Glem COOKER HOOD PN-36 User manual

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l'uso
DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung
CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización
HOTTE DE CUISINE - Notice d'utilisation
COOKER HOOD - User instructions
AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing
COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário
I
D
E
F
GB
NL
P

- 2 -

- 3 -
D
150
505 : 950
445
355
190
F
E
M
S
C
G
FA
L
90°
490
G
Z
H
B
P
E
F
32
25
20
100
150
25
67
115
150
350
224
45
P
45
B
A
C
505
523
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4

- 4 -

- 5 -
GENERALITA'
Leggere attentamente il contenuto del presente libretto
in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la
sicurezza di installazione, d'uso e di manutenzione.
Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione.
L'apparecchio è stato progettato per uso in versione
aspirante (evacuazione aria all'esterno ), filtrante (riciclo
aria all'interno)
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
1. Fare attenzione se funzionano contemporaneamente
una cappa aspirante e un bruciatore o un focolare
dipendenti dall'aria dell'ambiente ed alimentati da
un'energia diversa da quella elettrica, in quanto la cappa
aspirando toglie all'ambiente l'aria di cui il bruciatore o il
focolare necessita per la combustione. La pressione
negativa nel locale non deve superare i 4 Pa (4x10-5
bar). Per un funzionamento sicuro, provvedere quindi ad
un'opportuna ventilazione del locale. Per l'evacuazione
esternaattenersialledisposizionivigentinelvostropaese.
2.ATTENZIONE !
Indeterminatecircostanze glielettrodomestici possono
essere pericolosi.
A) Non cercare di controllare i filtri con la cappa in
funzione
B) Non toccare le lampade dopo un uso protratto
dell'apparecchio
C) E' vietato cuocere cibi alla fiamma sotto la cappa
D) Evitare la fiamma libera, perchè dannosa per i
filtri e pericolosa per gli incendi
E) Controllare costantemente i cibi fritti per evitare
che l'olio surriscaldato prenda fuoco
F) Prima di effettuare qualsiasi manutenzione,
disinserire la cappa dalla rete elettrica.
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
• Collegamento elettrico
L'apparecchio è costruito in classe II, perciò nessun
cavo deve essere collegato alla presa di terra.
L'allacciamento alla rete elettrica deve essere eseguito
come segue:
MARRONE=Llinea
BLU = Nneutro
Senonprevista, montare sul cavo una spina normalizzata
per il carico indicato nella etichetta caratteristiche. Se
provvista di spina, fare in modo che sia facilmente
accessibile dopo l’installazione dell’apparecchio.
Nel caso di collegamento diretto alla rete elettrica è
necessario interporre tra l'apparecchio e la rete un
interruttore onnipolare con apertura minima tra i contatti
3 mm, dimensionato al carico e rispondente alle norme
vigenti.
• L'apparecchio deve essere installato ad un'altezza
minima di 650mm dai fornelli.
Se dovesse essere usato un tubo di connessione
composto di due o più parti, la parte superiore deve
essere all'esterno di quella inferiore.
Non collegare lo scarico della cappa ad un condotto in
cui circoli aria calda o utilizzato per evacuare fumi degli
apparecchi alimentati da un'energia diversa da quella
elettrica.
• MONTAGGIODELLACAPPANELLAPARTEINFERIORE
DIUNPENSILE
Eseguire4foridiametromm.6nelfondodelpensilecome
illustrato nel disegno fig. 3.
Montare la cappa sotto il pensile con 4 viti idonee al tipo
dimobile.
L’apparecchioèprovvistodi2uscitedell’aria,unasituata
nella parte superiore e l’ altra nella parte posteriore
utilizzabili a secondo delle vostre esigenze. Sono forniti
a corredo un anello di raccordo (C), al quale collegare il
tubodiconnessione,eduntappo(A)perchiuderel’uscita
dell’ aria non utilizzata.
•MONTAGGIODELLACAPPAALLAPARETE
Eseguire 4 fori (B-P) rispettando le quote indicate in fig.
2.
Per i vari montaggi utilizzare viti e tasselli ad espansione
idonei al tipo di muro (es. cemento, cartongesso ecc.)
