Goobay 67087 User manual

Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2021-03-26
V2.0 ir
67087
Aktive DVB-T2 (HD) Zimmerantenne
1 Sicherheitshinweise
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige Hin-
weise zum korrekten Gebrauch.
• Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor
Gebrauch.
Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des Produk-
tes verfügbar sein.
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf.
• Öff nen Sie niemals das Gehäuse.
• Modifi zieren Sie Produkt und Zubehör nicht.
• Schließen Sie Anschlüsse und Schaltkreise nicht kurz.
Ein defektes Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, sondern muss
gegen unbeabsichtigte Weiterbenutzung gesichert werden.
• Benutzen Sie Produkt, Produktteile und Zubehör nur in einwandfreiem
Zustand.
• Verlegen Sie das Anschlusskabel so, dass es niemanden behindert und-
nicht beschädigt wird.
• Nehmen Sie die Zimmerantenne niemals mit einem defekten Anschluss-
kabel in Betrieb!
• Vermeiden Sie die Platzierung der DVB-T Antenne in der Nähe von Ge-
räten, die Störungen aussenden können (z.B. Mikrowellengeräte, Funk-
telefone, starke Motoren usw.). Die Aufstellung sollte außerde nicht in
der Nähe größerer Metallteilen erfolgen, da diese die Empfangssignale
stark dämpfen können.
• Reparieren Sie defekte Produkte nicht selber, sondern wenden Sie sich
an den Händler oder Hersteller.
• Vermeiden Sie extreme Belastungen wie Hitze und Kälte, Nässe und di-
rekte Sonneneinstrahlung, Mikrowellen sowie Vibrationen und mechani-
schen Druck.
• Wenden Sie sich bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädigun-
gen, Störungen und anderen nicht durch die Begleitdokumentation be-
hebbaren Problemen, an Händler oder Hersteller.
Nicht für Kinder geeignet. Das Produkt ist kein Spielzeug!
• Sichern Sie Verpackung, Kleinteile und Dämmmaterial gegen unbeab-
sichtigte Benutzung.
• Installieren Sie das Produkt so, dass keine Personen oder Sachen z.B.
durch Herabstürzen, Stolpern o. ä. verletzt oder beschädigt werden kön-
nen.
Verletzungsgefahr durch Stolpern und Sturz.
• Decken Sie das Produkt nicht ab.
2 Beschreibung und Funktion
2.1 Produkt
Das Produkt ist eine aktive Zimmerantenne zum Empfang von analogen und
digitalen TV-Signalen für den Innenbereich.
2.2 Lieferumfang
Aktive DVB-T2 (HD) Zimmerantenne, Betriebsanleitung
2.3 Bedienelemente
1 Antennenstab
2 Standfuß 3 Koaxialstecker 4 Antennenkabel
2.4 Technische Daten
Artikelnummer 67087
Antenne
Richtcharakteristik omnidirektional (360°)
Frequenzbereich VHF-Band 174 - 230 MHz
Frequenzbereich UHF-Band 470 - 862 MHz
Antennengewinn VHF: 21,5 dB max.
UHF: 18,5 dB max.
Maße 355 x 83 x 64 mm
Gewicht 126 g
Koaxialkabel
Kabellänge 1,5 m
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Produkt ist aussschließlich für den privaten Gebrauch und
den dafür vorgesehenen Zweck vorgesehen. Dieses Produkt ist nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Eine andere als in Kapitel
„Beschreibung und Funktion“ bzw. in den "Sicherheitshinweisen" beschriebe-
ne Verwendung ist nicht gestattet. Dieses Produkt darf nur in trockenen
Innenräumen benutzt werden. Das Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser
Bestimmungen und der Sicherheitshinweise kann zu schweren Unfällen,
Personen- und Sachschäden führen.
4 Vorbereitung
1. Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Unversehrt-
heit.
2. Vergleichen Sie die technischen Daten von Produkt und Peripheriegerä-
ten.
Diese müssen identisch sein.
5 Anschluss und Bedienung
1. Stecken Sie den Antennenstab (1) in den Standfuß (2) und drehen die-
sen fest.
2. Verbinden Sie das Antennenkabel (4) mit dem Fernseher.
3. Die Spannungsversorgung des aktiven Verstärkers kann über 5 V
Antennenspannung erfolgen oder über ein externes Netzteil mit 5V
DC/100 mA.
4. Verändern Sie Standort und Position der Antenne, wenn die Emp-
fangsqualität nicht optimal ist.
6 Wartung, Pfl ege, Lagerung und Transport
Das Produkt ist wartungsfrei.
ACHTUNG! Sachschäden
• Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes und weiches Tuch.
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel und Chemikalien.
• Lagern Sie das Produkt bei längerem Nichtgebrauch für Kinder unzu-
gänglich und in trockener und staubgeschützter Umgebung.
• Lagern Sie das Produkt kühl und trocken.
• Heben Sie die Originalverpackung für den Transport auf.
7 Entsorgungshinweise
7.1 Produkt
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen
WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren
Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung
zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei
unsachgemäßer Entsorgung die Gesundheit und Umwelt nachhaltig schädi-
gen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG) verpfl ichtet, elek-
trische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Herstel-
ler, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öff entliche Sammelstellen
kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landes-
recht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung und/oder der Ver-
packung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Stoff trennung,
Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Bei-
trag zum Schutz unserer Umwelt.
WEEE Nr.: 82898622
7.2 Verpackung
Verpackungen können kostenlos in den entsprechenden Sammelstel-
len entsorgt werden - Papier in der Papiertonne, Kunststoff e im gelben
Sack und Glas im Altglas-Container.
DE4535302615620
8 EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Goobay®, eine registrierte Marke der Wentronic
GmbH, dass der genannte Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/
EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung
ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://www.wentronic.de/
de/
9 Verwendete Symbole
Nur zur Verwendung im Innenbereich IEC 60417- 5957
Recycling ISO 7001 - PI PF
066
- 1 -
Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
BetriebsanleitungDE

Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2021-03-26
V2.0 ir
67087
Active DVB-T room antenna
1 Safety instructions
The user manual is part of the product and contains important information for
correct use.
• Read the user manual completely and carefully before use.
The user manual must be available for uncertainties and passing the product.
• Keep this user manual.
• Do not open the housing.
• Do not modify product and accessories.
• Do not short-circuit connectors and circuits.
A defective device may not be put into operation, but must be protected
against further use.
• Use product, product parts and accessories only in perfect condition.
• Lay the connection cable so that it does not obstruct anyone and is not
damaged.
• Never operate the indoor antenna with a defective connection cable!
• Avoid placing the DVB-T antenna near devices that can devices that
can emit interference (e.g. microwave ovens, radio telephones, powerful
motors, etc.), radio telephones, powerful motors, etc.). The installation
should also not be placed near large metal parts, as these can strongly
attenuate the reception signals.
• Avoid stresses such as heat and cold, moisture and direct sunlight, mic-
rowaves, vibrations and mechanical pressure.
• In case of questions, defects, mechanical damage, trouble and other
problems, non-recoverable by the documentation, contact your dealer or
producer.
Not meant for children. The product is not a toy!
• Secure packaging, small parts and insulation against accidental use.
• Install the system and devices attached to it in a way that persons can-
not be injured, or objects not be damaged for example by dropping or
stumbling.
Risk of injury by stumbling and falling.
• Do not cover the product.
2 Description and function
2.1 Product
The product is an active indoor antenna for the reception of analogue and di-
gital TV signals for indoor use.
2.2 Scope of delivery
Active DVB-T room antenna, User Manual
2.3 Operating Elements
1 Antenna rod
2 Stand 3 Coaxial plug 4 Antenna cable
2.4 Specifi cations
Article number 67087
Antenna
Polar pattern omnidirectional (360°)
Frequency range VHF band 174 - 230 MHz
Frequency range UHF band 470 - 862 MHz
Antenna gain VHF: 21.5 dB max.
