GoodHome Davern User manual

EAN: 5059340191140 / 5059340191157
Model: AP1016-IB / AP1016-IW
Davern
216383_s1_s20-5059340191140_ 5059340191157-GoodHome-A5-IM-V05.indb 1 31/12/2021 1:50 PM
V21122_5059340191140_MAND1_2223

02
EN Safety
100%
0%
IMPORTANT Do not use
with a dimmer switch.
IMPORTANT! Retain for future
reference: read carefully.
IMPORTANT: Only compatible with
Davern floodlight series.
IMPORTANT: The sensor cannot be
used independently. It shall be installed
to specified luminaire before use.
• These instructions are for your safety.
Please read through them thoroughly prior
to installation and retain them for future
reference.
• Check the pack and make sure you have all
of the parts listed.
• Remove all packaging, wrap etc from the
product.
• Decide on the appropriate location for your
product.
CAUTION: IP65 is guaranteed when
the product is properly installed and
sealed.
CAUTION: Adjusting is only possible
by means of a tool; Make sure the
powersupply has been switched off
before adjustment; The adjusting
screw need to be firmly fixed in correct
position after adjustment.
• Always avoid the product to be located at
corrosive environment.
• Always refer to the installation drawing for
the orientation of the product.
• Never put anything on the product or hang
anything on any part of this product.
• Never use the terminal cables to bear the
product weight.
• When the product does not light after
installation:
> Ensure there is no electricity failure
> Ensure all the connections are secured
• If you have any doubt about installation/
use of this product, consult a qualified
electrician.
• Always disconnect the product from mains
at least 10 minutes allowing to cool down
before any maintenance or adjustment.
• It is recommended to have a regular
schedule of care and maintenance to keep
the surface condition well.
• We recommend connecting this product
to an external / wall switch in order to
deactivate the motion detection function if
necessary.
Technical Data
Model:
AP1016--IB / AP1016-IW
EAN: 5059340191140 /
5059340191157
This product complies with
conformity requirements of the
applicable European Regulations
or Directives.
This product complies with
conformity requirements of the
applicable UK Regulations.
(Sensor)
Double insulated
IP65 Jet-proof
Waste electrical products should
not be disposed of with household
waste. Please recycle where
facilities exist. Check with your
Local Authority or local store for
recycling advice.
Do not use with a dimmer switch.
xxWyy xx-year; yy-week of the year
EN Safety
216383_s1_s20-5059340191140_ 5059340191157-GoodHome-A5-IM-V05.indb 2 31/12/2021 1:50 PM

03
Troubleshooting
Symptom Possible Cause Solution
Light does not switch on
when there is movement
in the coverage area.
The power switch is turned off. Check that the power is switched ON
at the circuit breaker/internal wall
switch.
The light fixture is not properly
attached to the mounting plate, if this
is a new installation (the pins are not
fully seated in the terminal block).
Re-install the light fixture to the base
and ensure the pins are fully seated in
the terminal block.
The circuit wiring is incorrect (if this
is a new installation). Check the wiring connections, ensure no connections are loose.
The sensor is aimed in the wrong
direction. Detection zone not
properly targeted.
Re-aim the sensor to cover the
desired area.
Another light source is causing
the unit to think it is daylight. Turn off surrounding lights and/or re-
aim the sensor head.
The light comes on during
the day. Unit is located at shaded area. Shine a flashlight onto the sensor. If the light turns off then the fixture
is mounted in an area that does
not allow enough light to enter the
sensor. Relocate the product.
LUX knob is set to daylight position. Adjust the LUX knob to suit desired
light setting.
The light comes on for no
apparent reason. The product is wired through a dimmer or timer. Do not use a dimmer or timer to control the product. Repelace the
dimmer or timer with a standard on/
off wall switch.
The “SENS” control is set too high. Decrease the “SENS” setting.
Wind is moving trees and bushes in
the detection zone. Change detection zone / Relocate the unit.
Cars in the street are being detected. Change detection zone / Relocate
the unit.
Reflective objects (such as swimming
pool) in the coverage area. Change detection zone / Relocate the unit.
Sunlight is falling onto the lens. Mount unit in a sheltered place or
change detection zone.
Unit is sensing motion in the
detection zone. Test the motion sensor by covering up the front curved lens with
cardboard to block the view. If the
light turns off then something in
the detection zone is triggering the
sensor. Relocate the unit or change
the sensitivity (distance) of the
sensor.
EN Safety
216383_s1_s20-5059340191140_ 5059340191157-GoodHome-A5-IM-V05.indb 3 31/12/2021 1:50 PM

