia.
 ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRXWLOL]]DUHTXDOVLDVLWLSRGLDSSDUHFFKLR
HOHWWULFRDOO¶LQWHUQRHQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGHOSURGRWWR
GXUDQWHO¶XWLOL]]R
ATTENZIONE.
Non utilizzare silicone acetico.
 9HUL¿FDUH OHJJHQGR OH LVWUX]LRQL DOOHJDWH DO ÀDFRQH FKH LO
silicone non sia acetico.
 /¶XWLOL]]RGLVLOLFRQHDFHWLFRSRWUHEEHFDXVDUHLOGDQQHJJLDPHQWR
GHOOHSDUWLLQPDWHULDOHDFULOLFR
 4XDORUD IRVVH QHFHVVDULR VRVWLWXLUH GHL FRPSRQHQWL
FRQWDWWDUHLOFHQWURDVVLVWHQ]DSLYLFLQRHXWLOL]]DUHVRORHG
HVFOXVLYDPHQWHSDUWLGLULFDPELRRULJLQDOL
 $OOD ¿QH GHOOD YLWD GHO SURGRWWR QRQ VL GRYUj GLVSHUGHUOR
QHOO¶DPELHQWH PD q QHFHVVDULR ULYROJHUVL DOOH DJHQ]LH GL
VPDOWLPHQWRSUHSRVWH
ATTENZIONE.
 3HU OD SRVD GHL ULYHVWLPHQWL ULYROJHUVL D XQ SRVDWRUH
SLDVWUHOOLVWDFRQHVSHULHQ]D
 3HUODSRVDGHLULYHVWLPHQWLIRUQLWLGD*ODVVJUHVSRUFHOODQDWR
FULVWDOORDFLGDWRUHWURYHUQLFLDWR0DSHLFRQVLJOLDO¶DGHVLYR
0DSHÀH[06VWHVRFRPHGDLVWUX]LRQLGLPRQWDJJLR
 LA CASA COSTRUTTRICE DECLINA OGNI
RESPONSABILITÀ PER TAGLI E POSA IN OPERA DEL
GRES PORCELLANATO, CHE RESTANO A SOLA CURA
DEL CLIENTE.
ATTENZIONE.
/DFDVDFRVWUXWWULFHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWj
 4XDORUDQRQYHQJDQRULVSHWWDWHOHGLVSRVL]LRQLG¶LQVWDOOD]LRQH
HPDQXWHQ]LRQHULSRUWDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH

IT
9
 4XDORUD LO SURGRWWR YHQJD XVDWR R SRVWR LQ RSHUD QRQ
FRQIRUPHPHQWHDOOHQRUPHYLJHQWLQHOSDHVHGLLQVWDOOD]LRQH
 4XDORUDODPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDQRQYHQJDHIIHWWXDWD
GDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
6HULDOQXPEHU)LJXUD$GDXVDUHDGRJQLULFKLHVWDG¶LQWHUYHQWR
Non rimuovere l’adesivo dal prodotto!
Fig.A
ATTENZIONE.
 Leggere attentamente il manuale in ogni sua parte prima
di utilizzare il prodotto.
 &RQVHUYDUHLOSUHVHQWHPDQXDOHSHUFRQVXOWD]LRQLIXWXUH

,OPDQXDOHqFRQFHSLWRSHUGLIIHUHQWLPRGHOOLHYHUVLRQLSHUWDQWR
O¶HVWHWLFD GHO SURGRWWR SRWUj HVVHUH GLIIHUHQWH GD FRPH YLHQH
LOOXVWUDWRQHOOHLPPDJLQL1RQRVWDQWHFLzOHLVWUX]LRQLULPDQJRQR
invariate.
 /D'LWWD FRVWUXWWULFHVL ULVHUYDLO GLULWWRGLDSSRUWDUHWXWWHOH
PRGL¿FKHULWHQXWHRSSRUWXQH VHQ]DREEOLJRGL SUHDYYLVRR
VRVWLWX]LRQH

4XHVWRSURGRWWRSXzHVVHUHGHVWLQDWRVRORDOO¶XVRSHULOTXDOHq
VWDWR FRQFHSLWR ,O FRVWUXWWRUH QRQ q UHVSRQVDELOH SHU HYHQWXDOL
GDQQLGHULYDWLGDXWLOL]]LLPSURSUL
 ,GDWLGLULFRQRVFLPHQWRGHOSURGRWWRPRGHOORSRWHQ]DHOHWWULFD
YROWDJJLR QRPH GHO FRVWUXWWRUH VRQR ULSRUWDWL VXO WDOORQFLQR
DUJHQWDWRSRVWRVXOODFHQWUDOLQDHVXOFHUWL¿FDWRGLJDUDQ]LD(VVR
viene rilasciato al momento del collaudo.
 $VVLFXUDUVLFKHORVFDULFRVLDVHPSUHHI¿FLHQWH
 $VVLFXUDUVLFKHLOSDYLPHQWRFLUFRVWDQWHDOSURGRWWRVLDVHPSUH
SXOLWRHDVFLXWWRLQPRGR GDHYLWDUH VFLYRODPHQWLH FDGXWHLQ
HQWUDWDHXVFLWDGDOSURGRWWRVWHVVR
 3UHVWDUH ODPDVVLPD$77(1=,21(TXDQGR ODVXSHU¿FLH GHO
SURGRWWRqEDJQDWDLQTXDQWRLQWDOFDVRVLYHUL¿FDXQDXPHQWR
GHO SRWHQ]LDOH GL VFLYRODPHQWR &Lz LQ SDUWLFRODUH TXDQGR VL
XWLOL]]DQRVDSRQHVKDPSRRGHWHUJHQWLSHUODSXOL]LDGHOSURGRWWR
ecc..
 (¶VFRQVLJOLDWRO¶XWLOL]]RGHOSURGRWWRFRQDFTXDDWHPSHUDWXUD
HFFHVVLYDPHQWH HOHYDWD 8WLOL]]DUH DFTXD FRQ WHPSHUDWXUD
massima di 38°C.
 /HSHUVRQHDIIHWWHGDREHVLWjGLVWXUELFDUGLDFLRGLSUHVVLRQH
VDQJXLJQDSUREOHPLDOVLVWHPDFLUFRODWRULRGLDEHWHDQ]LDQLR
DGRQQHLQVWDWRGLJUDYLGDQ]DGRYUHEEHURFRQVXOWDUHLOPHGLFR
SULPDGLXWLOL]]DUHLOSURGRWWR
 /HSHUVRQHFKHIDQQRXVRGLPHGLFLQDOLGRYUHEEHURFRQVXOWDUH
LOPHGLFRSULPDGLXWLOL]]DUHLOSURGRWWRSRLFKpDOFXQLIDUPDFL
SRVVRQRLQGXUUHVRQQROHQ]DLQÀXLUHVXOEDWWLWRFDUGLDFRVXOOD
SUHVVLRQHVDQJXLJQDHVXOODFLUFROD]LRQH
 (¶YLHWDWRO¶XVRGLDOFROLFLGURJKHRPHGLFLQDOLSULPDHGXUDQWH
O¶XWLOL]]RGHOSURGRWWRSHUFKpSRWUHEEHURSRUWDUHDOODSHUGLWD
GLFRVFLHQ]D
 /¶DSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDGHVVHUHXVDWRGDSHUVRQH
LQFOXVLLEDPELQLOHFXLFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOL
VLDQR ULGRWWH RSSXUH FRQ PDQFDQ]D GL HVSHULHQ]D R GL
FRQRVFHQ]DDPHQRFKHHVVHDEELDQRSRWXWREHQH¿FLDUH
DWWUDYHUVRO¶LQWHUPHGLD]LRQHGLXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHGHOOD
ORURVLFXUH]]DGLXQDVRUYHJOLDQ]DRGLLVWUX]LRQLULJXDUGDQWL
O¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR
 $77(1=,21(,EDPELQL SRVVRXWLOL]]DUHLOSURGRWWRVHQ]D
VRUYHJOLDQ]D VROR VH VRQR VWDWH GDWH DGHJXDWH LVWUX]LRQL
VXOIXQ]LRQDPHQWRGHOSURGRWWRLQPRGRWDOHFKHLOEDPELQR
VLDLQJUDGRGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHVLD
FRQVDSHYROHGHLSHULFROLQHOO¶XVRLPSURSULR
 4XDQGR LO SURGRWWR QRQ YLHQH XWLOL]]DWR VFROOHJDUH
O¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDPHGLDQWHO¶LQWHUUXWWRUHELSRODUHSRVWR
DPRQWHGHOO¶DSSDUHFFKLR
Tutte le misure indicate sono espresse in mm.
PREDISPOSIZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
,OFDULFRPDVVLPRDSDYLPHQWRULFKLHVWRqGL.JPðqSHUWDQWR
QHFHVVDULRFKHLOORFDOHLQFXLYLHQHLQVWDOODWRLOSURGRWWRVRGGLV¿
ODVXGGHWWDFRQGL]LRQH
$O¿QHGLQRQGDQQHJJLDUHOHSDUWLGHOPLVFHODWRUHPRQWDUHXQ
¿OWURDPRQWHGHOORVWHVVR
DATI TECNICI:
 3UHVVLRQHGLQDPLFDPLQLPD N3DEDU
 3UHVVLRQHGLHVHUFL]LR N3DPD[EDU
 3UHVVLRQHGLHVHUFL]LRFRQVLJOLDWD N3DEDU
 7HPSHUDWXUDGHOO¶DFTXDFDOGD PD[&
Per l’installazione è necessario disporre dei seguenti
accessori non forniti dalla casa costruttrice:
D 5DFFRUGLQHFHVVDULSHULOFROOHJDPHQWRGHOORVFDULFRLQFDVVDWR
DSDYLPHQWRDOODFRORQQDGLVFDULFRGHOODYDVFDFRQQHVVLRQH
DOODFRORQQDGLVFDULFRFRQVLIRQHDYHQWHJKLHUDGDò´
MANUTENZIONE ORDINARIA
E STRAORDINARIA
3HUODSXOL]LDIDUHULIHULPHQWRDOPDQXDOH³3XOL]LDH0DQXWHQ]LRQH´
IRUQLWRFRQLOSURGRWWR
La manutenzione straordinaria deve essere effettuata da
personale Tuali¿cato.
,Q FDVR GL JXDVWR R FDWWLYR IXQ]LRQDPHQWR GHO SURGRWWR SHU
O¶RSHUDWLYLWjGHOODJDUDQ]LDVHDWWXDOHULYROJHUVLHVFOXVLYDPHQWH
D SHUVRQDOH WHFQLFR DXWRUL]]DWR ,O FRVWUXWWRUH QRQ ULVSRQGH
GL HYHQWXDOL GDQQL FDXVDWL GD SURGRWWL PDQRPHVVL R ULSDUDWL
LPSURSULDPHQWH
ANOMALIE E RIMEDI
1HOFDVRLQFXLULVXOWLQRGHOOHDQRPDOLHIDUHOHVHJXHQWLYHUL¿FKH
Le veri¿che relative ai collegamenti idraulici vanno
eseguite esclusivamente da un installatore idraulico.
1HOFDVRLQFXLLOGHÀXVVRGHOO¶DFTXDVLDOHQWRYHUL¿FDUHFKHOR
scarico non sia intasato.
4XDORUD FRPSLHQGR OH RSHUD]LRQL LQGLFDWH LO SUREOHPD QRQ VL
GRYHVVHULVROYHUH FRQWDWWDUHGLUHWWDPHQWH LOFHQWUR DVVLVWHQ]D
SLYLFLQRRGLUHWWDPHQWHODGLWWDFRVWUXWWULFH

