Gloria 000920.0000 User manual

www.gloriagarten.de
AKKU KOMPRESSOR
li-on
979 489 - 00 20221
Geräte für Haus und Garten
Betriebsanleitung . . . . . . 5 - 18
Originalbetriebsanleitung
User manual . . . . . . . . . . 18 - 30
Translation of the German user manual
Mode d’emploi . . . . . . . . 31 - 44
Traduction des instructions d‘emploi
Gebruiksaanwijzing . . . . 45 - 57
Vertaling van de gebruiksaanwijzing
Instruzioni per l’uso . . . . 58 - 71
Traduzione delle istruzioni per l'uso
originali
Betjenningsvejledning . .72 - 84
Oversættelse af den originale
betjenningsvejledning
DE
GB
FR
NL
IT
DK
RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_AKKU KOMPRESSOR_Titel DE 09.02.21 10:52 Seite 1

3.
2.
1.
2.
1.
3 .
3
8
4
1. 2.
3.
12
1. 2. 3.
7
5a
2.
1.
5b 6
RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Umschlag1 09.02.21 10:52 Seite 3

14
11
100 %
2.
9
3 sec. 1. 2.
12
66 %
33 % 0 %
13
16
15
10
1.
3 sec.
RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Umschlag2 09.02.21 10:52 Seite 3

18
21
23
20
19
1.
2.
3.
22
2
2
2
1717
RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Umschlag3 09.02.21 10:52 Seite 3

5
INHALTSVERZEICHNIS
1 Allgemeine Informationen zu dieser Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Symbolik auf dem Gerät sowie in der Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Warnhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.4 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.5 Restgefahren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.6 Haftungsbeschränkung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Sicherheitshinweise bei dem Umgang mit dem Ladegerät sowie dem Akku. . . 8
2.3 Sicherheitshinweise bei der Bedienung des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Bevor das Gerät benutzt werden kann. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1 Anlieferungszustand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.2 Geräteelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.3 Display [B] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6 Vor der ersten Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.1 Ladevorgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7 Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7.1 Akku einsetzen und Gerät in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7.2 Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8 Außerbetriebnahme & Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8.1 Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8.2 Entleerung & Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8.3 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8.4 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9 Probleme mit dem Gerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10 Entsorgung & Rechtliches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10.1 Umweltschutz & Geräteentsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10.2 Akkuentsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
10.3 Akku-Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
10.4 Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
11 Zubehör / Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
12 Gewährleistung & Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1 Allgemeine Informationen zu dieser Betriebssanleitung
Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des GLORIA Gerätes und muss ständig am
oder in der Nähe des Gerätes verfügbar sein.
Die Betriebsanleitung vermittelt Ihnen wichtige Hinweise und Informationen, die zur
sicheren Benutzung des Gerätes erforderlich sind!
Die Betriebsanleitung muss von jeder Person, die mit der Bedienung / Nutzung /
Wartung des Gerätes beauftragt ist, vollständig gelesen werden.
Die Betriebsanleitung aufbewahren und an Nachbesitzer weitergeben!
Alle Warnhinweise dienen stets auch Ihrer persönlichen Sicherheit!
1.1 Symbolik auf dem Gerät sowie in der Betriebsanleitung
Vor Regen und
Nässe schützen!
Schutzbrille
tragen!
Schutzhand-
schuhe tragen!
DE
RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_DE aktuell 09.02.21 10:53 Seite 5

6
Ladegerät nur für den
Innenbereich!
Betriebsanleitung
lesen!
Entsorgung von
Elektro- und Elektro-
nik-Altgeräten
NICHT über den
normalen Hausmüll.
Umweltgerechte
Entsorgung!
Recyclebare
Verpackungsmaterialien!
Recyclebar / GRS-
Rücknahmestation
für Batterien
Entsorgungshinweis Akku
– Akku darf nicht über
+ 45 °C erhitzt werden
– Akku vor direkter Sonnenein-
strahlung schützen
– Akku vor Feuer schützen
– Akku darf nicht über den nor-
malen Hausmüll entsorgt wer-
den
1.2 Warnhinweise
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet eine lebensgefährliche
Situation. Befolgen Sie zu diesem
Warnhinweis die Anweisungen, um
Lebensgefahr oder schwerste Verlet-
zungen zu vermeiden.
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet eine mögliche drohende
gefährliche Situation. Befolgen Sie zu
diesem Warnhinweis die Anweisungen,
um Lebensgefahr oder schwerste Ver-
letzungen zu vermeiden.
VORSICHT
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet eine mögliche gefährliche
Situation. Befolgen Sie zu diesem Warn-
hinweis die Anweisungen, um die Gefahr
von Verletzungen zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet einen möglichen Sach-
schaden. Befolgen Sie zu diesem Warn-
hinweis die Anweisungen, um Sachschä-
den zu vermeiden.
HINWEIS!
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Infor-
mationen oder Abbildungen, die Ihnen die
Bedienung und das Verständnis für das
Ladegerät erleichtern sollen.
1.3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses GLORIA-Gerät ist NUR in Verbin-
dung mit den GLORIA (3-/5-/8-Liter) -
Drucksprühgeräten, mit einem max.
Betriebsdruck von 3 bar, geeignet.
Die Einhaltung der beigefügten Betriebs-
anleitung ist Voraussetzung für den ord-
nungsgemäßen Gebrauch des Gerätes.
Die Betriebsanleitung enthält auch die
Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungs-
bedingungen. Mit einem max. Betriebs-
druck von 3 bar kann das Gerät im Bereich
Industrie und Handwerk sowie im privaten
Bereich verwendet werden.
VORSICHT
GEFAHR DURCH NICHT BESTIMMUNGS-
GEMÄSSE VERWENDUNG!
Von dem Gerät können bei nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung
Gefahren ausgehen. Beachten Sie
daher nachfolgende Sicherheitshin-
weise:
Verwenden Sie das Gerät aus-
schließlich bestimmungsgemäß.
Li-Ion
max. 45 °C
DE
RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_DE aktuell 09.02.21 10:53 Seite 6