UHF: 18.5 dB max.
Dimensions 355 x 83 x 64 mm
Weight 126 g
Coaxial cable
Cable length 1.5 m
3 Intended use
This product is intended exclusively for private use and its intended
purpose. This product is not intended for commercial use. We do not
permit using the device in other ways like described in chapter
"Description and Function" or in the "Safety Instructions". Use the product
only in dry interior rooms. Not attending to these regulations and safety
instructions might cause fatal accidents, injuries, and damages to persons
and property.
4 Preparation
1. Check the scope of delivery for completeness and integrity.
2. Compare the specifications of product, power supply and peripherals.
These must be identical.
5 Connection and operation
1. Insert the antenna rod (1) into the stand (2) and screw it tight.
2. Connect the antenna cable (4) to the television set.
3. The active amplifi er can be supplied with 5 V antenna voltage or with 5
V DC/100 mA via an external power supply unit.
4. Change the location and position of the antenna if the reception quali-
ty is not optimal.
6 Maintenance, Care, Storage and Transportation
The product is maintenance-free.
NOTICE! Material damage
• Only use a dry and soft cloth for cleaning.
• Do not use detergents or chemicals.
• Store the product out the reach of children and in a dry and dust-protec-
ted ambience when not in use.
• Store cool and dry.
• Keep and use the original packaging for transport.
7 Disposal instructions
7.1 Product
According to the European WEEE directive, electrical and electronic
equipment must not be disposed with consumers waste. Its compo-
nents must be recycled or disposed apart from each other. Otherwise
contaminative and hazardous substances can damage the health and
pollute the environment.
As a consumer, you are committed by law to dispose electrical and electronic
devices to the producer, the dealer, or public collecting points at the end of the
devices lifetime for free. Particulars are regulated in national right. The symbol
on the product, in the user manual, or at the packaging alludes to these terms.
With this kind of waste separation, application, and waste disposal of used
devices you achieve an important share to environmental protection.
WEEE No: 82898622
7.2 Packaging
Packaging can be disposed of free of charge at the suitable collection
points – paper belongs in paper bins, plastics belong in yellow sacks
and glass belongs in used glass bins.
DE4535302615620
8 EU Declaration of conformity
Hereby Goobay®, a registered trademark of Wentronic GmbH
ensures, thatthe mentioned radio system type is conformed to
Directive 2014/53/EU. The full text of EU Declaration of Conformity is
available at the following Internet address: https://www.wentronic.de/en/.
9 Symbols used
For indoor use only IEC 60417- 5957
Recycling ISO 7001 - PI PF
066
- 2 -
Subject to change without notice.
User ManualEN

Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2021-03-26
V2.0 ir
67087
Antenne intérieure active DVB-T2 (HD)
1 Consignes de sécurité
Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit et comprend d‘importantes
informations pour une bonne installation et une bonne utilisation.
• Lisez le mode d'emploi attentivement et complètement avant de l'utiliser.
Le mode d‘emploi doit être disponible à des incertitudes et transfert du pro-
duit.
• Conservez soigneusement ce mode d‘emploi.
• Ne pas ouvrir le boîtier.
• Ne modifi ez pas le produit et les accessoires.
• Pas court-circuiter des connexions et circuits.
Un appareil défectueux ne doit pas être mis en service, mais doit être protégé
contre toute utilisation involontaire.
• Utilisez le produit, pièces et accessoires des produits uniquement en
parfait état.
• Posez le câble de raccordement de manière à ce qu'il ne gêne person-
ne et ne soit pas endommagé.
• Ne faites jamais fonctionner l'antenne intérieure avec un câble de con-
nexion défectueux !
• Évitez de placer l'antenne DVB-T à proximité d'appareils qui peuvent
les appareils susceptibles d'émettre des interférences (par exemple,
fours à micro-ondes, radiotéléphones, moteurs puissants, etc.) L'anten-
ne ne doit pas non plus être placée près de grandes pièces métalliques,
car celles-ci peuvent fortement atténuer les signaux de réception.
• Ne réparez pas vous-même les produits défectueux, mais contactez le
revendeur ou le fabricant.
• Éviter des conditions extrêmes, telles que la chaleur extrême et froid,
l‘humidité et de la lumière directe du soleil, ainsi que microondes, des vi-
brations et de la pression mécanique.
• En cas de questions, les défauts, les dommages mécaniques, des ingé-
rences et d'autres problèmes, non récupérables par la documentation,
contactez votre revendeur ou le producteur.
Non destiné à des enfants. Le produit n'est pas un jouet !
• Sécuriser l‘emballage, petites pièces et l‘isolation contre l‘utilisation ac-
cidentelle.
• Installez le produit de sorte à ce qu’aucune personne ou aucun objet ne
puisse être blessé/endommagé en chutant, trébuchant, etc.
Risque de blessure en cas de trébucher.
• Ne couvrez pas le produit.
2 Description et fonction
2.1 Produit
Le produit est une antenne intérieure active pour la réception de signaux de
télévision analogiques et numériques pour une utilisation intérieure.
Contenu de la livraison
Antenne intérieure active DVB-T2 (HD), Mode d'emploi
2.2 Eléments de commande
1 Tige de l'antenne
2 Stand 3 Fiche coaxiale 4 Câble d'antenne
2.3 Spécifi cations
Numéro de l'article 67087
Antenne
Polar pattern omnidirectionnel (360°)
Gamme de fréquences de labande VHF 174 - 230 MHz
Gamme de fréquences de labande UHF 470 - 862 MHz
Gain de l'antenne VHF: 21,5 dB max.
UHF: 18,5 dB max.
Dimensions 355 x 83 x 64 mm
Poids 126 g
Câble coaxial
Longueur du câble 1,5 m
3 Utilisation prévue
Ce produit est exclusivement destiné à un usage privé et aux fi ns
initialement prévues. Ce produit n’est pas destiné à un usage
commercial. Nous n’autorisons pas l’utilisation du dispositif d’une
façon diff érente de celle décrite au chapitre "Description et Fonctions" et
"Consignes de sécurité". Utilisez le produit uniquement dans des espaces
intérieurs secs. Ne pas respecter ces instructions de sécurité et points de
règlement est susceptible de provoquer des accidents mortels, blessures et
dommages à la personne et à ses biens.
4 Préparation
1. Vérifiez le contenu de livraison pour l'exhaustivité et l'intégrité.
2. Comparez les caractéristiques techniques du produit, du réseau électri-
que et des appareils périphériques.
Ces données doivent être identiques.
5 Connexion et fonctionnement
1. Insérez la tige d'antenne (1) dans le support (2) et vissez-la bien.
2. Raccorder le câble d'antenne (4) au téléviseur.
3. l'alimentation électrique de l'amplifi cateur actif peut être assurée par
une tension d'antenne de 5 V ou par un bloc d'alimentation externe de
5 V DC/100 mA.
4. Modifi er l'emplacement et la position de l'antenne si la qualité de ré-
ception n'est pas optimale.
6 Maintenance, Entretien, Stockage et Transport
Le produit est sans entretien.
AVERTISSEMENT! Dommages matériels
• Utilisez uniquement un chiff on doux et sec pour le nettoyage.
• Ne pas utiliser de détergents et de produits chimiques.
• Conserver le produit hors de la portée des enfants et dans une ambi-
ance sèche et protégé de la poussière lorsqu‘il ne est pas en cours d‘uti-
lisation.
• Endroit frais et sec.
• Conserver et utiliser l‘emballage d‘origine pour le transport.
7 Instructions pour l’élimination
7.1 Produit
Selon la directive européenne DEEE, la mise au rebut des appareils
électriques et électroniques avec les déchets domestiques est
strictement interdite. Leurs composants doivent être recyclés ou
éliminés de façon séparée. Les composants toxiques et dangereux
peuvent causer des dommages durables à la santé et à l'environnement s'ils
ne sont pas éliminés correctement.
