goki Ice Floe User manual

Ice Floe game of skill
Eisschollen Geschicklichkeitsspiel
Le jeu d’adresse de la banquise
Juego de habilidad entre témpanos de hielo
IJsschotsen – behendigheidsspel
Isager – behændighedsspil
Lastroni di ghiaccio – Gioco di abilità
Jogo de habilidade Blocos de gelo
Льдины– игра на ловкость


Ice Floe game of skill
An Arctic landscape forms the backdrop to the Ice Floe game. You can see a lot of ice oes oating on the
Arctic sea. The ice is home to the Inuit, polar bears, seals and many sh.
The people who live here have thought up a game that they can play on long winter days. And now you
can also play it at home in your cosy children’s room.
The Ice Floe game is a game of skill for 1 or 2 players.
The game stimulates ne motor skills and strategic thinking. When two of you are playing it is an excellent
cooperative game because the task can only be solved together and not alone.
Contents
1 game board with stand function
6 marbles, different sizes
Aim of the game
By skilfully moving the two pull rods the marble is transported over the ice oes into the igloo at the top of
the game board.
Preparation
The board is positioned upright on the table and a marble is placed on the lower ledge for the route across
the ice oes.
The smaller the marble, the more difcult the route along the icy water-holes.
The rules
By moving the ice oes you can change the route to the igloo and make the crossings from oe to oe
easier or more difcult.
The crossings are important for the transportation of your marble from the start to the nishing hole.
If the marble gets between the oes it will fall down to the bottom and you can try again to bring the marble
to the nish. But be careful not to let it fall back into the gap between the ice oes.
The ice oes can also be pulled out at the side and put back in a different arrangement.
How long did it take you to get your marble successfully into the nishing hole. Write your time down and
try to be faster next time. Maybe you can do it if you arrange the ice oes differently right at the beginning.
How long do you need for the small marble, the medium-sized one and the large one? Can you manage to
transport two or even three marbles at the same time?
Variation
The game can also be played by two people. Then it’s even more fun! Together you move the ice oe
strips to create as passable a route as possible for the marble. Each player takes a pull rod and then you
have to agree on what you want to do.
When played by two people, the game is a great challenge for your coordination and communication skills.
And now we hope you have lots of fun getting across the ice oes, just like Inuit children!

D
Eisschollen Geschicklichkeitsspiel
Eine arktische Landschaft ist der Hintergrund für das Eisschollen-Spiel. Auf dem Meer der Arktis siehst Du
viele Eisschollen schwimmen. Hier im Eis leben die Inuit, Eisbären, Seehunde und viele Fische.
Die Menschen, die hier leben, haben sich ein Spiel ausgedacht, dass sie an den langen Wintertagen
spielen können. Du kannst es jetzt auch bei Dir zu Hause im gemütlichen Kinderzimmer spielen.
Das Eisschollen-Spiel ist ein Geschicklichkeitsspiel für 1 oder 2 Spieler.
Das Spiel unterstützt die Feinmotorik und das strategische Denken. Zu zweit gespielt ist es ein
hervorragendes kooperatives Spiel, weil die Aufgabe nur gemeinsam und nicht allein gelöst werden kann.
Inhalt
1 Spielbrett mit Aufstellfunktion
6 Murmeln, verschiedene Größen
Ziel des Spiels
Durch geschicktes Ziehen der beiden Zugstäbe wird die Murmel über die Eisschollen in den Iglu oben im
Spielbrett transportiert.
Spielvorbereitung
Das Spielbrett wird aufrecht auf den Tisch gestellt und eine Murmel für die Route über die Eisschollen auf
die untere Leiste gelegt.
Je kleiner die Murmel, umso schwieriger wird der Weg an den eisigen Wasserlöchern entlang.
Die Regeln
Durch Verschieben der Eisschollen kannst Du den Weg zum Iglu verändern, die Übergänge von Scholle
zu Scholle leichter oder schwieriger machen.
Die Übergänge sind wichtig, um Deine Murmel vom Start bis in das Zielloch zu transportieren.
Wenn Die Murmel zwischen die Schollen gerät, fällt sie bis nach unten durch und Du kannst erneut
probieren, die Murmel in das Ziel zu spielen. Aber pass‘ gut auf, dass Sie Dir nicht erneut in die Spalte
zwischen die Eisschollen fällt.
Die Eisschollen können auch an der Seite herausgezogen und in anderer Anordnung wieder
eingeschoben werden.
Wie lange hast Du gebraucht, Deine Murmel erfolgreich in das Zielloch zu spielen? Schreib‘ Dir die
Zeit auf und versuche, beim nächsten Mal schneller zu werden. Vielleicht gelingt es Dir, wenn Du die
Eisschollen von vorneherein anders anordnest.
Wie lange brauchst Du für die kleine Murmel, die mittlere und die große? Gelingt es Dir, gleich zwei oder
gar drei Murmeln mit einem Mal zu transportieren?
Spielvariante
Das Spiel könnt Ihr auch zu zweit spielen! Das macht dann besonders viel Spaß! Gemeinsam verschiebt
Ihr dann die Streifen der Eisschollen um einen möglichst gangbaren Weg für die Murmel zu bahnen. Jeder
greift sich dann einen Zugstab und jetzt müsst Ihr miteinander absprechen, was Ihr tun wollt.
Das Spiel zu zweit spielen ist eine große Herausforderung an Eure Koordination und auch
Kommunikation.
Und jetzt wünschen wir Euch viel Spaß dabei, die Eisschollen zu überwinden wie die Kinder der Inuit!