7
Beachten Sie alle Hinweise und
Informationen in der Betriebs-
anleitung.
1.4 Vernünftigerweise
vorhersehbare Fehlanwendung
Das Gerät darf nicht für das Versprühen von
explosiven, hochentzündlichen, leichtent-
zündlichen sowie brennbaren Flüssigkeiten
verwendet werden. Beachten Sie ebenfalls
die in den Bedienungsanleitungen der ver-
wendeten Sprühgeräte aufgeführten Hin-
weise zu den entsprechenden Flüssigkeiten.
Eigenmächtige Veränderungen am Gerät
oder nicht bestimmungsgemäße Verwen-
dung schließen eine Haftung des Herstel-
lers für daraus resultierende Schäden aus.
1.5 Restgefahren
Dieses Gerät entspricht den anerkannten
Regeln der Technik und den einschlägi-
gen Sicherheitsbestimmungen! Dennoch
können bei der Benutzung des Gerätes:
Gefahr für Leib und Leben des Bedie-
ners oder anderer Personen entstehen.
Beeinträchtigungen an dem Gerät
entstehen.
Beeinträchtigungen an anderen Sach-
werten entstehen.
1.6 Haftungsbeschränkung
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass
wir nach dem Produkthaftungsgesetz
nicht für durch unser Gerät hervorgerufe-
ne Schäden einzustehen haben, sofern
diese durch Nichtbeachtung der Betriebs-
anleitung, nicht bestimmungsgemäße
Verwendung, unsachgemäße Reparatur
verursacht oder bei einem Teileaus-
tausch nicht Original-Teile verwendet
werden und die Reparatur nicht vom
Kundenservice oder dem autorisierten
Fachmann durchgeführt worden sind.
Dieses gilt auch für Zubehörteile.
2 Zu Ihrer Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige
Warn- und Sicherheitshinweise, die Sie
beim Umgang und der Nutzung des
Gerätes zwingend beachten müssen.
2.1 Grundlegende Sicherheitshin-
weise
Beachten Sie die nachfolgenden
grundlegenden Sicherheitshinweise für
einen sicheren Umgang sowie eine
sichere Nutzung des Gerätes:
Lesen Sie vor der Montage des
AKKUSKOMPRESSORS bzw. vor
dem Arbeiten mit dem AKKUKOM
PRESSOR die dem verwendeten
Gerät beiliegende Betriebssanlei-
tung und beachten Sie die dort auf-
geführten Sicherheitshinweise.
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,
Anweisungen, Bebilderungen und
technischen Daten, mit denen dieses
Elektrowerkzeug versehen ist. Ver-
säumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und nachfolgen-
den Anweisungen können elektri-
schen Schlag, Brand und/oder schwe-
re Verletzungen verursachen.
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau-
ber und gut beleuchtet. Unordnung
oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche
können zu Unfällen führen.
Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-
zeug nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeu-
gen Funken, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden können.
Reparaturen an Geräten für Haus
und Garten sind nur durch die
Servicestellen durchzuführen.
Ersatzteile sollten Sie bei Ihrem Fach-
händler bestellen. Soweit nicht vor-
rätig, besorgt er diese schnellstens.
Dieses Gerät entspricht den aner-
kannten Regeln der Technik sowie
den einschlägigen Sicherheitsbe-
stimmungen!
Dieses Gerät kann von Kindern ab 16
Jahren und darüber sowie von Perso-
nen mit verringerten physischen, sen-
sorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsich-
tigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
DE
RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_DE aktuell 09.02.21 10:53 Seite 7

8
DE
wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen
das Gerät nicht betreiben. Beaufsich-
tigen Sie Kinder, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Halten Sie Kinder und andere Perso-
nen während der Benutzung des Elek-
trowerkzeugs fern. Bei Ablenkung
können Sie die Kontrolle über das
Elektrowerkzeug verlieren.
Das Gerät nicht unbeaufsichtigt
lassen, solange es in Betrieb ist.
Die Außerbetriebnahme ist nur
durch die Schalterstellung “0“ am
Schalter (A) gewährleistet.
Gerät vor langer Sonneneinstrah-
lung und Frost schützen.
Um Schäden und Gefahren durch
nicht ordnungsgemäßen Gebrauch
zu vermeiden, müssen Sie die
Betriebsanleitung beachten und
sorgfältig aufbewahren!
Bei Weitergabe des Gerätes an ande-
re Personen ist auch die Betriebs-
anleitung mit zu übergeben!
Verwenden Sie für das Gerät nur die
GLORIA Original-Ersatz- und Zube-
hörteile. Verwenden Sie niemals
abgenutzte, veränderte oder defekte
Ersatz-/ Zubehörteile!
2.2 Sicherheitshinweise bei dem
Umgang mit dem Ladegerät sowie
dem Akku
GEFAHR
LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG!
Beim Kontakt mit unter Spannung stehen-
den Leitungen oder Bauteilen besteht
Lebensgefahr! Beachten Sie daher nachfol-
gende Sicherheitshinweise:
Die Netzspannung muss mit der Span-
nungsangabe (V~) auf dem Typenschild
des Ladegerätes übereinstimmen!
Kinder sowie Personen mit verrin-
gerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen
aufweisen, dürfen das Ladegerät
sowie den Akku nicht benutzen.
Bei Beschädigung des Netzkabels
des Ladegerätes müssen Sie das
Ladegerät komplett austauschen!
Das Ladegerät nur an Wechsel-
strom anschließen.
Laden Sie die Akkus nur mit Ladegerä-
ten auf, die vom Hersteller empfohlen
werden. Durch ein Ladegerät, das für
eine bestimmte Art von Akkus geeignet
ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit
anderen Akkus verwendet wird.
Die Akkuspannung muss zur Akku-
Ladespannung des Ladegerätes pas-
sen. Verwenden Sie nur BOSCH Lade-
geräte 18V aus der Serie “POWER 4
ALL“. GLORIA und Bosch bieten Ihnen
ein umfangreiches Sortiment an pas-
senden Akkus mit unterschiedlichen
Ladungen (Ah) an (siehe Kapitel 11
“Zubehör/Ersatzteile“).
Verwenden Sie nur die dafür vorgese-
henen Akkus in den Elektrowerkzeu-
gen. Der Gebrauch von anderen Akkus
kann zu Verletzungen und Brandgefahr
führen.
Benutzen Sie keinen beschädigten oder
veränderten Akku. Beschädigte oder
veränderteAkkus könnensich unvorher-
sehbar verhalten und zu Feuer, Explosi-
on oder Verletzungsgefahr führen.
HaltenSie dennicht benutztenAkku fern
vonBüroklammern, Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben oder anderen klei-
nen Metallgegenständen, die eine Über-
brückung der Kontakte verursachen
könnten. Ein Kurzschluss zwischen den
Akkukontakten kann Verbrennungen
oder Feuer zur Folge haben.
Setzen Sie einen Akku keinem Feuer
oder zu hohen Temperaturen aus.
Feuer oder Temperaturen über 130°C
können eine Explosion hervorrufen.
Befolgen Sie alle Anweisungen zum
Laden und laden Sie den Akku oder das
Akkuwerkzeug niemals außer halb des
in der Betriebsanleitung angegebenen
Temperaturbereichs. Falsches Laden
oder Laden außerhalb des zugelasse-
nen Temperaturbereichs kann den
Akku zerstören und die Brandgefahr
erhöhen.
GEFAHR
LEBENSGEFAHR DURCH STROM
SCHLAG SOWIE BRAND UND EXPLOSI
ONSGEFAHR! Damit Sie lebensgefährli-
che Situationen vermeiden:
max. 45 °C
RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_DE aktuell 10.02.21 16:47 Seite 8