Vous, en tant que consommateur, êtes commis par la loi à la mise au rebut
des appareils électriques et électroniques auprès du fabricant, du distributeur,
ou des points publics de collecte à la fi n de la durée de vie des dispositifs, et
ce de façon gratuite. Les détails sont réglementés dans le droit national. Le
symbole sur le produit, dans le manuel d‘utilisation, ou sur l‘emballage fait
référence à ces termes. Avec ce genre de séparation des déchets, d‘applica-
tion et d‘élimination des déchets d‘appareils usagés, vous réalisez une part
importante de la protection de l‘environnement.
No DEEE : 82898622
7.2 Emballages
Les emballages peuvent être mis au rebut gratuitement dans les lieux
de collecte adaptés - le papier dans le conteneur à papier, les
matériaux plastiques dans le conteneur à plastique et le verre dans le
conteneur à verre.
DE4535302615620
8 Déclaration UE de conformité
Par la présente Goobay®, nom commercial de Wentronic GmbH
assure, que le type de système de radio est conforme aux directive
2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est
disponible à l'adresse Internet suivante: https://www.wentronic.de/en/
9 Symboles utilisés
Pour usage intérieur uniquement IEC 60417- 5957
Recyclage ISO 7001 - PI PF
066
- 3 -
Sous réserve de modifi cations.
Mode d‘emploiFR

Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2021-03-26
V2.0 ir
67087
Antenna attiva per interni DVB-T
1 Istruzioni per la sicurezza
Le instruzioni per l‘uso è parte integrante del prodotto e contiene importanti
informazioni per un uso corretto.
• Leggere attentamente e completamente le istruzioni prima dell‘uso.
Le istruzioni per l'uso essere disponibile per le incertezze e trasferimento del
prodotto.
• Conservare questo istruzioni per l'uso.
• Non aprire la custodia.
• Non modifi care prodotti e accessori.
• Non corto do collegamenti e circuiti.
Un apparecchio difettoso non può essere messo in funzione, ma deve essere
protetto da un ulteriore utilizzo.
• Utilizzare il prodotto, le parti del prodotto e gli accessori solo in perfet-
te condizioni.
• Posare il cavo di collegamento in modo che non ostacoli nessuno e non
sia danneggiato.
• Non mettere mai in funzione l'antenna interna con un cavo di collega-
mento difettoso!
• Evitare di posizionare l'antenna DVB-T nelle vicinanze di dispositivi che
possono dispositivi che possono emettere interferenze (per esempio for-
ni a microonde, radiotelefoni, motori potenti, ecc.) L'antenna non dov-
rebbe inoltre essere posizionata vicino a grandi parti metalliche, poiché
queste possono attenuare fortemente i segnali di ricezione.
• Non riparare personalmente i prodotti difettosi, ma contattare il rivendi-
tore o il produttore.
• Evitare condizioni estreme, calore estremo e ispezionata la freddezza,
umidità e luce diretta del sole, così come forni a microonde, vibrazioni e
pressione meccanica.
• In caso di domande, difetti, danni meccanici, interferenze e altri proble-
mi, non recuperabili per la documentazione, rivolgersi al rivenditore o
produttore.
Non è pensato per i bambini. Il prodotto non è un giocattolo!
• Imballaggio sicuro, piccole parti e l‘isolamento contro l‘uso accidentale.
• Montare il prodotto accertandosi che non arrechi danni a cose o lesioni
a persone, ad es. evitando i rischi connessi a caduta, inciampo e simili.
Pericolo di lesioni a causa di inciampare e cadere.
• Non coprire il prodotto.
2 Descrizione e funzione
2.1 Prodotto
Il prodotto è un'antenna attiva da interno per la ricezione di segnali TV analo-
gici e digitali per uso interno.
2.2 Contenuto della confezione
Antenna attiva per interni DVB-T, Istruzioni per l'uso
2.3 Elementi di comando
1 Asta dell'antenna
2 Stand 3 Spina coassiale 4 Cavo dell'antenna
2.4 Specifi che
Numero dell'articolo 67087
Antenna
Schema polare omnidirezionale (360°)
Gamma di frequenza banda VHF 174 - 230 MHz
Gamma di frequenza bandaUHF 470 - 862 MHz
Guadagno dell'antenna VHF: 21,5 dB max.
UHF: 18,5 dB max.
Dimensioni 355 x 83 x 64 mm
Peso 126 g
Cavo coassiale
Lunghezza del cavo 1,5 m
3 Uso previsto
Questo prodotto è stato concepito esclusivamente per l’utilizzo
privato e per lo scopo da esso previsto. Questo prodotto non è
concepito per l’utilizzo commerciale. Non è consentito l’uso del
dispositivo in modo diverso da quello descritto nel capitolo "Descrizione e
Funzione" o "Istruzioni per la sicurezza". Usare il prodotto solamente in
ambienti interni asciutti. La mancata osservanza di queste regole e delle
istruzioni per la sicurezza può provocare incidenti fatali, lesioni e danni a
persone e proprietà.
4 Preparazione
1. Controllare fornitura sia completa e garantire l'integrità.
2. Confronto le specifiche del prodotto, alimentazione e periferiche.
Questi devono essere identici.
5 Collegamento e funzionamento
1. Inserire l'asta dell'antenna (1) nel supporto (2) e stringerla.
2. Collegare il cavo dell'antenna (4) alla TV.
3. L'alimentazione dell'amplifi catore attivo può essere fornita da una ten-
sione d'antenna di 5 V o da un alimentatore esterno con 5 V DC/100
mA.
4. Cambiare la posizione dell'antenna se la qualità della ricezione non è ot-
timale.
6 Manutenzione, cura, conservazione e trasporto
Il prodotto è esente da manutenzione.
AVVERTENZA! Danni materiali
• Utilizzare un panno asciutto e morbido solo per la pulizia.
• Non utilizzare detergenti e prodotti chimici.
• Conservare il prodotto fuori dalla portata dei bambini e in un ambiente
asciutto e protetto dalla polvere quando non in uso.
• Conservare fresco e asciutto.
• Conservare e utilizzare l‘imballaggio originale per il trasporto.
7 Note per lo smaltimento
7.1 Prodotto
In conformità alla Direttiva Europea WEEE, le attrezzature elettriche ed
elettroniche non devono essere smaltite insieme ai rifi uti urbani. I
componenti devono essere riciclati o smaltiti separatamente. Compo-
nenti tossici e pericolosi possono causare danni permanenti alla salute
e all'ambiente se smaltiti in modo inadeguato.
Il consumatore è obbligato per legge a portare le attrezzature elettriche ed
elettroniche presso punti di raccolta pubblici oppure presso il rivenditore o il
produttore al termine della loro durata utile. Devono anche essere osservate
tutte le leggi e le normative locali. Il simbolo apposto sul prodotto, nel
manuale o sulla confezione richiama l’attenzione su questi termini. Con
questo tipo di raccolta diff erenziata e smaltimento dei prodotti usati si
contribuisce in modo sostanziale alla protezione dell’ambiente.
WEEE No: 82898622
7.2 Imballaggi
Gli imballaggi possono essere smaltiti gratuitamente negli appositi punti
di raccolta: la carta nella campana, la plastica nel sacco giallo e il vetro
nel contenitore per rifi uti in vetro.
DE4535302615620
8 Dichiarazione di conformità UE
Con la presente Goobay®, un marchio registrato di Wentronic
GmbH, dichiarache il sistema radiofonico è conforme della direttiva
2014/53/UE. Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo Internet: https://www.wentronic.it
9 Simboli utilizzati
Solo per uso interno IEC 60417- 5957
Riciclaggio ISO 7001 - PI PF
066
- 4 -
Con riserva di modifi che.