F
Le jeu d’adresse de la banquise
Le jeu de la banquise se déroule dans un paysage arctique. Tu peux voir de nombreux icebergs otter
dans la mer. C’est dans cet environnement glacé que vivent les Inuits, les ours polaires, les phoques et de
nombreux poissons.
Les peuples qui vivent là-bas ont inventé un jeu pour se divertir pendant les longues journées d’hiver.
Vous pouvez désormais y jouer à la maison confortablement installé dans votre chambre douillette.
Le jeu de la banquise est un jeu d’adresse pour 1 ou 2 joueurs.
Le jeu sollicite chez les joueurs la dextérité, la réexion et la stratégie. Les parties à deux en font un
excellent jeu de coopération car l’objectif peut être atteint uniquement en jouant ensemble.
Il comprend
1 plateau de jeu avec un mécanisme d’ascension
6 billes de différentes tailles
But du jeu
En tirant habilement sur les deux baguettes, le joueur fait remonter la bille le long de la banquise jusqu’à
l’igloo en haut du plateau.
Préparation du jeu
Le plateau de jeu est en position relevé sur la table. Une bille est posée sur la barre inférieure an de
commencer son parcours jusqu’à l’igloo.
Plus la bille est petite, plus il devient difcile de l’amener jusqu’à l’igloo sans tomber dans les trous d’eau
glacée.
Les règles
En déplaçant les plaques de banquise, tu peux modier le chemin d’accès à l’igloo et rendre ainsi le
chemin plus ou moins difcile.
Les transitions entre les plaques de banquise sont en effet très importantes et déterminent le parcours
que va devoir prendre la bille jusqu’à l’igloo.
Lorsque la bille tombe entre les plaques de la banquise, elle se retrouve en bas et tu peux essayer de
l’emmener à nouveau jusqu’à l’igloo. Mais attention, ne les fais pas retomber dans le trou glacé au même
endroit !
Les plaques de banquise peuvent être retirées par le côté et replacées à une autre hauteur sur le plateau.
Combien de temps as-tu mis pour emmener avec succès ta bille jusqu’à l’igloo ? Note ta performance et
tente de refaire le parcours en améliorant ton temps. Peut-être y arriveras-tu en modiant la disposition
des plaques de banquise sur le plateau de jeu.
Combien de temps vas-tu mettre pour déplacer la petite, la moyenne et la grande bille ? Et si tu essayais
d’emmener deux ou trois billes en même temps ?
Variante du jeu
Le jeu de la banquise peut également se jouer à deux. Il devient alors encore plus amusant ! Vous placez
ensemble les plaques de banquise pour créer le chemin de la bille vers l’igloo. Les joueurs saisissent
chacun une baguette et doivent coordonner leurs mouvements en se parlant.
Le jeu à deux est un excellent dé qui mettra à contribution votre sens de la coordination et celui de la
communication.
Et maintenant, comme les petits Inuits, amusez-vous bien avec le jeu de la banquise !