9
DE
muss vor jeder Benutzung Ladege-
rät, Ladestecker sowie Netzstecker
im ordnungsgemäßen Zustand sein.
dürfen die Kontakte niemals berührt
werden.
dürfen Sie die Lüftungsschlitze des
Ladegerätes nicht abdecken. Das
Ladegerät kann sonst überhitzen und
nicht mehr ordnungsgemäß funktio-
nieren.
muss das Ladegerät sowie der Akku
vor Hitze und Feuchtigkeit geschützt
werden.
darf weder das Ladegerät noch der
Akku in Flüssigkeit getaucht werden.
ist das Ladegerät nur zum Laden der Li-
Ionen Original-Akkus zu verwenden.
muss das Ladegerät sowie der Akku
im ungeöffneten Zustand bleiben.
darf das Ladegerät nicht auf einem
brennbaren Untergrund betrieben
werden.
dürfen während des Ladevorgangs
keine leicht entflammbaren Stoffe in
unmittelbarer Nähe sein.
muss der Akku vor Hitze, dauerhaf-
ter Sonneneinstrahlung und Feuer
geschützt werden. Lagern Sie den
Akku nur im Temperaturbereich von
0 °C bis max. +45 °C. Legen Sie den
Akku nicht auf einen Heizkörper ab.
sollte das Ladegerät über eine Fehler-
stromschutzeinrichtung (RCD) mit
einem Auslösestrom von nicht mehr
als 30 mA betrieben werden. Fragen
Sie Ihren Elektroinstallateur!
VORSICHT
VERLETZUNGSGEFAHR ! Setzen Sie den
Akku nur ein, wenn das Gerät ausgeschal-
tet ist. Anschluss des Akkus an ein einge-
schaltetes Gerät kann zu Unfällen führen.
VORSICHT
VERLETZUNGSGEFAHR DURCH ÄTZENDE
FLÜSSIGKEITEN ODER DÄMPFE!
Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit
aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie
den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt
mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit
in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzli-
che ärztliche Hilfe in Anspruch. Austreten-
de Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen
oder Verbrennungen führen.
2.3 Sicherheitshinweise bei der
Bedienung des Gerätes
WARNUNG
VERLETZUNGSGEFAHR BEI DER
BEDIENUNG! Beachten Sie daher nach-
folgende Sicherheitshinweise:
Sicherheit von Personen
Verwenden Sie das Gerät bestim-
mungsgemäß! Arbeiten Sie nur im
angegebenen Leistungsbereich.
Vor jeder Inbetriebnahme das Gerät
auf einwandfreien Zustand kontrol-
lieren, es darf nicht in Betrieb
genommen werden, wenn:
- das Gerät sichtbare Schäden
aufweist.
- das Gerät einmal heruntergefallen
sein sollte.
Halten Sie Elektrowerkzeuge von
Regen oder Nässe fern. Das Eindrin-
gen von Wasser in ein Elektrowerk-
zeug erhöht das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
Seien Sie aufmerksam, achten Sie
darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde
sind oder unter dem Einfluss von Dro-
gen, Alkohol oder Medikamenten ste-
hen. Ein Moment der Unachtsamkeit
beim Gebrauch des Elektrowerkzeu-
ges kann zu ernsthaften Verletzun-
gen führen.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-
tung und immer eine Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzaus-
rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz
des Elektrowerkzeuges, verringert
das Risiko von Verletzungen.
Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie
sich, dass das Elektrowerkzeug aus-
geschaltet ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder tra-
gen. Wenn Sie beim Tragen des Elek-
trowerkzeuges den Finger am Schal-
ter haben oder das Gerät eingeschal-
tet an die Stromversorgung anschlie-
ßen, kann dies zu Unfällen führen.
RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_DE aktuell 10.02.21 16:47 Seite 9

