Goiot Cristal Series User manual

GOÏOT
3 Rue du Chêne Lassé, 44800 Saint Herblain - France Tel : [phone] – www.goiot.com
NOTICE DE MONTAGE ~ PANNEAU CRISTAL
FITTING INSTRUCTIONS ~ CRISTAL HATCH
INSTALLATION
•Le panneau doit être installé sur une surface plane
d’une tolérance maximum de +/- 1 mm.
•Vérifier que l’ouvrant pourra être manœuvré sans obstruction
•Découper le pont aux côtes de découpe préconisées
(voir tableau ci-dessous) et marquer également les trous de
fixation.
•Percer un trou pour la scie sauteuse pour entamer la découpe
puis procéder à la découpe complète.
•Vérifier que le dormant se pose correctement sur
l’emplacement.
•Déposer un cordon de silicone sous le dormant en quantité
suffisante pour réaliser l’étanchéité.
•Positionner le dormant et contre percer 2 trous de
fixation dans deux coins opposés, fixer le dormant à l’aide de
boulons inox. Percer les trous restants et visser en partant du
centre vers les bords.
•Dans tous les cas, la charnière doit être boulonnée, le
dormant peut être simplement vissé. Pour les modèles 24.19,
24.24, 35.21, 36.14, 36.19 et 49.19, l’ouvrant et le dormant sont
pré - assemblés.
Une fois monté, nettoyer l’excédent de colle, ôter le film de
protection de la glace, et vérifier que le panneau fonctionne
correctement (ouverture/fermeture).
UTILISATION
1LE PANNEAU DOIT IMPERATIVEMENT
RESTER FERME EN NAVIGATION
La fermeture est assurée par 1 ou 2 poignée(s) grise(s).
Des poignées extérieures sont disponibles en option.
ENTRETIEN
•Après chaque sortie en mer il est recommandé de rincer
les panneaux à l’eau douce. N’utilisez jamais de solvant sur la glace
pour le nettoyage au risque de l’endommager. Nettoyez toujours la
glace avec du savon et de l’eau.
•Si la glace est endommagée, elle peut être remplacée. Il
suffit d’identifier le modèle de panneau grâce au tableau ci-dessous
et de vous adresser à un revendeur GOIOT. Un kit de collage
composé de colle, de primaire d’accrochage et d’une notice
explicative est disponible (réf. 101715).
REGLAGE DE LA CHARNIERE
•Pour les panneaux 24.19, 24.24, 35.21, 36.14, 36.14, 36.19,
36.24, 49.24 et 49.19
Introduire une clé Allen de 5 dans la lumière de la charnière et
serrer à l’aide d’une clé Allen de 4 la vis située à l’extérieur de la
charnière. Répéter l’opération pour l’autre côté
•Pour les panneaux 44.31, 42.42, 49.42, 44.44, 44C, 49C et les
nouvelles tailles 44 et 54 :
Introduire une clé Allen de 5 dans la lumière de la charnière et
serrer à l’aide d’une clé à pipe de 10. De même pour l’autre côté.
•Pour les panneaux 49.49, 61.61, 61.49 et 75.61 :
A l’aide d’une clé Allen de 10 serrer les vis à 6 pans creux.
FITTING
•The hatch must be installed on a flat surface with a
maximum tolerance of +/- 1 mm.
•Check that there will be enough space when operating the
lid.
•Mark up the hatch cut out area using cut out
measurements below. Mark also the lower frame fixing holes.
•Drill a hole for the jigsaw blade on the waste side of the
cut line. Use a jigsaw to cut the aperture through the boat.
•Verify that the hatch frame fits the holes before applying
sealant.
•Apply a generous bead of bedding compound all away
around the frame where it is in contact with the deck.
•Fasten the frame to the deck using stainless steel bolts,
starting with screwing in the edge areas in order to ease fixing
operation. Finish screwing the remainder of the lower frame
starting from centre to side.
