GN Resound Lynx Flash User manual

Flash
Manual
Ordering number: 200 30 78

2
ENGLISH: Flash alert for the Lynx alert system....................page 3
DEUTSCH: Blitzleuchte für das Lynx Alarmsystem .............. Seite 8
FRANÇAIS: Alerte clignotante du système Lynx................page 13
ITALIANO: Flash alert per il sistema di allarme Lynx...........Pag. 18
NEDERLANDS: Flitslamp voor Lynx alarmsysteem..............Pag. 23
NORSK: Flash-varsling for Lynxvarslingssystemet.............. side 28
SVENSKA: Blinklampett till varseblivningssystemet Lynx..... sid 33

3
ENGLISH
Optical alerting with the Lynx Flash
The flash alert forms part of Lynx – our wireless alert system for people with impai-
red hearing. The Lynx uses various transmitters and receivers that alert you to noises
such as a ringing telephone or doorbell, or the first signs of a fire.
The flash alert is a wireless receiver which uses a powerful flashing halogen lamp to
alert the user when one of the transmitters in the Lynx system is activated. The vari-
ous transmitters can be recognised by the different flash frequencies of the halogen
lamp and by the different coloured LEDs. The transmitters send signals wirelessly to
the flash alert. One or more repeaters may also be installed in order to amplify the
alarm signal and thus extend its range.
Examples of how the signal
is transmitted: Transmitter
(Lynx Smoke Detector)
Lynx Repeater
(amplifier) Lynx Flash
(receiver)
LEDs showing the alarm
Halogen lamp
Under the lamp cover:
Channel selector
(microswitches)
12V
Power supply
12 V AC/DC
Vib.
Connection for
under-pillow vibrator
Alarmclock
Ant.
Connection for alarm
clock or aerial
Overview

4
ENGLISH
Location and fitting
It may be advisable for several flash alerts to be fitted in the house. The recommen-
ded location is somewhere clearly visible in the room such as on the TV, or on the
bedside table if an under-pillow vibrator or alarm clock is used. The flash alert can be
fitted to the table stand supplied or screwed onto the wall.
Power supply
Connect the flash alert to the mains, with the mains adapter supplied. The four
LEDs will light up one at a time to indicate that the flash alert is ready for use. The
flash alert will retain the previous alert until the next alert is received.
Function test
1. Start by installing the transmitters that are to be used.
Read the user manual for the transmitters installed!
2. Test the system by activating the transmitters in the system one at a time. Check
that the correct alarm is indicated (see next page). The previously indicated alert is
retained until the next alert is received.
NOTE: The flash alert is supplied only by mains
power and does not have a battery back-up.
External aerial
When the flash alert is used without an alarm clock, the
external aerial supplied is connected to the Alarm clock Ant.
connection. (see Overview on previous page). This extends
the range of the flash alert. If an alarm clock is connected, the
alarm clock cable acts as an aerial.
External aerial

5
ENGLISH
Alarm indication
The flash alert can receive an alarm from up to seven different transmitters. The ha-
logen lamp flashes according to a certain pattern and the LEDs for the relevant alarm
come on.
Alarm type: LED: Flash frequencies:
Telephone orange - - -
Door - green - -
Fire - - red -
Baby orange green red -
Pager orange green - -
Optional - green red -
Public alert orange - red -
Battery warning
The flash alert also indicates when the battery power of the transmitters begins to
fail. The transmitters send a flat-battery warning along with the alarm to the flash
alert. Initially the alarm is shown as usual, then the yellow battery lamp flashes (until
the next alarm is received).
....
....
....
....
....
....