10
DE
Vermeiden Sie eine abnormale Kör-
perhaltung. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie jeder-
zeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-
nen Sie das Elektrowerkzeug in uner-
warteten Situationen besser kontrol-
lieren.
Wiegen Sie sich nicht in falscher
Sicherheit und setzen Sie sich nicht
über die Sicherheitsregeln für Elek-
trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie
nach vielfachem Gebrauch mit dem
Elektrowerkzeug vertraut sind. Acht-
loses Handeln kann binnen Sekun-
denbruchteilen zu schweren Verlet-
zungen führen.
Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges
Überlasten Sie das Elektrowerkzeug
nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit
das dafür bestimmte Elektrowerk-
zeug. Mit dem passenden Elektro-
werkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungs-
bereich.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
dessen Schalter defekt ist. Ein Elektro-
werkzeug, das sich nicht mehr ein
oder ausschalten lässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.
Bewahren Sie unbenutzte Elektro-
werkzeuge außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Lassen Sie keine Per-
sonen das Elektrowerkzeug benut-
zen, die mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht gele-
sen haben. Elektrowerkzeuge sind
gefährlich, wenn sie von unerfahre-
nen Personen benutzt werden.
Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und
Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kon-
trollieren Sie, ob bewegliche Teile ein-
wandfrei funktionieren und nicht
klemmen, ob Teile gebrochen oder so
beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist.
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparieren. Viele
Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.
Halten Sie Griffe und Griffflächen tro-
cken, sauber undfrei von Öl und Fett.
Rutschige Griffe und Griffflächen
erlauben keine sichere Bedienung
und Kontrolle des Elektrowerkzeugs
in unvorhergesehenen Situationen.
ÜBERLASTUNGSSCHUTZ!
Ihr AKKU-KOMPRESSOR ist mit einem
Überlastungsschutz ausgestattet. Bei zu
starker Belastung schaltet das Gerät
automatisch ab. In diesem Fall schalten
Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter (A)
aus. Lassen sie den Behälterdruck durch
Betätigung des Entlüftungsventils am
Behälter ab und starten Sie anschließend
den AKKU-KOMPRESSOR neu.
TEMPERATURSCHUTZ!
Ihr AKKU-KOMPRESSOR ist mit einem
Temperaturschutz für den Akku ausge-
stattet. Wenn das Gerät über einen län-
geren Zeitraum ständig im oberen Belas-
tungsbereich oder bei hohen Umge-
bungstemperaturen eingesetzt wird,
können die Batteriezellen überhitzen.
Oberhalb von 70 °C ist eine Entladung
nicht mehr möglich. In diesem Fall schal-
tet das Gerät automatisch ab. Nach dem
Abkühlen des Akkus kann der AKKU-
KOMPRESSOR neu gestartet werden.
NIEDERSPANNUNGSABSCHALTUNG!
Ihr AKKU-KOMPRESSOR ist mit einer Nie-
derspannungsabschaltung für den Akku
ausgestattet. Diese Funktion schaltet
das Gerät automatisch ab, wenn die
Spannung unter einem vorgegebenen
Wert abfällt (siehe Anzeige oben rechts
im Display). In diesem Fall laden Sie den
Akku wieder auf, oder setzen einen auf-
geladenen Akku in das Gerät ein.
VORSICHT
VERLETZUNGSGEFAHR DURCH UNBE-
ABSICHTIGTES EINSCHALTEN!
Unbeabsichtigtes Einschalten kann zu
Verletzungen führen. Um dies zu vermei-
den, entnehmen Sie den Akku, wenn:
- Sie das Gerät unbeaufsichtigt
stehen lassen.
- Sie das Gerät warten, prüfen
oder reinigen.
- das Gerät Betriebsstörungen
aufweist.
RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_DE aktuell 09.02.21 10:53 Seite 10

11
DE
3 Bevor das Gerät benutzt
werden kann
In diesem Kapitel erhalten Sie Informa-
tionen über den Anlieferungszustand.
3.1 Anlieferungszustand
Das Gerät wird standardmäßig wie folgt
ausgeliefert:
Der AKKU-KOMPRESSOR ist fertig mon-
tiert
2 x Schutzhülle für POWER FOR ALL
Akkus 2,5 Ah / 4,0 Ah [ohne Abbildung]
1 x Betriebsanleitung und Produktinfor-
mationen
Etwaige Werkzeuge liegen einzeln ver-
packt bei.
3.2 Geräteelemente
AEin-/Aus-Kippschalter
BDisplay
CSoft-Key Taste “Druck +“
DSoft-Key Taste “Druck -“
ESoft-Key Taste “SET“
FSoft-Key Taste “Ein-/Aus-Motor“
Akkus: “POWER FOR ALL Akkus“ (18,0 V
2,5 Ah, Typ: PBA 18,0 V W-A) /
(18,0 V 4,0 Ah, Typ: PBA 18,0 V W-A)
[ohne Abbildung und NICHT in Artikel
000920.0000 enthalten]
Ladegerät (AL 1810 CV) [ohne Abbil-
dung und NICHT in Artikel
000920.0000 enthalten]
2 x Schutzhülle für POWER FOR ALL
Akkus 2,5 Ah / 4,0 Ah [ohne Abbildung]
3.3 Display [B]
GLadezustandsanzeige
(Batteriesymbol)
HDruckanzeige
IDruckeinheit BAR / PSI
JMAX Druck
KLadezustandsanzeige in Prozent
11
A
B
FEDC
G IH
KJ
RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_DE aktuell 09.02.21 10:53 Seite 11

12
DE
5 Montage
Abbildungen –
HINWEIS!
Ihr Gerät wird fertig montiert angeliefert.
Entlüften Sie zuerst den stehenden
Behälter vollständig, indem Sie am
Kolbenmanometer mit integriertem
Sicherheitsventil ziehen und die Luft
komplett entweichen lassen.
Befüllen Sie das Drucksprühgerät mit
Sprühmittel.
/ Entnehmen Sie den AKKU-KOM-
PRESSOR aus der Verpackung und
schrauben Sie dieses handfest in
den mit Sprühmittel gefüllten
Behälter.
6 Vor der ersten Inbetriebnahme
WARNUNG
BEACHTEN SIE VOR DER INBETRIEB-
NAHME KAPITEL 2 “ZU IHRER SICHER-
HEIT“. Beachten Sie daher nachfolgen-
de Sicherheitshinweise:
Die Netzspannung muss mit der
Spannungsangabe (V~) auf dem
Typenschild des Ladegerätes über-
einstimmen.
Das Ladegerät darf nur in trockenen
Räumen betrieben werden.
HINWEIS!
Laden Sie den Akku vor dem ersten
Gebrauch vollständig auf. Beachten Sie
dabei, dass der Ladevorgang bei Zim-
mertemperatur durchgeführt wird. Nur
so wird eine hohe Akku-Lebensdauer
erreicht.
Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit
trotz Aufladung zeigt an, dass der Akku
4
1
1
2
3
4
1
4 Technische Daten
AKKU-KOMPRESSOR li-on
Artikelnummer: 0000920.0000
(ohne Akku und Ladegerät)
Akku (NICHT in Artikel 000920.0000 enthalten)
Typ: Lithium-Ionen (Bosch PBA 18.0 V 2.5 Ah)
Nennspannung: 18,0 V
Nennkapazität: 2,5 Ah
Ladegerät (AL 1810 CV) (NICHT in Artikel 000920.0000 enthalten)
Eingang: 220-240 V~ / 50/60 Hz
Ausgang: 14,4-18,0 V / DC / 1,0 A
Ladezeit Akku (100%): 154 Min.
Zul. Ladetemperaturbereich: 0 – + 45 °C
Schutzklasse: II
(Diese Angaben beziehen sich auf das Ladegerät AL 1810 CV)
AKKU-KOMPRESSOR
Druckeinheiten: bar / psi
wählbarer Druckbereich: 1,5 bar - 2,5 bar [21,75 psi - 36,25 psi]
Befüllung bei voller Aufladung mit Akku 2,5 Ah: 16 x á 5 Liter (prima 5), gesamt 80 Liter
Befüllung bei voller Aufladung mit Akku 4,0 Ah: 26 x á 5 Liter (prima 5), gesamt 130 Liter
Drehzahl Motor: 3900 U/min
Gerätegewicht ohne Akku: 0,76 kg
Gerätegewicht mit 2,5 Ah Akku +Schutzhülle: 1,20 kg
RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_DE aktuell 09.02.21 10:53 Seite 12