10
INTRODUCTION
This manual is designed to be used by installers. It describes
WKHV\VWHPVDQGPHWKRGVWREHDGRSWHGIRUDFRUUHFWLQVWDOODWLRQ
RIWKHSURGXFW
7KHSURGXFWLVQRWGDQJHURXVIRUWKHHQGXVHULILQVWDOOHGXVHG
DQG PDLQWDLQHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV SURYLGHG
by the manufacturer and on condition that the electrical and
PHFKDQLFDOSDUWVDUHNHSWLQSHUIHFWZRUNLQJRUGHU
)RUWKLVUHDVRQWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGLQWKLVPDQXDOPXVWEH
meticulously followed.
&RPSOLDQFH ZLWK WKH OHYHO RI VDIHW\ ODLG GRZQ E\ (XURSHDQ
HOHFWURPDJQHWLF FRPSDWLELOLW\ GLUHFWLYHV ((& LV
JXDUDQWHHGE\LPSOHPHQWLQJWKHIROORZLQJ(XURSHDQVWDQGDUGV
RQWKHSURGXFW
EN 55014-1
EN 55014-2
SYMBOLS USED
IN THIS MANUAL
symbols described below are used in this installation manual
DQGRQFHUWDLQSDUWVRIWKHSURGXFWLWVHOI
CONVENTIONAL SYMBOLS AND THEIR MEANING.
WARNING DANGER OF ELECTROCUTION.
:DUQ XVHU WKDW LI WKH GHVFULEHG RSHUDWLRQ LV QRW SHUIRUPHG
observing safety regulations, there is a risk of electric shock.
WARNING: GENERAL DANGER.
:DUQ XVHU WKDW LI WKH GHVFULEHG RSHUDWLRQ LV QRW SHUIRUPHG
REVHUYLQJVDIHW\UHJXODWLRQVWKHUHLVDULVNRISK\VLFDOLQMXU\
NOTE.
,QIRUPWKHSHUVRQQHOLQYROYHGLQIRUPDWLRQWKDWLIQRWREVHUYHG
PD\OHDGWRPLQRULQMXULHVWRSHRSOHRUGDPDJHWRWKHSURGXFW
WARNINGS.
,QIRUPWKHSHUVRQQHOLQYROYHGLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
HYDRAULIC INSTALLER.
$VNLOOHGWHFKQLFLDQFDSDEOHWRLQVWDOOWKHSURGXFWXQGHUQRUPDO
conditions and carry out all adjustments, maintenance and
UHSDLUMREVRQPHFKDQLFDOSDUWVDVQHFHVVDU\7KHWHFKQLFLDQLV
not authorised to work on live electrical systems.
ELECTRICAL INSTALLER.
$6SHFLDOLVWWHFKQLFLDQFDSDEOHRILQVWDOOLQJWKHSURGXFWXQGHU
QRUPDOFRQGLWLRQVLVUHVSRQVLEOHIRUDOOHOHFWULFDOZRUNVXFKDV
VHWWLQJPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUV7KHWHFKQLFLDQLVFDSDEOHRI
ZRUNLQJLQHQHUJL]HGFRQWUROFDELQHWVRURQHOHFWULFDOVRFNHWV
ENGLISH

WARNING
,QIRUPIHDWXUHVSUHVHQWRQO\LQVRPHYHUVLRQVRIWKHSURGXFWV
OPTIONAL
,WHPVSUHVHQWRQO\LIRUGHUHG
CONSUMPTION MATERIAL
,WHPVQRWSURYLGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
SAFETY REGULATIONS
 %HIRUH LQVWDOOLQJ WKH SURGXFW FKHFN WKDW WKH ÀRRU ZKHUH LW
ZLOOEHLQVWDOOHGLVVXI¿FLHQWO\OHYHOOHGWKDWLWFDQVXSSRUWLWV
ZHLJKWVHHLQVWDOODWLRQSUHSDUDWLRQVDQGWKDWDOOQHFHVVDU\
LQOHWVDQGRXWOHWVKDYHEHHQSURYLGHG
 3URGXFWPDLQWHQDQFHDQGVHWXSPXVWEHSHUIRUPHGH[FOXVLYHO\
E\VSHFLDOLVHGVHUYLFHSHUVRQQHORQO\
 5HPHPEHUWKDWDOOLQVSHFWLRQDQGSURWHFWLYHSDQHOVPXVWEH
UH¿WWHGDIWHUPDLQWHQDQFHRUDGMXVWPHQW
 'XHWRLWVZHLJKWDQGVL]HWKHDSSOLDQFHPXVWEHDVVHPEOHG
LQVWDOOHGE\PRUHWKDQRQHSHUVRQ
 'RQRWWDPSHUGLVDEOHRUGLVFRQQHFWWKHSURGXFWGHYLFHV
 ,QDQ\FDVHGRQRWFUHDWHE\SDVVHVRUXVHWKHPIRUSXUSRVHV
other than those for which they were installed.
 'RQRWUHPRYHRUWDPSHUZLWKWKHLQVSHFWLRQSDQHOVDQGGR
QRWUHPRYHRUFRQFHDOWKHSURGXFWLGHQWL¿FDWLRQODEHOV
 ,QVWDOODWLRQ RI HOHFWULFDO GHYLFHV VRFNHWV VZLWFKHV ODPSV
HWFLQVLGHWKHEDWKURRPZKHUHWKHDSSOLDQFHLVWREHLQVWDOOHG
PXVWEHLQFRPSOLDQFHZLWKFXUUHQWUHJXODWLRQV
 ,WLVDEVROXWHO\IRUELGGHQWRXVHDQ\W\SHRIHOHFWULFDODSSOLDQFH
LQVLGHRUQH[WWRWKHSURGXFWGXULQJXVH
WARNING.
Do not use acetic silicone.
 5HDGWKHLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWKWKHERWWOHWRPDNHVXUH
that the silicone is not acetic.
 ,IDFHWLFVLOLFRQHLVXVHGDFU\OLFSDUWVPLJKWEHGDPDJHG
 ,I\RXQHHGWRUHSODFHDQ\SDUWVFRQWDFW\RXUQHDUHVWVHUYLFH
FHQWUHDQGXVHRULJLQDOVSDUHSDUWVRQO\
 $W WKH HQG RI WKH SURGXFW¶V OLIH GR QRW DEDQGRQ LW LQ WKH
HQYLURQPHQWFRQWDFWDGLVSRVDO¿UP
WARNING.
 6HHNDQH[SHUWLQVWDOOHUWLOHUWROD\WKHFRYHULQJ
 7ROD\WKHFRYHULQJVVXSSOLHGZLWK0DSHL*ODVVSRUFHODLQ
VWRQHZDUHEDFNVWDLQHGDFLGHWFKHGFU\VWDOZHUHFRPPHQG
XVLQJ 0DSHÀH[ 06 DGKHVLYH DSSOLHG DFFRUGLQJ WR WKH
installation instructions.
 THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR
CUTTING AND LAYING PORCELAIN STONEWARE WHICH
MUST BE DONE BY THE CUSTOMER.
WARNING.
7KHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDOOUHVSRQVLELOLW\
 ,I WKH LQVWDOODWLRQ DQG PDLQWHQDQFH LQVWUXFWLRQV FRQWDLQHG
KHUHLQDUHQRWFRPSOLHGZLWK
 ,IWKHSURGXFWLVQRWXVHGRULQVWDOOHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKH
H[LVWLQJVWDQGDUGVRIWKHLQVWDOOHGFRXQWU\
 ,I WKH VSHFLDO PDLQWHQDQFH LV QRW FDUULHG RXW E\ TXDOL¿HG
SHUVRQQHO

EN
11
6HULDOQXPEHU)LJXUH$WRVWDWHLQHDFKLQWHUYHQWLRQUHTXHVW
Do not remove the sticker from the product!
Figure A
WARNING.
 Read the manual carefully in all its parts before using the
product.
 .HHSWKLVPDQXDOIRUIXUWKHUFRQVXOWDWLRQ
 7KHPDQXDOLVLQWHQGHGIRUGLIIHUHQWPRGHOVDQGYHUVLRQVVR
WKHSURGXFWPD\ORRNGLIIHUHQWIURPWKHPDQXDOLOOXVWUDWLRQV
However the instructions remain unchanged.
 7KH FRPSDQ\ UHVHUYHV WKH ULJKW WR PDNH DQ\ FKDQJHV
FRQVLGHUHGVXLWDEOHZLWKRXWQRWLFHRUUHSODFHPHQW
 7KLVSURGXFWLVLQWHQGHGRQO\IRUWKHXVHIRUZKLFKLWKDVEHHQ
GHVLJQHG7KHPDQXIDFWXUHULVQRWUHVSRQVLEOHIRUDQ\GDPDJH
FDXVHGE\LPSURSHUXVHDJH
 7KH SURGXFW LGHQWLILFDWLRQ GDWD PRGHO SRZHU YROWDJH
PDQXIDFWXUHU¶VQDPHDUHFRQWDLQHGLQWKHVLOYHUGDWDSODWH
on the unit and on the warranty card. It is issued at the time
of testing.
 0DNHVXUHWKDWWKHGUDLQLVDOZD\VHI¿FLHQW
 (QVXUHWKDWWKHÀRRUDURXQGWKHSURGXFWLVDOZD\VGU\DQG
FOHDQWRDYRLGVOLSVRUIDOOVHQWHULQJRUHGLWLQJWKHSURGXFW
itself.
 3D\PD[LPXPDWWHQWLRQZKHQWKHVXUURXQGLQJÀRRULVZHW
DVWKHUHZLOOEHDSRWHQWLDOO\KLJKULVNRIVOLSSLQJWKLVPDLQO\
ZKHQXVLQJVRDSVVKDPSRRVFOHDULQJGHWHUJHQWVHWF
 ,WLVQRWDGYLVDEOHWRXVHWKHVKRZHUFDELQZLWKZDWHUWKDWLVWRR
KRW8VHZDWHUZLWKDPD[LPXPWHPSHUDWXUHRI&
 3HRSOH DIIHFWHG E\ REHVLW\ ZHDN KHDUW FRQGLWLRQ RU EORRG
SUHVVXUH GLVRUGHUV FLUFXODWLRQ SUREOHPV GLDEHWHV HOGHUO\
SHRSOHRUSUHJQDQWZRPHQ VKRXOGFRQVXOWD GRFWRUEHIRUH
XVLQJWKHSURGXFW
 3HRSOHZKRWDNHPHGLFLQHVVKRXOGFRQVXOWDGRFWRUEHIRUH
XVLQJWKHSURGXFWDVVRPHPHGLFLQHVPD\FDXVHVOHHSLQHVV
DIIHFWKHDUWEHDWEORRGSUHVVXUHDQGFLUFXODWLRQ
 'RQRWXVHDOFRKROLFVXEVWDQFHVGUXJVRUPHGLFLQHVEHIRUH
DQG GXULQJ WKH XVH RI WKH SURGXFW DV WKH\ FRXOG FDXVH
unconsciousness.
 7KLVSURGXFWLVQRWLQWHQGHGWREHXVHGE\SHUVRQVLQFOXGLQJ
FKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV
RUODFNRIH[SHULHQFHRUNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQ
JLYHQDSSURSULDWHVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVH
RIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
 :$51,1*FKLOGUHQPD\XVHWKHSURGXFWXQVXSHUYLVHGRQO\
ZKHQLWVRSHUDWLRQKDVEHHQFOHDUO\H[SODLQHGWRWKHPDQG
they are able to use it safely while recognising the dangers
of misuse.
 :KHQWKHSURGXFWLVQRWXVHGGLVFRQQHFWLWFRPSOHWHO\E\
WXUQLQJRIIWKHGRXEOHSROHVZLWFKLQVWDOOHGRQXSVWUHDPWKH
DSSOLDQFH
All measurements are in mm.
PRE-INSTALLATION REQUIREMENTS
$ÀRRUEHDULQJDPD[LPXPORDGRI.JPðLVQHFHVVDU\DQG
WKHURRPZKHUHWKHSURGXFWLVLQVWDOOHGPXVWWKHUHIRUHVDWLVI\
WKLVUHTXLUHPHQW
7RSUHYHQWGDPDJLQJWKHPL[HUSDUWVSODFHD¿OWHUXSVWUHDPRI
WKHPL[HU
7(&+1,&$/,1)250$7,21
 0LQLPXPÀRZSUHVVXUH N3DEDU
 2SHUDWLQJSUHVVXUH N3DPD[EDU
 5HFRPPHQGHGRSHUDWLQJSUHVVXUH N3DEDU
 +RWZDWHUWHPSHUDWXUH PD[&
The following accessories (not supplied by the
manufacturerare reTuired for installation:
D ¿WWLQJVQHHGHGWRFRQQHFWWKHVXQNHQGUDLQDJHWRWKHGUDLQ
FROXPQRIWKHEDWKFRQQHFWLRQWRZDVWHFROXPQZLWKò´
FROODUZDVWHWUDS
ROUTINE AND
SPECIAL MAINTENANCE
7R FOHDQ VHH WKH ³&OHDQLQJ DQG 0DLQWHQDQFH´ JXLGH
DFFRPSDQ\LQJWKHSURGXFW
Special maintenance must be carried out by Tuali¿ed
personnel.
,Q FDVH RI IDLOXUHV RU PDOIXQFWLRQLQJ RI WKH SURGXFW FRQWDFW
only authorised technicians to avoid losing warranty rights. The
PDQXIDFWXUHU VKDOO QRW EH KHOG UHVSRQVLEOH IRU DQ\ GDPDJH
FDXVHGE\SURGXFWVWKDWKDYHEHHQWDPSHUHGZLWKRUUHSDLUHG
wrongly.
TROUBLESHOOTING
In the event of abnormalities run the following checklist.
All hydraulic connection checkup must be
performed by a hydraulic installation technician.
If the water is slow to drain away, check that the drain is not
blocked.
,IWKHDERYHRSHUDWLRQVGRQRWVROYHWKHSUREOHPFRQWDFW\RXU
QHDUHVWVHUYLFHFHQWUHRUWKHFRPSDQ\