6
ENGLISH
Table showing
microswitch settings: 1 2 3 4 5
0Off Off Off Off Off
1On Off Off Off Off
2Off On Off Off Off
3On On Off Off Off
4Off Off Off On Off
5On Off Off On Off
6Off On Off On Off
7On On Off On Off
8Off Off Off Off On
9On Off Off Off On
AOff On Off Off On
BOn On Off Off On
COff Off Off On On
DOn Off Off On On
EOff On Off On On
FOn On Off On On
Switch:
Channel: Common channel for
fire alarm
Pre-set channel on flash
alert and all transmitters
Changing channels
The transmitters in the Lynx system transmit the signal wirelessly to the flash alert. They can transmit
on a total of 16 different channels (0-9, A-F). The flash alert and all transmitters must be set to the same
channel so that they can communicate. They are pre-set to channel 9, and then operate together without
alteration. In some cases, it may be necessary to change the channel setting. If two or more users live
near one another, the alarms can interfere. This can be rectified by changing the channel settings so that
they are different for everyone. Any channel can be selected except Channel 0. (Channel 0 is reserved for
a common alert such as a fire alarm.)
If you need to change the channel on the flash alert, proceed as follows: Move the white lamp cover
upwards. You can see where the microswitches are located from the diagram on page 3. Set the switches
as shown in the table below. To change channels on the receiver, see user manual.
Troubleshooting
1. Check that the connection is correct and that all transmitters and receivers in the system are set to
the same channel. If the flash alert is still not working, move on to the next steps.
2. Set the flash alert to test mode: Move the white lamp cover upwards in order to access the channel
selector. Set microswitch 3 to ON. The yellow LED starts to flash.
3. Check interference from other equipment: The red LED now indicates whether there are other signals
in the surrounding area which are transmitting on the same frequency as the flash alert. If the red
LED does not light up or flashes 1-2 times per second it is OK. If, however, it stays on or flashes
rapidly, this is a sign of interference.
Action: Move the flash alert to another location in the room.
4. Check interference from another transmitter: If the yellow LED is constantly on and the red and orange
LEDs are flashing, this means that the flash alert is receiving interference from another transmitter in
the vicinity which is transmitting on the same channel.
Action: Change the channel of the transmitters and receivers in the system (see “Changing channels”
above).
5. Quit test mode: Set microswitch 3 to OFF. Then take the mains adapter out and put it in again to
prepare the flash alert for normal use. Then test the system.

7
ENGLISH
Cleaning and maintenance
Vacuum outside of Lynx Flash with a soft brush from time to time. Use a lightly moistened cloth to dry
off the exterior. Never use cleaning products or solvents.
Repairs
If the product malfunctions it must be sent to an authorised technician for repair. Do not attempt to
open the case of the device since this would invalidate the warranty. If your product requires service,
please contact your hearing care professional for assistance.
Waste disposal
This product contains electrical or electronic equipment and should be disposed of carefully
in the interest of your safety and the environment. Please contact your local hearing care
professional concerning disposal of the product.
General Precautions
• If you cannot see the Lynx Flash, or if you are asleep without using an under-pillow vibrator, you will
probably not notice that the product is signaling an alarm. This is particularly important if there is a
fire.
• Low-energy radiation (eg from burglary alarms, room surveillance systems, radio equipment, mobile
telephones) will not damage the device.
• Warning: External devices connected to the product must be safe according the requirements of EN
60601-1-1, EN 60335-1 or EN 60065, as appropriate.
Part number
BL-95 (including table stand) 200 30 78
Accessories:
Analogue alarm clock 200 30 73
Under-pillow vibrator 200 30 40
Technical data
Modulation: AM.
Frequency: 433,92 MHz.
Number of channels: 16.
External input: 1-12 V DC. For alarm clock or aerial.
External output: 12 V DC. For under-pillow vibrator.
Lamp: 10 W 12 V halogen.
Power supply: 12 V AC/DC 600 mA.
Range: Approx. 15 m indoors.
Dimensions: 140 x 70 x 45 mm.
Any issues relating to the EU Medical Device Directive
93/42/EEC should be directed to GN ReSound A/S.

