Vetus HTANK User manual

Expansietank voor hydraulische besturingen
Expansion tank for hydraulic steering systems
Expansionstank für hydraulische Steuerungen
Vase d’expansion pour commandes hydrauliques
Depósito de expansión para dispositivos de
gobierno hidráulicos
Serbatoio d’espansione per comandi idraulici
Installatiehandleiding
Installation manual
Installationshandbuch
Manuel d’ installation
Manual de instalación
Manuale d'installazione
020120.01
1 2
HTANK
A B A B A
B
A
De expansietank zorgt voor een vergroting
van de expansieruimte bij hydraulische be-
sturingssystemen.
Monteer de tank boven de (bovenste) stuur-
pomp. Raadpleeg de bovenstaande instal-
latievoorbeelden voor het opstellen van de
tank.
Gebruik de meegleverde slang en één van de
slangpilaren (G1/4” of G3/8”) om de tank aan
te sluiten op de pomp.
Monteer de slangpilaar in:
- de aansluiting normaliter bestemd voor de
vuldop van de (bovenste) stuurpomp (A),
of
- de bovenste aansluiting voor een verbin-
dingsleiding van de (bovenste) stuurpomp
(B), maak in dat geval het beluchtingsgat
in de vuldop van de (bovenste) stuurpomp
dicht.
N.B. Dit deel van het besturingssysteem is vrij-
wel drukloos, de druk is alleen afhankelijk van
de hoogte van de vloeistofkolom tussen tank
en stuurpomp.
Vul het besturingsysteem via de tank. Volg
voor het vullen de aanwijzingen op welke in
de installatiehandleiding van de hydraulische
besturing zijn gegeven.
De eerste dagen na het vullen dient het olieni-
veau enkele malen te worden gecontroleerd
en indien noodzakelijk dient olie te worden
bijgevuld.
The expansion tank provides additional ex-
pansion room in hydraulic steering systems.
Fit the tank above the (top) steering pump.
See the above installation examples for how
to position the tank.
Connect the tank to the pump using the hose
supplied and one of the hose pillars (G1/4” or
G3/8”).
Connect the hose pillar to:
- the connection that is normally used for
the ller cap of the (top) steering pump (A),
or
- the top connection for a connecting pipe
of the (top) steering pump (B). In that case
blank o the aeration hole in the ller cap
of the (top) steering pump.
N.B. This part of the steering system is almost
non-pressurised. The pressure depends only
on the height of the liquid column between
the tank and the steering pump.
Fill the steering system through the tank.
Follow the instructions for lling the system
given in the installation manual for the hy-
draulic steering system.
The oil level must be checked several times
during the rst days after lling and if neces-
sary the oil must be topped up.
FRANÇAIS
Der Expansionstank sorgt für eine Vergrö-
ßerung des Expansionsraumes bei hydrauli-
schen Steuersystemen.
Den Tank über der (oberen) Steuerpumpe
montieren. Zum Aufstellen des Tanks oben
stehende Einbauvorschriften zurate ziehen.
Den mitgelieferten Schlauch und einen der
Schlauchpfosten (G1/4” oder G3/8”) benut-
zen, um den Tank an der Pumpe anzuschlie-
ßen.
Den Schlauchpfosten montieren an:
- den normalerweise für den Verschluss-
deckel der (oberen) Steuerpumpe (A) be-
stimmten Anschluss oder
- den oberen Anschluss für eine Verbin-
dungsleitung von der (oberen) Steuer-
pumpe (B); in diesem Fall muss das Belüf-
tungsloch im Verschlussdeckel der (obe-
ren) Steuerpumpe dicht sein.
Hinweis: Dieser Teil des Steuersystems ist na-
hezu druckfrei, der Druck ist ausschließlich
von der Höhe der Flüssigkeitssäule zwischen
Tank und Steuerpumpe abhängig.
Das Steuersystem über den Tank befüllen.
Für das Füllen die Hinweise in der Einbauan-
leitung der hydraulischen Steuerung zurate
ziehen.
In den ersten Tage nach dem Füllen muss der
Ölstand einige Male kontrolliert und gegebe-
nenfalls Öl nachgefüllt werden.