12
VORWORT
Die vorliegende Anleitung ist für den Installateur gedacht. Sie
beschreibt die korrekte Vorgehensweise für den Einbau des
Produktes.
'DV3URGXNWZHLVWNHLQH*HIDKUHQIUGHQ%HQXW]HUDXIZHQQ
es nach den vom Hersteller geliefertenAnweisungen eingebaut,
EHQXW]WXQG JHSÀHJWZLUG XQGXQWHU GHU%HGLQJXQJ GDVVGLH
elektrischen und mechanischen Teile voll funktionstüchtig
gehalten werden.
Aus diesem Grund sind die in der vorliegenden Anleitung
YHU]HLFKQHWHQ$QZHLVXQJHQJHQDXHVWHQV]XEHIROJHQ
'LH YRQ GHU Ä(XURSDULFKWOLQLH³ IU HOHNWURPDJQHWLVFKH
Verträglichkeit auferlegten Sicherheitsanforderungen 2004/108/
(:*XQGGLH.RQIRUPLWlWZLUGGXUFKGLH$QZHQGXQJIROJHQGHU
HXURSlLVFKHU1RUPHQJHZlKUOHLVWHW
EN 55014 - 1
EN 55014 - 2
IN DER ANLEITUNG
VERWENDETE SYMBOLE
In der vorliegenden Einbauanleitung und an einigen Stellen auf
GHP 3URGXNW VHOEVW EH¿QGHQ VLFK 6\PEROH GLH QDFKIROJHQG
beschrieben werden.
ÜBLICHE SYMBOLE UND IHRE BESCHREIBUNG.
ACHTUNG STROMSCHLAG.
Meldet dem betreffenden Personal, dass der beschriebene
Vorgang, falls nicht unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften
durchgeführt, das Risiko eines elektrischen Schlags birgt.
ACHTUNG ALLGEMEINE GEFAHR.
Meldet dem betreffenden Personal, dass der beschriebene
Vorgang, falls nicht unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften
GXUFKJHIKUWGDV5LVLNRYRQ.|USHUYHUOHW]XQJHQELUJW
ANMERKUNG.
Weist das betreffende Personal auf Informationen hin, deren
1LFKWEHDFKWXQJ ]X OHLFKWHQ 3HUVRQHQ RGHU 3URGXNWVFKlGHQ
führen kann.
HINWEISE.
Weist das betreffende Personal auf Informationen hin, deren
Inhalt wichtig ist und berücksichtigt werden soll.
INSTALLATEUR.
Fachtechniker, der imstande ist, das Produkt unter normalen
%HGLQJXQJHQ HLQ]XEDXHQ XQG (LQJULIIH ZLH (LQVWHOOXQJHQ
:DUWXQJVXQGQRWZHQGLJH5HSDUDWXUDUEHLWHQDQPHFKDQLVFKHQ
7HLOHQDXV]XIKUHQ
(U LVW QLFKW EHIlKLJW (LQJULIIH DQ XQWHU 6SDQQXQJ VWHKHQGHQ
(OHNWURDQODJHQDXV]XIKUHQ
ELEKTROINSTALLATEUR.
Fachtechniker, der imstande ist, das Produkt unter normalen
%HGLQJXQJHQHLQ]XEDXHQ(ULVWIUDOOH(LQJULIIHHOHNWULVFKHU$UW
ZLH(LQVWHOOXQJHQ:DUWXQJXQG5HSDUDWXUHQ]XVWlQGLJ(ULVW
LPVWDQGHLQXQWHU6SDQQXQJVWHKHQGHQ6FKDOWVFKUlQNHQRGHU
HOHNWULVFKHQ'RVHQ]XDUEHLWHQ

ACHTUNG
(V ]HLJW =XEHK|U DQ ZHOFKH QXU LQ HLJHQHQ 9HUVLRQHQ GHV
Produktes dabei sind.
OPTIONEN
=HLJWHQWKDOWHQH2SWLRQHQQXUZHQQEHVWHOOW
HANDELSARTIKEL
=HLJW$UWLNHOGLHQLFKWYRP+HUVWHOOHUHU]HXJWZHUGHQ
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
 9RU GHP (LQEDX GHV 3URGXNWHV PXVV JHSUIW ZHUGHQ RE
der Fußboden, auf dem es installiert wird, ausreichend
QLYHOOLHUWLVWREGHU%RGHQGDV*HZLFKWWUDJHQNDQQVLHKH
(LQEDXYRUEHUHLWXQJHQXQGREDOOHQRWZHQGLJHQ$QVFKOVVH
vorhanden sind.
 'LH:DUWXQJVXQG(LQVWHOOXQJVDUEHLWHQDP3URGXNWHVGUIHQ
QXUYRQJHVFKXOWHP)DFKSHUVRQDOGXUFKJHIKUWZHUGHQ
 (V LVW ]X EHDFKWHQ GDVV QDFK MHGHU :DUWXQJV RGHU
(LQVWHOOXQJVDUEHLW GLH YHUVFKLHGHQHQ ,QVSHNWLRQV XQG
6FKXW]EDXWHLOHZLHGHUPRQWLHUWZHUGHQ
 'LH3URGXNWPRQWDJHXQG,QEHWULHEQDKPHNDQQDXIJUXQGGHV
*HZLFKWVXQGGHUJURHQ$XVPDHQLFKWYRQHLQHUHLQ]LJHQ
Person durchgeführt werden.
 'LH3URGXNW9RUULFKWXQJHQNHLQHVIDOOVEHVFKlGLJHQVSHUUHQ
oder auseinander nehmen.
 .HLQHVIDOOV%\SlVVHVFKDIIHQXQGGLHYRUKDQGHQHQ%\SlVVH
QXU IU GHQ =ZHFN EHQXW]HQ IU GHQ VLH XUVSUQJOLFK
vorgesehen und installiert worden sind.
 'LH ,QVSHNWLRQVEDXWHLOH QLFKW HQWIHUQHQ RGHU EHVFKlGLJHQ
XQGGLH,GHQWL¿]LHUXQJVHWLNHWWHQGHV3URGXNWVQLFKWHQWIHUQHQ
oder verdecken.
 'HU (LQEDX YRQ HOHNWULVFKHQ 9RUULFKWXQJHQ 6WHFNGRVHQ
6FKDOWHU /DPSHQ XVZ LP %DGH]LPPHU E]Z LP
Installationsraum des Geräts muss gemäß den jeweils
geltenden Bestimmungen erfolgen.
 (VLVWDEVROXWYHUERWHQZlKUHQGGHU%HQXW]XQJHOHNWULVFKH
Geräte beliebiger Art im Produkt und in der nächsten
8PJHEXQJGHV3URGXNWV]XEHQXW]HQ
ACHTUNG.
Kein essighaltiges Silikon verwenden.
 ,QGHU6LOLNRQSDFNXQJVEHLODJHEHUSUIHQGDVVGDV6LOLNRQ
nicht essighaltig ist.
 'HU*HEUDXFKYRQHVVLJKDOWLJHP6LOLNRQN|QQWHGLH$FU\OWHLOH
beschädigen.
 0VVHQ%DXWHLOHDXVJHZHFKVHOW ZHUGHQ ELWWHGLH QlFKVWH
Kundendienststelle kontaktieren und ausschließlich
2ULJLQDOHUVDW]WHLOHYHUZHQGHQ
 'LH3URGXNWHQWVRUJXQJ HUIROJWDXVVFKOLHOLFKDQGHQGDIU
vorhergesehenen Annahmestellen.
ACHTUNG.
 )UGDV$QEULQJHQGHU9HUNOHLGXQJHQZHQGHQ6LHVLFKELWWH
an einen erfahren Leger/Fliesenleger.
 )UGDV$QEULQJHQGHUYRQ*ODVVJHOLHIHUWHQ9HUNOHLGXQJHQ
)HLQVWHLQ]HXJ  JHlW]WHV *ODV PLW ODFNLHUWHU 5FNVHLWH
HPSILHKOW  0DSHL GHQ .OHEVWRII 0DSHIOH[ 06  =XP
Aufbringen folgen Sie bitte der Montageanleitung.
 DIE HERSTELLERFIRMA LEHNT JEGLICHE
VERANTWORTUNG FÜR SCHNITT UND VERLEGUNG
VON FEINSTEINZEUG AB; DIESE TÄTIGKEITEN
OBLIEGEN AUSSCHLIESSLICH DEM KUNDEN.
DEUTSCH

DE
13
ACHTUNG.
'LH+HUVWHOOHU¿UPDOHKQWLQIROJHQGHQ)lOOHQMHGH9HUDQWZRUWXQJDE
 :HQQ GLH LQ GHU YRUOLHJHQGHQ *HEUDXFKVDQZHLVXQJ
aufgeführten Installations- und Wartungs-Vorschriften nicht
eingehalten werden.
 :HQQ GDV 3URGXNW QLFKW JHPl GHQ LQ GHP /DQG GHU
0RQWDJHJHOWHQGHQ1RUPHQEHQW]WXQGHLQJHEDXWZLUG
 :HQQ GLH DXHURUGHQWOLFKH :DUWXQJ QLFKW YRQ JHVFKXOWHP
Personal durchgeführt wird.
$UWLNHOQXPPHU$EELOGXQJ$EHLMHGHUWHFKQLVFKHQ$QIUDJH]X
EHQW]HQ
Den Aufkleber auf dem Produkt nicht entfernen !
Abbildung. A
ACHTUNG.
 Vor der Benutzung des Produkts lesen Sie bitte die
vorliegende Gebrauchs anweisung vollständig und
aufmerksam durch.
 %HZDKUHQ 6LH GLH YRUOLHJHQGH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ DXI
XPMHGHU]HLWHWZDVQDFKVFKODJHQ]XN|QQHQ
 'LH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ LVW IU YHUVFKLHGHQH 0RGHOOH
und Versionen geschrieben worden. Das Aussehen des
Produkts kann daher von den Abbildungen abweichen; dies
beeinträchtigt allerdings in keinster Weise dieAnleitungen.
 'LH )LUPD EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU RKQH 9RUDQNQGLJXQJ
MHJOLFKHU$XVWDXVFKRGHUbQGHUXQJHQYRU]XQHKPHQGLHVLHIU
angebracht hält.
 'DV YRUOLHJHQGH 3URGXNW GDUI QXU ]X GHP =ZHFN EHQXW]W
werden, für den es entworfen wurde. Der Hersteller ist
QLFKW YHUDQWZRUWOLFK IU HYHQWXHOOH DXV XQ]ZHFNPlLJHP
Gebrauch resultierende Schäden.
 'LH3URGXNWGDWHQ0RGHOOHOHNWULVFKH/HLVWXQJ 1DPHGHV
+HUVWHOOHUVVLQGDXIGHPVLOEHUIDUEHQHQ.RQWUROODEVFKQLWWDXI
GHP6WHXHUJHUlWVRZLHDXIGDV*DUDQWLH]HUWL¿NDWYHUPHUNW
'LHVHUZLUG]XP=HLWSXQNWGHU$EQDKPHDXVJHVWHOOW
 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU$EÀXVVVWHWVJXWIXQNWLRQLHUW
 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU%RGHQLQGHUXQPLWWHOEDUHU
Nähe des Produktes sich immer im sauberen und trockenen
=XVWDQG EH¿QGHW XP $XVUXWVFK E]Z 9HUOHW]XQJV5LVLNR
EHLPHLQXDXVVWHLJHQ]XYHUPHLGHQ