13
DE
verbraucht ist und ersetzt werden muss.
Verwenden Sie nur BOSCH Li-Ionen Ori-
ginal-Akkus, die Sie über den Hersteller
Kundenservice beziehen können.

Ladegerät und Akku können sich beim
Laden erwärmen. Dies ist normal und
deutet nicht auf einen technischen
Defekt hin.

Der Lithium-Ionen Akku kann zu jedem
Zeitpunkt geladen werden, unabhängig
vom Ladezustand. Eine vorzeitige Unter-
brechung des Ladevorgangs schadet
dem Akku nicht. Eine Schutzschaltung
im AKKU-KOMPRESSOR verhindert, dass
der Akku tiefenentladen wird.

Der Akku ist mit einer Temperaturüber-
wachung ausgestattet, welche Ladung
nur im Temperaturbereich zwischen
0 °C und 45 °C zulässt. Dadurch wird eine
hohe Akku-Lebensdauer erreicht.

Drücken Sie nach dem automatischen
Abschalten des Geräts nicht weiter auf
den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann
beschädigt werden. Beachten Sie die
Hinweise zur Entsorgung des Akkus.
6.1 Ladevorgang
Abbildungen
–
Diese Abbildungen beziehen sich
auf den Akku 18,0 V / 2,5 Ah
sowie dem Ladegerät AL 1810 CV.
Der Ladevorgang beginnt, sobald der
Netzstecker des Ladegerätes in die
Steckdose gesteckt und der Akku in
das Ladegerät eingesetzt wird.
Durch das intelligente Ladeverfahren wird
der Ladezustand des Akkus automatisch
erkannt und abhängig von Akkutempera-
tur-/ und -spannung der optimale Lade-
strom gewählt. Dadurch wird der Akku
geschont und bleibt bei Aufbewahrung im
Ladegerät immer vollständig aufgeladen.
Anzeigezustände:
Der Ladevorgang wird durch Blin-
ken der Akku-Ladeanzeige signalisiert.
Das Dauerlicht der Akku-Ladean-
zeige signalisiert, dass der Akku vollstän-
dig aufgeladen ist oder dass die Tempera-
tur des Akkus außerhalb des zulässigen
Ladetemperaturbereiches ist und deshalb
nicht geladen werden kann. Sobald der
zulässige Temperaturbereich erreicht ist,
wird der Akku geladen. Ohne eingesteck-
ten Akku signalisiert das Dauerlicht der
Akku-Ladeanzeige , dass der Netzstecker
in die Steckdose eingesteckt ist und das
Ladegerät betriebsbereit ist.
Ziehen Sie nach erfolgtem Ladevorgang
zuerst den Stecker des Ladegerätes aus
der Steckdose. Ziehen Sie anschließend
den Akku aus dem Ladegerät.
7Inbetriebnahme
ACHTUNG! GERÄTESCHUTZ!
7.1 Akku einsetzen und
Gerät in Betrieb nehmen
Abbildungen
–
ACHTUNG
Der mitgelieferte Akku ist nicht wasser-
fest! Zum Schutz vor Akkuschäden ver-
wenden Sie die mitgelieferte Schutzhül-
le.
Ziehen Sie die Schutzhülle über den
Akku. Achten Sie dabei darauf, dass die
Schutzhülle nicht beschädigt ist und
korrekt sitzt.
Vergewissern Sie sich, dass beim Ein-
setzen des Akkus die Kontakte am
Gerät und am Akku trocken sind.
Schie-
ben Sie den geladenen Akku mit der
montierten Schutzhülle wie abgebildet
in den Akkuadapter, bis dieser mit einem
“klick“ spürbar einrastet.
Achten Sie
dabei darauf, dass die Schutzhülle
nicht beschädigt ist und den Akku
umlaufend zum Gerät abdichtet.
Schalten Sie nun das Gerät mit dem
Ein-/Aus-Kippschalter (A) ein. Im Dis-
play (B) zeigt nun für ca. 5 Sek. die Lade-
zustandsanzeige (K) den Ladezustand
der Batterie in Prozent an.
Das Gerät ist nun betriebsbereit (der Motor
läuft dabei noch nicht an, es wird KEIN
Druck aufgebaut) und die gewünschten
Einstellungen können getätigt werden.
5a
5a
5b
5b
max. 45 °C
14
6
6
7
8
RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_DE aktuell 09.02.21 10:53 Seite 13

