goki 63949 User manual

Outdoor Marbles
Outdoor-Murmelspiel
Jeu de billes en extérieur
Canicas para jugar al aire libre
Outdoor-knikkerspel
Udendørs marmorkuglespil
Gioco delle biglie
Jogo de berlindes de exterior
Игра в камушки на открытом
воздухе

Outdoor Marbles
Outdoor Marbles is a game of skill for 2 players.
On the beach, in the garden, in the park – when the weather‘s
nice, the game is fun to play anywhere outdoors. It is easy to
take along with you and simple to set up.
Contents
1 start ag
1 nish ag
2 hoops with xed widths
6 rods which can be used to build 3 more hoops of varying
width
10 marbles
Object of the game
The object of the game is to be the rst player to get his or
her marbles through all of the obstacles in the course.
Preparation
First of all, try to create as at a surface as possible. Each
bump or dip in the playing area increases the difculty of the
marbles game.
By setting up the hoops as you wish, you determine how
difcult the obstacle course will be to play.
Using the six individual rods you build hoops which can vary
in width.
The start ag is placed in front of the rst hoop, and the end
of the course is marked by the nish ag.
You must agree how many marbles each player may have at
the start – three, ve or up to ten marbles.
Rules
Each player chooses a marble colour for the game. The
youngest player may begin. The player positions his or her
marbles next to the start ag and icks them with one nger
towards the rst hoop and tries to shoot the marble through

the hoop.
If you manage to ick your marble through the hoop in one
go you may then play on towards the next hoop. You can
continue to play with the same marble, or you can introduce
another marble of your colour from the start ag into the game.
If you miss the hoop, you must leave your marble where it
has landed and wait until it is your turn to play again before
continuing.
If your marble touches another marble after passing through
a hoop, both marbles remain in the new position and you may
go again. If your marble hits one of your opponent‘s marbles
before passing through a hoop, both marbles also remain in
their new positions – but because you missed the hoop, it is
now your opponent‘s turn.
The player whose marbles pass through all the hoops and are
rst to touch the nish ag is the winner.
Game variants
Naturally, the hoops can be approached from both directions.
Once you have played the course in one direction, you can
then play back through it again in the opposite direction. The
rst player to touch the start ag with his or her marbles is the
winner.
Have lots of fun playing Outdoor Marbles!

DOutdoor-Murmelspiel
Das Outdoor-Murmelspiel ist ein Geschicklichkeitsspiel
für 2 Spieler.
Am Strand, im Garten, im Stadtpark – bei schönem Wetter
macht das Spiel überall draußen viel Spaß. Es ist einfach
mitzunehmen und kann leicht aufgebaut werden.
Inhalt
1 Startfahne
1 Zielfahne
2 Tore mit festen Breiten
6 Stangen, aus denen 3 weitere Tore variabler Breite gebaut
werden können,
10 Murmeln
Ziel des Spieles
Ziel des Spiels ist es, seine Murmeln als Erster im vorgege-
benen Parcours durch alle Hindernisse an die Zielfahne zu
spielen.
Spielvorbereitung
Du versuchst zunächst, eine möglichst ebene Fläche zu schaf-
fen. Jede Unebenheit in der Spieläche erhöht den Schwierig-
keitsgrad des Murmelspiels.
Durch das beliebige Stecken der Tore legst Du fest, wie
schwierig der Parcours zu bespielen ist.
Aus den sechs einzelnen Stangen baust Du Tore, die unter-
schiedlich breit sein können.
Vor dem ersten Tor wird die Startfahne platziert, das Ende des
Parcours wird durch die Zielfahne gekennzeichnet.
Ihr müsst absprechen, mit wie vielen Murmeln jeder Spieler an
den Start geht. Mit drei, fünf, oder bis zu zehn Murmeln.
Die Regeln
Jeder Spieler wählt für das Spiel eine Murmelfarbe. Der
jüngste Spieler darf das Spiel beginnen. Der Spieler positio-