8
DEUTSCH
Optische Alarmmeldung mit der Lynx Blitzleuchte
Die Blitzleuchte ist Teil des Lynx Systems, unseres Alarmsystems für hörgeschädigte
Personen. Das Lynx-System informiert den Benutzer mit Hilfe verschiedener Sender
und Empfänger über Geräusche, wie das Klingeln des Telefons oder der Türklingel
und alarmiert ihn bei Gefahren, beispielsweise bei einem Brand.
Die Blitzleuchte ist ein drahtloser Empfänger, der den Benutzer mit einer leistungs-
starken blitzenden Halogenlampe darüber informiert, dass ein im Lynx System in-
stallierter Sender aktiviert wurde. Verschiedene Sender können anhand unterschied-
licher Blitzfrequenzen der Halogenlampe und der verschiedenfarbigen LEDs erkannt
werden. Die Sender senden Funksignale an die Blitzleuchte. Durch die Installation
von Verstärkern kann die Reichweite des Alarmsignals erhöht werden.
Übersicht
Beispiel für die Signal-
übertragung: Sender:
Lynx Smoke Detector (Rauchmelder)
Lynx Repeater
(Verstärker) Lynx Flash (Blitzleuchte)
(Empfänger)
LEDs zeigen die Art des
Alarms an
Halogenlampe
Unter der
Lampenabdeckung:
Kanalwahl-Schalter
(Mikroschalter)
12V
Stromzufuhr
12 V AC/DC
Vib.
Anschluss für
Vibrationskissen
Alarmclock
Ant.
Anschluss für Wecker
oder Antenne

9
DEUTSCH
Aufstellung und Befestigung
Es kann vorteilhaft sein, mehrere Blitzleuchten im Haus verteilt zu installieren. Wir
empfehlen Ihnen, die Blitzleuchte an einem deutlich sichtbaren Ort im Raum aufzus-
tellen, z. B. auf dem Fernsehgerät oder auf dem Nachttisch, falls ein Vibrationskissen
oder ein Wecker angeschlossen wird. Die Blitzleuchte kann mit dem mitgelieferten
Ständer aufgestellt oder an der Wand befestigt werden.
Stromzufuhr
Schließen Sie die Blitzleuchte mit dem mitgelieferten Netzadapter an das Stromnetz
an. Die vier LEDs leuchten nacheinander auf und zeigen so an, dass die Blitzleuchte
betriebsbereit ist. Die Blitzleuchte speichert den letzten Alarm solange, bis der nächste
Alarm empfangen wird.
Funktionstest
1. Installieren Sie die Sender, die Sie verwenden möchten.
Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des jeweiligen Senders.
2. Prüfen Sie das System, indem Sie einen Sender nach dem anderen aktivieren.
Prüfen Sie, ob jeweils der richtige Alarm angezeigt wird (siehe nächste Seite).
Der zuletzt angezeigte Alarm wird solange gespeichert, bis der nächste Alarm
empfangen wird.
HINWEIS: Die Blitzleuchte funktioniert nur mit
Netzanschluss und verfügt über keine Batterie.
Externe Antenne
Wird die Blitzleuchte nicht an einen Wecker angeschlossen,
so muss die mitgelieferte externe Antenne an den Anschluss
Alarmclock Ant. angeschlossen werden (siehe Übersicht auf
der vorherigen Seite). Dies erhöht die Reichweite der Blitz-
leuchte. Wird ein Wecker angeschlossen, so dient das Kabel
des Weckers als Antenne.
Externe Antenne

10
DEUTSCH
Alarmanzeige
Die Blitzleuchte kann Alarmsignale von bis zu sieben verschiedenen Sendern emp-
fangen. Die Halogenlampe blitzt nach einem bestimmten Muster und die LED des
entsprechenden Alarms leuchtet auf.
Alarmsystem: LED: Blitzfrequenzen:
Telefon orange - - -
Tür - grün - -
Feuer - - rot -
Baby orange grün rot -
orange grün - -
Optional - rot -
orange - rot -
Niedrige Batterieleistung
Die Blitzleuchte zeigt auch an, wenn die Batterieleistung eines Senders nachlässt. Der
Sender überträgt das Warnsignal über die niedrige Batterieleistung zusammen mit
dem Alarmsignal an die Blitzleuchte. Zunächst wird der Alarm wie gewöhnlich ang-
ezeigt, dann blinkt die gelbe Batterielampe (bis der nächste Alarm empfangen wird).
....
....
....
....
....
....
Mobilfunk-
empfänger
Öffentlicher
Alarm
Kanalwahl ändern
Die Sender des Lynx Systems senden das Alarmsignal per Funk an die Blitzleuchte. Dafür können 16
verschiedene Kanäle eingestellt werden (0-9, A-F). Damit die Blitzleuchte und alle Sender miteinander
kommunizieren können, müssen sie auf den gleichen Kanal eingestellt sein. Sie sind auf Kanal 9 vore-
ingestellt und können ohne Änderung der Einstellung kombiniert werden. In einigen Fällen kann es
sein, dass ein anderer Kanal gewählt werden muss. Beispielsweise wenn eine oder mehrere Personen in
der Nachbarschaft die gleichen Geräte verwenden, können die Alarme interferieren.