Appenderelacappaallapareteutilizzandoi2fori(B)fig.2.
Fissare definitivamente la cappa alla parete utilizzando i
due fori di sicurezza inferiori (P).
• MONTAGGIOTUBIRACCORDO(OPTIONAL)
Eseguire 4 fori (G-H) rispettando le quote indicate in fig.
2.
Perivari montaggi utilizzare viti e tasselli idonei al tipo di
muro (es. cemento, cartongesso ecc.).
Bloccare la staffa (Z) alla parete fig. 2.
Posizionare i due raccordi verticalmente sulla cappa.
Appendere il raccordo (F) utilizzando i 2 fori (H) fig. 2.
Sfilareilraccordo(E) dal raccordo(F)ebloccarlolateral-
mente alla staffa (Z) con le apposite viti.
• MONTAGGIOVETROVELETTA(OPTIONAL)
Posizionareilvetrovelettacompletodisupporti(V)come
indicato in fig. 1, e fissare alla cappa con le apposite viti.
• MONTAGGIOMANIGLIA(OPTIONAL)
Posizionare La maniglia (M) ed i due supporti destro (D)
e sinistro (S), come indicato in fig. 1, e fissare alla cappa
con le apposite viti.
•TRASFORMAZIONEDACAPPAASPIRANTEACAPPA
FILTRANTE
Per effettuare questa trasformazione (possibile anche
dopol’usoconsistemaaspirante),richiederealfornitore,
se non forniti, una serie di filtri al carbone attivo. I filtri al
carbone attivo servono per depurare l’ aria che verrà
rimessa
nell’ ambiente attraverso i fori posti nella parte anteriore
della cappa. I filtri non sono lavabili o rigenerabili e
devono essere sostituiti ogni 4 mesi al massimo. La
saturazione del carbone attivo dipende dall’ uso più o
ITALIANO I

- 6 -
meno prolungato della cappa, dal tipo di cucina e dalla
regolarità con cui viene effettuata la pulizia del filtro
grassi. Il filtro (C) deve essere applicato al gruppo
aspirante posto all’ interno della cappa centrandolo ad
esso e ruotandolo di 90 gradi fino allo scatto d’ arresto.
Per questa operazione rimuovere la griglia (G). Chiudere
con gli appositi tappi l’ apertura superiore e posteriore di
uscita dell’ aria; ruotare la levetta (L) dalla posizione (A)
alla posizione (F). La cappa è così disposta per il
funzionamento filtrante.
USO E MANUTENZIONE
• Si raccomanda di mettere in funzione l'apparecchio
prima di procedere alla cottura di un qualsiasi alimento.
Si raccamanda di lasciar funzionare l'apparecchio per 15
minuti dopo aver terminato la cottura dei cibi, per
un'evacuazione completa dell'aria viziata.
Ilbuonfunzionamentodellacappaècondizionatodauna
corretta e costante manutenzione; una particolare
attenzione deve essere data al filtro antigrasso e al filtro
al carbone attivo.
• Il filtro antigrasso ha il compito di trattenere le particelle
grasse in sospensione nell’aria, pertanto è soggetto ad
intasarsi in tempi variabili relativamente all’uso
dell’apparecchio.
Il filtro acrilico, che si trova appoggiato alla griglia, va
sostituito quando le scritte, visibili attraverso la griglia,
cambiano colore e l'inchiostro si espande; il nuovo filtro
deve essere applicato in modo tale che le scritte siano
visibili attraverso la griglia dall'esterno della cappa.
Nelcasoin cuiifiltriacrilicinonabbianole scritte,oppure
siano presenti filtri metallici o a pannello in alluminio, per
prevenireilpericolodieventualiincendi,almassimoogni
2 mesi è necessario lavare i filtri eseguendo le seguenti
operazioni:
- togliereilfiltrodallagrigliaelavarlo con una soluzione
diacquaedetergenteliquidoneutrolasciandorinvenire
lo sporco.
- Sciacquare abbondantemente con acqua tiepida e
lasciare asciugare.
