Federal Signal Corporation PSCE-R Manual

2561638A
REV. A 613
Printed in U.S.A.
Models PSCE-R,
PSCE-Y, and PSCF-R
Installation and
Maintenance Manual
français...............page 3
español...............página 5

1
INSTALLATION AND SERVICE INSTRUCTION SHEET FOR
FEDERAL MODELS PSCE-R, PSCE-Y, AND PSCF-R
I. INSTALLATION.
SAFETY MESSAGE TO INSTALLERS, USERS, AND MAINTENANCE PERSONNEL
Installation, maintenance and disposal of this product must be carried out in accodance with
national codes and standards.
This device should be considered a part of the warning system and not the entir warning
system.
In addition, listed below are some other important safety instructions and precautions you
should follow:
• Readandunderstandallinstructionsbeforeinstallingoroperatingthisequipment.
• Afterinstallation,ensurethatallscrewsareproperlytightened.
• Afterinstallation,testthesoundertoensurethatitisoperatingproperly.
• Aftertestingiscomplete;provideacopyofthisinstructionsheettoalloperatingpersonnel.
• Establishaproceduretoroutinelycheckthesounderinstallationforintegrityandproper
operation.
Failure to follow all safety precautions and instructions may result in property damage, serious
injury, or death to you or others.
A. General.
The Models PSCE-R, PSCE-Y, & PSCF-R contain a nine volt piezo alarm, within
a tamperresistant polycarbonate cover.
B. Unpacking.
 Afterunpackingtheunit,examineitfordamagethatmayhaveoccurredin
transit.Iftheequipmenthasbeendamaged,donotattempttoinstalloroperate
it,leaclaimimmediatelywiththecarrierstatingtheextentofthedamage.Care-
fullycheckallenvelopes,shippinglabelsandtagsbeforeremovingordestroying
them.
C. Installation of the Sounder-Cover.
 1. Holdframeoverunittobeprotectedandmarkfourholesforinstallation.
 2. Drillfour1/4”holesapproximately1-1/4”deep.
3. Place anchors (provided) into mounting holes.
4. Place entire cover assembly over unit to be protected.
 5.RemovedeactivationpinfrombackofSounder-Cover.Hornshouldsound.
6. Close cover.
The 120dB siren utilized in the sounder-cover is powered by a replaceable
9VDC battery (included).

2
II. MAINTENANCE.
A. Battery replacement for the Sounder-Cover.
1. Replace the deactivation pin.
2. While supporting the sounder unit, remove the screw located at the top of the unit.
3. Remove the sounder unit, and turn upside down.
4. Remove the two screws that secure the lower sounder plate.
5. Lift sounder plate carefully not to damage the sounder’s wires.
6. Disconnect the old 9 VDC battery, and connect the new 9 VDC battery.
7. Carefully place the new battery inside the sounder unit.
 8. Replacethesounderplate;makingsurenowiringisvisibleorpinched. 
Replace the two screws.
9. Support the sounder unit inside the front cover. Replace the screw at top
of unit.
 10. RemovedeactivationpinfrombackofSounder-Cover.Hornshouldsound.
11. Close cover.
B. Service.
TheFederalfactorywillserviceyourequipmentorprovidetechnicalassistancewithany
problems that cannot be handled locally.
Any units returned to Federal Signal for service, inspection, or repair must be accompanied by
a Return Material Authorization. This R.M.A. can be obtained from the local Distributor or
Manufacturer’s Representative.
Atthistimeabriefexplanationoftheservicerequested,orthenatureofthemalfunction,
should be provided.
Industrial Systems
2645 Federal Signal Drive
University Park, IL 60484-3167
Phone: [phone] • 1-708-534-4756 • Fax: [phone]
www.federalsignal-indust.com • www.fs-isys.com
© 2013 Federal Signal Inc.