11
DEUTSCH
Einstellungen der
Mikroschalter: 1 2 3 4 5
0Off Off Off Off Off
1On Off Off Off Off
2Off On Off Off Off
3On On Off Off Off
4Off Off Off On Off
5On Off Off On Off
6Off On Off On Off
7On On Off On Off
8Off Off Off Off On
9On Off Off Off On
AOff On Off Off On
BOn On Off Off On
COff Off Off On On
DOn Off Off On On
EOff On Off On On
FOn On Off On On
Schalter:
Kanal: Allgemeiner Kanal für
Feueralarm
Voreingestellter Kanal für
Blitzleuchte und alle Sender
Das kann durch Ändern der Kanaleinstellungen ausgeglichen werden, so dass jeder einen eigenen Ka-
nal benutzt. Es können alle Kanäle gewählt werden, außer Kanal 0. (Kanal 0 ist für einen allgemeinen
Alarm, z. B. Feueralarm, reserviert.)
Wenn Sie die Kanaleinstellung ändern müssen, gehen Sie folgendermaßen vor: Schieben Sie die weiße
Lampenabdeckung nach oben. In der Abbildung auf Seite 8 ist die Position der Mikroschalter darges-
tellt. Stellen Sie die Schalter entsprechend der folgenden Tabelle ein. Bitte sehen Sie in der Anleitung des
jeweiligen Empfängers nach, wie die Kanäle geändert werden.
Fehlerbehebung
1. Prüfen Sie, ob die Blitzleuchte richtig angeschlossen ist und ob alle Sender und Empfänger des Sys-
tems auf den gleichen Kanal eingestellt sind. Funktioniert die Blitzleuchte immer noch nicht, lesen Sie
weiter unter Punkt 2.
2. Stellen Sie die Blitzleuchte auf Prüfmodus: Schieben Sie die weiße Lampenabdeckung nach oben, um
die Mikroschalter verstellen zu können. Stellen Sie Mikroschalter 3 auf ON. Die gelbe LED beginnt
zu blinken.
3. Überprüfen auf Störungen von anderen Geräten: Nun zeigt die rote LED an, ob andere Signale in der
Umgebung auf der gleichen Frequenz wie der Frequenz der Blitzleuchte gesendet werden. Leuchtet
die rote LED nicht auf oder blinkt nicht 1-2 Mal pro Sekunde, dann gibt es keine Störfrequenzen.
Leuchtet sie jedoch auf oder blinkt schnell, dann sind Störfrequenzen vorhanden.
Maßnahme: Stellen Sie die Blitzleuchte an einer anderen Stelle im Raum auf.
4. Überprüfen auf Störungen von einem anderen Sender: Leuchtet die gelbe LED durchgehend und die
rote und orange LED blinken, bedeutet dies, dass die Blitzleuchte Störsignale von einem anderen
Sender in der Nähe empfängt, der auf dem gleichen Kanal sendet.
Maßnahme: Ändern Sie die Kanaleinstellung der Sender und Empfänger des Systems (siehe „Kanal-
wahl ändern“ weiter oben).
5. Beenden des Prüfmodus: Stellen Sie den Mikroschalter 3 auf OFF. Stecken Sie den Netzadapter aus
und wieder ein, um die Blitzleuchte auf Normalbetrieb zurückzusetzen. Prüfen Sie danach erneut
das System.