E
Juego de habilidad entre témpanos de hielo
Un paisaje ártico forma el fondo para el juego entre los témpanos de hielo. En el mar Ártico puedes
ver muchos témpanos de hielo otando. Allí viven en el hielo los inuits, osos polares, focas y muchas
especies de peces.
La gente que habita estas zonas se ha inventado un juego para animar las largas noches de invierno. Y
ahora tú también puedes jugarlo cómodamente en la habitación de tu casa.
El juego de témpanos de hielo es un juego de habilidad para uno o dos jugadores.
El juego estimula la motricidad na y la capacidad de pensamiento estratégico. Jugado entre dos se
convierte en un extraordinario juego de cooperación, pues solo es posible llegar a la meta trabajando
juntos.
Contenido
1 tablero de juego con función de soporte
6 canicas de diferentes tamaños
Objetivo del juego
Llevar la canica a través de los témpanos de hielo hasta el interior del iglú, colocado en la parte superior
del tablero, moviendo hábilmente las dos varillas.
Preparación del juego
Colocar el tablero de juego vertical sobre la mesa y depositar una cania en el listón inferior para hacer la
ruta por los témpanos de hielo.
Cuanto más pequeña sea la canica, más difícil será sortear los agujeros de agua helados.
Las reglas
Se puede modicar el recorrido hasta el iglú moviendo los témpanos de hielo y hacer más fáciles o más
difíciles los pasos entre unos témpanos y otros.
Los pasos son importantes para transportar tu canica desde el inicio hasta el nal.
Cuando la canica cae entre los témpanos vuelve al inicio y tu puedes volver a probar de nuevo llevarla
hasta la meta. Pero ten cuidado de que no se caiga de nuevo entre los témpanos de hielo.
También se puede extraer todos los témpanos de hielo por el lateral e introducirlos en otro orden.
¿Cuánto tiempo has necesitado para llevar la canica hasta la meta? Anota el tiempo e intenta conseguirlo
con más rapidez la próxima vez. Quizás sea más fácil para ti si ordenas los témpanos de otro modo
desde el principio.
¿Cuánto tiempo necesitas para la canica pequeña, la mediana y la grande? ¿Eres capaz de llevar a la
vez dos o incluso tres canicas?
Variante
¡También podéis jugar a dos! ¡Eso sí que es divertido! Juntos movéis las tiras de los témpanos de hielo
para facilitar al máximo el camino de la canica. Cada uno se hace cargo de una varilla y ahora tenéis que
acordar entre vosotros qué es lo que queréis hacer.
El juego a dos es un gran desafío a vuestra capacidad de coordinación y de comunicación.
¡Y ahora os deseamos mucha diversión sorteando los témpanos de hielo como auténticos pequeños
inuits!


