Goobay 51091 User manual

Analoge Lötstation AP2
AP2 analogue soldering station
Betriebsanleitung
User manual
Art. 51091

2
Betriebsanleitung
BETRIEBSANLEITUNG
Inhalt
1Sicherheitshinweise..................................................................... 3
2Beschreibung und Funktion......................................................... 4
2.1 Produkt................................................................................... 4
2.2 Lieferumfang .......................................................................... 5
2.3 Bedienelemente und Produktteile.......................................... 5
2.4 Technische Daten .................................................................. 5
3Bestimmungsgemäßer Gebrauch................................................ 6
4Montage und Betrieb ................................................................... 6
4.1 Vorbereitung........................................................................... 6
4.2 Anschluss............................................................................... 6
4.3 Temperatureinstellung............................................................ 6
4.4 Handhabung........................................................................... 7
4.5 Anwendungshinweise ............................................................ 8
5  Wartung,Pege,LagerungundTransport .................................. 8
6Problembehebung ....................................................................... 9
7Haftungshinweis .......................................................................... 9
8Entsorgungshinweise................................................................... 9
8.1 Produkt................................................................................... 9
8.2 Verpackung ............................................................................ 9

3
1Sicherheitshinweise
• Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Gebrauch lesen.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige
Hinweise zum korrekten Gebrauch.
• Betriebsanleitung aufbewahren.
Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des Pro-
duktes verfügbar sein.
Stromschlaggefahr
• Ziehen Sie Im Notfall, nach Gebrauch und bei Gewitter den Netzstecker
direkt am Steckergehäuse!
   • Ö󰀨nenSiedasGehäusenicht.
   • ModizierenSieProduktundZubehörnicht.
• Schließen Sie Anschlüsse und Schaltkreise nicht kurz.
   • BenutzenSieProdukt,ProduktteileundZubnehörnurineinwandfreiem
Zustand.
Die Lötstation darf nur benutzt werden, wenn ein sicherer Betrieb gewähr-
leistet ist. In den folgenden Fällen ist ein sicherer Betrieb NICHT zu erwar-
ten:
- sichtbare Schäden (z.B. Isolationsfehler, Gehäusebruch)
- keine Funktion
- lange Lagerung unter ungünstigen Bedingungen
- unsachgemäßer Transport
Ein defektes Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, sondern muss
sofort vom Netz getrennt und gegen unbeabsichtigte Weiterbenutzung
gesichert werden.
• Wenden Sie sich bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädigun-
    gen,StörungenundanderennichtdurchdieBegleitdokumentation
behebbaren Problemen, an Händler oder Hersteller.
• Lassen Sie Demontage-, Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von
ausgebildetem Elektro-Fachpersonal ausführen.
Nicht für Kinder und Personen mit physisch und/oder psychisch einge-
schränkten Fähigkeiten geeignet; es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt und erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Sichern Sie Verpackung, Kleinteile und Dämmmaterial gegen unbeab-
sichtigte Benutzung.
Betriebs-und Lagerbedingungen
• Platzieren, installieren und transportieren Sie Produkt, Produktteile und
Zubehörsicher.
• Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel so verlegt wird, dass es
niemanden behindert und nicht beschädigt wird.
• Installieren Sie das Produkt so, dass keine Personen oder Sachen z.B.
durch Herabstürzen, Stolpern o. ä. verletzt oder beschädigt werden
können.
• BetreibenSiedieLötstationnuram220-240VAC~/50HzWechsel-
stromnetz.
• SchützenSieIhreAugenundKörperdurchentsprechende
    ArbeitsbekleidungvorLötzinnspritzern.
• Verwenden Sie das Gerät nicht zur Erhitzung von Flüssigkeiten
oderKunststo󰀨en.
• Lassen Sie das Gerät im Betrieb NIE unbeaufsichtigt.