3
FICHE DE CONSIGNES D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN POUR
LES MODÈLES FEDERAL PSCE-R, PSCE-Y ET PSCF-R
I. INSTALLATION.
MESSAGE DE SÉCURITÉ DESTINÉ AUX INSTALLATEURS, AUX UTILISATEURS
ET AU PERSONNEL D'ENTRETIEN
L'installation, l'entretien et la mise au rebut de ce produit doivent être réalisés conformément
auxcodesetnormesnationaux.
Cet appareil doit être considéré comme une partie du système d'avertissement et non comme
l’intégralité de celui-ci.
Voici par ailleurs une liste complémentaire d'instructions et de précautions de sécurité
importantes à respecter :
• Lireetcomprendretouteslesinstructionsavantd’installeroud’utilisercematériel.
• Aprèsl’installation,s'assurerquetouteslesvissontserréesdemanièreappropriée.
• Aprèsl'installation,testerlerésonateurpours'assurerqu'ilfonctionnecorrectement.
• Unefoisletesteffectué,fournirunecopiedecemanueld’instructionsàtoutlepersonnel
de service.
• Établiruneprocéduredevéricationrégulièredel'intégritéetdubonfonctionnementdu
résonateur.
Le non-respect de l'ensemble des mesures et consignes de sécurité peut entraîner des
dommages matériels, ou des blessures graves voire mortelles des personnes concernées ou
d'autres personnes.
A. Généralités.
Les modèles PSCE-R, PSCE-Y et PSCF-R contiennent une alarme piézo de neuf
volts, à l'intérieur d'un boîtier en polycarbonate inviolable.
B. Déballage.
 Aprèsavoirdéballél'appareil,vériersoigneusements'ilaétéendommagélors
dutransport.Sil’équipementaétéendommagé,nepastenterdel'installer
ou de le faire fonctionner. Déposer immédiatement une réclamation auprès du
transporteur,déclarantl’étenduedesdommages.Examinersoigneusement
touteslesenveloppes,étiquettesd’expéditionetautresétiquettesavantdeles
retirer ou de les détruire.
C. Installation du couvercle du résonateur.
 1. Maintenirlecadresurl’appareilàprotégeretdélimiterquatretrouspour
l’installation.
 2. Percerquatretrousde6,35mm(1/4po.)àenviron31,7mm(1-1/4po.)
de profondeur.
3. Placer des dispositifs d’ancrage (fournis) dans les trous de montage.

4
4. Placer l’ensemble du dispositif de couverture sur l’appareil à protéger.
5. Retirer la goupille de désactivation de l’arrière du couvercle de résonateur. La
sonnerie devrait retentir.
6. Fermer le couvercle.
La sirène 120 dB utilisée dans le couvercle de résonateur est alimentée par
une pile remplaçable de 9 VCC (incluse).
II. ENTRETIEN.
A. Remplacement de la pile du couvercle de résonateur.
1. Replacer la goupille de désactivation.
2. Tout en soutenant le résonateur, retirer la vis située au-dessus de l'appareil.
3. Retirer le résonateur et le faire basculer.
 4. Retirerlesdeuxvisquisécurisentlaplaqueinférieuredurésonateur.
 5. Souleverdélicatementlaplaquedurésonateurandenepasendommager
leslsdurésonateur.
6. Déconnecter l'ancienne pile 9 VCC et connecter la nouvelle pile 9 VCC.
7. Placer soigneusement la nouvelle pile à l'intérieur du résonateur.
 8. Replacerlaplaquedurésonateur;s'assurerqu'aucuncâblen'estvisibleouplié.
Replacerlesdeuxvis.
9. Soutenir le résonateur à l'intérieur du couvercle avant. Replacer la vis au
sommet de l'appareil.
10.Retirer la goupille de désactivation de l'arrière du couvercle du résonateur. La
sonnerie devrait retentir.
11.Fermer le couvercle.
B. Entretien.
L'usineFederalprocéderaàl’entretiendevotreéquipementouvousfournirauneassistance
techniquepourtoutproblèmequinepeutêtrerésolusurplace.
Tous les appareils retournés à Federal Signal pour entretien, inspection ou réparation doivent
être accompagnés d’une autorisation de retour du produit. Vous pouvez obtenir cette
autorisation auprès du distributeur local ou d’un représentant du fabricant.
Vousdevezaussifournirunebrèveexplicationduservicerequisoudelanaturedu
dysfonctionnement lors de la restitution de l’appareil.
Industrial Systems
2645 Federal Signal Drive
University Park, IL 60484-3167
Phone: [phone] • 1-708-534-4756 • Fax: [phone]
www.federalsignal-indust.com • www.fs-isys.com
© 2013 Federal Signal Inc.