IJsschotsen – behendigheidsspel
Het landschap van de Noordpool is de achtergrond van het spel IJsschotsen. Op de zee van de
Noordpool zie je veel ijsschotsen drijven. Hier op het ijs leven de Inuit, ijsberen, zeehonden en talrijke
vissen.
De mensen die hier leven, hebben een spel bedacht om tijdens de lange winterdagen te spelen. Dit spel
kun jij nu ook thuis in je gezellige kinderkamer spelen.
IJsschotsen is een behendigheidsspel voor 1 of 2 spelers.
Het spel verbetert de jne motoriek en het strategische denken. Als het met z’n tweeën wordt gespeeld,
is het een uitstekend samenwerkingsspel. De opdracht kan men immers niet in z’n eentje oplossen, maar
alleen door samen te werken.
Inhoud
1 speelbord, dat rechtop kan worden gezet
6 knikkers van verschillende grootte
Doel van het spel
Door behendig aan de beide trekstaven te trekken, wordt de knikker over de ijsschotsen naar de iglo
bovenaan op het speelbord getransporteerd.
Spelvoorbereiding
Het speelbord wordt rechtop op tafel geplaatst. Op de lijst onderaan wordt een knikker gelegd voor de
route over de ijsschotsen.
Hoe kleiner de knikker is, hoe moeilijker de weg langs de ijskoude waterplassen wordt.
De regels
Door de ijsschotsen te verschuiven, kun je de weg naar de iglo veranderen en de overgangen van schots
naar schots gemakkelijker of moeilijker maken.
De overgangen zijn belangrijk, om je knikker vanaf de start naar het doel te kunnen transporteren.
Als de knikker tussen de ijsschotsen terechtkomt, valt hij tot helemaal beneden en moet je herbeginnen.
Probeer dan opnieuw om de knikker tot in het doel te krijgen, maar let goed op dat hij niet weer in de kloof
tussen de ijsschotsen belandt.
De ijsschotsen kunnen ook aan de zijkant uitgetrokken en op een andere positie weer ingeschoven
worden.
Hoelang heb je nodig gehad om je knikker succesvol tot in het doel te spelen? Schrijf je tijd op en probeer
deze de volgende keer te verbeteren. Misschien lukt het je, als je de ijsschotsen al bij het begin anders
plaatst.
Hoelang heb je nodig voor de kleine knikker, de middelgrote en de grote? Lukt het je om twee of zelfs drie
knikkers tegelijkertijd naar het doel te transporteren?
Spelvariant
Jullie kunnen het spel ook met z’n tweeën spelen! Dat is bijzonder leuk! Dan moeten jullie samen de
stroken van de ijsschotsen verschuiven, om een zo vlot mogelijke weg voor de knikker te vormen. Elk van
jullie neemt een trekstaaf vast en dan spreken jullie met elkaar af wat jullie willen doen.
Het spel met z’n tweeën is een grote uitdaging voor jullie coördinatie en communicatie.
Wij wensen jullie veel plezier bij het overwinnen van de ijsschotsen, net zoals de kinderen van de Inuit!


Isager – behændighedsspil
Dette spil foregår i et arktisk landskab med mange isager, der driver rundt på havet. Her lever inuitfolket,
isbjørne, sæler og mange forskellige sk.
De mennesker, der bor her, har udviklet et spil, der nt kan spilles på de lange vinteraftener. Nu kan du så
også spille det hjemme hos dig selv.
Isage-spillet er et behændighedsspil for 1-2 personer.
Spillet understøtter den nmotoriske udvikling og strategiske tænkning. Det egner sig også nt til udvikling
af samarbejdsevnen, hvis man f.eks. vedtager, at opgaven kun kan løses i fællesskab og ikke alene.
Indhold
1 spillebræt med opstillingsfunktion
6 kugler i forskellige størrelser
Meningen med spillet
Hvis man trækker rigtigt i de to pinde, kan man få kuglen til at trille over isagerne ind i igluen øverst på
spillebrættet.
Forberedelse af spillet
Spillebrættet stilles oprejst på bordet. Læg en kugle på den nederste kant til turen over isagerne.
Jo mindre kuglen er, jo sværere bliver det at få den trillet hen forbi de iskolde vandhuller.
Spilleregler
Ved at ytte rundt på isagerne kan du ændre vejen hen til igluen og gøre overgangen mellem de enkelte
isager nemmere eller vanskeligere.
Overgangene er vigtige, hvis du skal have trillet kuglen hele vejen fra start til målet.
Hvis en kugle triller ned fra en isage, falder den hele vejen ned, dvs. du kan starte forfra i dit forsøg på at
få kuglen i mål. Men pas på, at den ikke falder ned i revnen mellem isagerne igen.
Isagerne kan også trækkes ud i siden og skubbes på plads igen i en ny anordning.
Hvor meget tid har du brugt på at få din kugle trillet i mål? Notér tiden og prøv om det ikke kan gå lidt
hurtigere næste gang. Men måske skulle du ytte lidt rundt på isagerne først.
Hvor lang tid går der med hhv. den lille, den mellemstore og den store kugle? Og er du måske behændig
nok til at transportere to eller endda tre kugler på én gang?
Spillevariant
Spillet kan også spilles af 2 personer, og så er det rigtig sjovt! Sammen bliver I enige om at ytte rundt
på isagerne på en måde, så kuglen nemt kan trilles over. Tag hver en pind og nd ud af, hvordan I vil gå
frem.
Der ligger en spændende udfordring i at spille spillet med andre, både med hensyn til koordineringsevnen
og kommunikationen.
Rigtig god fornøjelse med at sætte over isagerne ligesom inuitbørnene!