4
Betriebsanleitung
Heiße Oberächen
• Nicht während und unmittelbar nach Gebrauch berühren.
Der Lötkolben erreicht Temperaturen von über 160°C. Eine Berührung der
erhitzten metallischen Teile kann bei Mensch und Tier schwere Brandver-
letzungen hervorrufen.
• PlatzierenSiedenLötkolbennachGebrauchimmerinderdafürvorge-
sehenen Halterung.
   • TauchenSiewederLötkolbennochdieLötstationzumAbkühlenin
Wasser!
Die Lötstation kann sich während des Betriebs stark erwärmen und darf
deshalb nur auf einer stabilen, festen und nichtbrennbaren Unterlage abge-
stellt werden.
Explosionsgefahr
• VermeidenSiedieNähezuentammbarenOberächen,Sto󰀨enund
explosiven Materialien.
• Betreiben Sie das Produkt nicht in explosionsgefährdeter Umgebung.
Gesundheitsgefährdende Dämpfe
• VerrichtenSieLötarbeitennuringutbelüftetenRäumenoderunter
  einemgeeignetenAbzug,daLötdämpfegesundheitsbeeinträchtigend
sind.
Hitzestau
• Legen und stellen Sie keine Gegenstände auf Gerät und Lüftungs-
schlitze.
• Decken Sie das Gerät nicht ab.
• Halten Sie genügend Platz um das Gerät herum, um eine gute Belüf-
tung und Freigängigkeit zu gewährleisten und Beschädigungen zu ver-
meiden.
• Vermeiden Sie extreme Belastungen wie Hitze und Kälte, Nässe und
direkte Sonneneinstrahlung, Mikrowellen sowie Vibrationen und mecha-
nischen Druck.
• FührenSieLötarbeitennuranstrom-undspannungslosenTeilendurch.
Für den Einsatz in Industriebetrieben sind die entsprechenden gesetzlichen
Bestimmungen zur Unfallverhütung einzuhalten.
• SchaltenSiedieLötstationbeilängerenArbeitspausenab.
   • AchtenSiebeimVerlötenvonKabelnundKontaktendarauf,dassblan-
ke Metallteile z.B. durch Isolation gegen Berührung geschützt sind.
• Bei Reparaturarbeiten müssen die Empfehlungen des Herstellers zur
    VerwendunggeeigneterLötmittelwieLötpaste,Löttinktur,usw.beachtet
werden.
2Beschreibung und Funktion
2.1 Produkt
DieLötstationAP2istfürAnwendungenwieHobby-Elektronik,FertigungundWerk-
stattgeeignet.SieistmitLötkolbenablageundViskose-Reinigungsschwammausge-
stattet.Einkompaktes,stabilesundschutzisoliertesGehäusegehörtzurSicherheits-
ausstattung.Derleistungsstarke40-48WattLötkolbenheiztschnellaufundwirdmit
Sicherheits-Kleinspannung betrieben. Eine stufenlose Einstellung des Temperaturbe-
reichsistzwischen150-450°Cmöglich.

5
2.2 Lieferumfang
•1xLötstationAP2
•1xLötkolben40-48WattmitLötspitze
• 1 x Bedienungsanleitung
2.3 Bedienelemente und Produktteile
Fig.1: Bedienelemente
1. Netzschalter zum Ein- und Ausschalten derLötstation
2. Lötkolben-Ablagenständer
3. Lötkolben
4. Schwammtablett
5. Temperatur-Einstellregler
2.4 Technische Daten
EingangsspannungLötstation 220-240VAC~/50Hz
LeistungdesLötkolbens 40-48W
Temperatureinstellbereich 150-450°C
Temperaturanzeige -
Anzeigebereich 1-460°C
Umgebungstemperatur +5bis+40°C
rel. Luftfeuchte unter 85 % (nicht nässend)
Luftdruck 600-1000hPa
Gehäuseabmessungen (B x H x T) 115x120x140mm(ohneLötkolben)
Gewicht 0,66kgnetto,0,87kgbrutto
Tab.1: Technische Daten