Istruzioni per l‘usoIT

Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2021-03-26
V2.0 ir
67087
Antena de interior DVB-T2 (HD) activa
1 Instrucciones de seguridad
Las instrucciones de uso son parte del producto y contienen información im-
portante para el uso correcto.
• Lea las instrucciones de uso completamente y cuidadosamente antes
de usar.
Las instrucciones de uso deben estar disponibles en caso de incertidumbre y
transmisión del producto.
• Guarde las instrucciones de uso.
• No abra la carcasa.
• No modifi que el producto y los accesorios.
• No cortocircuite las conexiones y los circuitos.
Un dispositivo defectuoso no puede ponerse en funcionamiento, pero debe
ser protegido contra su uso posterior.
• Utilice el producto, las piezas del producto y los accesorios solo si están
en perfecto estado.
• Coloque el cable de conexión de manera que no obstruya a nadie y no
se dañe.
• No utilice nunca la antena interior con un cable de conexión defectuoso.
• Evite colocar la antena DVB-T cerca de dispositivos que puedan dispo-
sitivos que puedan emitir interferencias (por ejemplo, hornos microon-
das, radioteléfonos, motores potentes, etc.). La antena tampoco debe
colocarse cerca de piezas metálicas grandes, ya que éstas pueden ate-
nuar fuertemente las señales de recepción.
• No repare los productos defectuosos usted mismo, pero contáctese con
el distribuidor o el fabricante.
• Evite exponer el dispositivo a cargas extremas, como calor y frío, hume-
dad y la radiación directa del sol, así como a vibraciones y presión me-
cánica.
• En caso de defectos, daños mecánicos, averías y otros problemas que
no se puedan resolver con la documentación incluida, póngase en con-
tacto con el vendedor o el fabricante.
No adecuado para niños. ¡Este producto no es un juguete!
• Proteja el embalaje, las piezas pequeñas y el material aislante contra un
uso accidental.
• Instale el producto de manera que no cause lesiones ni daños a perso-
nas o cosas, por ejemplo, al caerse o tropezar.
Peligro de lesiones por tropiezos y caídas.
• No cubra el producto.
2 Descripción y funcionamiento
2.1 Producto
El producto es una antena activa de interior para la recepción de señales de
televisión analógica y digital para uso en interiores
2.2 Volumen de suministro
Antena de interior DVB-T2 (HD) activa, Instrucciones de uso
2.3 Elementos de manejo
1 Varilla de la antena
2 Stand 3 Enchufe coaxial 4 Cable de antena
2.4 Datos técnicos
Número de artículo 12345
Antena
Patrón polar omnidireccional (360°)
Gama de frecuencias Banda VHF 174 - 230 MHz
Gama de frecuencias Banda UHF 470 - 862 MHz
Ganancia de la antena VHF: 21,5 dB max.
UHF: 18,5 dB max.
Dimensiones 355 x 83 x 64 mm
Peso 126 g
Cable coaxial
La longitud del cable 1,5 m
3 Uso conforme a lo previsto
Este producto es exclusivamente para uso privado y para la fi nalidad
prevista. Este producto no está pensado para su uso con fi nes
comerciales. No se permite un uso distinto al descrito en el capítulo
«Descripción y funcionamiento» o «Indicaciones de seguridad». Este
producto solamente se puede utilizar en interiores secos. La inobservancia y
el incumplimiento de estas normas e indicaciones de seguridad pueden
derivar en accidentes graves, daños personales y materiales.
4 Preparación
1. Compruebe que el volumen de suministro esté completo e íntegro.
2. Comparar los datos técnicos del producto con los de la red eléctrica y
los dispositivos periféricos.
Estos deben ser idénticos.
5 Conexión y manejo
1. Introduzca la varilla de la antena (1) en el soporte (2) y apriétela.
2. Conecte el cable de la antena (4) al televisor.
3. La alimentación del amplifi cador activo puede provenir de la tensión de
antena de 5 V o de una fuente de alimentación externa de 5 V DC/100
mA.
4. Cambie la ubicación y la posición de la antena si la calidad de la recep-
ción no es óptima.
6 Mantenimiento, conservación, almacenamiento y
transporte
El producto no necesita mantenimiento.
¡ATENCIÓN! Daños materiales
• Utilice solo un paño seco y suave para realizar la limpieza.
• No utilice productos de limpieza ni productos químicos.
• En caso de no utilizarse durante un tiempo prolongado, almacene el
producto lejos del alcance de los niños en un lugar seco y resguarda-
do del polvo.
• Almacénelo en un lugar fresco y seco.
• Conserve y utilice el embalaje original para el transporte.
7 Indicaciones para la eliminación
7.1 Producto
De acuerdo con la directiva RAEE europea, los dispositivos eléctricos y
electrónicos no se deben desechar junto con los residuos domésticos.
Sus componentes deben reciclarse o desecharse por separado, ya que
la eliminación de forma inadecuada de los componentes tóxicos o
peligrosos puede ocasionar perjuicios duraderos a la salud y al medio
ambiente.
Según la ley alemana de dispositivos eléctricos (ElektroG), como usuario está
obligado a devolver los dispositivos eléctricos y electrónicos al fabricante, al
lugar de venta o a un centro público de recogida al fi nal de su vida útil, de
forma gratuita. Los detalles específi cos se articulan mediante la legislación
del país. El símbolo en el producto, el manual del operador y/o el embalaje
señala estas normas. Con esta forma de separación de sustancias, reciclaje
y eliminación de dispositivos obsoletos contribuye de forma importante a la
protección del medio ambiente.
RAEE n.º: 82898622
7.2 Embalajes
Los embalajes se pueden eliminar de forma gratuita depositándolos en
los correspondientes puntos de recogida: el papel en el contenedor de
papel, el plástico en el contenedor amarillo y el vidrio en el contenedor
de vidrio usado.
DE4535302615620
8 Declaración de conformidad CE
Por la presente, Goobay®, una marca registrada de Wentronic
GmbH, declara que el tipo de equipo radioeléctrico mencionado
cumple con la directiva 2014/53/UE. El texto completo de la
declaración de conformidad CE está disponible en la siguiente dirección de
Internet: https://www.wentronic.de/en/.
9 Símbolos utilizados
Sólo para uso en interiores IEC 60417- 5957
Reciclaje ISO 7001 - PI PF
066
- 5 -
Reservado el derecho a realizar modifi caciones.
Instrucciones de usoES

Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2021-03-26
V2.0 ir
67087
Actieve DVB-T2 (HD)-kamerantenne
1 Veiligheidsvoorschriften
Deze vormt een onderdeel van het product en bevat belangrijke aanwijzingen
voor het correcte gebruik.
• Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik volledig en zorgvuldig door.
De gebruiksaanwijzing moet beschikbaar zijn in geval van onduidelijkheden
en het doorgeven van het product.
• Bewaar de gebruiksaanwijzing.
• De behuizing niet openen.
• Breng geen wijzigingen aan producten of accessoires aan.
• Aansluitingen en schakelcircuits niet kortsluiten.
Een defect apparaat mag niet in gebruik worden genomen, maar moet tegen
verder gebruik worden beschermd.
• Gebruik product, productonderdelen en accessoires alleen in perfec-
te staat.
• Leg de aansluitkabel zo dat hij niemand hindert en niet wordt bescha-
digd.
• Gebruik de binnenantenne nooit met een defecte aansluitkabel!
• Plaats de DVB-T-antenne niet in de buurt van apparaten die appara-
ten die storing kunnen veroorzaken (bijv. microgolfovens, radiotelefoons,
krachtige motoren, enz.) De antenne mag ook niet in de buurt van grote
metalen onderdelen worden geplaatst, aangezien deze de ontvangstsig-
nalen sterk kunnen verzwakken.
• Repareer defecte producten niet zelf, maar neem contact op met de
dealer of de fabrikant.