12
DEUTSCH
Reinigung und Wartung
Entfernen Sie von Zeit zu Zeit mit einer weichen Bürste den Staub von der Blitzleuchte. Verwenden Sie ein
leicht feuchtes Tuch, um das Gehäuse zu reinigen. Verwenden Sie niemals Reinigungs- oder Lösungsmittel.
Service
Ist das Produkt defekt, muss es an einen autorisierten Fachmann zur Reparatur gegeben werden. Öffnen
Sie das Produkt niemals selbst, sonst erlischt die Garantie. Bei Problemen mit dem Produkt wenden Sie
sich bitte an Ihr Zentrum für Hörhilfe oder Ihren Händler.
Entsorgung
Dieses Produkt enthält elektrische oder elektronische Teile. Entsorgen Sie das Produkt
nicht im Hausmüll. Fragen Sie bitte Ihr Zentrum für Hörhilfe oder Ihren Händler nach
Entsorgungsmöglichkeiten.
Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
• Wenn Sie den Lynx Flash nicht sehen können oder wenn Sie ohne das Vibrationskissen schlafen,
werden Sie einen eventuellen Alarm, der von diesem Produkt erzeugt wird, nicht bemerken. Dies ist
bei Brand besonders wichtig.
• Niedrigenergie-Strahlung (z. B. von Alarmanlagen, Überwachungssystemen, Funkanlagen oder
Mobiltelefonen) beeinträchtigen das Produkt nicht.
• Achtung: An das Produkt angeschlossene externe Geräte müssen die Sicherheitsanforderungen der
europäischen Norm EN 60601-1-1, EN 60335-1 bzw. EN 60065 erfüllen.
Bestellnummern
BL-95 (einschließlich Tischständer) 200 30 78
Zubehör:
Analoger Wecker 200 30 73
Vibrationskissen 200 30 40
Technische Daten
Modulation: AM.
Frequenz: 433,92 MHz.
Anzahl der Kanäle: 16.
Externer Eingang: 1-12 V DC. Für Wecker oder Antenne.
Externer Ausgang: 12 V DC. Für Vibrationskissen.
Lampe: 10 W 12 V Halogen.
Stromzufuhr: 12 V AC/DC 600 mA.
Reichweite: Ca. 15 m in Gebäuden.
Abmessungen: 140 x 70 x 45 mm.
Hersteller im Sinne der EG-Richtlinie
93/42 EWG: GN ReSound A/S.

13
FRANÇAIS
Alerte visuelle avec la veilleuse clignotante Lynx
La veilleuse clignotante fait partie intégrante de Lynx, notre système d’alerte sans fil
destiné aux malentendants. Ce système utilise divers émetteurs et récepteurs qui aver-
tissent l’utilisateur des sons qui accompagnent notre vie quotidienne tels que sonnerie
du téléphone et sonnette de la porte d’entrée, ou des premiers signes d’un incendie.
La veilleuse clignotante est un récepteur sans fil qui utilise une puissante ampoule ha-
logène clignotante qui avertit l’utilisateur lorsqu’un des émetteurs du système Lynx est
activé. Les différentes fréquences de clignotement de l’ampoule halogène et les voyants
de plusieurs couleurs permettent d’identifier les différents émetteurs. Les émetteurs
envoient des signaux radio à la veilleuse clignotante. Le cas échéant, il est possible
d’installer un ou plusieurs amplificateurs supplémentaires qui amplifient le signal afin
d’accroître sa portée.
Présentation générale
Exemples de mode d’émission des
signaux :
Lynx Smoke Detector
(détecteur de fumée)
Émetteur
Lynx Repeater
(amplificateur)
Lynx Flash
(Veilleuse clignotante)
(récepteur)
Voyants signalant l’alerte
Ampoule halogène
Sous le couvercle de
l’ampoule :
Sélecteur de canal
(microrupteurs)
12V
Alimentation
12 V CA/CC
Vib.
Connexion pour
vibrateur d’oreiller
Alarmclock
Ant.
Connexion pour réveil
ou antenne