6
Betriebsanleitung
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
   IhrProduktistnurfürdenHausgebrauchsowiefürWeichlötanwendungen
   konzipiert.D.h.esdarfnurzumLöten/Entlötenvonelektrischenund
elektronischen Komponenten in gedruckten Schaltungen und Modulen, zum
Verzinnen von Leiterbahnen und Kabelenden und zur Herstellung von Kabelverbin-
dungen benutzt werden.
DieLötstationdarfaufkeinenFallzumErhitzenvonFlüssigkeiten(Wasser,Laugen,
Lösemittel,usw.)oderKunststo󰀨teilenverwendetwerden(BildunggiftigerDämpfe
und Brandgefahr)! Eine andere als in Kapitel „Beschreibung und Funktion“ bzw. in den
Sicherheitshinweisen“ beschriebene Verwendung ist nicht gestattet.
Dieses Produkt darf nur in trockenen Innenräumen benutzt werden. Das Nichtbeach-
tenundNichteinhaltendieserBestimmungenundderSicherheitshinweisekönnenzu
schweren Unfällen, Personen- und Sachschäden führen.
4Montage und Betrieb
4.1 Vorbereitung
1. Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Unver-
sehrtheit.
2. Vergleichen Sie die technische Daten von Produkt, Stromnetz und
Peripheriegeräten. Diese müssen identisch sein.
3. SetzenSiedenspiralförmigenMetallhalterindieentsprechendeGe-
    häuseö󰀨nungderLötstationein.
4. Lassen Sie den Viskose-Reinigungsschwamm mit sauberem Wasser
vollsaugen und gut abtropfen, bevor Sie ihn wieder in das Schwamm-
tablett einlegen.
   5. SteckenSiedieLötspitzeindenSchafteinundbefestigenSiediese
    durcheineSicherungshülseamLötkolben.
   6. WechselnSiedieLötspitzenuramerkaltetenLötkolben.
   7. LösenSiedazudieÜberwurfmutteramLötkolbenundschiebenSie
die Sicherungshülse ab.
Jetzt liegt die Lötspitze frei und kann vorsichtig abgezogen werden.
   7. ÜberprüfenSiedieSchraubverbindungregelmäßigaufeinenfesten
Sitz und ziehen Sie diese ggf. nach.
   8. BefestigenSiedenLötkolben-AblageständeranderrechtenGeräte
    seitederLötstationdurchEinstecken.
Vorsicht! Der Lötkolben darf auf keinen Fall ohne Lötspitze betrieben
werden!
4.2 Anschluss
• VerbindenSiedenNetzsteckerderLötstation-Zuleitungbeiausge-
    schaltetemNetzschalter(0-Stellung)mitder220-240VAC~/50Hz
Netzsteckdose.
Die Lötstation ist betriebsbereit.
4.3 Temperatureinstellung
1. SchaltenSiedieLötstationerst dann ein, wenn sie Raumtemperatur
hat.
Beim Transport z.B. von einem kalten in einen warmen Raum kann es
zur Kondenswasserbildung kommen, was zur Beeinträchtigung oder
Beschädigung der Elektronik führen kann.

