goki 2737 User manual

Art.-No: 2737
Batch-No.:
Wir empfehlen die Verwendung
eines Pfostenträgers / einer
Einschlagbodenhülse.
We recommend using
a post base.
Gollnest & Kiesel
GmbH & Co. KG
Roseburger Straße 30
21514 Güster / Germany
www.goki.eu
GB Warning. Risk of falling. Do not leave children under 36 months
sitting or playing unattended. Safe installation on level ground to
avoid the risk of tipping over.
DAchtung. Sturzgefahr. Lassen Sie Kinder unter 36 Monaten nicht
unbeaufsichtigt sitzen oder spielen. Sichere Aufstellung auf ebenem
Boden, um Kippgefahr zu vermeiden.
FAttention ! Danger de chute. Ne laissez pas les enfants de moins
de 36 mois assis ou jouer sans surveillance. Montage sûr sur
surface plane afin d’éliminer le danger de renversement.
EAtención. Riesgo de caída. No permita que los niños menores de
36 meses se sienten o jueguen sin supervisión. Asegure el montaje
en un suelo llano para evitar que vuelque.
IAttenzione. Pericolo di caduta. Non lasciare i bambini di meno di
36 mesi seduti o giocare senza sorveglianza. Montaggio sicuro su
superficie piana per evitare il pericolo di ribaltamento.
BG Внимание. Риск от падане. Не позволявайте на деца на под
36 месечна възраст да седят или да играят без надзор.
Поставете стабилно на равна основа за предотвратяване на
преобъщане.
CZ Pozor. Nebezpečí pádu. Nenechávejte děti mladší 36 měsíců sedět
nebo si hrát bez dozoru. Bezpečné postavení na rovné podlaze,
aby se zamezilo nebezpečí převržení.
DK Advarsel. Fare for styrt. Børn under 3 år må ikke sidde eller lege
uden opsyn. Skal placeres sikkert på et jævnt underlag for at undgå
tipning.
EST Ettevaatust. Kukkumisoht. Ärge lubage alla 36-kuustel lastel ilma
järelevalveta istuda või mängida. Seisab kindlalt ühtlasel põrandal,
et vältida ümberminekuohtu.
FIN Huomio. Putoamisvaara. Älä anna alle 36-kuukauden ikäisten
lasten istua tai leikkiä ilman valvontaa.Turvallinen asennus
tasaiselle alustalle kaatumisvaaran välttämiseksi.
GR Προσοχή. Κίνδυνος πτώσης. Μην αφήνετε παιδιά κάτω των
36 μηνών να κάθονται ή να παίζουν χωρίς επίβλεψη.
Τοποθετήστε το σε επίπεδο έδαφος, για να αποφευχθεί ο
κίνδυνος ανατροπής.
HFigyelem. Borulásveszély. 36 hónapnál fiatalabb gyereket ne
hagyjon felügyelet nélkül ülni vagy játszani. Állítsa biztonságosan
sima padlóra, az eldőlés veszélyének elkerülésére.
LT Atsargiai. Pavojus nukristi. Vaikų iki 36 mėnesių amžiaus nepalikite
sėdėti arba žaisti be priežiūros. Siekiant išvengti pavojaus apvirsti,
būtina saugiai pastatyti ant lygaus pagrindo.
LV Uzmanību. Krišanas draudi. Neļaujiet bez pieskatīšanas sēdēt vai
rotaļāties bērniem, kas jaunāki par 36 mēnešiem. Uzstādiet droši uz
līdzenas grīdas, lai izvairītos no apgāšanās.
NVær forsiktig. Fallfare. La ikke barn under 36 måneder sitte eller
leke uten tilsyn. Sikker installasjon på jevnt underlag for å unngå
veltefare.
NL Waarschuwing. Valgevaar. Laat kinderen onder de 36 maanden
niet zonder toezicht zitten of spelen. Moet veilig op een effen
ondergrond worden opgesteld, om kantelgevaar te voorkomen.
PCuidado. Perigo de queda. Não permita que crianças com idade
in
ferior a 36 meses se sentem ou brinquem sem supervisão. Montar
de forma segura num piso plano para evitar o risco de tombar.
PL Uwaga. Ryzyko upadku. Dzieci w wieku poniżej 36 miesięcy nie
mogą siedzieć na tym produkcie ani bawić się nim bez nadzoru.
Należy stabilnie ustawić produkt na równym podłożu, aby uniknąć
ryzyka przewrócenia się.
RO Atenție. Pericol de cădere. Nu se recomandă copiilor sub 36 luni
nesupravegheați. Fixare sigură pe podea pentru a evita
răsturnarea.
RUS Внимание. Опасность падения. Не оставляйте детей до
36 месяцев сидеть или играть без присмотра. Поместите на
ровную ус
тойчивую поверхность, чтобы избежать опрокидывания.
S Varning. Fallfara. Låt inte barn under 36 månader sitta eller leka
utan uppsikt. Installera säkert på plan yta för att undvika
vältningsrisk.
SK
Pozor. Nebezpečenstvo pádu. Deti mladšie ako 36 mesiacov
nenechajte sedieť alebo hrať sa bez dozoru. Bezpečné postavenie
na rovnej podlahe, aby sa zabránilo nebezpečenstvu preklopenia.
SLO
Pozor. Nevarnost padca. Otrokom, mlajšim od 36 mesecev, ne
dovolite sedenja ali igranja brez nadzora. Varna namestitev na
ravno podlago, da se prepreči nevarnost prevračanja.
TR Dikkat. Düşme tehlikesi. 36 aydan daha küçük çocukların
gözetimsiz oturmalarına veya oynamalarına izin vermeyin.
Devrilme tehlikesini önlemek için düz zemine güvenli biçimde
yerleştirilmelidir.
ROK 주의. 낙상 위험. 36개월 미만 유아는 혼자 앉게 두거나 가지고 놀게
하
면안됩니다. 평평한 바닥에 안전하게 두어야 넘어질 위험이 없습니다.