14
FRANÇAIS
Positionnement et installation
Il est recommandé d’installer plusieurs veilleuses clignotantes dans votre maison. La
veilleuse clignotante doit être parfaitement visible dans la pièce : placez-le sur la télé-
vision ou sur votre table de nuit si vous utilisez un vibrateur d’oreiller ou un réveil. La
veilleuse clignotante peut être fixée sur le support fourni ou vissée au mur.
Alimentation
Connectez la veilleuse clignotante au secteur, à l’aide de l’adaptateur fourni. Les qua-
tre voyants s’allument l’un après l’autre pour indiquer que la veilleuse clignotante est
prête à l’emploi. La veilleuse clignotante conserve en mémoire la dernière alerte jusqu’à ce
qu’elle reçoive une nouvelle alerte.
Test de fonctionnement
1. Commencez par installer les émetteurs que vous souhaitez utiliser.
Lisez le mode d’emploi des récepteurs correspondants !
2. Testez le système en activant les émetteurs l’un après l’autre.
Vérifiez que l’alarme correcte est indiquée (voir page suivante). L’alerte précédente
est conservée jusqu’à ce qu’une nouvelle alerte soit reçue.
REMARQUE : La veilleuse clignotante ne
fonctionne qu’avec le secteur et ne dispose pas
de batterie de secours.
Antenne externe
Lorsque la veilleuse clignotante est utilisée sans réveil,
l’antenne externe fournie est branchée à la connexion
Alarmclock Ant. (voir Présentation générale ou page précéden-
te). Cela augmente la portée de la veilleuse clignotante. Si un
réveil est connecté, le câble du réveil fait office d’antenne.
Antenne externe

15
FRANÇAIS
Indication de l’alarme
La veilleuse clignotante peut recevoir une alerte provenant de sept émetteurs maxi-
mum. L’ampoule halogène clignote selon un modèle précis et les voyants s’allument
en fonction du type d’alarme.
Système d’alarme : Voyant : Fréquences du clignotement :
Téléphone orange - - -
Sonnette porte - vert - -
Incendie - - rouge -
Bébé orange vert rouge -
Bipeur orange vert - -
Optionnel - vert rouge -
Alerte au public orange - rouge -
Avertissement lié à la pile
La veilleuse clignotante émet également un signal lorsque l’énergie de la pile des
émetteurs commence à faiblir. Les émetteurs envoient à la veilleuse clignotante un av-
ertissement de batterie faible en même temps que l’alarme. Dans un premier temps,
l’alarme apparaît normalement, puis le voyant jaune de la batterie clignote (jusqu’à ce
qu’une nouvelle alerte soit reçue).
....
....
....
....
....
....