7
2. Bringen Sie den Netzschalter zum Einschalten in die I-Stellung.
Der Lötkolben heizt nun auf die eingestellte Temperatur auf.
Mit Hilfe des Temperatur-Einstellreglers kann die Lötstation stufenlos auf
eine Löttemperatur von 150-450°C eingestellt werden. Die Löttemperatur
kann während des Betriebs jederzeit geändert werden.
Im Fall einer Betriebsstörung muss das Gerät sofort
abgeschaltet und vom Netz getrennt werden.
4.4 Handhabung
VoraussetzungfüreinwandfreieLötergebnisseistdieVerwendunggeeigneter
LötdrähteunddierichtigeHandhabungderLötstation.WirempfehlendieVerwendung
vonElektronik-LötdrahtmitKolophonium-Flussmittelseele.AufkeinenFallsollten
halogenhaltige Flussmittel eingesetzt werden.
DasFlussmittelimInnerendesLötdrahtsbefreitdieLötstellevonlöthemmenden
VerunreinigungenundOxidenundverhindertdieBildungvonneuemOxidwährend
derLötung.WirempfehlenFixpoint® LötdrahtbleifreioderLötdrahtmiteinemKupfer-
anteilvon2%undeinemZinngehaltvon60%(60/40)nachDINENISO12224-1.
DiesesLotistinverschiedenenDrahtstärkenvon0,56-1,5mmerhältlich.Fürdie
ElektronikempfehlenwireineLötdrahtstärkevon1mm.
Vor dem Ersteinsatz der Lötstation muss die neue Lötspitze zunächst
verzinnt werden. Schalten Sie die Lötstation hierzu ein und lassen Sie
bei einer Tempeeatur von etwa 200°C etwas Lötzinn zu einem dünnen,
zusam menhängenden Film auf der Lötspitze zerießen.
EntscheidendfürdieLötstellenqualitätistdierichtigeLöttemperatur.ImElektronikbe-
reichliegtdieüblicheLöttemperaturbei300-380°C.ZuniedrigeLöttemperaturen
führenzu„kalten“Lötstellen.BeizuhohenLöttemperaturenverbrenntdasFlussmittel,
sodassderLötussunterbrochenwird.FernerbestehtbeizuhohenLöttemperaturen
die Gefahr die Platine (Leiterbahnen) und Bauteile zu beschädigen. Wischen Sie die
LötspitzeunmittelbarvorderLötungandemfeuchtenReinigungsschwammab.
RückständeausunvollständigverdampftemFlussmittel,OxidenundanderenVerun-
reinigungenwerdensomitentferntundkönnennichtmehrandieLötstellegelangen.
BevorSiedenLötkolbennachderLötungwiederindenHalterablegen,mussdie
LötspitzeerneutgereinigtundmitetwasLotverzinntwerden.Esistwichtig,dassdie
LötspitzeimmermitLotbenetztwirdgehaltenwird,dasiesonstnacheinigerZeit
passiv wird und dann kein Lot mehr annimmt.
1. Bringen Sie die auf Betriebstemperatur erhitzte, gereinigte und gut
    verzinnteLötspitzegemeinsammitdemLötdrahtandieLötstelleheran.
Es ießt nun zunächst das Flussmittel und reinigt dabei die Oberäche
der zu verlötenden Metallteile und anschließend das Lötzinn, um die
betreende, elektrisch leitende Verbindung herzustellen.

8
Betriebsanleitung
Die Lötzeit liegt in der Elektronik nicht über 2 Sekunden. Eine gute Lötstelle
sieht nach dem Entfernen des Lötkolbens im abgekühlten Zustand glatt und
glänzend aus. Schlechte, fehlerhafte Lötstellen sehen nach dem Abkühlen
stumpf, uneben und brüchig aus.
Außer durch die Verwendung von ungeeignetem Lot oder einer falsch
eingestellten Löttemperatur kommen fehlerhafte Lötstellen häug durch
eine zu kurze oder zu lange Lötzeit zustande. Die Lötstelle darf nicht zu
lange erhitzt werden. Der Lötkolben darf aber auch nicht zu früh von der
Lötstelle weggenommen werden, sondern erst dann, wenn das Lötzinn
silberblank ießt.
   2. LassenSienachdemBeendenderLötarbeitenetwasLotaufder
    LötspitzebevorSiedenLötkolbenindenLötkolben-Ablageständer
    ablegenunddieLötstationausschalten.
   3. WischenSiedasüberschüssigeLotvorBeginndernächstenLötarbei-
    tenandemfeuchtenReinigungsschwammvonderheißenLötspitze
ab.
4.5 Anwendungshinweise
DieleichteHandhabungunddiekurzenAufheizzeitenkönnenzumsorglosenUmgang
mitderLötstationführen.Hiervorwarnenwirnachdrücklich!Umeinengefahrlosen
LötbetriebzugewährleistenunddieLötstationvorBeschädigungenzuschützen,müs-
sen die Sicherheitshinweise und Warnvermerke in dieser Bedienungsanleitung sowie
diegeltendenVDE-BestimmungenbeiallenLötarbeitengenaueingehaltenwerden.
5Wartung, Pege, Lagerung und Transport
Achtung! Stromschlag-, Kurzschluss- und Verbrennungsgefahr!
• Ziehen Sie vorher immer den Netzstecker und lassen Sie das
Gerät abkühlen!
• Gewährleisten Sie ausreichend Belüftung auch während der
Arbeitspause und während des Abkühlens.
• Gehen Sie beim Reinigen vorsichtig vor, um Kratzer zu vermeiden.
• Nur ein trockenes und weiches Tuch und einen Staubpinsel zum
Reinigen verwenden.
Bei starken Verschmutzungen kann das Reinigungstuch leicht mit Was-
ser angefeuchtet werden.
• Lassen Sie keine Feuchtigkeit ins Geräteinnere kommen.
• Achten Sie hierbei unbedingt auf die stromführenden Leitungen
Ihres Gerätes!
• VerwendenSiekeineReinigungsmittelundChemikalien.
• Lagern Sie das Produkt kühl und trocken.
• Lagern Sie das Produkt bei längerem Nichtgebrauch für Kinder unzu
gänglich und in trockener und staubgeschützter Umgebung.
• Heben Sie die OriginalverpackungfürdenTransportaufundver-
wenden Sie diese.
• Achten Sie auf die Sicherheitszeichen auf der Verpackung.