14
DE
Das Gerät ist werksseitig auf die Einheit
“bar“ eingestellt. Um den Modus auf
“psi“ zu wechseln, drücken Sie die
Taste (E) für ca. 3 Sekunden, bis die
Einheit wechselt.
Mit den Tasten (C/D) wechseln
Sie dann zwischen “bar“ und “psi“.
Um anschließend den Druck einzustel-
len, drücken Sie 1 x die Taste (E) für
ca. 3 Sekunden.
Mit den Tasten (C/D) den
gewünschten maximalen Betriebdruck ein-
stellen der dann im Display angezeigt wird.
Schalten Sie mit der Taste (F) den
AKKU-KOMPRESSOR an.
Die Pumpe beginnt nun zu Arbeiten und
baut den Druck im Gerät auf.
HINWEIS!
Wenn der zuvor eingestellt maximale
Betriebsdruck erreicht ist, schaltet der
integrierte Druckschalter die Pumpe ab.
Nun kann mit dem Sprühvorgang begon-
nen werden. Ist der Behälterdruck um 0,3-
0,5 bar bzw. 4,35-7,25 psi gesunken, schal-
tet sich die Pumpe automatisch wieder
ein und erhöht den Druck bis der einge-
stellte maximale Betriebsdruck wieder
erreicht ist. Dabei kann mit dem Sprühge-
rät kontinuierlich weiter gearbeitet wer-
den.
Die Laufzeit der Pumpe ist stark davon
abhängig, wieviel Sprühmittel noch im
Behälter ist. Mit abnehmendem Behälter-
inhalt verlängert sie die Laufzeit der
Pumpe um den maximal eingestellten
Betriebsdruck wieder zu erreichen. Sollte
der Akku Kompressor nach 15- minütiger
Dauerlaufzeit nicht abschalten, liegt eine
Undichtigkeit am verwendeten Sprühge-
rät oder am Akku Kompressor vor. In die-
sem Fall, Akku Kompressor abschalten
und Sprühgerät bzw. Akku Kompressor
auf Undichtigkeiten prüfen.
Wird mit dem Gerät nach dem Einschalten
länger als 15 min. nicht gearbeitet, schal-
tet dieses automatisch aus. Für eine
erneute Arbeitsaufnahme, 1 x den Ein-
/Aus-Kippschalter (A) aus-/ und einschal-
ten. Nun mit der Taste (F) den AKKU-
KOMPRESSOR wieder starten.
7.1.1 Ladezustandsanzeige Akku
Abbildung
Nach dem Einschalten des Gerätes mit
dem Ein-/Aus-Kippschalter (A) wird für
5 Sekunden der Ladezustand des
Akkus in % im Display angezeigt.
Danach kann der Ladezustand über
das Batteriesymbol (G) oben links im
Display abgelesen werden.
Akkuleistung (Batteriesymbol):
0% ≤ 30% ≤ 60% 100%
HINWEIS!
Die Ladezustandsanzeige (G) kann im sel-
tenen Fall nach Entnahme des Akkus und
anschließendem Wiedereinsetzen des
Akkus eine höhere Leistung anzeigen als
vor der Entnahme. Grund hierfür ist, dass
die letzte Akkuleistung während des
Betriebs im Gerät gespeichert wird. Nach
dem Herausnehmen und dem Wiederein-
setzen des Akkus in das Gerät wird die
Akkuleistung neu gemessen, dadurch
kann eine höhere Leistung angezeigt wer-
den.
7.1.2 Akku-Betriebszeit
Die Akku-Betriebszeit ist im wesentlichen
abhängig von der Belastung des Gerätes.
Arbeiten im max. Druckbereich sowie bei
niedriger Füllmenge im Behälter, führt zu
einer kürzeren Akku-Betriebszeit.
Gehen Sie beim Umgang des Akkus bzw.
des Gerätes so um, wie in den Hinweisen
beschrieben.
7.2 Funktion
Abbildung
HINWEIS!
Bitte beachten Sie beim Sprühen die dem
verwendeten Sprühgerät beiliegende
Betriebssanleitung sowie die Angaben
des Mittelherstellers. Betreiben Sie Ihr
entsprechendes GLORIA Drucksprühgerät
(3-/5-/8-Liter) mit einem max. Betriebs-
druck von 2,5 bar, für das Arbeiten mit
dem AKKU-KOMPRESSOR.
12
13
10
11
9
14
14
15
RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_DE aktuell 10.02.21 16:48 Seite 14

15
DE
8 Außerbetriebnahme &
Lagerung
8.1 Außerbetriebnahme
Abbildungen –
Gerät außer Betrieb nehmen, indem
Sie den Ein-/Aus-Kippschalter (A) auf
“0“ schalten und das Gerät damit kom-
plett ausschalten.
ACHTUNG
Durch unsachgemäßen Gebrauch des
Gerätes können Sachschäden entste-
hen. Beachten Sie daher den nachfol-
genden Sicherheitshinweis:
Um eine Entladung des Akkus zu
vermeiden, trennen Sie bei längerem
Nichtgebrauch den Akku vom Gerät.
Hierzu Akku aus dem Adapter ziehen.
Gehen Sie dabei wie folgt vor:
1. Flächen an der Akkuaufnahme
rundrum mit einem trockenen
und sauberen Tuch abtrocknen.
2. Entnehmen Sie nun den Akku
und trocknen Sie erneut die Kon-
taktflächen von Akku und Gerät.
8.2 Entleerung & Reinigung
Abbildungen –
WARNUNG
Gesundheitsgefahr durch auslaufende
Sprühmittel! Beachten Sie die Sicher-
heitshinweise in dieser Anleitung. Bei
der Entsorgung von Restmengen, gel-
tende Gesetze und Vorgaben der Mit-
telhersteller beachten.
Entlüften Sie zuerst den stehenden
Behälter vollständig, indem Sie am
Kolbenmanometer mit integriertem
Sicherheitsventil ziehen und die Luft
komplett entweichen lassen. Den
AKKU-KOMPRESSOR nun vorsichtig,
zunächst nur einige Gewindegänge
gegen den Uhrzeigersinn losschrau-
ben, damit evtl. im Behälter verbliebe-
ne Druckluft entweichen kann. Erst
jetzt den AKKU-KOMPRESSOR ganz
herausschrauben und entnehmen.
Restmenge NICHT in den Ausguß gie-
ßen, sondern über die Einfüllöffnung
in einen geeigneten Kanister umfüllen.
Reinigen Sie den AKKU-KOMPRESSOR
von aussen mit einem feuchten Tuch
oder einer weichen Bürste. Verwenden
Sie keine scharfen oder scheuernden
Putzmittel.
ACHTUNG
Durch unsachgemäßen Gebrauch des
AKKU-KOMPRESSORS können Sach-
schäden entstehen. Beachten Sie daher
die nachfolgenden Sicherheitshinweise:
Entnehmen Sie vor jeder Reini-
gung den Akku.
Den AKKU-KOMPRESSOR nicht in
Wasser tauchen oder mit Wasser
abspritzen bzw. reinigen. Das Gerät
muss vor Nässe geschützt werden.
8.3 Lagerung
Abbildungen –
WARNUNG
Bewahren Sie Gerät sowie Sprühmittel
unzugänglich von Kindern auf.
Das Gerät wie in Kapitel 8.2 entleeren
und reinigen.
Gerät trocken und frostsicher lagern.
8.3.1 Akku und Ladegerät richtig
lagern
Beachten Sie unbedingt auch die
“Sicherheitshinweise bei dem Umgang
mit dem Ladegerät sowie dem Akku” im
Kapitel “Wichtige Sicherheitshinweise”.
ACHTUNG
Durch unsachgemäßen Gebrauch des
Gerätes können Sachschäden entste-
hen. Ein leerer Akku s ollte nicht ungela-
den gelagert werden. Die Sel bstentla-
dung ist zwar gering, jedoch kann bei
längerer Lagerung ein leerer Akku zer-
stört werden. Beachten Sie daher fol-
gende Hinweise bei längerem Nichtge-
brauch (z. B. in den Wintermonaten):
18
16
16
17
18
21
19
19
20
21
18
23
22
RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_DE aktuell 09.02.21 10:53 Seite 15