• Extreme belastingen, zoals warmte en koude, natheid en directe zon-
nestraling, microgolven alsmede trillingen en mechanische druk vermij-
den.
• Bij vragen, defecten, mechanische beschadigingen, storingen of andere
problemen die niet door de bijgevoegde documentatie kunnen worden
verholpen, neemt u contact op met uw dealer of fabrikant.
Niet geschikt voor kinderen. Dit product is geen speelgoed!
• Beveilig de verpakking, kleine onderdelen en isolatiemateri aal tegen
onbedoeld gebruik.
• Installeer het product zodanig dat personen of voorwerpen niet kunnen
worden verwond of beschadigd, bijv. door vallen, struikelen en dergelij-
ke.
Gevaar voor letsel door struikelen en vallen.
• Niet afgedekt gebruiken.
2 Beschrijving en werking
2.1 Product
Het product is een actieve binnenhuisantenne voor de ontvangst van analoge
en digitale TV-signalen voor gebruik binnenshuis.
2.2 Leveringsomvang
Actieve DVB-T2 (HD)-kamerantenne, Gebruiksaanwijzing
2.3 Bedieningselementen
1 Antennestaaf
2 Stand 3 Coaxiale stekker 4 Antennekabel
2.4 Technische gegevens
Artikelnummer 67087
Antenne
Polair patroon omnidirectioneel (360°)
Frequentiebereik VHF-band 174 - 230 MHz
Frequentiebereik UHF-band 470 - 862 MHz
Antenneversterking VHF: 21,5 dB max.
UHF: 18,5 dB max.
Afmetingen 355 x 83 x 64 mm
Gewicht 126 g
Coaxiale kabel
Kabellengte 1,5 m
3 Gebruik conform de voorschriften
Dit product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en het daarvoor
bedoelde doeleinde. Dit product is niet bestemd voor commercieel
gebruik. Een ander gebruik dan beschreven in het hoofdstuk
"Beschrijving en functie" of in de "Veiligheidsinstructies" is niet toegestaan. Dit
product mag alleen worden gebruikt in droge binnenruimten. Het niet in acht
nemen en niet opvolgen van deze instructies en veiligheidsvoorschriften kan
leiden tot ernstige ongevallen, lichamelijk letsel en materiële schade.
4 Voorbereiding
1. Controleer of de leveringsomvang volledig en onbeschadigd is.
2. Vergelijk de technische gegevens van het product, het spanningsnet en
de randapparatuur.
Deze moeten identiek zijn.
5 Aansluiting en bediening
1. Steek de antennestaaf (1) in de standaard (2) en draai hem vast.
2. Sluit de antennekabel (4) aan op de TV.
3. De voeding van de actieve versterker kan worden verzorgd door 5 V an-
tennespanning of door een externe voedingseenheid met 5 V DC/100
mA.
4. Verander de plaats en stand van de antenne als de ontvangstkwaliteit
niet optimaal is.
6 Onderhoud, verzorging, opslag en transport
Het product is onderhoudsvrij.
ATTENTIE! Materiële schade
• Gebruik alleen een droge en zachte doek om te reinigen.
• Gebruik geen reinigingsmiddel en chemische producten.
• Als het product langere tijd niet wordt gebruikt, bewaar het dan in een
droge en stofdichte omgeving en houd het buiten het bereik van kinde-
ren.
• Sla het product koel en droog op.
• Bewaar de originele verpakking voor het transport en gebruik deze.
7 Aanwijzingen voor afvalverwijdering
7.1 Product
Elektrische en elektronische apparaten mogen volgens de Europese
AEEA-richtlijn niet met het huisvuil worden weggegooid. De onderdelen
daarvan moeten gescheiden bij de recycling of de afvalverwijdering
worden ingeleverd, omdat giftige en gevaarlijke onderdelen bij
onvakkundige afvalverwijdering de gezondheid en het milieu duurzaam
schade kunnen berokkenen.
U bent als consument volgens de Duitse Wet op de elektronica (ElektroG)
verplicht om elektrische en elektronische apparaten aan het einde van hun
levensduur kosteloos terug te geven aan de fabrikant, de winkel of aan de
daarvoor voorziene, openbare inzamelpunten. Bijzonderheden daarover
regelt het betreff ende nationale recht. Het symbool op het product, de
gebruiksaanwijzing en/of de verpakking verwijst naar deze bepalingen. Met dit
type scheiding van stoff en, recycling en afvalverwijdering van oude apparaten
levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.
AEEA nr.: 82898622
7.2 Verpakkingen
Verpakkingen kunnen kosteloos worden afgevoerd via de betreff ende
inzameling – papier bij het oud papier, plastic in de gele zak en glas in
de glasbak.
DE4535302615620
8 EU-conformiteitsverklaring
Goobay®, een geregistreerd handelsmerk van Wentronic GmbH,
verklaart hierbij dat dit type radioapparatuur voldoet aan Richtlijn
2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is
beschikbaar op het volgende internetadres: https://www.wentronic.de/en/
9 Gebruikte symbolen
Alleen voor binnengebruik IEC 60417- 5957
Recycling ISO 7001 - PI PF
066
- 6 -
Wijzigingen voorbehouden.
GebruiksaanwijzingNL

Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2021-03-26
V2.0 ir
67087
Aktiv DVB-T2 (HD) stueantenne
1 Sikkerhedsanvisninger
Brugsanvisningen er en integreret del af produktet og indeholder vigtige an-
visninger for korrekt brug.
• Læs brugsanvisningen helt og omhyggeligt igennem før ibrugtagning.
Brugsanvisningen skal være tilgængelig i tilfælde af usikkerhed, og hvis du gi-
ver produktet videre.
• Gem brugsanvisningen.
• Åbn ikke kabinettet.
• Modifi cer ikke produktet og tilbehøret.
• Kortslut ikke tilslutninger og koblingskredse.
En defekt enhed må ikke tages i brug, men skal beskyttes mod yderligere
brug.
• Anvend kun produktet, produktdelene og tilbehøret i fejlfri stand.
• Læg tilslutningskablet således, at det ikke er til gene for nogen og ikke
beskadiges.
• Brug aldrig indendørsantennen med et defekt tilslutningskabel!
• Undgå at placere DVB-T-antennen i nærheden af apparater, der kan en-
heder, der kan udsende interferens (f.eks. mikrobølgeovne, radiotele-
foner, kraftige motorer osv.). Antennen bør heller ikke placeres i nær-
heden af store metaldele, da disse kan svække modtagelsessignalerne
kraftigt.
• Reparer ikke selv defekte produkter, men kontakt forhandleren eller pro-
ducenten.
• Undgå ekstreme belastninger som varme og kulde, nedbør og direkte
solindstråling, mikrobølger samt vibrationer og mekaniske tryk.
• Kontakt forhandleren eller producenten i tilfælde af spørgsmål, defek-
ter, mekaniske skader, fejl og andre problemer, som ikke kan løses ved
hjælp af den medfølgende dokumentation.
Egner sig ikke til børn. Produktet er ikke legetøj!
• Sørg for, at sikre emballage, smådele og isoleringsmateriale mod utilsig-
tet anvendelse.
• Installer produktet, så hverken personer kan komme til skade eller gens-
tande blive beskadiget, f.eks. ved at snuble eller ved at falde på gulvet.
Fare for personskader som følge af snublen og fald.
• Dæk ikke produktet til.
2 Beskrivelse og funktion
2.1 Produkt
Produktet er en aktiv indendørs antenne til modtagelse af analoge og digitale
tv-signaler til indendørs brug.
2.2 Leveringsomfang
Aktiv DVB-T2 (HD) stueantenne, Brugervejledning
2.3 Betjeningselementer
1 Antenne stang
2 Stand 3 Koaksialt stik 4 Antennekabel
2.4 Tekniske data
Varenummer 67087
Antenne
Retningskarakteristik rundstrålende (360°)
Frekvensområde VHF-bånd 174 - 230 MHz
Frekvensområde UHF-bånd 470 - 862 MHz
Antenneforstærkning VHF: 21,5 dB max.