:HQQGLH3URGXNWREHUÀlFKHQDVVLVWJU|WH$&+781*EHLP
HLQXDXVVWHLJHQJHEHQGDHLQHQSRWHQWLHOOHQ$XVUXWVFKULVLNR
JHJHEHQ LVW LQVEHVRQGHUH ZHQQ 6KDPSRR %DGHVFKDXP
5HLQLJXQJVPLWWHORlEHQW]WZLUG
 9RP *HEUDXFK GHV 3URGXNWHV PLW ]X KHLHP :DVVHU
ZLUG DEJHUDWHQ %HQXW]HQ 6LH :DVVHU PLW HLQHU +|FKVW
7HPSHUDWXUYRQ&
 3HUVRQHQ PLW hEHUJHZLFKW +HU].UHLVODXIRGHU
Blutdruckstörungen, Diabetes, ältere Menschen und
VFKZDQJHUH)UDXHQVROOWHQYRUGHU%HQXW]XQJGHV3URGXNWHV
HLQHQ$U]WNRQVXOWLHUHQ
 3HUVRQHQ GLH 0HGLNDPHQWH HLQQHKPHQ VROOWHQ YRU GHU
%HQXW]XQJ GHV 3URGXNWHV HLQHQ $U]W NRQVXOWLHUHQ GD
EHVWLPPWH 0HGLNDPHQWH ]X 6FKOlIULJNHLW IKUHQ XQG GHQ
+HU]VFKODJ%OXWGUXFNRGHU.UHLVODXIEHHLQÀXVVHQN|QQHQ
 'LH(LQQDKPHYRQ$ONRKRO'URJHQXQG0HGLNDPHQWHQYRU
XQGZlKUHQGGHU%HQXW]XQJGHV3URGXNWHVLVWXQWHUVDJWGD
VLH]X2KQPDFKWIKUHQN|QQWH
 'DV *HUlW LVW QLFKW IU HLQH %HQXW]XQJ GXUFK 3HUVRQHQ
HLQVFKOLHOLFK .LQGHU EHVWLPPW GHUHQ N|USHUOLFKH
sensorische oder geistige Fähigkeiten vermindert sind oder
die keine Erfahrung oder Kenntnis haben, es sei denn, dass
GLHVH 3HUVRQHQ EHU GLH =ZLVFKHQVFKDOWXQJ HLQHU IU LKUH
6LFKHUKHLW ]XVWlQGLJHQ 3HUVRQ EHDXIVLFKWLJW ZHUGHQ RGHU
$QZHLVXQJHQ]XU%HQXW]XQJGHV*HUlWVHUKDOWHQKDEHQ
 $&+781* .LQGHU GUIHQ GDV 3URGXNW QXU GDQQ
XQEHDXIVLFKWLJW EHQXW]HQ ZHQQ VLH DQJHPHVVHQ EHU GLH
Funktionsweise des Produkts unterrichtet wurden, so dass
das Kind in der Lage ist, das Gerät auf sichere Weise
]X EHQXW]HQ XQG GLH *HIDKUHQ HLQHU XQVDFKJHPlHQ
%HQXW]XQJNHQQW
 :HQQ GDV 3URGXNW QLFKW EHQXW]W ZLUG PXVV GLH
6WURPYHUVRUJXQJ GXUFK $XVVFKDOWHQ GHV ELSRODUHQ
6FKDOWHUVGHUVLFKYRUGHP*HUlWEH¿QGHWJHWUHQQWZHUGHQ
Alle angegebenen Maße sind in mm.
EINBAUVORBEREITUNGEN
Die erforderliche Höchstbelastung des Fußbodens beträgt 200
.JPðGDKHUPXVV GHU5DXP LQGHQGDV 3URGXNWHLQJHEDXW
wird, die o.g. Bedingung erfüllen.
8PGLH0LVFKHUWHLOHQLFKW]XEHVFKlGLJHQHLQHQ)LOWHUYRUGHQ
Mischer montieren.
7(&+1,6&+('$7(1
 0LQGHVWÀLHGUXFN N3DEDU
 %HWULHEVGUXFN N3DPD[EDU
 (PSIRKOHQHU%HWULHEVGUXFN N3DEDU
 +HLZDVVHU7HPSHUDWXU PD[&
Für den Einbau sind folgende, nicht vom Hersteller
gelieferte Zubehörteile notwendig:
D Verbindungsstücke für den Anschluß des in den Boden
HLQJHODVVHQHQ$EÀXVVHVDQGHQ$EÀX6LSKRQGHU:DQQH
$QVFKOXDQGDV$EÀXURKUPLW6LSKRQPLW=ZLQJH]Xò³
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG
)UGLH5HLQLJXQJ%H]XJDXIGDV+DQGEXFK³Reinigung und
PÀege” nehmen, das mit dem Produkt geliefert wird.
Die Instandhaltung darf nur von Tuali¿ziertem Personal
ausgeführt werden.
:HJHQ GHU 2SHUDWLYLWlW GHU *DUDQWLH IDOOV GLHVH QRFK
läuft, wenden Sie sich im Falle eines Defekts oder einer
Funktionsstörung bitte ausschliesslich an autorisiertes
technisches Personal. Der Hersteller übernimmt keine
9HUDQWZRUWXQJ IU 6FKlGHQ GLH GXUFK XQ]XOlVVLJ UHSDULHUWH
oder andersartig veränderte Geräte verursacht wurden.
STÖRUNGEN UND ABHILFEN
Sollten sich im Produkt Störungen ereignen, sind folgende
hEHUSUIXQJHQGXUFK]XIKUHQ
Die Überprüfungen der hydraulischen Anschlüsse
dürfen ausschließlich von einem Hydrauliker
ausgeführt werden.
)DOOVGDV:DVVHUODQJVDPDEÀLHWLVW]XSUIHQREGHU$EÀXVV
QLFKWYHUVWRSIWLVW
Sollte das Problem nach Durchführung der angegebenen
Vorgänge nicht gelöst sein, wenden Sie sich bitte an die naheste
Kundendienststelle oder direkt an den Hersteller.

14
INTRODUCCIÓN
Estemanualestádestinado a los técnicosinstaladoresydescribe
ORV VLVWHPDV \ PpWRGRV TXH KD\ TXH DGRSWDU SDUD HIHFWXDU
FRUUHFWDPHQWHODLQVWDODFLyQGHOSURGXFWR
(OSURGXFWRQRUHSUHVHQWDSHOLJURVSDUDHORSHUDGRUVLVHLQVWDOD
XVD \ PDQWLHQH VHJ~Q ODV LQVWUXFFLRQHV VXPLQLVWUDGDV SRU HO
IDEULFDQWH\VLHPSUHTXHODVSDUWHVHOpFWULFDV\PHFiQLFDVVHDQ
PDQWHQLGDVHQSHUIHFWDH¿FLHQFLD
3RU GLFKR PRWLYR KD\ TXH DWHQHUVH HVFUXSXORVDPHQWH D ODV
instrucciones indicadas en este manual.
/DDSOLFDFLyQHQHOSURGXFWRGHODVQRUPDVHXURSHDV
EN 55014-1
EN 55014-2
JDUDQWL]D OD FRQIRUPLGDG D ODV GLVSRVLFLRQHV GH VHJXULGDG
GLFWDGDV SRU ODV GLUHFWLYDV HXURSHDV VREUH OD FRPSDWLELOLGDG
electromagnética 2004/108/CEE.
SÍMBOLOS EMPLEADOS
EN EL MANUAL
$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULELUiQORVVLPERORVHPSOHDGRVHQHVWH
PDQXDO\HQDOJXQRVSXQWRVGHOSURGXFWR
SÍMBOLOS CONVENCIONALES Y SU DEFINICIÓN.
ATENCIÓN PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN.
,QGLFDDOSHUVRQDOTXHODRSHUDFLyQGHVFULSWDSXHGHVHUSHOLJURVD
VL QR HV HIHFWXDGD UHVSHWDQGR ODV QRUPDWLYDV GH VHJXULGDG
SRUTXHVHSXHGHQSURGXFLUGHVFDUJDVHOpFWULFDV
ATENCIÓN PELIGRO GENÉRICO.
,QGLFDDOSHUVRQDOTXHODRSHUDFLyQGHVFULSWDSXHGHVHUSHOLJURVD
VL QR HV HIHFWXDGD UHVSHWDQGR ODV QRUPDWLYDV GH VHJXULGDG
SRUTXHVHSXHGHQVXIULUOHVLRQHVItVLFDV
NOTA.
,QGLFDDOSHUVRQDOLQIRUPDFLRQHVTXHVLQRVHUHVSHWDQSXHGHQ
FDXVDUKHULGDVOHYHVDODSHUVRQDRDYHUtDVDOSURGXFWR
ADVERTENCIAS.
,QGLFD DO SHUVRQDO LQIRUPDFLRQHV FX\R FRQWHQLGR HV PX\
LPSRUWDQWH
TÉCNICO SANITARISTA.
7HFQLFRFDOL¿FDGRFDSD]GHLQVWDODUHOSURGXFWRHQODVFRQGLFLRQHV
QRUPDOHVDFWXDUVREUHORVFRPSRQHQWHVPHFDQLFRVSDUDHIHFWXDU
todas las regulaciones, efectuar trabajos de mantenimiento y
UHSDUDFLRQHVQHFHVDULDV1RHVWDKDELOLWDGRSDUDHIHFWXDUWUDEDMRV
en la instalacion eléctrica.
ELECTRICISTA.
7pFQLFRFDOL¿FDGRFDSD]GHLQVWDODUHOSURGXFWRHQFRQGLFLRQHV
QRUPDOHV (VWi DXWRUL]DGR SDUD UHDOL]DU WRGRV ORV WUDEDMRV
HOpFWULFRVGHUHJXODFLyQPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQ(VFDSD]
de trabajar con la tensión conectada en los armarios o cajas
eléctricas.

ATENCIÓN
,QGLFDREMHWRVSUHVHQWHVVyORHQDOJXQDVYHUVLRQHVGHOSURGXFWR
OPCIONAL
2EMHWRVSUHVHQWHVVyORVLHVSHFL¿FDGRVHQHOSHGLGR
MATERIAL DE CONSUMO
2EMHWRVQRSUHYLVWRVSRUHOIDEULFDQWH
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
 $QWHVGHLQVWDODUHOSURGXFWRFRPSUXHEHTXHHOVXHORGRQGH
VHLQVWDODUiHVWpELHQQLYHODGRTXHSXHGDVRSRUWDUVXSHVR
YpDQVHODVLQVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQ\TXHVHKD\DQ
UHDOL]DGRWRGDVODVFRQH[LRQHVQHFHVDULDV
 (OPDQWHQLPLHQWR \ODSXHVWD DSXQWRGHOSURGXFWRWLHQHQ
TXHVHUHIHFWXDGRV VyOR SRUXQVHUYLFLR GHDVLVWHQFLD
HVSHFLDOL]DGR
 5HFXHUGHTXHGHVSXpVGHFDGDLQWHUYHQFLyQGHPDQWHQLPLHQWR
RUHJXODFLyQKD\TXHYROYHUDPRQWDUODVSDUWHVGHLQVSHFFLyQ
\SURWHFFLyQ
 /DV HWDSDV GH HQVDPEODMH GHO SURGXFWR WLHQHQ TXH VHU
HIHFWXDGDVSRUGRVSHUVRQDVDFDXVDGHOSHVR\WDPDxRGHO
SURGXFWR
 1RPRGL¿TXHQLLQKLEDRGHVFRQHFWHORVGLVSRVLWLYRVGHOD
hidrocabina.
 3RUQLQJ~QPRWLYRUHDOLFHXQE\SDVVQLXWLOLFHORVGLVSRVLWLYRV
SDUDRWURV¿QHVTXHQRVHDQDTXHOORVSDUDORVTXHKDQVLGR
instalados.
 1RVDTXHQLPRGL¿TXHODVSDUWHVGHLQVSHFFLyQQLTXLWHX
RFXOWHODVHWLTXHWDVGHLGHQWL¿FDFLyQGHOSURGXFWR
 /DLQVWDODFLyQGHGLVSRVLWLYRVHOpFWULFRVWRPDVLQWHUUXSWRUHV
OiPSDUDVHWFHQHOFXDUWRGHEDxRHQGRQGHVHLQVWDODUiHO
DSDUDWRGHEHQUHVSHWDUODVQRUPDVYLJHQWHV
 (VWi DEVROXWDPHQWH SURKLELGR XWLOL]DU FXDOTXLHU WLSR GH
DSDUDWRHOpFWULFRGHQWUR\HQODVSUR[LPLGDGHVGHOSURGXFWR
GXUDQWHODXWLOL]DFLyQGHOPLVPR
ATENCIÓN.
No utilice silicon acético.
 &RQWUROH TXH OD VLOLFRQD QR VHD DFpWLFD OH\HQGR ODV
instrucciones del envase.
 6LVHXVDVLOLFRQDDFpWLFDVHSRGUtDQURPSHUODVSLH]DVGH
PDWHULDODFUtOLFR
 6L IXHUD QHFHVDULR VXVWLWXLU ORV FRPSRQHQWHV FRQWDFWH DO
centro de servicio de asistencia más cercano y utilice sólo
UHSXHVWRVRULJLQDOHV
 $O¿QDOGHODYLGD~WLOGHOSURGXFWRQRORDEDQGRQHHQHOPHGLR
DPELHQWHGHEHUiGHFRQWDFWDUVHXQDHPSUHVDHVSHFLDOL]DGD
ATENCIÓN.
 3DUDODFRORFDFLyQGHORVUHYHVWLPLHQWRVGLUtMDVHDXQVRODGRU
DOLFDWDGRUFRQH[SHULHQFLD
 3DUDODFRORFDFLyQGHORVUHYHVWLPLHQWRVVXPLQLVWUDGRVSRU
*ODVVJUHVSRUFHOiQLFRFULVWDODOiFLGR UHWUREDUQL]DGR
0DSHLUHFRPLHQGDHODGKHVLYR0DSHÀH[06TXHGHEH
FRORFDUVHFRPRH[SOLFDGRHQODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
 EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD
RELACIONADA CON LOS CORTES Y LA COLOCACIÓN
EN OBRA DEL GRES PORCELÁNICO, QUE QUEDAN A
CARGO DEL CLIENTE.
ATENCIÓN.
(O IDEULFDQWH GHFOLQD WRGD UHVSRQVDELOLGDG HQ ORV VLJXLHQWHV
FDVRV
 1RVHUHVSHWHQODVGLVSRVLFLRQHVGHLQVWDODFLyQ\PDQXWHQFLyQ
GHOSUHVHQWHPDQXDO
 6LQRVHUHVSHWDQODVQRUPDVYLJHQWHVGHOSDLVGHLQVWDODFLRQ
VREUHHOXVRHLQVWDODFLRQGHOSURGXFWR
ESPAÑOL