I filtri metallici e/o pannello in alluminio possono essere
lavatiancheinlavastoviglie.Dopoalcunilavaggi,seifiltri
sono in alluminio o pannello in alluminio, si possono
verificaredellealterazionidelcolore.Questofattonondà
diritto a reclamo per l'eventuale loro sostituzione.
In caso di inadempienza delle istruzioni di sostituzione e
di lavaggio si può verificare il rischio di incendio dei filtri
antigrasso.
• I filtri al carbone attivo servono per depurare l'aria che
viene rimessa nell'ambiente. I filtri non sono lavabili o
rigenerabili e devono essere sostituiti ogni quattro mesi
al massimo. La saturazione del carbone attivo dipende
dall'uso più o meno prolungato dell'apparecchio, dal tipo
di cucina e dalla regolarità con cui viene effettuata la
pulizia del filtro antigrasso
• Pulire frequentemente tutti i depositi sul ventilatore e
sullealtresuperfici,usandounpannoinumiditoconalcool
denaturato o detersivi liquidi neutri non abrasivi.
SIDECLINAOGNI RESPONSABILITA'PEREVENTUALI
DANNI PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE
SUDDETTEAVVERTENZE

- 7 -
GENERAL
Carefullyreadthefollowing importantinformationregarding
installationsafetyand maintenance. Keep this information
booklet accessible for further consultations.
The appliance has been designed for use in the ducting
version (air exhaust to the outside), filtering version (air
circulation on the inside).
SAFETY PRECAUTION
1. Take care when the cooker hood is operating
simultaneously with an open fireplace or burner that
depend on the air in the environment and are supplied by
other than electrical energy, as the cooker hood removes
the air from the environment which a burner or fireplace
need for combustion. The negative pressure in the
environment must not exceed 4Pa (4x10-5 bar). Provide
adequate ventilation in the environment for a safe
operation of the cooker hood.
Followthelocallawsapplicableforexternalair evacuation.
2.WARNING !
In certain circumstances electrical appliances may be
a danger hazard.
A) Do not check the status of the filters while the
cooker hood is operating
B) Do not touch the light bulbs after appliance use
C) Flambècookingis prohibitedunderneath thecooker
hood
D) Avoid free flame, as it is damaging for the filters
and a fire hazard
E) Constantly check food frying to avoid that the
overheated oil may become a fire hazard
F) Disconnect the electrical plug prior to any
maintenance.
G) This appliance is not intended for use by young
children or infirm persons without supervision
H) Young children shouldbesupervised toensurethey
do not play with the appliance
I) There shall be adequate ventilation of the room
when the rangehood is used at the same time as
appliances burning gas or other fuels
L) There is a risk of fire if cleaning is not carried out
in accordance with the instructions
INSTALLATION INSTRUCTIONS
• Electric Connection
The appliance has been manufactured as a class II,
therefore no earth cable is necessary.
The connection to the mains is carried out as follows:
BROWN= Lline
BLUE = Nneutral
If not provided, connect a plug for the electrical load
indicated on the description label. Where a plug is
provided, the cooker hood must be installed in order that
the plug is easily accessible.
An omnipolar switch with a minimum aperture of 3mm
between contacts, in line with the electrical load and
local standards, must be placed between the appliance
and the network in the case of direct connection to the
electrical network.
• The appliance must be installed at a minimum height of
650 mm from an cooker stove in case of a gashob or an
electrical hob.
If a connection tube composed of two parts is used, the
upper part must be placed outside the lower part.
Do not connect the cooker hood exhaust to the same
conductor used to circulate hot air or for evacuating
fumes from other appliances generated by other than an
electrical source.
•MOUNTINGOFTHEHOODINTHELOWERPARTOFAN
HANGINGCUPBOARD
Drill4holesof 6mm.diameteratthebottomofthehanging
cupboard as showed in the drawing fig.3.
Fit the hood in the cabinet with 4 screws, which are
appropriate to that kind of cupboard.
The appliance is provided with 2 air outlets, one which is
in the upper part and the other on the back. Both of them
canbeusedaccordingtoyourrequirements.Aconnecting
ring (C), which to join the connecting pipe to,and a cover
(A)toclose theairoutlet, whichisnot used,aresupplied.