9
6Problembehebung
Problem Abhilfe
DieLötstationheiztnichtauf.
Kontrollieren Sie den Netzanschluss und
den Temperaturregler. Im Uhrzeigersinn
steigtdieLöttemperaturan.
EsentstehenkeinegutenLötstellen. Lesen Sie Kapitel 4.4.
Die Temperatureinstellung lässt sich
nicht justieren.
Lesen Sie Kapitel 4.3 oder kontaktieren
Sie Ihren Händler.
Andere Fragen Kontaktieren Sie Ihren Händler.
7Haftungshinweis
Druckfehler und Änderungen an Produkt, Verpackung oder Produktdo-
kumentation behalten wir uns vor.
• BeachtenSieunsereGarantiebedingungen.DiesekönnenSieinaktu-
eller Form unter den genannten Kontaktdaten anfragen.
8Entsorgungshinweise
8.1 Produkt
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen
WEEE-Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestand
teile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt
werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Ent-
   sorgungdieGesundheitundUmweltnachhaltigschädigenkönnen.
   SiesindalsVerbrauchernachdemElektrogesetz(ElektroG)verpichtet,
elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den
   Hersteller,dieVerkaufsstelleoderandafüreingerichtete,ö󰀨entlicheSam-
melstellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
   Landesrecht.DasSymbolaufdemProdukt,derBetriebsanleitungund/oder
   derVerpackungweistaufdieseBestimmungenhin.MitdieserArtderSto󰀨-
trennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
WEEE Nr.: 82898622
8.2 Verpackung
   VerpackungenkönnenkostenlosindenentsprechendenSammelstellen
   entsorgtwerden-PapierinderPapiertonne,Kunststo󰀨eimgelbenSack
   undGlasimAltglas-Container.
DE4535302615620

User Manual
10
USER MANUAL
Content
1  Safetyinstructions ....................................................................... 11
2Description and Function............................................................. 12
2.1 Product ................................................................................... 12
2.2 Scopeofdelivery ................................................................... 12
2.3 Operatingelementsandproductparts .................................. 13
2.4 Specications......................................................................... 13
3Intended Use................................................................................ 13
4  MontingandOperating ................................................................ 14
4.1 Preparation............................................................................. 14
4.2 Connection ............................................................................. 14
4.3 Adjusting the Temperature ..................................................... 14
4.4 Handling ................................................................................. 15
4.5 Notes on Application .............................................................. 16
5 Maintenance,Care,StorageandTransportation.............................. 16
6Troubleshooting ................................................................................. 16
7 Liabilitynotice.................................................................................... 16
8Disposal Instructions ......................................................................... 17
8.1 Product ................................................................................... 17
8.2 Packaging............................................................................... 17