ES
15
 /DPDQXWHQFLyQH[WUDRUGLQDULDQRVHDHIHFWXDGDSRUSHUVRQDO
FDOL¿FDGR
1~PHURGHPDWULFXOD)LJXUD$TXHWLHQHQTXHLQGLFDUHQFDGD
solicitud de intervención.
No remueva la etiTueta adhesiva del producto!
Fig.A
ATENCIÓN.
 Lea atentamente el manual en todas sus partes antes de
utilizar el producto.
 &RQVHUYHHOSUHVHQWHPDQXDOSDUDFRQVXOWDVIXWXUDV
 (OPDQXDOKDVLGRFRQFHELGRSDUDYDULRVPRGHORV\YHUVLRQHV
SRUORWDQWRODHVWpWLFDGHOSURGXFWRSRGUiVHUGLVWLQWDGHFyPR
seilustra enlas imágenes.no obstanteesto lasinstrucciones
no tienen variaciones.
 /DHPSUHVDFRQVWUXFWRUDVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHDSRUWDU
WRGDVODVPRGL¿FDFLRQHVTXHFRQVLGHUHQHFHVDULDVVLQSUHYLR
aviso u obligación de sustitución.
 (O SURGXFWR SXHGH VHU GHVWLQDGR VROR DO XVR SDUD HO FXDO
KDVLGRFRQFHELGR (O IDEULFDQWHQRHV UHVSRQVDEOHSRU
eventuales daños derivados de usos inadecuados.
 /RVGDWRVGHUHFRQRFLPLHQWRGHOSURGXFWRPRGHORSRWHQFLD
HOpFWULFDYROWDMHQRPEUHGHOIDEULFDQWHHVWiQLQGLFDGRVHQHO
WDOyQSODWHDGRHQODFHQWUDOLWD\HQHOFHUW¿¿FDGRGHJDUDQWtD
(VWRVVRQDSOLFDGRVGXUDQWHVODVSUXHYDVHQIDEULFD
 $VHJ~UHVHTXHHOGHVDJHVHDVLHPSUHH¿FLHQWH
 $VHJ~UHVHTXHHOSLVRDOHUHGHGRUGHOSURGXFWRHVWHVLHPSUH
OLPSLR\VHFRSDUDHYLWDUFDLGDVFXDQGRVHHQWUDRVHVDOH
GHOSURGXFWR
 6HGHEHGHSUHVWDUSDUWLFRODU$7(1&,Ï1FXDQGRODVXSHU¿FLH
GHO SURGXFWR HVWi PRMDGD SRUTXH HQ HVH FDVR H[LVWH XQ
PD\RUSRWHQFLDOGHGHVOL]DPLHQWR(VWRHVSDUWLFXODUPHQWH
LPSRUWDQWHFXDQGRVHXWLOL]DHOMDEyQFKDPS~GHWHUJHQWH
SURGXFWRVGHOLPSLH]DHWF
 1R VH DFRQVHMD OD XWLOL]DFLyQ GHO SURGXFWR FRQ DJXD D
WHPSHUDWXUD H[FHVLYDPHQWH HOHYDGD 8WLOLFH DJXD FRQ
WHPSHUDWXUDPi[LPDGH&
 /DVSHUVRQDVDIHFWDGDVSRUREHVLGDGGLVWXUELRVFDUGtDFRV
RSUHVLyQVDQJXtQHDSUREOHPDVHQHOVLVWHPDFLUFXODWRULR
GLDEHWHVDQFLDQRVRPXMHUHVHPEDUD]DGDVGHEHQFRQVXOWDU
DOPHGLFRDQWHVGHXWLOL]DUHOSURGXFWR
 /DVSHUVRQDVTXHWRPDQPHGLFLQDVGHEHQFRQVXOWDUDOPpGLFR
DQWHVGHXWLOL]DUHOSURGXFWRSXHVWRTXHDOJXQDVPHGLFLQDV
SXHGHQ LQGXFLU VRPQROHQFLD LQIOXLU HQ ODV SXOVDFLRQHV
FDUGtDFDVHQODSUHVLyQVDQJXtQHD\HQODFLUFXODFLyQ
 (VWi SURKLELGR HO XVR GH EHELGDV DOFRKyOLFDV GURJDV R
PHGLFLQDVDQWHV\GXUDQWHODXWLOL]DFLyQGHOSURGXFWRSRUTXH
SRGUtDQFRQGXFLUDODSpUGLGDGHFRQFLHQFLD
 (ODSDUDWRQRHVWiGHVWLQDGRSDUDVHUXVDGRSRUSHUVRQDV
LQFOXLGRV QLxRV FX\DV FDSDFLGDGHV ItVLFDV VHQVRULDOHV
R PHQWDOHV HVWpQ UHGXFLGDV R FDUH]FDQ GH H[SHULHQFLD R
FRQRFLPLHQWRVDOYRVLKDQWHQLGRVXSHUYLVLyQRLQVWUXFFLRQHV
UHODWLYDVDOXVRGHODSDUDWRSRUXQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHGH
su seguridad.
 $7(1&,21 6yOR GHEH SHUPLWLUVH D ORV QLxRV XWLOL]DU HO
SURGXFWR VLQ OD VXSHUYLVLyQ GH DGXOWRV GHVSXpV GH KDEHU
UHFLELGR LQVWUXFFLRQHV DGHFXDGDV TXH JDUDQWLFHQ VX
VHJXULGDG \ OHV SHUPLWDQ FRQRFHU ORV ULHVJRV GH XQ XVR
indebido
 &XDQGRHOSURGXFWRQRVHXWLOL]DGHVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQ
HOpFWULFDSRUPHGLRGHOLQWHUUXSWRUDPRQWHGHODSDUDWR
Todas las medidas están indicadas en mm.
PREPARACIÓN PARA
LA INSTALACIÓN
/DFDSDFLGDGGHFDUJDPi[LPDGHOSLVRUHTXHULGDHVGHNJ
PðSRUORWDQWRHVQHFHVDULRTXHHOORFDOHQGRQGHVHLQVWDODUi
HOSURGXFWRVDWLVIDJDGLFKDFRQGLFLyQ
3DUD QR DUUXLQDU ODV SLH]DV GHO PRQRPDQGR LQVWDOH XQ ¿OWUR
antes del mismo.
'$7267e&1,&26
 3UHVLyQGLQDPLFDPtQLPD N3DEDUHV
 3UHVLyQGHIXQFLRQDPLHQWR N3DPD[EDUHV
 3UHVLyQGHIXQFLRQDPLHQWRUHFRPDQGDGD
N3DEDUHV
 7HPSHUDWXUDGHODJXDFDOLHQWH PD[&
Para la instalación se reTuiere disponer de los siguientes
accesorios Tue no son suministrados por el fabricante:
D 5DFRUHV QHFHVDULRV SDUD HO FRQH[LRQDGR GHO GHVDJH
HPSRWUDGRHQHOSLVRFRQODFROXPQDGHGHVDJHGHODEDxHUD
FRQH[LRQDGRDODFROXPQDGHGHVDJHFRQVLIyQSURYLVWRGH
WXHUFDGHò´
MANUTENCIÓN ORDINARIA Y
EXTRAORDINARIA
3DUDODOLPSLH]DVHUHPLWHDOPDQXDO³Limpieza y Mantenimiento”
VXPLQLVWUDGRFRQHOSURGXFWR
La manutención extraordinaria debe ser efectuada por
personal cali¿cado.
(Q FDVR GH DYHULD R PDO IXQFLRQDPLHQWR GHO SURGXFWR VL HO
SURGXFWRHVWiHQJDUDQWtDGLULMDVHH[FOXVLYDPHQWHDSHUVRQDO
WpFQLFR DXWRUL]DGR (O IDEULFDQWH QR UHVSRQGH SRU HYHQWXDOHV
GDxRVFDXVDGRVSRUSURGXFWRVDOWHUDGRVRUHSDUDGRVHQPRGR
no adecuado.
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
6LKXELHUDSUREOHPDVHQHOLQWHULRUGHOSURGXFWROOHYHDFDERORV
siguientes controles.
Los controles correspondientes a las conexiones
hidráulicas tienen Tue ser efectuados sólo por un
técnico sanitarista.
6LHOÀXMRGHODJXDIXHUDOHQWRFRQWUROHQTXHHOGHVDJHQRVHD
obstruido.
6L UHDOL]DQGR ODV RSHUDFLRQHV LQGLFDGDV QR ORJUD UHVROYHU HO
SUREOHPD FRQWDFWH DO FHQWUR GH DVLVWHQFLD PiV FHUFDQR R
directamente a el fabricante.

16
PRÉFACE
/HV SUpVHQWHV LQVWUXFWLRQV VµDGUHVVHQW DX[ LQVWDOODWHXUV HW
GpFULYHQWOHVV\VWqPHVHWPpWKRGHVjDSSOLTXHUSRXUODPLVHHQ
SODFHFRUUHFWHGXSURGXLW
/HSURGXLWQHSUpVHQWHSDVGHGDQJHUSRXUO¶XWLOLVDWHXUV¶LOHVWLQVWDOOp
XWLOLVp HW HQWUHWHQX FRQIRUPpPHQW DX[ LQGLFDWLRQV IRXUQLHV SDU OH
FRQVWUXFWHXUHWjFRQGLWLRQTXHOHVSDUWLHVpOHFWULTXHVHWPpFDQLTXHV
VRLHQWHQSDUIDLWpWDWGHPDUFKH
&µHVWODUDLVRQSRXUODTXHOOHOHVSUpVHQWHVLQVWUXFWLRQVGRLYHQW
rWUHVFUXSXOHXVHPHQWVXLYLHV
/HV LPSpUDWLIV GH VpFXULWp VRQW GLFWpV SDU OD UpJOHPHQWDWLRQ
HXURSpHQQHHQYLJXHXUSRXUODFRPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH
UpJOHPHQWDWLRQV&((
/D FRQIRUPLWp &(0 HVW JDUDQWLH SDU OµDSSOLFDWLRQ GHV QRUPHV
HXURSpHQQHVVXLYDQWHV
EN 55014-1
EN 55014-2
SYMBOLES UTILISÉS
DANS LE MANUEL
/HV SUpVHQWHV LQVWUXFWLRQV DLQVL TXH FHUWDLQHV SKDVHV GH
PRQWDJH GX SURGXLW FRQWLHQQHQW GHV SLFWRJUDPPHV GRQW OD
VLJQL¿FDWLRQHVWH[SOLTXpHFLGHVVRXV
SYMBOLES USUELS AVEC LEUR
SIGNIFICATIONS.
ATTENTION RISQUE DE DÉCHARGE LECTRIQUE.
6LJQDOHDXSHUVRQQHOFRQFHUQpTXHVLHOOHQµHVWSDVHIIHFWXpH
HQUHVSHFWDQWOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpOµRSpUDWLRQGpFULWHHVW
OLpHjXQULVTXHGHGpFKDUJHpOHFWULTXH
ATTENTION DANGER D‘ORDRE GÉNÉRAL.
6LJQDOHDXSHUVRQQHOFRQFHUQpTXHVLHOOHQµHVWSDVHIIHFWXpH
HQUHVSHFWDQWOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpOµRSpUDWLRQGpFULWHHVW
OLpHjXQULVTXHGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
REMARQUE.
'RQQH GHV LQIRUPDWLRQV DX SHUVRQQHO FRQFHUQp TXH VL QH
VRQWSDVUHVSHFWpHSHXYHQWFDXVHUGHVOpJqUHVEOHVVXUHVjOD
SHUVRQQHRXGHVHQGRPPDJHPHQWVGXSURGXLW
REMARQUES.
)RXUQLWDXSHUVRQQHOFRQFHUQpGHVLQIRUPDWLRQVGRQWOHFRQWHQX
LPSRUWDQWGRLWrWUHUHVSHFWp
INSTALLATEUR PLOMBIER.
7HFKQLFLHQ VSpFLDOLVp FDSDEOH G¶LQVWDOOHU OH SURGXLW GDQV GHV
FRQGLWLRQVQRUPDOHVHWG¶LQWHUYHQLUVXUOHVpOpPHQWVPpFDQLTXHV
SRXU OHV UpJODJH O¶HQWUHWLHQV HW OHV UpSDUDWLRQV ,O Q¶HVW SDV
DXWRULVpG¶LQWHUYHQLUVXUOHVV\VWqPHVpOHFWULTXHVVLFHVGHUQLHUV
se trouvent sous tension.
ÉLECTRICIEN.
7HFKQLFLHQ VSpFLDOLVp FDSDEOH GH PRQWHU OH SURGXLW GDQV GHV
FRQGLWLRQVQRUPDOHV,OHVWUHVSRQVDEOHGHWRXWHVOHVLQWHUYHQWLRQV
G¶RUGUHpOHFWULTXHWHOOHVTXHOHVUpJODJHVODPDLQWHQDQFHHWOHV
UpSDUDWLRQV 7HFKQLFLHQ FDSDEOH GH WUDYDLOOHU GDQV GHV FRIIUHWV
GH FRPPDQGH RX VU OHV ¿FKHV pOHFWURQLTXHV VRXV WHQVLRQ
pOHFWULTXHV