UHF: 18,5 dB max.
Dimensioner 355 x 83 x 64 mm
Vægt 126 g
Koaks kabel
Kabellængde 1,5 m
3 Bestemmelsesmæssig anvendelse
Dette produkt er udelukkende beregnet til privat brug og det dertil
beregnede formål. Dette produkt er ikke beregnet til erhvervsmæssig
brug. Enhver anvendelse, der afviger fra kapitlet »Beskrivelse og
funktion« eller »Sikkerhedsanvisninger«, er ikke tilladt. Dette produkt må kun
anvendes indendørs i tørre rum. Hvis disse bestemmelser og sikkerhedsan-
visninger ikke følges eller overholdes, kan det medføre alvorlige ulykker,
person- og tingsskader.
4 Forberedelse
1. Kontrollér, at du har modtaget alle dele, og at de er intakte.
2. Sammenlign de tekniske data for produktet, lysnettet og ydre enheder.
De tekniske data skal være identiske.
5 Tilslutning og betjening
1. Sæt antennestangen (1) ind i stativet (2), og spænd den fast.
2. Tilslut antennekablet (4) til tv'et.
3. Den aktive forstærkers strømforsyning kan leveres af 5 V antennespæn-
ding eller af en ekstern strømforsyningsenhed med 5 V DC/100 mA.
4. Ændr antennens placering og position, hvis modtagekvaliteten ikke er
optimal.
6 Vedligeholdelse, pleje, opbevaring og transport
Produktet er vedligeholdelsesfrit.
PAS PÅ! Materielle skader
• Anvend altid en tør og blød klud til rengøring.
• Anvend aldrig rengøringsmidler og kemikalier.
• Opbevar produktet utilgængeligt for børn og på et tørt og støvbeskyttet
sted, hvis det ikke skal bruges i længere tid.
• Skal opbevares køligt og tørt.
• Gem og anvend den originale emballage, hvis produktet på et tidspunkt
skal transporteres.
7 Om bortskaff else
7.1 Produkt
Elektriske og elektroniske apparater må iht. Rådets WEEE-direktiv ikke
bortskaff es med almindeligt husholdningsaff ald. Apparaternes bestand-
dele skal sorteres og bortskaff es separat på en kommunal genbrugssta-
tion, fordi giftige og farlige bestanddele ved forkert bortskaff else kan
skade sundheden og miljøet.
Som forbruger er du forpligtet til efter gældende lov at returnere elektrisk og
elektronisk aff ald til producenten, forhandleren, eller til en off entlig opsam-
lingssted ved afslutning af produktets levetid. Detaljerne reguleres i de
nationale lovgivning. Symbolet på dette produkt, i bruger manualen, eller på
indpakningen opfylder disse regler. Med denne form for aff aldssortering,
anvendelse, og aff aldsgenbrug opnår du en vigtig del i at bevare miljøet.
WEEE No: 82898622
7.2 Emballage
Emballage kan bortskaff es gratis på de tilsvarende indsamlingssteder
− papir i papircontaineren, kunststof i den gule pose og glas i genbrugs-
glascontaineren.
DE4535302615620
8 EU-overensstemmelseserklæring
Goobay®, et registreret mærke tilhørende Wentronic GmbH,
erklærer hermed, at det nævnte radioanlæg opfylder bestemmelser-
ne i Rådets direktiv 2014/53/EU. Den komplette ordlyd af EU-over-
ensstemmelseserklæringen kan fi ndes på følgende internetadresse: https://
www.wentronic.de/en/
9 Brugte symboler
Kun til indendørs brug IEC 60417- 5957
Genbrug ISO 7001 - PI PF
066
- 7 -
Der tages forbehold for ændringer.
BrugervejledningDA

Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2021-03-26
V2.0 ir
67087
Aktiv DVB-T2-bordsantenn (HD)
1 Säkerhetsanvisningar
Bruksanvisningen är en del av produkten och innehåller viktiga anvisningar
om korrekt användning.
• Läs igenom bruksanvisningen noggrant och i sin helhet innan du använ-
der produkten.
Bruksanvisningen måste konsulteras om du är osäker på något och medfölja
om produkten byter ägare.
• Spara bruksanvisningen.
• Öppna inte kåpan.
• Produkten och dess tillbehör får inte modifi eras.
• Kortslut inte anslutningar och kopplingskretsar.
En defekt anordning får inte tas i drift utan måste skyddas mot vidare använd-
ning.
• Använd bara produkten, produktdelar och tillbehör om de är i felfritt
skick.
• Lägg anslutningskabeln så att den inte hindrar någon och inte skadas.
• Använd aldrig inomhusantennen med en defekt anslutningskabel!
• Undvik att placera DVB-T-antennen i närheten av enheter som kan ap-
parater som kan ge upphov till störningar (t.ex. mikrovågsugnar, radio-
telefoner, kraftfulla motorer etc.). Antennen bör inte heller placeras i
närheten av stora metalldelar, eftersom dessa kan dämpa mottagnings-
signalerna kraftigt.
• Reparera inte defekta produkter själv, men kontakta återförsäljaren el-
ler tillverkaren.
• Undvik extrema belastningar som hetta och kyla, fukt och direkt solljus,
mikrovågor samt vibrationer och mekaniskt tryck.
• Kontakta återförsäljaren eller tillverkaren vid frågor, defekter, mekaniska
skador, störningar eller andra problem som inte kan lösas med hjälp av
de medföljande anvisningarna.
Inte avsedd för barn. Produkten är ingen leksak!
• Se till att förpackning, smådelar och isoleringsmaterial inte används på
annat sätt än avsett.
• Installera produkten så att inga personer eller föremål kan skadas, t.ex.
genom fall eller snubbling.
Skaderisk vid snubbling och fall.
• Täck inte över produkten.
2 Beskrivning och funktion
2.1 Produkt
Produkten är en aktiv inomhusantenn för mottagning av analoga och digitala
TV-signaler för inomhusbruk.
2.2 Leveransomfång
Aktiv DVB-T2-bordsantenn (HD), Bruksanvisning
2.3 Kontroller
1 Antennstång
2 Ståplats 3 Koaxialkontakt 4 Antennkabel
2.4 Tekniska data
Artikelnummer 67087
Antenn
Riktningsegenskap rundstrålande (360°)
Frekvensområde VHF-band 174 - 230 MHz
Frekvensområde UHF-band 470 - 862 MHz
Antennförstärkning VHF: 21,5 dB max.
UHF: 18,5 dB max.
Mått 355 x 83 x 64 mm
Vikt 126 g
Koax kabel
Kabellängd 1,5 m
3 Avsedd användning
Denna produkt är bara avsedd att användas av privatpersoner och
inom angivna användningsområden. Denna produkt är inte avsedd
för yrkesmässigt bruk. Produkten får inte användas på annat sätt än
som beskrivs i kapitlet ”Beskrivning och funktion” eller ”Säkerhetsanvisnin-
gar”. Denna produkt får bara användas i torra inomhusmiljöer. Underlåtenhet
att följa dessa bestämmelser och säkerhetsanvisningarna kan leda till svåra
olyckor och/eller person- och sakskador.
4 Förberedelse
1. Kontrollera att leveransen är fullständig och inte är skadad.
2. Jämför teknisk information för produkt, strömförsörjning och kringutrust-
ning.
Dessa måste vara identiska
5 Anslutning och användning
1. Sätt in antennstången (1) i stativet (2) och dra åt den.
2. Anslut antennkabeln (4) till TV:n.
3. Den aktiva förstärkarens strömförsörjning kan tillhandahållas av 5 V an-
tennspänning eller av en extern strömförsörjningsenhet med 5 V DC/100
mA.