•MOUNTINGOFTHEHOODINTHEWALL
Make 4 holes (B-P) according to the measurements
indicated in fig. 2.
For the various assembly operations, use screws and
anchors suitable for the type of wall (eg., concrete,
plasterboard, etc.)
Hang the hood on the wall using the two holes (B) fig. 2.
Securethehoodtothewallusingthetwolowersafetyholes
(P).
•MOUNTINGOFTHEHOODONTHEWALL
Drill2holesonthewall,whichcorrespondtotheposition
(B) of the drawing fig. 1.
Hang the hood on the 2 holes by using the screws and
dowelswithexpandingplug,whichareaprropriatefor that
kind of wall (ex. concrete, plasterboard etc.)
Fix definitely the hood through the 2 security holes (Z).
• FITTING THE PIPES (OPTIONAL)
Make four holes (G-H) according to the measurements
indicated in fig. 2
For the various assembly operations, use screws and
anchors suitable for the type of wall (eg., concrete,
plasterboard, etc.)
Secure the bracket (Z) to the wall fig. 2
Position the two pipes vertically on the hood.
Hang the pipe fitting (F) using the 2 holes (H) fig. 2
Remove pipe fitting (E) from fitting (F) and secure to the
side of the bracket (Z) with the screws provided.
•FITTINGTHEGLASSSECTION(OPTIONAL)
Position the glass section complete with supports (V) as
indicatedinfig.1andsecuretothehoodusingthescrews
provided.
ENGLISH GB

- 8 -
•FITTINGTHEHANDLE(OPTIONAL)
Position the handle (M) and the two right (D) and left (S)
supports, as indicated in fig. 1, and secure to the hood
using the screws provided.
•CHANGINGFROMEXHAUSTINGHOODTOFILTERING
ONE
In order to make this change (possible also after the use
oftheexhaustingsystem),demandasetofcarbonfilters
to your dealer. Active carbon filters are necessary to
depurate the air, that will be released in the room. Filters
are not washable; they cannot be regenerated and have
to be replaced at most every 4 months. The saturation of
the activated charcoal depends on the more or less
prolongeduseofthehood,onthetypeofcookingandon
theregularityofcleaningthegreasefilter.Thefilter(C)has
to be applied to the aspirating group, which is inside the
hood hiting the centre of the group with it and turning it of
90degreesuntil the stop click is heard to lock it.Remove
the grill (G) to carry out this operation. Close with the
appropriatecoverstheupperandbackairoutlets;turnthe
small lever (L) from the position (A) to the position (F). In
this way the hood is ready for the filtering function.
USE AND MAINTENANCE
• It is recommended to operate the appliance prior to
cooking.
It is recommended to leave the appliance in operation for
15 minutes after cooking is terminated in order to
completely eliminate cooking vapours and odours.
The proper function of the cooker hood is conditioned by
theregularity of the maintenance operations, inparticular,
the active carbon filter.
• The anti-grease filters capture the grease particles
suspendedintheair, and are therefore subject to clogging
according to the frequency of the use of the appliance.
In order to prevent fire hazard, it is recommendable to
clean the filter at a maximum of 2 months by carrying out
the following instructions:
- Remove the filters from the cooker hood and wash them
in a solution of water and neutral liquid detergent, leaving
to soak.
- Rinse thoroughly with warm water and leave to dry.
- The filters may also be washed in the dishwasher.
The aluminium panels may alter in colour after several
washes. This is not cause for customer complaint nor
replacement of panels.
• The active carbon filters purify the air that is replaced
in the environment. The filters are not washable nor re-
useable and must be replaced at maximum every four
months.The saturation of the active carbon filter depends
on the frequency of use of the appliance, by the type of
cooking and the regularity of cleaning the anti-grease
filters.
• Clean the fan and other surfaces of the cooker hood
regularly using a cloth moistened with denatured alcohol
or non abrasive liquid detergent.
THEMANUFACTURERDECLINESALLRESPONSIBILITY
FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING
THEABOVEWARNINGS.