niert seine Murmel neben der Startfahne und schnippt sie mit
einem Finger in Richtung auf das erste Tor und versucht durch
das Tor zu treffen.
Schaffst Du es, Deine Murmel mit einem Mal durch das Tor zu
schnippen, darfst Du weiter auf das nachfolgende Tor spielen.
Du kannst mit Deiner bestehenden Murmel weiter spielen oder
aber auch eine weitere Murmel Deiner Farbe von der Startfah-
ne in das Spiel bringen.
Verfehlst Du das Tor, musst Du Deine Murmel liegen lassen
und erst wieder weiter spielen, wenn Du wieder an der Reihe
bist.
Berührst Du nach Durchlauf eines Tores mit Deiner Murmel
eine andere, bleiben beide Kugeln an der neuen Position lie-
gen und Du darfst weiter spielen. Triffst Du eine gegnerische
Murmel, bevor Deine Murmel ein Tor durchläuft, bleiben beide
Murmeln ebenfalls am neuen Ort liegen – weil Du aber das Tor
verfehlt hast, ist jetzt Dein Mitspieler an der Reihe.
Der Spieler, dessen Murmeln alle Tore passiert und die Ziel-
fahne als Erste getroffen haben, hat das Spiel gewonnen.
Spielvarianten
Die Tore sind natürlich in beide Richtungen bespielbar. Wenn
Du den Parcours in eine Richtung gespielt hast, kannst Du
ihn auch in entgegensetzter Richtung wieder zur Startfahne
zurück spielen. Wer dabei die Startfahne als Erster mit seinen
Murmeln berührt, hat gewonnen.
Wir wünschen viel Vergnügen mit dem Outdoor-Murmelspiel!

FJeu de billes en extérieur
Ce jeu de billes en extérieur est un jeu d’adresse pour 2
joueurs.
Dans la rue, le jardin et dans le parc – dès qu’il fait beau, il est
tellement agréable d’aller jouer en extérieur. Ces jeux doivent
pouvoir s’emmener partout facilement et se mettre en place
rapidement.
Ce jeu contient
1 fanion de départ
1 fanion d’arrivée
2 portes dont les poteaux sont reliés.
6 poteaux, pouvant être utilisées sous la forme de 3 portes
modulables.
10 billes
But du jeu
Le but du jeu est d’être le premier à faire traverser toutes ses
billes sur le parcours créé en passant par toutes les portes.
Préparation du jeu
Tu dois d’abord t’arranger pour créer la surface de jeu la plus
plate possible. Chaque aspérité sur l’aire de jeu augmentera
la difculté du parcours des billes.
C’est en fonction de la disposition des portes que tu pourras
rendre ton parcours plus ou moins compliqué.
Avec les six poteaux à ta disposition tu peux créer des portes
de différentes largeurs.
Le fanion de départ est placé devant la première porte, la n
du parcours est marquée par le fanion d’arrivée.
Vous devez convenir en début de partie du nombre de billes
données à chaque joueur. Trois, cinq ou jusqu’à dix billes.
Les règles
Chaque joueur choisit une couleur de bille et c’est au plus
jeune des joueurs de commencer. Le joueur place sa bille près

du fanion de départ et la lance d’une pichenette en direction
de la première porte en essayant de la traverser.
Si tu as réussi à traverser la porte en lançant ta bille, tu as
alors le droit de jouer à nouveau vers la prochaine porte.
Tu peux continuer à jouer avec ta bille en cours ou bien poser
une nouvelle bille de ta couleur sur le parcours près du fanion
de départ.
Si tu as manqué la porte, tu dois laisser ta bille à sa place et
attendre ton tour pour jouer à nouveau.
Si lorsque tu traverses une porte, ta bille vient frapper une
autre bille, celles-ci restent à leur nouvelle position et tu peux
alors rejouer. Si tu frappes une bille adverse avant d’avoir
pu traverser une porte, les deux billes restent à leur nouvelle
position mais comme tu viens de manquer la porte, tu dois al
ors passer ton tour.
Le joueur qui a fait passer le premier toutes ses billes à tra-
vers les portes jusqu’au fanion d’arrivée remporte la partie.
Variante de jeu
Les portes sont par dénition jouables dans les deux sens.
Lorsque tu as ni le parcours dans un sens, tu peux le jouer
de nouveau dans le sens inverse en revenant vers le fanion
de départ. Celui qui a ramené ses billes en premier vers le
fanion de départ est déclaré vainqueur.
Amusez-vous bien avec le jeu de billes en extérieur !