5
HOJA DE INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y SERVICIO PARA
LOS MODELOS PSCE-R, PSCE-Y Y PSCF-R DE FEDERAL SIGNAL
I. INSTALACIÓN.
MENSAJE DE SEGURIDAD PARA LOS INSTALADORES, LOS USUARIOS Y EL
PERSONAL DE MANTENIMIENTO
La instalación, el mantenimiento y el desecho de este producto deben realizarse de acuerdo
con los códigos y normas nacionales.
Este dispositivo debe considerarse parte del sistema de advertencia y no el sistema de
advertencia completo.
Asimismo, a continuación se incluyen algunas instrucciones y precauciones importantes de
seguridadquedebeseguir:
• Leaycomprendatodaslasinstruccionesantesdeinstalaryponerenfuncionamiento
esteequipo.
• Despuésdelainstalación,asegúresedequetodoslostornillosesténrmes.
• Despuésdelainstalación,pruebeelgeneradordesonidoparaasegurarsedeque
funcione correctamente.
• Unavezquesehayancompletadolaspruebas,entregueunacopiadeestahojade
instrucciones a todo el personal de operación.
• Establezcaunprocedimientoparavericarperiódicamentelainstalacióndelgeneradorde
sonidoandecomprobarlaintegridadyelfuncionamientoapropiados.
Si todas estas precauciones de seguridad e instrucciones no se observan, pueden
ocasionarse daños a los bienes, lesiones graves o incluso la muerte a usted o a los demás.
A. General.
Los Modelos PSCE-R, PSCE-Y y PSCF-R contienen una alarma piezoeléctrica de
nueve voltios, dentro de una cubierta de policarbonato resistente a la manipulación.
B. Desembalaje.
 Despuésdedesembalarlaunidad,examínelaparadetectardañosquepuedan
haberocurridoduranteeltránsito.Sielequipohasidodañado,nointente
instalarlonioperarlo;presentedeinmediatounreclamoalacompañíade
transporteindicandolaextensióndeldaño.Concuidadoinspeccionetodoslos
sobres,lasetiquetasdeenvíoylosrótulosantesderetirarlosodestruirlos.
C. Instalación de la cubierta del generador de sonido.
 1. Sostengaelmarcosobrelaunidadaprotegerymarquecuatrooriciospara
la instalación.
 2. Perforecuatrooriciosde0,6cm(1/4”)deunaprofundidadaproximadade
3,2 cm (1-1/4”).
 3.Coloqueanclajes(provistos)enlosoriciosdemontaje.

6
 4.Coloquelaunidaddelacubiertacompletasobrelaunidadaproteger.
5. Retire la clavija de desactivación de la parte posterior de la cubierta del
generador de sonido. La bocina debe sonar.
6. Cierre la cubierta.
La sirena de 120 dB utilizada en la cubierta del generador de sonido se
alimenta con una pila reemplazable de 9 VCC (incluida).
II. MANTENIMIENTO.
A. Reemplazo de la pila para la cubierta del generador de sonido.
1. Vuelva a colocar la clavija de desactivación.
2. Mientras sostiene la unidad del generador de sonido, retire el tornillo ubicado en la
parte superior de la unidad.
3. Retire la unidad del generador de sonido e inviértala.
 4. Retirelosdostornillosquesujetanlaplacainferiordelgeneradordesonido.
5. Levante con cuidado la placa del generador de sonido para no dañar los
cables de esta.
6. Desconecte la pila anterior de 9 VCC y conecte la nueva pila de 9 VCC.
 7. Coloqueconcuidadolanuevapiladentrodelaunidaddelgeneradordesonido.
 8. Vuelvaacolocarlaplacadelgeneradordesonido;asegúresedequeno
quedencablesvisiblesniaplastados.Vuelvaacolocarlosdostornillos.
9. Sujete la unidad del generador de sonido dentro de la cubierta frontal. Vuelva
a colocar el tornillo en la parte superior de la unidad.
10.Retire la clavija de desactivación de la parte posterior de la cubierta del
generador de sonido. La bocina debe sonar.
11.Cierre la cubierta.
B. Servicio.
LafábricadeFederalrealizarálastareasdeserviciodesusequiposoproporcionará
asistenciatécnicaconlosproblemasquenosepuedanmanejaranivellocal.
Las unidades devueltas a Federal Signal para servicio, inspección o reparación deben
acompañarse de una Autorización de devolución de material. Esta autorización de devolución
de material puede obtenerse de un distribuidor local o de un representante del fabricante.
Enestemomentodebeproporcionarseunabreveexplicacióndelserviciosolicitadoola
naturaleza de la falla.
Industrial Systems
2645 Federal Signal Drive
University Park, IL 60484-3167
Phone: [phone] • 1-708-534-4756 • Fax: [phone]
www.federalsignal-indust.com • www.fs-isys.com
© 2013 Federal Signal Corp.

Blank page

Industrial Systems
2645 Federal Signal Drive
University Park, IL 60484-3167
Phone: [phone] • 1-708-534-4756 • Fax: [phone]
www.federalsignal-indust.com • www.fs-isys.com
© 2013 Federal Signal Inc.