4. Ändra antennens placering och position om mottagningskvaliteten inte
är optimal.4
6 Underhåll, vård, lagring och transport
Produkten är underhållsfri.
NOTERA! Sakskador
• Använd endast en torr och mjuk trasa vid rengöring.
• Använd inte rengöringsmedel eller kemikalier.
• Om produkten inte ska användas under en längre tid ska den förvaras
utom räckhåll för barn på en torr och dammfri plats.
• Lagra produkten på en torr och sval plats.
• Spara originalförpackningen och använd den om produkten ska trans-
porteras.
7 Avfallshantering
7.1 Produkt
Elektriska och elektroniska produkter får enligt EU-direktiv WEEE inte
kastas i hushållsavfallet. Produktens olika delar måste separeras och
skickas till återvinning eller avfallshantering eftersom giftiga och farliga
komponenter kan orsaka skador på hälsa och miljö om de hanteras på
fel sätt.
Du som konsument är förpliktigad enligt lag att lämna elektriska eller
elektroniska apparater till insamlingsplatser eller till återförsäljaren vid slutet
av apparatens livstid. Detaljer regleras i nationella lagar. Symbolerna på
produkten, i bruksanvisningen eller på förpackningen hänvisar till dessa
villkor. Med denna avfallsseparering, tillämpning och avfallshantering bidrar
du till att förbättra miljön.
WEEE-nr: 82898622
7.2 Förpackningar
Förpackningar kan kostnadsfritt kasseras på motsvarande återvinnings-
tationer – papper, plast och glas i respektive kärl eller containrar.
DE4535302615620
8 EU-försäkran om överensstämmelse
Härmed förklarar Goobay®, ett registrerat varumärke som tillhör
Wentronic GmbH, att den nämnda radioenheten uppfyller kraven i
direktivet 2014/53/EU. Fullständiga försäkran om överensstämmelse
är tillgänglig på följande webbplats: https://www.wentronic.de/en/
9 Använda symboler
Endast för inomhusbruk IEC 60417- 5957
Återvinning ISO 7001 - PI PF
066
- 8 -
Med reservation för ändringar.
BruksanvisningSV

Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2021-03-26
V2.0 ir
67087
Aktivní DVB-T2 (HD) pokojová anténa
1 Bezpečnostní pokyny
Návod k použití je součástí produktu a obsahuje důležité pokyny pro správ-
né použití.
• Před použitím si pečlivě přečtěte kompletní návod k použití.
Návod k použití musí být k dispozici při pochybnostech a dalším předání pro-
duktu.
• Návod k použití uschovejte.
• Pouzdro neotvírejte.
• Neprovádějte žádné změny na produktu a příslušenství.
• Nezkratujte přípojky a elektrické obvody.
Vadné zařízení nemusí být uvedeno do provozu, ale musí být chráněno pro-
ti dalšímu použití.
• Používejte pouze produkt, díly produktu a příslušenství v bezvadném
stavu.
• Připojovací kabel položte tak, aby nikomu nepřekážel a nepoškodil se.
• Nikdy nepoužívejte vnitřní anténu s vadným připojovacím kabelem!
• Anténu DVB-T neumisťujte do blízkosti zařízení, která mohou způsobit.
zařízení, která mohou vyzařovat rušení (např. mikrovlnné trouby, radio-
telefony, silné motory atd.). Anténa by také neměla být umístěna v blíz-
kosti velkých kovových částí, protože ty mohou silně zeslabit příjem sig-
nálu.
• Vadné výrobky sami neopravujte, ale obraťte se na prodejce nebo
výrobce.
• Zamezte extrémním zatížením, jako je horko a chlad, mokro a přímé
sluneční záření, mikrovlny a vibrace a mechanický tlak.
• V případě dotazů, závad, mechanických poškození, poruch a jiných
problémů, které nelze vyřešit s pomocí průvodní dokumentace, se
obraťte na prodejce nebo výrobce.
Nevhodné pro děti. Tento výrobek není hračka!
• Zajistěte obal, drobné díly a izolační materiál proti neúmyslnému použití.
• Instalujte produkt tak, aby se žádné osoby nemohly zranit, a aby ne-
došlo poškození věcí v důsledku pádu, zakopnutí apod.
Nebezpečí zranění při zakopnutí a pádu.
• Nezakrývejte produkt.
2 Popis a funkce
2.1 Produkt
Výrobek je aktivní pokojová anténa pro příjem analogového a digitálního tele-
vizního signálu pro vnitřní použití.
2.2 Rozsah dodávky
Aktivní DVB-T2 (HD) pokojová anténa, Návod k použití
2.3 Ovládací prvky
1 Anténní tyč
2 Stojan 3 Koaxiální zástrčka 4 Anténní kabel
2.4 Technická data
Objednací číslo 67087
Anténa
Směrová charakteristika všesměrový (360°)
Frekvenční pásmo VHF 174 - 230 MHz
Frekvenční pásmo UHF 470 - 862 MHz
Zisk antény VHF: 21,5 dB max.
UHF: 18,5 dB max.
Rozměry 355 x 83 x 64 mm
Hmotnost 126 g
Koaxiální kabel
Délka kabelu 2,5 m
3 Použití dle určení
Tento produkt je určen výhradně pro soukromé použití a pro
stanovený účel. Tento produkt není určen pro komerční použití. Jiné
použití než použití popsané v kapitole „Popis a funkce“ nebo
v „Bezpečnostních pokynech“ není dovoleno. Tento produkt se smí používat
jen v suchých místnostech. Nerespektování a nedodržení těchto ustanovení a
bezpečnostních pokynů může vést k těžkým úrazům, újmám na zdraví osob a
věcným škodám.
4 Příprava
1. Zkontrolujte úplnost a neporušenost obsahu dodávky.
2. Porovnejte technická data výrobku, elektrické sítě a periferních zařízení.
Tato data musí být identická.
5 Připojení a ovládání
1. Zasuňte anténní tyč (1) do stojanu (2) a utáhněte ji.
2. Připojte anténní kabel (4) k televizoru.
3. Napájení aktivního zesilovače může být zajištěno napětím 5 V z antény
nebo externím napájecím zdrojem 5 V DC/100 mA.
4. Pokud kvalita příjmu není optimální, změňte umístění a polohu antény.
6 Údržba, péče, skladování a přeprava
Produkt je bezúdržbový.
DŮLEŽITÉ! Věcné škody
• Používejte k čištění jen suchý a měkký hadřík.
• Nepoužívejte čisticí prostředky a chemikálie.
• Skladujte produkt při delším nepoužívání na místě nepřístupném pro
děti a v suchém prostředí chráněném před prachem.
• Skladujte v chladu a suchu.
• Uschovejte originální obal a použijte jej pro přepravu.
7 Pokyny k likvidaci
7.1 Produkt
Elektrické a elektronické přístroje se podle evropské směrnice WEEE
nesmí likvidovat společně s domovním odpadem. Jejich součásti se
musí odevzdat k recyklaci nebo k likvidaci jako tříděný odpad, protože
toxické a nebezpečné složky mohou při neodborné likvidaci trvale
poškodit životní prostředí.
Jako spotřebitel jste povinni podle zákona o odpadech vrátit elektrické a
elektronické přístroje na konci jejich životnosti výrobci, prodejci nebo
bezplatně veřejnému sběrnému místu. Podrobnosti jsou upraveny příslušným
zákonem státu. Symbol na výrobku, návodu k obsluze a/nebo balení
poukazuje na tato ustanovení. Díky správnému třídění, recyklaci a likvidaci
starých zařízení významně přispíváte k ochraně životního prostředí.
WEEE číslo: 82898622
7.2 Obaly
Obaly lze zdarma likvidovat na veřejných sběrných místech - papír
v popelnicích na papír, plasty ve žlutých pytlech a sklo v kontejnerech
na použité sklo.