ATTENTION
6LJQDOHDFFHVVRLUHVSUpVHQWVHXOHPHQW GDQVFHUWDLQHYHUVLRQ
GXSURGXLW
EN OPTION
6LJQDOH OHV DFFHVVRLUHV SUpVHQWV VHXOHPHQW VL FRPPDQGpV DX
PRPHQWGHO¶DFKDWV
MATÉRIEL À UTILSER
6LJQDOHOHVREMHWVTXLQHVRQWSDVIRXUQLVSDUOHFRQVWUXFWHXU
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
 $YDQWG¶LQVWDOOHUOHSURGXLWYpUL¿HUVLOHSODQFKHUVXUOHTXHO
LO GRLW rWUH SRVp HVW VXI¿VDPPHQW QLYHOp VL VD FDSDFLWp
GH FKDUJH HVW VXI¿VDQWH YRLU FRQWUDLQWHV UHTXLVHV SRXU
O¶ LQVWDOODWLRQ HW VL WRXWHV OHV FRQQH[LRQV HW pTXLSHPHQWV
WHFKQRORJLTXHRQWpWpSUpYXV
 /¶HQWUHWLHQHWOHUpJODJHGXSURGXLWQHGRLYHQWrWUHDVVXUpV
TXHSDUXQWHFKQLFLHQGXVHUYLFHDSUqVYHQWH
 1HSDVRXEOLHUGHUHPHWWUHHQSODFHOHVSDQQHDX[G¶LQVSHFWLRQ
RXGHSURWHFWLRQjOD¿QGHFKDTXHRSpUDWLRQGHPDLQWHQDQFH
ou de réglage.
 (Q UDLVRQ GHVRQ SRLGV HWOHVGLPHQVLRQV GX SURGXLW
ODSUpVHQFHGH GHX[ SHUVRQQHVHVWQpFHVVDLUH SRXU
O¶DVVHPEODJH
 1HPDQLSXOHUSDVQHGpVDFWLYH]SDVEORTXHURXGpFRQQHFWH]
OHVGLVSRVLWLIVGXSURGXLW
 1HSDVPRQWHUGHE\SDVVRXXWLOLVHUFHX[TXLVRQWSUpVHQWV
jG¶DXWUHV¿QVTXHFHOOHVSRXUOHVTXHOOHVLOVRQWpWpLQVWDOOpV
 1HSDVUHWLUHURXPRGL¿HUOHVSDQQHDX[G¶LQVSHFWLRQHWQHSDV
HQOHYHURXFDFKHUOHVpWLTXHWWHVG¶LGHQWL¿FDWLRQGXSURGXLW
 7RXWPRQWDJHGHGLVSRVLWLIVpOHFWULTXHVSULVHVGHFRXUDQW
FRPPXWDWHXUVODPSHVHWFGDQVODVDOOHGHEDLQRXODSLqFH
G¶LQVWDOODWLRQ GH O¶DSSDUHLO GRLW VH IDLUH FRQIRUPpPHQW j OD
réglementation en vigueur.
 ,O HVW DEVROXPHQW LQWHUGLW G¶XWLOLVHU WRXW W\SH G¶DSSDUHLO
pOHFWULTXHjSUR[LPLWpGXSURGXLWSHQGDQWVRQXWLOLVDWLRQ
ATTENTION.
Ne pas utiliser de silicone acétiTue.
 /LUHOHVLQVWUXFWLRQVPDUTXpHVVXUO¶HPEDOODJHGXVLOLFRQHSRXU
V¶DVVXUHUTX¶LOQHVRLWSDVDFpWLTXH
 /¶XWLOLVDWLRQ GH VLOLFRQH DFpWLTXH ULVTXH G¶HQGRPPDJHU OHV
SDUWLHVDFU\OLTXHV

6L OH UHPSODFHPHQW GH FRPSRVDQWV V¶DYqUH QpFHVVDLUH
V¶DGUHVVHUDXVHUYLFHDSUqVYHQWHOHSOXVSURFKHHWQ¶XWLOLVHUTXH
GHVSLqFHVGHUHFKDQJHG¶RULJLQH
 $ OD ¿Q GH VRQ F\FOH GH YLH OH SURGXLW QH GHYUD SDV rWUH
DEDQGRQQpGDQVO¶HQYLURQQHPHQWPDLVLOIDXWV¶DGUHVVHUj
GHVPDLVRQVVSFLDOLVpHVSRXUOHUHF\FODJH
ATTENTION.
 3RXUODSRVHGHVUHYrWHPHQWVFRQWDFWHUXQSRVHXUFDUUHOHXU
D\DQWGHO¶H[SpULHQFH
 3RXUODSRVHGHVUHYrWHPHQWVIRXUQLVSDU*ODVVJUqVFpUDPH
YHUUHVDWLQpYHUQL0DSHLFRQVHLOOHODFROOH0DSHÀH[06
HQGXLWHFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGHPRQWDJH
 LA MAISON FABRICANTE DÉCLINE TOUTE
RESPONSABILITÉ POUR LES COUPES ET LA POSE DU
GRÊS CÉRAME QUI RESTENT À LA CHARGE DU CLIENT.
ATTENTION.
/DUHVSRQVDELOLWpGXIDEULFDQWQHSRXUUDSDVrWUHPLVHHQFDXVHVL
 /HVGLUHFWLYHV GRQQpHVGDQV OHVSUpVHQWHV LQVWUXFWLRQVGH
VHUYLFHSRXULQVWDOODWLRQHWO¶HQWUHWLHQQHVRQWSDVUHVSHFWpHV
FRANÇAIS

FR
17
 'DQV OH FDV R OH SURGXLW QH VRLW SDV XWLOLVpH HW PRQWpH
FRQIRUPpPHQW DX[ QRUPHV HQ YLJXHXU GDQV OH SD\V
G¶LQVWDOODWLRQ
 O¶HQWUHWLHQ H[WUDRUGLQDLUH QH VRLW SDV HIIHFWXpH SDU GX
SHUVRQQHOTXDOL¿p
1XPpURPDWULFXOH,PDJH$jHPSOR\HUSRXUFKDTXHGHPDQGH
G¶LQWHUYHQWLRQ
Ne pas enlever l’ètiTuette adhésive du produit!
Image A
ATTENTION.
 Lire intégralement et attentivement les présentes
instructions de service, avant d’utiliser le produit.
 &RQVHUYHUOHVSUpVHQWHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFHjSRUWpHGH
ODPDLQSRXUSRXYRLUOHVFRQVXOWHUjWRXWPRPHQW
 /HVSUpVHQWHV LQVWUXFWLRQVRQW pWpUpGLJpHV SRXUSOXVLHXUV
PRGqOHV HW YHUVLRQV GH VRUWH TXH OH SURGXLW OLYUp SHXW
GLYHUJHUGHV¿JXUHVUHSUpVHQWpHVFHFLQ¶DFHSHQGDQWDXFXQH
UpSHUFXVVLRQ VXU OHV RSpUDWLRQV GH PRQWDJH TXL UHVWHQW
LGHQWLTXHVGDQVWRXVOHVFDV
 /DVRFLpWpSURGXFWULFHVHUpVHUYHOHGURLWGHSURFpGHUjWRXW
PRPHQWHWVDQVSUpDYLVjGHVPRGL¿FDWLRQVYLVDQWjDPpOLRUHU
OHSURGXLW
 /HSUpVHQWSURGXLWQHGRLWrWUHXWLOLVpTX¶DX[¿QVSRXUOHVTXHOOHV
LODpWpFRQoX/DUHVSRQVDELOLWpGXIDEULFDQWQHSRXUUDSDVrWUH
HQJDJpHHQFDVGHGRPPDJH UpVXOWDW G¶XQH XWLOLVDWLRQ QRQ
conforme.
 /HV GHVFULSWLRQV GH UHFRQQDLVVDQFH GX SURGXLW PRGqOH
SXLVVDQFH pOHFWULTXH YROWDJH QRP GX FRQVWUXFWHXU VRQW
UDSSRUWpHV VXU OD YLJQHWWH DUJHQWpH SRVpH VXU OD E{LWH
pOHFWURQLTXHHWGDQVOHFHUWL¿FDWGHJDUDQWLH(OOHHVWLPSULPpH
VHXOHPHQWjO¶KHXUHGHO¶HVVDL
 6¶DVVXUHUTXHO¶pFRXOHPHQWIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW
 $VVXUH]YRXVTXHOHSODQFKHUDXWRXUGXSURGXLWHVWWRXMRXUVVHF
HWQHWWR\H]SRXUpYLWHUGHVJOLVVDGHVRXGHVFKXWHVHQWUDQWGDQV
RXVRUWDQWOHSURGXLWOXLPrPH
 3UrWH] XQH$77(17,21 SDUWLFXOLHU TXDQG OH SODQFKHU
HQYLURQQDQWHVWKXPLGHFDULO\DXUDSRWHQWLHOOHPHQWXQKDXW
ULVTXHGXJOLVVHPHQW&HFLSULQFLSDOHPHQWHQHPSOR\DQWGHV
VDYRQVGHVVKDPSRRGHVGpWHUJHQWVGHQHWWR\DJHHWF
 ,O HVW GpFRQVHLOOp G¶XWLOLVHU OH SURGXLW DYHF GH O¶HDX WURS FKDXGH
8WLOLVHUGHO¶HDXD\DQWXQHWHPSpUDWXUHPD[LPDOHGH&
 /HVSHUVRQQHVREqVHVRXVRXIIUDQWGHSUREOqPHVFDUGLDTXHV
GHWHQVLRQGHFLUFXODWLRQGLDEHWLTXHOHVSHUVRQQHVkJpHV
DLQVLTXHOHVIHPPHVHQFHLQWHVGHYUDLHQWGHPDQGHUFRQVHLO
jOHXUPpGHFLQDYDQWG¶XWLOLVHUOHSURGXLW
 /HVSHUVRQQHVVRXVWUDLWHPHQWPpGLFDOGHYUDLWFRQVXOWHUOHXU
PpGHFLQDYDQWG¶XWLOLVHUSURGXLWFDUFHUWDLQVPpGLFDPHQWV
SHXYHQWGpFOHQFKHUGHVIDWLJXHVRXLQÀXHQFHUOHVEDWWHPHQWV
du coeur et la circulation sanguine.
 ,OHVWLQWHUGLWGHERLUHGHO¶DOFRRORXG¶XWLOLVHUGHVGURJXHVHW
GHVPpGLFDPHQWVDYDQWHWDSUqVO¶XWLOLVDWLRQG¶XQSURGXLWFDU
LOVSHXYHQWHQWUDvQHUGHVpYDQRXLVVHPHQWV
 /¶DSSDUHLO Q¶D SDV pWp FRQoX SRXU rWUH XWLOLVp SDU GHV
SHUVRQQHVHQIDQWVLQFOXVGRWpHVGHFDSDFLWpVSK\VLTXHV
VHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXTXLQHSRVVqGHQWSDV
O¶H[SpULHQFH HW OHV FRQQDLVVDQFHV QpFHVVDLUHV SRXU IDLUH
IRQFWLRQQHU FH GHUQLHU j PRLQV TX¶HOOHV QH VRLHQW VRXV OD
VXUYHLOODQFHG¶XQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHHWTXLOHXU HQDLW
H[SOLTXpOHIRQFWLRQQHPHQW
 $77(17,21/HVHQIDQWVQHSHXYHQWXWLOLVHUOHSURGXLWVDQV
VXUYHLOODQFHTXHVLRQOHXUHQDH[SOLTXpOHIRQFWLRQQHPHQW
HWTX¶LOVRQWSULVFRQVFLHQFHGXGDQJHUTXHSHXWUHSUpVHQWHU
XQHXWLOLVDWLRQLPSURSUHGHFHGHUQLHU
 /RUVTXHOHSURGXLWQ¶HVWSDVXWLOLVpHLQWHUURPSUHO¶DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHHQDFWLRQQDQWOHFRPPXWDWHXUjGRXEOHS{OHDYDQW
O¶XWLOLVDWLRQ
Toutes les cotes indiTuées sont en mm.
PRÉPARATIFS DE MONTAGE
/DFDSDFLWpGHFKDUJHQpFHVVDLUHGXVROpWDQWGH.JPðOD
SLqFHGDQVODTXHOOHOHSURGXLWGRLWrWUHPRQWpGRLWVDWLVIDLUHj
FHWLPSpUDWLI
3RXUQHSDVDEvPHUOHVSDUWLHVGXPLWLJHXULOHVWWRXMRXUVFRQVHLOOp
O¶LQVWDOODWLRQGH¿OWUH
DONNÉS TECHNIQUES:
 3UHVVLRQG\QDPLTXHPLQLPXP N3DEDU
 3UHVVLRQG¶XVDJHPD[LPXP N3DPD[EDU
 3UHVVLRQG¶XVDJHVXJJpUpH N3DEDU
 7HPSHUDWXUHGHO¶HDXFKDXGH PD[LPXPGHJUpV
Pour l’installation, on a besoin du matériel suivant Tui ne
fait pas partie de la livraison:
D 5DFFRUGV QpFHVVDLUHV SRXU OH UDFFRUGHPHQW GH OD YLGDQJH
HQFDVWUpH GDQV OH SODQFKHU j OD FRORQQH G¶pYDFXDWLRQ GH OD
EDLJQRLUHUDFFRUGHPHQW jOD FRORQQHGH YLGDJHDYHF VLSKRQ
D\DQWXQpFURXGHò´
MAINTENANCE ORDINAIRE ET
EXTRAORDINAIRE
3RXU OH QHWWR\DJH VH UpIpUHU j OD QRWLFH ³Nettoyage et
Maintenance´IRXUQLHDYHFOHSURGXLW
La maintenance périodiTue est réservée au personnel
Tuali¿é.
(QFDVGHSDQQHRXG¶DQRPDOLHGHIRQFWLRQQHPHQWGXSURGXLW
D¿QGHFRQVHUYHUWRXWGURLWjODJDUDQWLHVLHVWYDODEOHDGUHVVH]
YRXV H[FOXVLYHPHQW DX SHUVRQQHO WHFKQLTXH DXWRULVp 7RXWH
YLRODWLRQRXUpSDUDWLRQQRQDSSURSULpHGHODFDELQHHQWUDvQHOD
VXSSUHVVLRQGXGURLWjODJDUDQWLH
DEFAILLANCES ET REMEDES
$X FDV R GHV GpIDLOODQFHV VH SURGXLUDLHQW HIIHFWXHU OHV
FRQWU{OHVVXLYDQWV
Ne con¿er le contr{le des raccords hydrauliTues
Tu’jun spécialiste en la matière.
$XFDVRO¶HDXV¶pFRXOHUDLWOHQWHPHQWYpUL¿H]TXHOHYLGDJHQH
VRLWSDVHQJRUJp
$XFDVROHSUREOqPHQHVHUDLWSDVUpVROXDSUqVOHVRSpUDWLRQV
LQGLTXpHVV¶DGUHVVHUDXVHUYLFHDSUqVYHQWHOHSOXVSURFKHRX
ELHQGLUHFWHPHQWjODVRFLpWpSURGXFWULFH