16
DE
10 Entsorgung & Rechtliches
10.1 Umweltschutz &
Geräteentsorgung
Dieses Symbol auf dem Produkt,
der Betriebsanleitung oder der Verpa-
ckung weist darauf hin, dass dieses Pro-
dukt am Ende seiner Lebensdauer nicht
über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden darf.
Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht
über den Hausmüll! Gemäß europäi-
scher Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte und Umset-
zung in nationales Recht müssen ver-
brauchte Elektrogeräte getrennt gesam-
melt und einer umweltgerechten Wie-
derverwertung zugeführt werden.
Recycling-Alternative zur Rücksendeauf-
 lagern Sie den Akku bei einem Ladezu-
stand von ca. 40 - 60 %.
 lagern Sie den Akku, getrennt vom
Gerät, an einem trockenen, hochgelege-
nen, verschlossenen, frostfreien Ort bei
einer Temperatur zwischen 0 °C und +
45 °C . Bei einer Lagertemperatur von
+15 °C ist die Selbstentladung und die
chemische Alterung am geringsten. Ver-
meiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.
 wird der Akku länger als 6 Monate
nicht benutzt, überprüfen Sie den
Ladezustand im Ladegerät mit Hilfe der
Statusanzeige. Ggf. laden Sie den Akku
auf ca. 40 - 60 % Kapazität nach.
8.4 Wartung
Beachten Sie die am Betriebsort gelten-
den nationalen Vorschriften hinsichtlich
des Arbeitsschutzes sowie die geltenden
nationalen Vorschriften über den Betrieb.
Dichtungen regelmäßig mit GLORIA
Silikonfett bestreichen.
Reparaturen nur durch GLORlA Service-
stationen durchführen lassen.
Bei Reparaturen nur Original GLORlA
Ersatzteile verwenden
(https://shop.gloriagarten.de).
Weiteres Zubehör finden Sie unter
www.gloriagarten.de
9 Probleme mit dem Gerät
Störung Ursache Beseitigung
Gerät läuft nicht an
Akku nicht korrekt eingesetzt
Akkuleistung zu schwach
Akku defekt
Akku überhitzt
Akku soweit in Halterung ein-
schieben bis dieser verrastet
Akku aufladen
Akku ersetzen
Akku abkühlen lassen
Gerät schaltet nach
längerem Betrieb im
oberen Belastungsbe-
reich ab
Der Überlastschutz hat das Gerät
abgeschaltet
Gerät am Ein-/Ausschalter abschal-
ten und dann neu starten
Gerät schaltet nach
längerem Betrieb im
oberen Belastungsbe-
reich oder bei Betrieb
bei hoher Außentem-
peratur ab
Akkus überhitzt, Temperaturschutz
hat das Gerät abgeschaltet
Akku abkühlen lassen, Gerät kann
danach neu gestartet werden
Gerät schaltet wäh-
rend des Betriebs ab
Akku leer, Niederspannungsauslö-
sung hat das Gerät abgeschaltet
Akku laden, bzw. geladenen Akku
einsetzen
Akku Kompressor
schaltet nach 15-
minütiger Dauerlauf-
zeit nicht ab
Undichtigkeit am Sprühgerät oder
am Akku Kompressor
Akku Kompressor abschalten, Sprüh-
gerät entlüften und beides auf
Undichtigkeiten prüfen
RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_DE aktuell 09.02.21 10:53 Seite 16

17
forderung: Der Eigentümer des Elektro-
gerätes ist alternativ anstelle Rücksen-
dung zur Mitwirkung bei der sachge-
rechten Verwertung im Falle der Eigen-
tumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät
kann hierfür auch einer Rücknahmestelle
überlassen werden, die eine Beseitigung
im Sinne des nationalen Kreislaufwirt-
schafts- und Abfallgesetzes durchführt.
Nicht betroffen sind den Altgeräten bei-
gefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.
Der Lithium-Ionen-Akku muss gesondert
vom Rest des Gerätes entsorgt werden.
HINWEIS!
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindever-
waltung die zuständige Entsorgungs-
stelle.
10.2 Akkuentsorgung
Als Verbraucher sind Sie, bzw. das Entsor-
gungsunternehmen wie z. B. kommunale
Sammelstellen, gesetzlich dazu verpflich-
tet, gebrauchte Batterien und Akkus als
Sondermüll zu entsorgen.
VORSICHT
VERLETZUNGSGEFAHR DURCH DEFEK-
TEN, AUSGELAUFENEN AKKU!
Der verwendete Akku enthält Substan-
zen, die durch Hautkontakt oder Einat-
men Verletzungen verursachen kön-
nen. Sollte sich ein ausgelaufener Akku
in Ihrem Gerät befinden, dürfen Sie die-
sen nur mit Gummihandschuhen aus
dem Gerät nehmen und in einem
geschlossenen Behälter der ordnungs-
gemäßen Entsorgung zuführen.
Gemäß der europäischen Richtlinie
2013/56/EU müssen defekte Akkus/Bat-
terien getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwendung
zugeführt werden.
Für die Entsorgung bestehen folgende
Möglichkeiten:
– durch den Fachhandel
– eine durch das GRS-Zeichen gekenn-
zeichnete Rücknahmestation
– durch die von den Gemeinden dafür
vorgesehenen Sondermüll-Container
Weitere Entsorgungshinweise erhalten Sie
von Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.
10.3 Akku-Transport
Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unter-
liegen den Anforderungen des Gefahr-
gutrechts. Die Akkus können durch den
Benutzer ohne weitere Auflagen auf
der Straße transportiert werden. Beim
Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport
oder Spedition) sind besondere Anfor-
derungen an Verpackung und Kenn-
zeichnung zu beachten. Versenden Sie
Akkus nur, wenn das Gehäuse unbe-
schädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte
ab und verpacken Sie den Akku so, dass
er sich nicht in der Verpackung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle wei-
terführende nationale Vorschriften.
Beachten Sie hierzu unbedingt die
Hinweise unter:
www.gloriagarten.de/returns
10.4 Entsorgung der Verpackung
Die Verpackungsmaterialien sind nach
umweltverträglichen und
entsorgungstechnischen Gesichts-
punkten ausgewählt und deshalb recy-
clebar. Die Rückführung der Verpa-
ckung in den Materialkreislauf spart
Rohstoffe und verringert das Abfallauf-
kommen.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte
Verpackungsmaterialien gemäß den
örtlich geltenden Vorschriften.
11 Zubehör / Ersatzteile
– 729101.0000 Lithium-Ionen Akku 2,5Ah
(BOSCH PBA 18V 2.5Ah)
– 729102.0000 Lithium-Ionen Akku 4,0Ah
(BOSCH PBA 18V 4.0Ah)1)
– 729103.0000 Schnellladegerät
(BOSCH AL 1830CV)
Weitere Akkus der Firma BOSCH
– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V
1,5Ah, Typ: PBA 18V 1.5Ah W-A
– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V
2,0Ah, Typ: PBA 18V 2.0Ah W-A
– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V
Li-Ion
DE
RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_DE aktuell 09.02.21 10:53 Seite 17