3 4
Expansion tank for hydraulic steering systems
NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH

Le vase d’expansion permet d’absorber la
dilation du uide sur les systèmes de com-
mande hydrauliques.
Montez le réservoir au-dessus de la pompe
de commande (supérieure). Consultez les
exemples illustrés ci-dessus pour l’installation
du réservoir.
Utilisez le tuyau souple fourni et l’une des co-
lonnes montantes (G1/4” of G3/8”) pour rac-
corder le réservoir à la pompe.
Raccordez la colonne montante :
- au raccord normalement destiné au bou-
chon de remplissage de la pompe de com-
mande (supérieure) (A), ou
- au raccord supérieur prévu pour une
conduite de jonction de la pompe de
commande (supérieure) (B), dans ce cas
bouchez le trou d’aération du bouchon de
remplissage de la pompe (supérieure).
N.B. Cette partie du système de commande
est quasiment exempte de pression, la pres-
sion dépend seulement de la hauteur de
la colonne de liquide entre le réservoir et la
pompe de commande.
Remplir le système de commande par le ré-
servoir.
Pour cela, suivre les instructions indiquées
dans le mode d’emploi pour l’installation de la
commande hydraulique.
Contrôlez plusieurs fois le niveau d’huile les
jours qui suivent le remplissage et complétez
si nécessaire.
El depósito de expansión proporciona espa-
cio de expansión adicional en los dispositivos
de gobierno hidráulicos.
Coloque el depósito encima de la bomba de
dirección (superior). Vea los ejemplos de ins-
talación anteriores sobre cómo colocar el de-
pósito.
Conecte el depósito a la bomba mediante el
tubo exible suministrado y uno de los sopor-
tes de tubo exible (G1/4”o G3/8”).
Conecte el soporte de tubo exible a:
- la conexión normalmente usada para el
tapón de relleno de la bomba de direc-
ción (superior) (A), o
- la conexión superior para un conducto de
conexión de la bomba de dirección (supe-
rior) (B). En tal caso, cierre el oricio de ai-
reación del tapón de relleno de la bomba
de dirección (superior).
Nota: Esta parte del dispositivo de gobierno
está prácticamente sin presión. La presión
depende sólo de la altura de la columna de
líquido entre el depósito y la bomba de direc-
ción.
Llene el dispositivo de gobierno por el depó-
sito.
Siga las instrucciones de llenado del sistema
indicadas en el manual de instalación del dis-
positivo de gobierno hidráulico.
El nivel de aceite se debe comprobar varias
veces durante los primeros días tras el llenado
y rellenarlo en caso necesario.
Il serbatoio d’espansione aumenta lo spazio
utile per l’espansione nei sistemi di comando
idraulici.
Montare il serbatoio sopra la pompa di co-
mando (superiore). Consultare gli esempi di
installazione qui riportati per installare corret-
tamente il serbatoio.
Usare il tubo essibile in dotazione ed una
delle colonne tubo (G1/4” o G3/8”) per colle-
gare il serbatoio alla pompa.
Montare la colonna tubo su:
- il raccordo normalmente destinato al
tappo di riempimento della pompa di co-
mando (superiore) (A), o
- il raccordo superiore per una linea di col-
legamento della pompa di comando (su-
periore) (B); in questo caso chiudere il foro
di sato del tappo di riempimento della
pompa di comando (superiore).
N.B. in questa parte del sistema di comando la
pressione è praticamente inesistente; la pres-
sione dipende unicamente dall’altezza della
colonna di liquido tran il serbatoio e la pompa
di comando.
Riempire il sistema di comando attraverso il
serbatoio.
Per il riempimento seguire le istruzioni ripor-
tate nel manuale di installazione del sistema
di comando idraulico.
Nei giorni successivi al riempimento è neces-
sario controllare regolarmente il livello dell’o-
lio ed eventualmente rabboccare l’olio stesso.
Fokkerstraat 571 - 3125 BD Schiedam - The Netherlands
Tel.: [phone] - [e-mail] - www.vetus.com
Printed in the Netherlands
020120.01 2022-07
FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO
1 2
A B A B A
B
A
3 4