I
Lastroni di ghiaccio – Gioco di abilità
Un paesaggio artico costituisce lo sfondo del gioco dei lastroni di ghiaccio. Sul Mar Glaciale Artico vedi
galleggiare molti lastroni di ghiaccio. Qui tra i ghiacci vivono gli Inuit, gli orsi bianchi, le foche e molti pesci.
Le persone che vivono qui, si sono inventate un gioco da giocare nei lunghi giorni d’inverno. Ora lo puoi
giocare anche tu a casa nella tua accogliente cameretta.
Il gioco dei lastroni di ghiaccio è un gioco di abilità da 1 a 2 giocatori.
Il gioco favorisce la motricità ne e il pensiero strategico. Il gioco a due è eccellente come gioco di
cooperazione, perché il compito può essere risolto allora solo insieme e non da soli.
Contenuto
1 tavoliere che si può tenere dritto
6 biglie, di diverse dimensioni
Obiettivo del gioco
Tirando abilmente sui due bastoncini si trasporta la biglia nell’igloo nella parte alta del tavoliere facendola
passare attraverso i lastroni di ghiaccio.
Preparazione del gioco
Il tavoliere viene messo dritto sul tavolo, e una biglia sul porta-biglie in basso per il percorso attraverso i
lastroni di ghiaccio.
Quanto più la biglia è piccola, tanto più difcile è la via costeggiata da buche di acqua gelida.
Regole
Spostando i lastroni di ghiaccio puoi cambiare la via no all’igloo, rendere più facili o più difcili i passaggi
da un lastrone ad un altro.
I passaggi sono importanti per trasportare la biglia dal punto di partenza no alla buca di arrivo.
Se la biglia nisce tra i lastroni, cade no in fondo e tu puoi di nuovo tentare di rimetterla in gioco. Fa
attenzione però che non rinisca nella fessura tra i lastroni di ghiaccio.
I lastroni di ghiaccio possono anche essere messi di lato e poi rimessi in un altro ordine dove erano prima.
Di quanto tempo hai avuto bisogno per portare con successo la tua biglia nella buca di arrivo? Segnati il
tempo impiegato e cerca di essere più veloce la prossima volta. Forse ci riesci disponendo diversamente
n dall’inizio i lastroni di ghiaccio.
Di quanto tempo hai bisogno per la biglia piccola, la media e la grande? Riesci a trasportare, in una sola
volta, due o addirittura tre biglie?
Variante di gioco
E’ un gioco a cui potete giocare anche in due! Il che lo rende ancor più divertente! Insieme spostate allora
le le di lastroni di ghiaccio per aprire un varco il più possibile praticabile per le biglie. Ognuno quindi
afferra un bastoncino, e poi si tratta di mettervi d’accordo su quello che volete fare.
Il giocare a due è una grande sda alle vostre capacità di coordinamento e comunicazione.
E adesso buon divertimento nell’oltrepassare i lastroni di ghiaccio come i bambini degli Inuit.