18
DE
3,0Ah, Typ: PBA 18V 3.0Ah W-B
– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V
5,0Ah, Typ: PBA 18V 5.0Ah1) W-C
– BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V
6,0Ah, Typ: PBA 18V 6.0Ah1) W-C
Weiteres Zubehör finden Sie unter
www.gloriagarten.de
1) Bei Einsatz der Akkus 4,0 Ah, 5,0 Ah und
6,0 Ah sollten nur Drucksprühgeräte mit
Fußring verwendet werden (z.B. FM 30,
Art. Nr. 65.0000; FM 50, Art. Nr. 660.0000;
Primex 5, Art.Nr. 83.0000; Hobby exclusiv,
Art. Nr. 262.0000 oder Prima 8, Art Nr.
99.0000)
12 Gewährleistung & Garantie
GLORIA gewährt in Ihnen 24 Monate
Garantie im Rahmen der Garantiebedin-
gungen (www.gloriagarten.de). Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche
gegenüber Ihrem Verkäufer werden
dadurch nicht berührt.
Technische Änderungen vorbehalten!
RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_DE aktuell 09.02.21 10:53 Seite 18

19
GB
TABLE OF CONTENTS
1 General information about this user manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.1 Symbols on the device and in the user manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.2 Warning notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.3 Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.4 Reasonably foreseeable misuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.5 Residual hazards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.6 Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2 For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.1 Basic safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.2 Safety instructions for handling charger and battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.3 Safety instructions for operating the device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3 Before using the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.1 Delivery status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.2 Elements of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.3 Display [B] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5 Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6 Prior to initial commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.1 Charging procedure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7 Commissioning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7.1 Insert battery and start the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7.2 Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8 Decommissioning and storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8.1 Decommissioning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8.2 Emtying & Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.3 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.4 Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9 Problems with the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
10 Disposal and legislation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
10.1 Environmental protection and disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
10.2 Battery disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
10.3 Battery transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
10.4 Disposing of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
11 Accessories / Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
12 Warranty & Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
1 General information about this user manual
This user manual is an integral part of the GLORIA device and must be continually avail-
able on or near the device.
This user manual contains important instructions and information required for
ensuring the safe use of the device!
This user manual must be read in full by any person assigned with operating / using /
maintaining the unit.
This user manual must be kept safe and passed on to any new owner!
All warning notices are there to protect your personal safety!
1.1 Symbols on the device and in the user manual
Protect against
rain and moist-
ure!
Wear safety
goggles!
Wear protective
gloves!
RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_GB 09.02.21 10:54 Seite 19

20
GB
Charger for indoor use
only!
Read the user
manual!
Do NOT dispose of
old electrical and
electronic equip-
ment as normal
domestic waste.
Environmentally
appropriate
disposal!
Recyclable packaging
materials!
Recyclable / GRS
recycling centre for
batteries
Battery disposal
information
– Never exceed battery heat of
+45 °C
– Do not expose battery to
direct sunlight
– Do not expose battery to fire
– Do not dispose of batteries in
regular household waste
1.2 Warning notices
DANGER
This level of warning notice indicates a
life-threatening situation. Follow the
instructions accompanying this warning
notice in order to avoid serious injury or
death.
WARNING
This level of warning notice indicates a
potentially hazardous situation. Follow
the instructions accompanying this
warning notice in order to avoid serious
injury or death.
CAUTION
This level of warning notice indicates a
potentially hazardous situation which, if
not avoided, may result in serious injury.
Follow the instructions accompanying
this warning notice in order to avoid seri-
ous injury.
ATTENTION
This level of warning notice indicates a
potentially hazardous situation which,
if not avoided, may result in material
damage. Follow the instructions accom-
panying this warning notice in order to
avoid material damage.
NOTE!
A note indicates additional information or
illustrations that help you operate and
facilitate the understanding of the device.
1.3 Intended use
This GLORIA device is ONLY in connection
with the GLORIA (3-/5-/8-liter) pressure
spray devices, with a max. operating
pressure of 3 bar, suitable.
Compliance with the accompanying
instructions is a prerequisite for the
proper use of the device. The user manual
also contains the operating, maintenance
and servicing conditions.
With a max. operating pressure of 3 bar,
the device can be used in industry and
trade as well as in the private sector.
CAUTION
DANGER CAUSED BY IMPROPER USE!
This device can be dangerous if not
used for its intended purpose.
You should therefore observe the
following safety instructions:
Use the device for its intended
purpose only.
Note all instructions and informa-
tion in the user manual.
1.4 Reasonably foreseeable
misuse
The device must not be used to spray
explosive, extremely flammable, easily
flammable or flammable liquids. Also
Li-Ion
max. 45 °C
RZ_AUTOPUMP_Li-on__DE/GB/FR/NL/IT/DK_979489-00.qxp_Text_GB 09.02.21 10:54 Seite 20