ECanicas para jugar al aire libre
El juego de canicas es un juego de ingenio para 2 jugadores.
En la playa, en el jardín, en el parque – si hace buen
tiempo disfrutarás el doble. Es fácil de transportar y también
de montar.
Contenido
1 banderín de salida
1 banderín de meta
2 porterías de ancho jo
6 palitos, de los cuales 3 pueden montarse como porterías de
ancho variable,
10 canicas
Objetivo del juego
El objetivo del juego es llegar con las canicas en primer
lugar al banderín de meta a través del recorrido establecido
sorteando los obstáculos.
Preparación del juego
Lo primero que deberás hacer es buscar una supercie lo
más plana posible. Todas las irregularidades de la supercie
aumentan el grado de dicultad del juego de canicas.
Colocando las porterías donde quieras, estableces la
dicultad del recorrido.
Con los seis palitos sueltos puedes formar porterías de
diferente ancho.
Delante de la primera portería se colocará el banderín de
salida y al nal del recorrido, el banderín de meta.
Deberéis acordar con cuántas canicas empieza el juego cada
jugador. Con tres, cinco o hasta diez canicas.
Reglas
Cada jugador elige el color de las canicas con las que va a
jugar. El jugador más joven es el que empieza. El jugador
coloca la canica junto al banderín de salida y la golpeará con

los dedos en dirección a la primera portería e intentará colarla.
Si consigues colar la canica a la primera, puedes seguir
jugando y tirar a la siguiente portería. Puedes seguir jugando
con las otras canicas que tengas o bien colocar otra canica de
tu color en el banderín de salida.
Si fallas el tiro, tendrás que dejar ahí tu canica, pasar turno y
esperar hasta que vuelva a tocarte.
Si después de pasar por la portería le das a otra canica,
ambas se quedarán en la nueva posición y podrás seguir
jugando. Si le das a la canica de otro jugador, antes de que
la tuya traspase la portería, ambas canicas se quedarán
igualmente en el mismo lugar – puesto que has fallado el tiro,
ahora es el turno de tu contrincante.
Ganará el jugador que consiga pasar todas sus canicas por
las porterías y llegue al banderín de meta en primer lugar.
Variantes del juego
Naturalmente las porterías son de doble sentido. Si has
jugado con el recorrido en una sola dirección, puedes repetirlo
a la inversa, esta vez hacia el banderín de salida. Ganará el
primero que toque con sus canicas el banderín de salida.
Esperamos que os lo paséis en grande con las canicas para
jugar al aire libre.

Outdoor-knikkerspel
Het outdoor-knikkerspel is een behendigheidsspel voor 2
spelers.
Op het strand, in de tuin, in het stadspark … bij mooi weer is
het altijd leuk om dit knikkerspel ergens buiten te spelen. Het
kan gemakkelijk worden meegenomen en zonder probleem
worden opgesteld.
Inhoud
1 startvlag
1 nishvlag
2 poortjes met vaste breedte
6 stangen, waarmee nog 3 poortjes met variabele breedte
kunnen worden gemaakt
10 knikkers
Doel van het spel
Het doel van het spel bestaat erin je knikkers als eerste door
alle hindernissen op het vastgelegde parcours te spelen tot
aan de nishvlag.
Spelvoorbereiding
Probeer eerst een zo effen mogelijk speelvlak te creëren. Elke
oneffenheid in het speelvlak verhoogt de moeilijkheidsgraad
van het knikkerspel.
Door de manier waarop je de poortjes in de grond steekt, kies
je zelf hoe moeilijk het parcours is.
Met de zes afzonderlijke stangen bouw je poortjes, die een
verschillende breedte kunnen hebben.
Vóór het eerste poortje wordt de startvlag geplaatst. Het einde
van het parcours wordt met de nishvlag aangegeven.
Jullie moeten afspreken met hoeveel knikkers elke speler aan
de start verschijnt: met drie, vijf of maximaal tien knikkers.