G) 8x I) 8xH) 4x J) 4x F) 2x K) 2x L) 2x M) 1x O) 1x P) 1xA) 4x B) 4x C) 4x D) 4x E) 2x N) 2x
1. 2.
3. 4.
F) F)
E) E)
D) D)
D)
N)
N)
4 x C) 4 x H)
8 x G)
4 x J) 8 x I)
A)
A)
L)
L)
K)
K)
A) A)
B)
B)
B) B)
D)
M)
P)

Pege- und Wartungsanleitung
Care and maintenance instructions
Notice de contrôle & d´entretien
EN 1176
Checkliste / Checklist / Liste de contrôle
Name / Name / Nom Gartenelch Elo, Sitzhöhe 80 cm
Garden moose Elo, seat height 80 cm
Élan de jardin Elo, avec hauteur d‘assise 80 cm
Artikelnr. / Item no. / Numéro d‘article 2737
Charge / Batch / Lot 121191
Datum / Date / Date
Prüfer / Inspector / Testeur
Gesamtbeurteilung / Overall assessment / Évaluation globale
/
monatliche Sichtprüfung
monthly visual check
contrôle visuel mensuel
Wasserabläufe frei?
Water drains free?
L‘eau s‘écoule-t-elle correctement ?
Fäulnis Holzstützen
Rotting of wooden supports
Pourriture de l‘assise en bois
Fäulnis restliche Holzteile
Rotting of other wooden parts
Pourriture des autres éléments en bois
Korrosion an Metallteilen
Corrosion on metal parts
Corrosion sur les pièces métalliques
Scharfe Ecken/Kanten vorhanden?
Sharp corners/edges?
Y a-t-il des coins / bords tranchants ?
Oberächen splitterfrei?
Surfaces free of splinters?
Y-a-t-il des éclats sur la surface ?
Oberächen vollständig lasiert?
Surfaces completely glazed?
La surface est-elle entièrement lasurée ?
Holz gebrochen?
Wood broken?
Le bois est-il cassé ?
Fundamente intakt?
Foundations intact?
La structure est-elle intacte ?
Zustand des Geräts optisch einwandfrei?
Condition of the unit visually awless?
L‘article vous apparaît-il en parfait état ?
Anderer Mangel aundbar?
Other defect detectable?
Pouvez-vous trouver un autre défaut?

/
vierteljährliche Überprüfung
quarterly review
réexamen trimestriel
Gerät fest mit Untergrund verbunden? Schütteln, um
Standfestigkeit zu prüfen
Is the unit rmly attached to the ground? Shake to check stability
L‘article est-il correctement posé au sol ? Secouer-le pour vérier
la stabilité.
Befestigungselemente fest angezogen?
Fastening elements rmly tightened?
Les xations sont-elles bien serrées ?
Lasur intakt?
Glaze intact?
La lasure est-elle intacte ?
jährliche Instandsetzung
annual maintenance
remise en état annuelle
Lasierung aller Holzteile
Glazing of all wooden parts
Lasurer toutes les pièces en bois
Austausch maroder Holzteile
Replacement of worn-out wooden parts
Remplacer les pièces en bois endommagées
Austausch korrodierter Metallteile
Replacement of corroded metal parts
Remplacer les pièces métalliques endommagées
Roseburger Str. 30
21514 Güster
GERMANY