•It is imperative that the lower frame is through bolted in the
hinge areas while the remainder of the lower frame could be
simply screwed to the deck. On models 24.19, 24.24, 35.21, 36.14,
36.19 and 49.19 lid and lower frame are pre - assembled.
•Clean up the excess bedding compound. Remove the
protective film applied on the acrylic. Check that the hatch can be
open or closed correctly.
OPERATING
1IT IS IMPERATIVE THAT THE HATCH IS
CLOSED WHILE SAILING
Closing is operated with 1 or 2 grey handle(s). Outside handles
are optional.
SERVICING
•Rinse the hatch with soft water after sailing.
Never use solvent to clean the acrylic. It could damage the sealant
and the acrylic. Simply use soaped water.
•In case the acrylic is broken, it could be replaced. You
just have to identify the model using the chart below and contact
our nearest GOIOT distributor (see network section in GOIOT
website). A glueing kit comprising glue and primer) along with
refitting instructions is available (part no. 101715).
ADJUSTING THE HINGE FRICTION
•For models 24.19, 24.24, 35.21, 36.14, 36.14, 36.19, 36.24,
49.24 ans 49.19
Open the hatch and insert a 5 mm socket screw spanner into the
hole of one hinge and tighten the opposite screw with a 4 mm
socket screw spanner. Repeat the operation on the other hinge.
•For models 44.31, 42.42, 49.42, 44.44, 44C, 49C and nes sizes
44 and 54 :
Open the hatch and insert a 5 mm socket screw spanner into the
hole of one hinge and tighten the opposite screw with a 10 mm
socket wrench. Repeat the operation on the other hinge.
•For models 49.49, 61.61, 61.49 and 75.61 :
Tighten the socket screws located on the side of the hinges with a
10 mm socket screw spanner
- [e-mail]
Notice montage panneau Cristal Ind 1 / 28/11/2006

GOÏOT
3 Rue du Chêne Lassé, 44800 Saint Herblain - France Tel : [phone] – www.goiot.com
PIECES DETACHEES ~ PANNEAU CRISTAL
SPARE PARTS ~ CRISTAL HATCH
Dormant /
Lower frame (mm)
Modèle
Model Cotes de découpe
Cut out dimension
Rayon de découpe
Cut out radius
Dimensions glace
Acryl c dim. (mm) i
Référence
glace
Part no.
Joint
Gasket
24.19 261 x 211 233 x 183 100927
24.24 261 x 261 233 x 233 100924
35.21 347 x 202 319 x 174 101127
36.14 385 x 161 357 x 133 100928
36.19 385 x 211 357 x 183 100926
36.24 385 x 261 357 x 233 100923
49.19 515 x 211 487 x 183 100925
95658
42.42 421 x 421 390 x 390 101082
44.31 462 x 332 428x298 100921
44.44 462 x 462 428x428 100981
49.24 515 x 261 487x233 100922
49.36 512 x 382 478x348 100920
49.49 508 x 508 470x470 100919
61.49 645 x 508 x 494 603x472 100955
61.61 628 x 628 590x590 100918
75.61 762 x 628 x 468 718x593 100954
79.79 800 x 800 762x762 100969
49.42.S * 512 x 413
52
480 x 390 101426
44C Ø 474 / Ø 440 100982
44C.S * Ø 474 / Ø 440 104629
49C Ø 518 / Ø 482 104924
95659
* Trappes de survie / Escape hatch
ANCIEN PANNEAU EVOLUTION (fabriqués de 1993 à 2001)
fFORMER EVOLUTION HATCH (manu actured from 1993 to 2001)
Modèle
Model
Equivalent modèle Cristal
Equivalent to Cristal mode
l
Dimensions glace
Acryl c dim. (mm) i
Référence glace
Part no.
Joint
Gasket
23.23 24.24 254 x 254 101002
32.18 35.21 341 x 197 101003 95663
43.30 44.31 442 x 312 101004
40.40 42.42 406 x 406 101005
48.35 49.36 493 x 363 101006
48.48 49.49 493 x 493 101007
95659
- [e-mail]
Notice montage panneau Cristal Ind 1 / 28/11/2006