- 9 -
• Debe instalarse el aparato a una altura mínima de
650mm de las placas de cocción.
Si debe usarse un tubo de conexión compuesto de dos o
más partes, la parte superior debe estar fuera de la parte
inferior.
No conecte la descarga de la campana a un conducto en
el que circúle airecaliente o que sea utilizado para eva-
cuar los humos de aparatos alimentados por una energía
que no sea eléctrica.
• MONTAJEDELACAMPANAENLAPAREDINFERIOR
DEUNMUEBLEPENSIL
Practicar4agujerosde6mmdediámetroen elfondodel
mueble pensil según el dibujo de la fig. 3.
Montarlacampanabajoelmueblepensilusando4tornillos
adecuados al tipo de mueble.
El aparato está provisto de dos salidas de aire, una en la
parte superior y otra en la parte posterior, utilizables en
funcióndelasexigencias.Sesuministranendotación un
anillo de unión (C) al cual se acopla el tubo de conexión
y un tapón (A) para cerrar la salida de aire no utilizada.
• MONTAJEDELACAMPANAALAPARED
Practicar4agujeros(B-P)respetandolosvaloresindicados
en la fig. 2.
Para los diferentes montajes, utilizar tornillos y tarugos
deexpansiónapropiadosaltipodepared(cemento,cartón
de yeso, etc.).
Colgar la campana a la pared valiéndose de los dos
agujeros (B) fig.2.
Fijardefinitivamentelacampanautilizandolosdosagujeros
de seguridad inferiores (P).
• MONTAJEDELOSTUBOSDECONEXIÓN(OPCIONAL)
Practicar4agujeros(G-H)respetandolosvaloresindicados
en la fig. 2.
Para los diferentes montajes, utilizar tornillos y tarugos
deexpansiónapropiadosaltipodepared(cemento,cartón
de yeso, etc.).
Bloquear la abrazadera (Z) a la pared (fig. 2).
Colocar los tubos de conexión verticalmente sobre la
campana.
Colgar el tubo (F) utilizando los dos agujeros (H) (fig. 2).
Extraer el tubo (E) del tubo (F) y bloquearlo lateralmente
a la abrazadera (Z) con sus tornillos.
• MONTAJEDELAALETAENVIDRIO(OPCIONAL)
Posicionar la aleta en vidrio con los soportes (V) según
la fig. 1 y fijarlo a la campana con sus tornillos.
• MONTAJEDELAMANILLA(OPCIONAL)
Colocar la manilla (M) y los dos soportes derecho (D) e
izquierdo (S) según la fig. 1 y fijarlos a la campana con
sus tornillos.
• TRANSFORMACIÓNDECAMPANADEASPIRACIÓNEN
UNADEFILTRADO
Estatransformación(fig.4)esposibleinclusodespuésdel
uso con sistema de aspiración. Si no están en dotación,
solicitaralproveedorunaseriedefiltrosdecarbónactivo.
Losfiltrosdecarbónactivosirvenparadepurarelaireque
GENERALIDADES
Lea atentamente el contenido del presente libro de
instrucciones pues contiene indicaciones importantes
para la seguridad en la instalación, el uso y el
mantenimiento (Consérvelo para un posible consulta
posterior). El aparato ha sido diseñado para el uso en
versión aspiradora (evacuación de aire hacia el exterior),
filtrante (reciclaje del aire en el interior).
SUGERENCIAS PARA LA SEGURIDAD
1.Presteatenciónsi funcionan contemporáneamente una
campana aspirante y un quemador o una chimenea que
tomanelairedel ambiente yestánalimentadosporenergía
que no sea eléctrica, pues la campana aspirante toma
del ambiente el aire que el quemador o la chimenea
necesitan para la combustión. La presión negativa del
local no debe superar los 4 Pa (4x10-5 bares). Para un
funcionamiento seguro, realice primero una adecuada
ventilacióndellocal.Paralaevacuación externa, aténgase
a las disposiciones vigentes en su país.
2.¡ ATENCIÓN !!
Endeterminadascircunstancias los electrodomésticos
pueden ser peligrosos.