18
ɊɍɋɋɄɂɃ
ȼȼȿȾȿɇɂȿ
Ⱦɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɨɜȼɧɟɦ
ɨɩɢɫɚɧɵɫɢɫɬɟɦɵɢɦɟɬɨɞɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɞɥɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɡɞɟɥɢɹ
ɂɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɟɫɥɢ
ɨɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɬɫɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ
ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɣɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɚɬɚɤɠɟɟɫɥɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹ
ɜɢɫɩɪɚɜɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɢɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟɱɚɫɬɢ
ɋ ɷɬɨɣ ɰɟɥɶɸ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɡɥɨɠɟɧɧɵɦɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɭɪɨɜɧɸ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦɭ ɜ
ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣɞɢɪɟɤɬɢɜɟɩɨɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ
2004/108/EEC.
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯɧɨɪɦ
EN 55014-1
EN 55014-2
ɍɋɅɈȼɇɕȿ ɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂə ȼɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ
ȼɨɜɪɟɦɹɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɚɧɧɵɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɚɬɚɤɠɟɧɚɧɟɤɨɬɨɪɵɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɯɫɚɦɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɢɦɟɸɬɫɹ
ɫɢɦɜɨɥɵɨɩɢɫɚɧɧɵɟɧɢɠɟ
ɋɂɆȼɈɅɕ ɂɂɏ ɁɇȺɑȿɇɂə
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ: ɍȽɊɈɁȺ ɉɈɊȺɀȿɇɂə ɌɈɄɈɆ
Ⱦɚɧɧɵɣɫɢɦɜɨɥɢɧɮɨɪɦɢɪɭɟɬɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɧɧɵɯɥɢɰɨɬɨɦ
ɱɬɨɟɫɥɢɨɩɢɫɚɧɧɨɟɞɟɣɫɬɜɢɟɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɛɟɡɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ
ɩɪɚɜɢɥ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɬɨ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨɦ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ: ɈȻɓȺə ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
Ⱦɚɧɧɵɣɫɢɦɜɨɥɢɧɮɨɪɦɢɪɭɟɬɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɧɧɵɯɥɢɰɨɬɨɦ
ɱɬɨɟɫɥɢɨɩɢɫɚɧɧɨɟɞɟɣɫɬɜɢɟɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɛɟɡɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ
ɩɪɚɜɢɥ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɬɨ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ ɬɟɥɟɫɧɵɯ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɫɢɦɜɨɥ ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɟɬ ɨ ɬɨɦ ɱɬɨ ɟɫɥɢ ɧɟ
ɫɨɛɥɸɞɚɸɬɫɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɬɨ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɟɛɨɥɶɲɢɦɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦɱɟɥɨɜɟɤɚ
ɢɥɢɢɡɞɟɥɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ⱦɚɧɧɵɣɫɢɦɜɨɥɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬɨɜɚɠɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɞɥɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɍɋɌȺɇɈȼɓɂɄ-ɋȺɇɌȿɏɇɂɄ
Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɫɩɨɫɨɛɧɵɣ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɢɡɞɟɥɢɟɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɭɢɪɟɦɨɧɬɧɵɟɪɚɛɨɬɵɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯɱɚɫɬɟɣɜ
ɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɈɧɧɟɦɨɠɟɬɜɵɩɨɥɧɹɬɶɪɚɛɨɬɵɧɚ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɫɢɫɬɟɦɚɯɩɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦɩɢɬɚɧɢɢ
ɍɋɌȺɇɈȼɓɂɄ-ɗɅȿɄɌɊɂɄ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɫɩɨɫɨɛɧɵɣ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ Ɉɧ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɜɫɟ ɪɚɛɨɬɵ
ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨɦ ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɚɢ ɪɟɦɨɧɬɈɧ ɦɨɠɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɪɚɛɨɬɵɩɪɢ
ɧɚɥɢɱɢɢɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɜɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɳɢɬɚɯɢɥɢɤɨɪɨɛɤɚɯ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɉɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɯɜɚɪɢɚɧɬɚɯɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɉɈ ɁȺɄȺɁɍ
Ɉɛɨɡɧɚɱɚɟɬɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟɬɨɥɶɤɨɩɨɡɚɤɚɡɭɜɨ
ɜɪɟɦɹɩɨɤɭɩɤɢ
ɊȺɋɏɈȾɇɕȿ ɆȺɌȿɊɂȺɅɕ
Ɉɛɨɡɧɚɱɚɟɬɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɧɟɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ
ɉɊȺȼɂɅȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
 ɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɢɡɞɟɥɢɹɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɨɥɧɚɤɨɬɨɪɨɦ
ɨɧɨɛɭɞɟɬɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɪɨɜɧɵɣɢɦɨɠɟɬɜɵɞɟɪɠɢɜɚɬɶɟɝɨ
ɜɟɫɫɦɨɬɪɢɬɟɪɚɡɞɟɥ©ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɭɫɬɚɧɨɜɤɟªɚɬɚɤɠɟ
ɱɬɨɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɵɜɫɟɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
 ɉɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɚ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɞɨɥɠɧɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ
 ɉɨɦɧɢɬɟ ɱɬɨ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɜɫɟɫɦɨɬɪɨɜɵɟɢɡɚɳɢɬɧɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɞɨɥɠɧɵ
ɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɧɚɦɟɫɬɨ

ȼɜɢɞɭ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɜɟɫɚ ɢ ɪɚɡɦɟɪɨɜ ɫɛɨɪɤɚ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɢɡɞɟɥɢɹɧɟɞɨɥɠɧɵɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɥɢɲɶɬɨɥɶɤɨɨɞɧɢɦɥɢɰɨɦ
 ɇɟ ɜɵɜɨɞɢɬɟ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɧɟ ɢɫɤɥɸɱɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɡɞɟɥɢɹ
 ɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɫɨɡɞɚɜɚɣɬɟɛɚɣɩɚɫɵɩɟɪɟɦɵɱɤɢɢ
ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɢɯɜɞɪɭɝɢɯɰɟɥɹɯɤɪɨɦɟɬɟɯɞɥɹɤɨɬɨɪɵɯ
ɨɧɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ
 ɇɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɜɵɜɨɞɢɬɟ ɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɧɨ ɢɡ ɫɬɪɨɹ
ɫɦɨɬɪɨɜɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɩɟɪɟɤɥɟɢɜɚɣɬɟ ɧɟ
ɭɛɢɪɚɣɬɟɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɭɸɳɢɟɷɬɢɤɟɬɤɢ
 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɪɨɡɟɬɨɤ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣ ɥɚɦɩ ɢ ɬɞ ɜɧɭɬɪɢ ɜɚɧɧɨɣ ɤɨɦɧɚɬɵ
ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɢɡɞɟɥɢɟ ɛɭɞɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɞɨɥɠɧɚ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ

Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɤɚɤɢɦɢɥɢɛɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ
ɜɧɭɬɪɢ ɢ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ
ɢɡɞɟɥɢɹɜɨɜɪɟɦɹɟɝɨɪɚɛɨɬɵ
ȼȺɀɇɈ
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɤɫɭɫɧɵɣ ɫɢɥɢɤɨɧ.
 ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɧɚ ɮɥɚɤɨɧɟ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɫɢɥɢɤɨɧ ɧɟ
ɫɨɞɟɪɠɢɬɭɤɫɭɫ
 ȿɫɥɢ ɩɪɢɦɟɧɢɬɶ ɭɤɫɭɫɧɵɣ ɫɢɥɢɤɨɧ ɬɨ ɦɨɠɧɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɚɤɪɢɥɨɜɵɟɞɟɬɚɥɢ
 ȿɫɥɢɜɚɦɧɭɠɧɨɡɚɦɟɧɢɬɶɤɚɤɢɟɥɢɛɨɱɚɫɬɢɬɨɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ
ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɞɟɬɚɥɢ
 ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɸ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ
ɟɝɨɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɮɢɪɦɭɡɚɧɢɦɚɸɳɭɸɫɹɫɛɨɪɨɦɨɬɯɨɞɨɜ
ȼȺɀɇɈ
 ɉɪɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɢ ɨɛɥɢɰɨɜɨɱɧɵɯ ɪɚɛɨɬ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɨɩɵɬɧɨɦɭɤɥɚɞɱɢɤɭɩɥɢɬɨɱɧɢɤɭ
 ɉɪɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɢ ɨɛɥɢɰɨɜɨɱɧɵɯ ɪɚɛɨɬ ɢɡɞɟɥɟɹɦɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɤɨɦɩɚɧɢɢ *ODVV ɷɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɝɪɟɫ 
ɨɤɪɚɲɟɧɧɨɟɫɡɚɞɢɬɪɚɜɥɟɧɧɨɟɫɬɟɤɥɨ0DSHLɫɨɜɟɬɭɟɦ
ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɤɥɟɣ 0DSHIOH[ 06   ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
 ɊȿɁɄȺ ɂɍɄɅȺȾɄȺ ɂɁȾȿɅɂɃ ɂɁ ɗɆȺɅɂɊɈȼȺɇɇɈȽɈ
ȽɊȿɋȺ ȾɈɅɀɇɕ ɉɊɈɂɁȼɈȾɂɌɖɋə ɄɅɂȿɇɌɈɆ,
ɉɊɈɂɁȼɈȾɂɌȿɅɖ ɇȿ ɇȿɋȿɌ ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɂ ɁȺ
ɈɋɍɓȿɋɌȼɅȿɇɂȿ ɗɌɂɏ ɊȺȻɈɌ.