16
FRANÇAIS
Tableau des réglages
du microrupteur : 1 2 3 4 5
0Off Off Off Off Off
1On Off Off Off Off
2Off On Off Off Off
3On On Off Off Off
4Off Off Off On Off
5On Off Off On Off
6Off On Off On Off
7On On Off On Off
8Off Off Off Off On
9On Off Off Off On
AOff On Off Off On
BOn On Off Off On
COff Off Off On On
DOn Off Off On On
EOff On Off On On
FOn On Off On On
Interrupteur :
Canal : Canal commun pour
alarme incendie
Canal préréglé sur la
veilleuse clignotante et
l’ensemble des émetteurs
Changer de canal
Les émetteurs du système Lynx envoient un signal radio à la veilleuse clignotante. Ils peuvent émettre sur
un total de 16 canaux différents (0-9, A-F). La veilleuse clignotante et les émetteurs du système doivent être
réglés sur le même canal pour pouvoir communiquer. Ils sont préréglés sur le canal 9 ; ils agissent ensuite
ensemble sans conflit. Il est parfois nécessaire de modifier le réglage du canal. Si deux utilisateurs minimum
vivent à proximité, les alarmes peuvent interférer. Il est possible de corriger cette situation en changeant
les réglages des canaux. Ils doivent alors être différents pour chaque personne. Vous pouvez sélectionner
n’importe quel canal sauf le canal 0. (Le canal 0 est réservé à une alerte commune comme l’alarme incen-
die.)
Pour changer le canal sur la veilleuse clignotante, procédez comme suit : Soulevez le couvercle de l’ampoule
blanche. Le diagramme en page 13 vous indique où sont situés les microrupteurs. Réglez les microrupteurs com-
me signalé dans le tableau ci-dessous. Pour modifier les canaux du récepteur, consultez le manuel d’utilisation.
Diagnostic d’anomalies
1. Vérifiez que la connexion est correcte et que tous les émetteurs et récepteurs du système sont réglés sur le
même canal. Si la veilleuse clignotante ne fonctionne toujours pas, passez aux étapes suivantes.
2. Réglez la veilleuse clignotante en mode test : Pour accéder au sélecteur de canaux, soulevez le couvercle de
l’ampoule blanche. Réglez le microrupteur 3 sur ON. Le voyant jaune commence à clignoter.
3. Vérifiez les interférences avec d’autres équipements : Le voyant rouge indique maintenant s’il existe d’autres
signaux dans les environs qui émettent sur la même fréquence que la veilleuse clignotante. Si le voyant
rouge ne s’allume pas ou s’il clignote 1 ou 2 fois par seconde, il n’y a pas de problème d’interférence.
Cependant, si le voyant reste allumé ou s’il clignote rapidement, cela signale l’existence d’interférences.
Action : Déplacez la veilleuse clignotante vers un autre point de la pièce.
4. Vérifiez les interférences avec d’autres équipements : Si le voyant jaune est constamment allumé et que les voy-
ants rouges et orange clignotent, cela signifie que la veilleuse clignotante reçoit des interférences d’un autre
émetteur du voisinage qui émet sur le même canal.
Action : Changez le canal des émetteurs et des récepteurs du système (voir la section « Changer de canal »
ci-dessus).
5. Quittez le mode test : Réglez le microrupteur 3 sur Off. Débranchez l’adaptateur du secteur et rebranchez-le
à nouveau pour préparer la veilleuse clignotante à une utilisation normale. Ensuite testez le système.

17
FRANÇAIS
Nettoyage et entretien
Aspirez l’extérieur de la veilleuse clignotante avec une brosse douce de temps en temps. Utilisez un chiffon
légèrement humide pour essuyer l’extérieur. N’utilisez jamais de produits de nettoyage ou de solvants.
Réparation
Si le produit est endommagé, il doit être transmis à un technicien agréé pour réparation. N’ouvrez
jamais le produit vous-même sous peine d’annuler la garantie. Contactez votre centre d’aide auditive ou
le vendeur si vous rencontrez des problèmes avec le produit.
Élimination
Ce produit comporte du matériel électrique ou électronique. Ne le mettez pas à la poubelle en
fin de vie. Contactez votre centre d’aide auditive ou le vendeur pour obtenir des conseils sur la
méthode d’élimination la plus sûre du produit.
Précautions générales
• Si vous ne voyez pas Lynx Flash ou si vous êtes endormi, sans utiliser un vibrateur d´oreiller, vous ne
vous rendrez probablement pas compte que l’appareil émet une alarme. C’est particulièrement impor-
tant lors d’un incendie.
• La radiation de faible énergie (des alarmes anti-vol, des systèmes de surveillance, des équipements
radio et des téléphones portables, par exemple) ne présente aucun risque pour le produit.
• Avertissement : Les dispositifs externes connectés au produit ne doivent présenter aucun danger con-
formément aux exigences des normes EN 60601-1-1, EN 60335-1 ou EN 60065, suivant le cas.
Référence des éléments
BL-95 (y compris support) 200 30 78
Accessoires :
Réveil analogique 200 30 73
Vibrateur d’oreiller 200 30 40
Caractéristiques techniques
Modulation : AM.
Fréquence : 433,92 MHz.
Nombre de canaux : 16.
Entrée : 1-12 V CC. Pour réveil ou antenne.
Sortie : 12 V CC. Pour vibrateur d’oreiller.
Ampoule : 10 W 12 V halogène.
Alimentation : 12 V CA/CC 600 mA.
Portée : Env. 15 m en intérieur.
Dimensions : 140 x 70 x 45 mm.
Pour toute question relative à la Directive CE 93/42
sur les dispositifs médicaux, veuillez contacter GN ReSound A/S.