DE4535302615620
8 Prohlášení o shodě s předpisy EU
Goobay®, zapsaná obchodní známka společnosti Wentronic GmbH,
tímto prohlašuje, že uvedený typ rádiového zařízení odpovídá
směrnici 2014/53/EU. Úplný text prohlášení o shodě s předpisy EU
je k dispozici na následující internetové adrese: https://www.wentronic.de/de
9 Použité symboly
Pouze pro vnitřní použití IEC 60417- 5957
Recyklace ISO 7001 - PI PF
066
- 9 -
Změny vyhrazeny.
Návod k použitíCS

Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2021-03-26
V2.0 ir
67087
1 Zasady bezpieczeństwa
Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu i zawiera ważne zasady
prawidłowego użytkowania.
• Szczegółowo zapoznać się z całą instrukcją obsługi.
Instrukcja obsługi musi być dostępna w przypadku wątpliwości podczas
obsługi, a także w razie przekazania produktu innym osobom.
• Przechować instrukcję obsługi.
• Pod żadnym pozorem nie otwierać obudowy.
• Nie modyfi kować produktu ani wyposażenia dodatkowego.
• Nie zwierać przyłączy ani obwodów sterujących.
Uszkodzone urządzenie nie może być uruchomione, ale musi być zabezpiec-
zone przed dalszym użyciem.
• Korzystać jedynie z produktu, części produktu i wyposażenia dodatko-
wego w nienagannym stanie.
• Ułożyć kabel przyłączeniowy w taki sposób, aby nie przeszkadzał niko-
mu i nie był uszkodzony.
• Nigdy nie używać anteny wewnętrznej z uszkodzonym kablem
połączeniowym!
• Unikać umieszczania anteny DVB-T w pobliżu urządzeń, które mogą
urządzenia, które mogą emitować zakłócenia (np. kuchenki mikrofalowe,
radiotelefony, silniki o dużej mocy itp.) Antena nie powinna być również
umieszczana w pobliżu dużych elementów metalowych, ponieważ mogą
one silnie tłumić sygnały odbiorcze.
• Nie naprawiać uszkodzonego wyrobu samodzielnie – zwrócić się do
sprzedawcy albo producenta.
• Unikać skrajnych obciążeń, takich jak wysoka i niska temperatura,
wilgoć i bezpośrednie działanie promieni słonecznych, mikrofale oraz wi-
bracje i nacisk mechaniczny.
• W razie pytań, awarii i uszkodzeń mechanicznych, usterek i innych pro-
blemów, których nie można rozwiązać na podstawie dołączonej doku-
mentacji zwrócić się do dystrybutora lub producenta.
Nie nadaje się dla dzieci. Ten produkt nie jest zabawką!
• Zabezpieczyć opakowanie, drobne części i materiał izolacyjny przed
przypadkowym użyciem.
• Zainstalować produkt tak, aby żadne osoby nie odniosły obrażeń, np.
wskutek upadku lub potknięcia, ani nie uszkodzić żadnych przedmiotów.
Ryzyko odniesienia obrażeń wskutek potknięcia i upadku.
• Nie przykrywać produktu.
2 Opis i funkcja
2.1 Produkt
Produkt jest aktywną anteną wewnętrzną do odbioru analogowych i cyfrowych
sygnałów telewizyjnych do stosowania wewnątrz pomieszczeń.
2.2 Zakres dostawy
Aktywna antena pokojowa DVB-T, Instrukcja obsługi
2.3 Elementy obsługowe
1 Pręt antenowy
2 Stoisko 3 Wtyk współosiowy 4 Kabel antenowy
2.4 Dane techniczne
Numer artykułu 67087
Antena
Wzór kierunkowy všesměrový (360°)
Zakres częstotliwości Pasmo VHF 174 - 230 MHz
Zakres częstotliwości Pasmo UHF 470 - 862 MHz
Wzmocnienie anteny VHF: 21,5 dB max.
UHF: 18,5 dB max.
Wymiary 355 x 83 x 64 mm
Waga 126 g
Kabel koncentryczny
Długość kabla 1,5 m
3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Produkt służy wyłącznie do użytku prywatnego i do tego celu został
przewidziany. Produkt nie jest przeznaczony do zastosowań
profesjonalnych. Użytkowanie w sposób inny niż opisano
w rozdziałach „Opis i funkcje” oraz „Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa”
jest niedopuszczalne. Niniejszy produkt może być stosowany wyłącznie w
suchych po mieszczeniach. Nieprzestrzeganie tych postanowień i zasad
bezpieczeństwa może doprowadzić do poważnych wypadków oraz szkód
osobowych i materialnych.
4 Przygotowanie
1. Sprawdzić zawartość opakowania pod względem kompletności i
integralności.
2. Należy porównać ze sobą dane techniczne wyrobu, napięcie sieciowe
i dane urządzeń peryferyjnych.
Wartości te muszą być identyczne.
5 Przyłącze i obsługa
1. Włóż pręt anteny (1) do podstawy (2) i dokręć go.
2. Podłącz kabel antenowy (4) do telewizora.
3. Zasilanie wzmacniacza aktywnego może być realizowane z napięcia an-
tenowego 5 V lub z zewnętrznego zasilacza 5 V DC/100 mA.
4. Zmień lokalizację i położenie anteny, jeśli jakość odbioru nie jest opty-
malna.
6 Konserwacja, pielęgnacja, przechowywanie
i transport
Produkt jest bezobsługowy
UWAGA! Szkody materialne
• Do czyszczenia używać wyłącznie suchej i miękkiej ściereczki.
• Nie stosować żadnych środków czyszczących i chemicznych.
• W przypadku nieużywania przez dłuższy czas produkt przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci, w suchym otoczeniu chronionym
przed pyłem.
• Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.
• Przechować oryginalne opakowanie i skorzystać z niego w przypadku
transportu.
7 Wskazówki dotyczące odpadów
7.1 Produkt
Zgodnie z europejską dyrektywą WEEE urządzeń elektrycznych i
elektronicznych nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi. Ich
elementy składowe trzeba osobno przekazać do recyklingu lub
utylizacji, ponieważ nieprawidłowo zutylizowane substancje toksyczne
lub niebezpieczne mogą trwale zaszkodzić zdrowiu i środowisku.
Po zakończeniu przydatności produktu, klienci są zobowiązani
obowiązującymi przepisami do usuwania urządzeń elektrycznych i elektronic-
znych poprzez ich bezpłatne przekazanie producentowi, dostawcy lub
przekazanie do publicznych miejsc zbiórki. Szczegóły są regulowane
przepisami krajowymi. Obecność tego symbolu na produkcie, w podręczniku
użytkownika, albo na opakowaniu implikuje te określenia. Poprzez stosowanie
tego rodzaju separacji odpadów, stosowania i usuwania odpadów, jakimi są
zużyte urządzenia, użytkownicy mają swój udział w ochronie środowiska
naturalnego.
WEEE Nr.: 82898622
7.2 Opakowania
Opakowania można bezpłatnie dołączać do pojemników zbiorczych –
papier do pojemnika na makulaturę, tworzywa sztuczne do żółtego
worka oraz szkło do pojemnika na szkło.
DE4535302615620
8 Deklaracja zgodności z normami UE
Spółka Goobay®, zarejestrowana marka Wentronic GmbH,
niniejszym oświadcza, że wskazany typ urządzenia radiowego
spełnia wymogi określone w dyrektywie 2014/53/UE. Pełny tekst
deklaracji zgodności z normami UE jest dostępny pod następującym adresem
internetowym: https://www.wentronic.de/de.
9 Stosowane symbole
Tylko do użytku wewnętrznego IEC 60417- 5957
Recykling ISO 7001 - PI PF
066
Aktywna antena wewnętrzna DVB-T2 (HD)
- 10 -
Z zastrzeżeniem zmian.
Instrukcja obsługiPL