P
Jogo de habilidade Blocos de gelo
Uma paisagem ártica é o pano de fundo para o jogo dos blocos de gelo. No mar Ártico muitos são os
blocos de gelo que vês a utuar. Aqui no gelo vivem os inuítes, ursos polares, focas e muitos peixes.
As pessoas que aqui vivem pensaram num jogo que pudessem jogar durante os longos dias de Inverno.
Agora, também podes jogá-lo em tua casa, no conforto do teu quarto.
O jogo dos blocos de gelo é um jogo de habilidade para 1 ou 2 jogadores.
O jogo estimula a motricidade na e o pensamento estratégico. Jogado a dois, este é um extraordinário
jogo cooperativo, pois só é possível cumprir a tarefa em conjunto e não individualmente.
Conteúdo
1 tabuleiro de jogo com função de colocação ao alto
6 berlindes, de diferentes tamanhos
Objetivo do jogo
Puxando habilmente as duas barras, o berlinde é transportado sobre os blocos de gelo, em direção ao
iglu situado na parte superior do tabuleiro de jogo.
Preparação do jogo
O tabuleiro de jogo é colocado sobre a mesa na posição vertical e um berlinde para o percurso sobre os
blocos de gelo é colocado no limite inferior.
Quanto mais pequeno for o berlinde, mais difícil será o trajeto ao longo dos buracos de água gelados.
As regras
Deslocando os blocos de gelo, podes alterar o trajeto para o iglu, facilitando ou dicultando as passagens
de bloco para bloco.
As passagens são importantes para transportares o teu berlinde da partida até ao buraco alvo.
Quando o berlinde cai entre os blocos de gelo, ele vem até cá abaixo e podes tentar novamente levar
o berlinde até à meta. Mas tem muita atenção para que ele não volte a cair na fenda entre os blocos de
gelo.
Os blocos de gelo podem também ser afastados para o lado e reinseridos noutra disposição.
Quanto tempo precisaste para levar o teu berlinde com sucesso até ao buraco alvo? Aponta o tempo e,
da próxima vez, tenta ser ainda mais rápido. Talvez seja uma boa ideia alterares a disposição dos blocos
de gelo desde o início.
Quanto tempo precisas para transportar o berlinde pequeno, o médio e o grande? Conseguiste
transportar dois ou mesmo os três berlindes de uma só vez?
Variante do jogo
Podem também jogar a dois! Isso torna o jogo particularmente divertido! Desloquem juntos as tiras dos
blocos de gelo, para trilhar um caminho o mais transitável possível para os berlindes. Cada um pega
numa barra e têm de combinar entre vós, o que pretendem fazer.
Jogar este jogo a dois é um grande desao à vossa coordenação e também comunicação.
E, agora, esperamos que se divirtam a vencer os blocos de gelo como as crianças dos inuítes o fazem!


Льдины– игра на ловкость
Фоном для игры «Льдины» служит арктический ландшафт. Видишь, какое множество льдин
плавает в Северном Ледовитом океане? Здесь среди льда обитают эскимосы, белые медведи,
тюлени и множество рыб.
Живущие здесь люди придумали эту игру, в которую они играют на протяжении долгой зимы. В
эту игру сможешь играть теперь и ты в своей уютной детской.
Игра «Льдины» – это игра на ловкость для 1 -2 человек.
Игра развивает мелкую моторику и умение тактически мыслить. Игра хорошо подходит для игры
сообща, если играть в неё вдвоём, так как требует совместных усилий для достижения цели.
В набор игры входит
1 игровая доска, вертикально раскладывающаяся
6 шарика разной величины
Цель игры
С помощью умелого вытягивания обоих брусков шарики перемещают через льдины в иглу,
расположенные вверху игровой доски.
Подготовка к игре
Игровая доска ставится вертикально на столе, а шарик для запуска через льдины кладётся на
нижнюю планку.
Чем меньше шарик, тем труднее ему пройти вдоль ледяных полыней.
Правила игры
Путём перестановки льдин ты можешь изменять путь к иглу, делая переходы с льдины на льдину
легче или труднее.
Эти переходы необходимы для перемещения твоего шарика от старта до конечной лунки.
Если шарик угодит между льдинами и провалится вниз, ты можешь попробовать запустить его
ещё раз. При этом будь внимателен, чтобы не допустить попадания шарика вторично в щель
между льдинами.
Льдины также можно переставлять, вытягивая их сбоку и вставляя в другом расположении.
Сколько тебе потребуется времени, чтобы попасть всеми шариками в лунку? Запиши затраченное
на это время и попробуй сделать в следующий раз сократить его. Возможно, это удастся, если с
самого начала игры расположить льдины иначе.
Сколько тебе потребуется времени для маленького, среднего и большого шарика? Может, тебе
удастся сделать это одновременно двумя или даже тремя шариками?
Вариант игры
Можно также играть в игру вдвоём. Это ещё интереснее! В этом случае вы передвигаете полосы
льдин так, чтобы сделать шарикам дорожки прохождения наиболее проходимыми. Затем вы оба
берёте бруски, оговаривая ваши совместные действия.6
Игра с напарником – это вызов вашему умению согласованно действовать и понимать друг друга.
Ну а теперь пожелаем вам увлекательной игры в покорении льдин, как это делают дети
эскимосов!

Art.-Nr.: 56702