RU
19
ȼȺɀɇɈ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɟɧɟɫɟɬɤɚɤɭɸɥɢɛɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
 ȿɫɥɢ ɧɟ ɫɨɛɥɸɞɚɸɬɫɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɢɡɥɨɠɟɧɧɵɟɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
 ȿɫɥɢɢɡɞɟɥɢɟɧɟɛɵɥɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɢɥɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɧɨɪɦɚɦɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢɜɫɬɪɚɧɟɝɞɟ
ɨɧɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
 ȿɫɥɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɜɵɩɨɥɧɹɥɨɫɶɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ
Ɂɚɜɨɞɫɤɨɣ ɧɨɦɟɪ ɪɢɫɭɧɨɤ Ⱥ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɡɚɤɚɡɟ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɪɚɛɨɬ
ɇɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɫɬɢɤɟɪ ɫɢɡɞɟɥɢɹ!
Ɋɢɫɭɧɨɤ A
ȼȺɀɇɈ
 ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɜɫɟ ɪɚɡɞɟɥɵ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ,
ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ.
 ɋɨɯɪɚɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɞɥɹɞɚɥɶɧɟɣɲɢɯɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɣ
 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɢ
ɜɟɪɫɢɣɜɫɜɹɡɢɫɷɬɢɦɜɢɞɢɡɞɟɥɢɹɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɹɯ Ɉɞɧɚɤɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɨɫɬɚɸɬɫɹɛɟɡɢɡɦɟɧɟɧɢɣ
 Ʉɨɦɩɚɧɢɹ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɜɧɨɫɢɬɶ ɥɸɛɵɟ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɫɱɢɬɚɟɦɵɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢɛɟɡɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɢɥɢɡɚɦɟɧɵ
 ɂɡɞɟɥɢɟɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨɬɨɥɶɤɨ ɜɬɟɯɰɟɥɹɯ
ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɧɨ ɛɵɥɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ
ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɤɚɤɢɟɥɢɛɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɩɪɢɱɢɧɟɧɧɵɟɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ
 ɂɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɭɸɳɢɟɞɚɧɧɵɟɢɡɞɟɥɢɹɦɨɞɟɥɶɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ
ɧɚ ɫɟɪɟɛɪɢɫɬɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɛɥɨɤɚ ɢ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ
ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɟɈɧɚɜɵɞɚɟɬɫɹɜɨɜɪɟɦɹɢɫɩɵɬɚɧɢɹ
 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɫɥɢɜɜɫɟɝɞɚɢɫɩɪɚɜɟɧ
 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɩɨɥ ɜɨɤɪɭɝ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜɫɟɝɞɚ ɱɢɫɬɵɣ ɢ
ɫɭɯɨɣɱɬɨɛɵɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɩɨɞɫɤɚɥɶɡɵɜɚɧɢɟɢɩɚɞɟɧɢɟ
ɩɪɢɜɯɨɞɟɢɜɵɯɨɞɟɢɡɢɡɞɟɥɢɹ

Ȼɭɞɶɬɟɨɫɨɛɟɧɧɨɨɫɬɨɪɨɠɧɵɦɢɤɨɝɞɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɢɡɞɟɥɢɹ
ɦɨɤɪɚɹ ɬɚɤ ɤɚɤ ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ
ɩɨɞɫɤɚɥɶɡɵɜɚɧɢɹɗɬɨɨɫɨɛɟɧɧɨɜɚɠɧɨɤɨɝɞɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɦɵɥɨɲɚɦɩɭɧɶɦɨɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɭɯɨɞɚɡɚɢɡɞɟɥɢɟɦ
 ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɢɡɞɟɥɢɟɩɪɢɫɥɢɲɤɨɦɜɵɫɨɤɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɜɨɞɵɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɵ±ɋ
 Ʌɸɞɢɫɤɥɨɧɧɵɟɤɩɨɥɧɨɬɟɢɦɟɸɳɢɟɪɚɫɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɟɪɞɰɚ
ɢɥɢɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɩɪɨɛɥɟɦɵɤɪɨɜɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹ
ɫɬɪɚɞɚɸɳɢɟ ɞɢɚɛɟɬɨɦ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɠɢɥɵɟ ɥɸɞɢ ɢ
ɛɟɪɟɦɟɧɧɵɟ ɠɟɧɳɢɧɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɭ
ɜɪɚɱɚɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɢɡɞɟɥɢɟɦ
 Ʌɸɞɹɦ ɩɪɢɧɢɦɚɸɳɢɦ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɟ ɩɪɟɩɚɪɚɬɵ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɭ ɜɪɚɱɚ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ
ɤɚɤ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɬɚɤ ɤɚɤ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ
ɥɟɤɚɪɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɵɜɚɬɶ ɫɨɧɥɢɜɨɫɬɶ ɭɱɚɳɟɧɧɨɟ
ɫɟɪɞɰɟɛɢɟɧɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɢ
ɩɪɨɛɥɟɦɵɫɤɪɨɜɨɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ
 ɇɟ ɩɪɢɧɢɦɚɣɬɟ ɚɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɧɚɩɢɬɤɢ ɧɚɪɤɨɬɢɤɢ ɢɥɢ
ɥɟɤɚɪɫɬɜɚɩɟɪɟɞɢɥɢɜɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹ
ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɬɟɪɟɫɨɡɧɚɧɢɹ
 ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɥɢɰɚɦɢ ɜ
ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɢ ɞɟɬɶɦɢ ɫ ɧɟɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɱɭɜɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ
ɧɟ ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɦɢ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ ɨɩɵɬɨɦ ɢɥɢ ɡɧɚɧɢɹɦɢ
ɗɬɨɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɜɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɨɧɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɩɨɞ
ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨɥɢɰɚɢɥɢɩɨɥɭɱɢɥɢɨɬɧɟɝɨ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ⱦɟɬɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɛɟɡ
ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɬɨɥɶɤɨ ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɩɨɥɭɱɢɥɢ ɚɞɟɤɜɚɬɧɵɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨ ɪɚɛɨɬɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɪɟɛɟɧɨɤ ɦɨɝ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɢɦɢɱɬɨɛɵɨɧɨɫɨɡɧɚɥɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɫɜɹɡɚɧɧɭɸɫɟɝɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɧɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
 ȼɬɨɜɪɟɦɹɤɨɝɞɚɢɡɞɟɥɢɟɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɨɬɤɥɸɱɢɬɟɟɝɨ
ɩɪɢɩɨɦɨɳɢɞɜɭɯɩɨɥɸɫɧɨɝɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ
ɩɟɪɟɞɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
ȼɫɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɜɦɦ.
ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɄɍɋɌȺɇɈȼɄȿ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɜɨɡɦɨɠɧɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ ɧɚ ɩɨɥ ɞɨ  ɤɝɦð
Ʉɨɦɧɚɬɚ ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɢɡɞɟɥɢɟ ɞɨɥɠɧɚ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶɷɬɨɦɭɬɪɟɛɨɜɚɧɢɸ
ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɞɟɬɚɥɟɣ ɫɦɟɫɢɬɟɥɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɟɪɟɞɧɢɦɮɢɥɶɬɪɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɜɨɞɵ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄȺə ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə:
 Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟ ɤɉɚɛɚɪ
 Ɋɚɛɨɱɟɟɞɚɜɥɟɧɢɟ ɤɉɚɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɛɚɪ
 Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟɪɚɛɨɱɟɟɞɚɜɥɟɧɢɟ ɤɉɚɛɚɪ
 Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɋ
ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɬɚɥɢ ɧɟ ɜɯɨɞɹɬ ɜɤɨɦɩɥɟɤɬ, ɧɨ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ
ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ:
D ɚɪɦɚɬɭɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɹ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ ɜ
ɩɨɥɫɥɢɜɚɤɫɥɢɜɧɨɣɤɨɥɨɧɧɟɜɚɧɧɵɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɫɥɢɜɧɨɣ
ɤɨɥɨɧɧɟɫɢɮɨɧɨɦɢɦɟɸɳɢɦɤɪɭɝɥɭɸɝɚɣɤɭò³
ɉɅȺɇɈȼɈȿ ɂɇȿɉɅȺɇɈȼɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
Ⱦɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɱɢɫɬɤɢɫɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ©ɑɢɫɬɤɚ ɢɭɯɨɞª
ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɟɜɦɟɫɬɟɫɢɡɞɟɥɢɟɦ
ɇɟɩɥɚɧɨɜɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɟɳɟ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ
ɬɨɥɶɤɨ ɤ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɤɚɤɨɣɥɢɛɨ
ɭɳɟɪɛ ɜɵɡɜɚɧɧɵɣ ɜɵɜɟɞɟɧɧɵɦ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɡɞɟɥɢɟɦ
ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɂ ɂɋɉɈɋɈȻɕ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂə
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ
ȼɫɟ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɥɢɲɶ ɬɨɥɶɤɨ ɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɨɦ-
ɫɚɧɬɟɯɧɢɤɨɦ.
ȿɫɥɢ ɜɨɞɚ ɫɥɚɛɨ ɫɬɟɤɚɟɬ ɜ ɬɪɭɛɭ ɜɨɞɨɫɬɨɤ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɟ
ɡɚɫɨɪɟɧɚɥɢɬɪɭɛɚ
ȿɫɥɢ ɜɫɟ ɜɵɲɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɟ ɩɨɦɨɝɚɸɬ
ɪɟɲɢɬɶ ɩɪɨɛɥɟɦɭ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɜ
ɛɥɢɠɚɣɲɢɣɤɜɚɦɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɢɥɢɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɜ
ɤɨɦɩɚɧɢɸɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ

20
KIT DI MONTAGGIO
CONTENTS OF THE INSTALLATION KIT
INHALT DES MONTAGE-SETS
CONTENIDO DEL KIT DE MONTAJE
CONTENU DU KIT DE MONTAGE
ɋɈȾȿɊɀɂɆɈȿɍɉȺɄɈȼɄɂ
02 03 04
01 10+10 Pcs.
1 Pcs.2 Pcs.6 Pcs.
MAPEI®
Mapeflex MS 45
ab
87(16,/,1(&(66$5,3(5/¶,167$//$=,21(QRQIRUQLWL
722/65(48,5(')25,167$//$7,21QRWVXSSOLHG
:(5.=(8*()h5',(,167$//$7,21ZHUGHQQLFKWPLWJOHLHIHUW
+(55$0,(17$61(&(6$5,$63$5$/$,167$/$&,Ï1QRVXPLQLVWUDGDV
287,/61(&(66$,5(63285/¶,167$//$7,21QRQIRXQLV
ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂɇȿɈȻɏɈȾɂɆɕȿȾɅəɍɋɌȺɇɈȼɄɂɧɟɜɤɥɸɱɟɧɵɜɩɨɫɬɚɜɤɭ
SILICONE