18
ITALIANO
Allarme ottico con il sistema flash alert Lynx
Il flash alert costituisce parte integrante di Lynx – il nostro sistema di allarme wireless
per persone con disturbi all’udito. Nel Lynx sono incorporati vari tipi di trasmettitori
e ricevitori che La allertano su vari eventi come chiamate telefoniche, campanelli e
incendi.
Il flash alert è un ricevitore wireless che utilizza una potente lampada alogena per
allertare l’utente quando viene attivato uno dei trasmettitori nel sistema Lynx. Il vari
trasmettitori possono essere riconosciuti dalle diverse frequenze di lampeggio della
lampada alogena e dai diversi colori dei LED. Il trasmettitori inviano i segnali al flash
alert tramite tecnologia senza fili. È anche possibile installare uno o più ripetitori per
amplificare il segnale di allarme e aumentarne la portata.
Panoramica
Esempi su come viene trasmesso il
segnale: Trasmettitore
(Lynx Smoke Detector: rile-
vatore antifumo)
Lynx Repeater
(amplificatore) Lynx Flash
(ricevitore)
LED indicanti l’allarme
Lampada alogena
Sotto il coperchio
portalampada:
Selettore di canali
(microinterruttori)
12V
Alimentazione elettrica
12 V CA/CC
Vib.
Connessione per
il vibratore sotto
il cuscino
Alarmclock
Ant.
Connessione per l’allarme sveglia
o l’antenna parabolica

19
ITALIANO
Ubicazione e installazione
Può essere opportuno installare vari allarmi flash nella casa. L’ubicazione raccomanda-
ta è un punto della stanza chiaramente visibile come ad esempio sopra la TV oppure
sopra il comodino se viene utilizzato un vibratore o una sveglia da posizionare sotto
il cuscino. Il flash alert può essere installato sul supporto da tavolo fornito oppure
avvitato alla parete.
Alimentazione elettrica
Collegare il flash alert alla rete di alimentazione con l’adattatore di rete fornito. I
quattro LED si illumineranno uno dopo l’altro per indicare che il flash alert è pronto
per l’uso. Il flash alert terrà in memoria l’allarme precedente fino al ricevimento di un
nuovo allarme.
Prova del funzionamento
1. Inizi installando i trasmettitori che devono essere utilizzati.
Legga il manuale dell’utente per i trasmettitori installati!
2. Verifichi il sistema attivando i trasmettitori nel sistema uno alla volta.
Controlli che sia indicato l’allarme corretto (vedasi pagina seguente). L’allarme
indicato precedentemente viene tenuto in memoria fino al ricevimento
dell’allarme successivo.
NOTA: Il flash alert viene alimentato solo dalla
rete e non dotato di alimentazione a batteria.
Antenna parabolica esterna
Quando il flash alert viene utilizzato senza un allarme sveglia,
l’antenna parabolica esterna fornita in dotazione viene col-
legata all’attacco Alarmclock Ant. (vedasi Panoramica nella
pagina precedente). Ciò estende la portata del flash alert.
Se viene collegata una sveglia, il cavo della sveglia funge da
antenna parabolica.
Antenna parabolica esterna

20
ITALIANO
Indicazione dell’allarme
Il flash alert può ricevere un allarme da fino a sette trasmettitori diversi. La lampada
alogena lampeggia secondo un determinato schema e i LED per il rispettivo allarme
si attivano.
Sistema di allarme :LED: Frequenze di lampeggio:
Telefono arancione - - -
Porta - verde - -
Incendio - - rosso -
Neonato arancione verde rosso -
Cercapersone arancione verde - -
Opzionale - verde rosso -
Allarme generale arancione - rosso -
Allarme batteria
Il flash alert indica anche quando l’alimentazione a batteria dei trasmettitori inizia a
mancare. I trasmettitori inviano al flash alert un avvertimento batteria scarica insieme
all’allarme. Inizialmente l’allarme viene visualizzato come al solito, quindi lampeggia
la spia gialla della batteria (fino al ricevimento dell’allarme successivo).
....
....
....
....
....
....