A) No intente controlar los filtros cuando la campana
estéfuncionando.
B) Notoquelaslámparasdespuésdeunusoprolongado
del aparato.
C) Está prohibido cocinar alimentos a la llama debajo
de la campana.
D) Evite las llamas libres, pues resultan perjudiciales
para los filtros y pueden provocar incendios.
E) Controle entodomomentolos alimentos fritospara
evitar que el aceite caliente prenda fuego.
F) Antes de realizar cualquier operación de
mantenimiento desconecte la campana de la
corriente eléctrica.
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
• Instalación eléctrica
El aparato está construido en clase II, por lo tanto no se
debe e conectar ningún cable a la toma de tierra.
La conexión a la corriente eléctrica debe realizarse de la
siguiente manera:
MARRÓN = L línea.
AZUL = N neutro.
Si no está incluido, monte en el cable un enchufe
normalizado para la carga indicada en la etiqueta de las
caracteristicas.
Si está provista de enchufe,coloque la campana de tal
manera que el enchufe quede en un sitio accesible.
En caso de conexión directa a la corriente eléctrica, es
necesario interponer entre el aparato y la red un
interruptor omnipolar con abertura mínima de 3mm,
adecuado a la carga y que responda a las normas
vigentes.
ESPAÑOL E

- 10 -
será introducido en el ambiente a través de los agujeros
en la parte anterior de la campana. Los filtros no son
lavablesoregenerables,y debensustituirsecadacuatro
mesesalmáximo.Lasaturacióndelcarbónactivodepende
delusomásomenosprolongadodela campana,deltipo
de cocina y de la frecuencia con la cual se limpia el filtro
anti-grasas. El filtro (C) debe aplicarse al grupo de
aspiración ubicado dentro de la campana, centrándolo
respectodelmismoyrotándolo90º,hastaalcanzareltope
dedetención.Paracumplirestaoperación,enprimerlugar
remover la rejilla (G). Cerrar con los tapones
correspondientes las aberturas superior y posterior de
salida del aire; rotar la palanca (L) de la posición (A) a la
posición (F). Luego, la campana está dispuesta para el
funcionamiento filtrante.
USO Y MANTENIMIENTO
• Se aconseja poner en funcionamiento el aparato antes
de cocinar cualquier tipo de alimento.
Se aconseja dejar funcionando el aparato durante 15
minutos después de haber terminado de coninara los
alimentos,parauna evacuación completa del aire viciaco.
El buen funcionamiento de la campana depende de la
asiduidad con la cual se realicen las operaciones de
mantenimiento, sobre todo, del filtro antigrasa, o del
filtro al carbón activo.
• Los filtros antigrasa sirven para retener las partículas
de grasa en suspensión en el aire, por lo tanto se pueden
obstruir en un espacio que depende del uso que se haga
del aparato.De todas formas para evitar el peligro de
posibles incendios, como máximo cada dos meses es
necesario limpiar el filtro observando las siguientes
operaciones:
-Quitelosfiltrosdelacampanaylávelos con una solución
de agua y detergente líquido neutro dejando ablandar la
suciedad.
- Aclare con abundante agua templada y deje secar.
- Se pueden lavar también los filtros en el lavavajillas
Después de algunos lavados los paneles de aluminio se
puede verificar en los paneles de aluminio posibles
alteracionesdel color. Esto no da opcióna reclamaciones
para una posible sustitución de los paneles.
• Los filtros al carbón activo sirven para depurar el aire
que volverá a circular en el ambiente. Los filtros no son
lavables o reciclables y deben ser cambiados máximo
cada cuatro meses. La saturación del carbón activo,
depende del uso más o menso prolongado del aparato,
dal tipo de cocina y de la regularidad con la cual se
efectúe la limpieza del filtro antigraso.
• Limpie frecuentemente todos los restos de grasa del
ventilador y de las otras superficies usando un paño
humedocon alcohol etílico o detergentes líquidos neutros
no abrasivos.
ELFABRICANTENO SEHACE RESPONSABLE DELOS
DAÑOS PRODUCIDOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE
ESTASADVERTENCIAS.