04
Symptom Possible Cause Solution
Coverage area of sensor
is poor. Choose a suitable location for installing the product, away from
trees, hot ventilator dusts, street
lighting and traffic, which may
interfere with its operation.
Relocate the unit.
The lights stay on
continuously. The product is wired through a dimmer or timer. Do not use a dimmer or timer to control the product. Repelace the
dimmer or timer with a standard on/
off wall switch.
The unit may be suffering from false
activation. Cover the sensor lens completely with a thick cloth. This will prevent
the sensor from “”seeing”” anything.
If the unit now switches off after
the set time duration and does
not re-activate, this indicates that
the problem was caused by false
activation. Slightly adjusting the
direction / angle of the sensor head.
Ensure the unit is not positioned to
detect unwanted objects e.g. cars /
people using roads / footpaths next
to your property. Occasionally, wind
may activate the sensor. (Sometimes
passages between buildings etc. can
cause a “wind tunnel” effect.)
Slightly adjusting the direction / angle
of the sensor head.
The unit is operated in the mode of
the motion sensor being deactivated. To activate the motion sensor.
The lights flash on
and off. Heat or light from the bulbs may be turning the sensor on and off. Relocate the unit, away from the light source.
Sensor is sensing reflected light from
the light fixture. 1. Change position of light head
aim light away from the reflecting
surfaces.
2. Relocate the unit to a different
location where it no longer causes
reflected light.
EN Safety
216383_s1_s20-5059340191140_ 5059340191157-GoodHome-A5-IM-V05.indb 4 31/12/2021 1:50 PM

Symptom Possible Cause Solution
Sensor will not
operate at night The level of ambient light in the area may be too bright to allow operation
at the current LUX setting.
During the hours of darkness, adjust
the LUX control slowly until the lamp
just illuminates.
Wiring inside electrical came loose. After turning off the fixture,
reconnect any loose wiring.
No power is being delivered to the
fixture. Check that circuit breaker and/or wall switch power is on.
Another light source is causing the
unit to think it is daylight. Turn off surrounding lights and/or re- aim the sensor head.
Light does not switch
off after set time has
elapsed.
Time is set for too long. Reduce time (TIME knob).
The unit is operated in the mode of
the motion sensor being deactivated. To activate the motion sensor.
Continuous movement in the
detection zone. Change detection zone / Relocate the unit.
Light being operated in the detection
zone causing sensor to respond as a
result of change in temperature.
Change detection zone / Relocate
the unit.
When setting the
controls in daylight the
detection distance
becomes shorter.
Interference by sunlight. Re-set controls at night.
05
EN Safety
216383_s1_s20-5059340191140_ 5059340191157-GoodHome-A5-IM-V05.indb 5 31/12/2021 1:50 PM

06
FR Sécurité
100%
0%
IMPORTANT Ne
pas utiliser avec un
variateur d’intensité
lumineuse.
IMPORTANT! A lire soigneusement et a
conserver pour consultation ulterieure.
IMPORTANT: Uniquement compatible
avec les projecteurs Davern.
IMPORTANT : le détecteur ne peut pas
être utilisé individuellement. Il doit être
installé sur le luminaire spécifié avant
d’être utilisé.
• Les consignes suivantes visent à
assurer votre sécurité. Veuillez les lire
attentivement avant de procéder à
l’installation et les conserver pour pouvoir
vous y référer ultérieurement.
• Assurez-vous de la présence de toutes les
pièces répertoriées.
• Retirez le produit de l’emballage.
• Choisissez l’emplacement approprié pour
votre produit.
le produit est correctement installé et
scellé.
l’alimentation électrique a été coupée
réglage doit être solidement fixée dans
la bonne position après réglage.
• Évitez toujours d’installer le produit dans un
environnement corrosif.
• Reportez-vous systématiquement au
schéma d’installation.
• Ne placez ni n’accrochez jamais d’objet sur
ce produit.
• N’utilisez jamais les câbles d’alimentation
pour supporter le poids du produit.
• Si le produit ne s’allume pas après l’installation :
> S’assurer qu’il n’y a pas de panne électrique
> S’assurer que tous les branchements
soient faits
• En cas de doutes concernant le montage
ou l’utilisation de ce produit, consultez un
électricien professionnel.
• Toujours débrancher le produit au secteur
au moins 10 minutes avant toute opération
de maintenance ou de réglage, afin de
s’assurer de son refroidissement.
• Il est recommandé d’effectuer un
nettoyage et un entretien réguliers pour
conserver un bon état de surface.
• Nous vous recommandons de relier ce
produit à un interrupteur mural/externe afin
de désactiver la fonction de détection de
mouvement si nécessaire.
Caractéristiques
Modèle :
AP1016--IB / AP1016-IW
EAN: 5059340191140 /
5059340191157
Ce produit est conforme aux
exigences de conformité
des règlements ou directives
européennes applicables.
(Détecteur)
Double isolation
IP65 Protégé contre les jets provenant
de toutes les directions
Les produits électriques usagés
ne doivent pas être jetés avec
les ordures ménagères. Veuillez
utiliser les aménagements
spécifiques prévus pour les traiter.
Renseignez-vous auprès des
autorités locales ou du revendeur
pour obtenir la marche à suivre en
matière de recyclage.
Ne pas utiliser avec un variateur
d’intensité lumineuse.
xxWyy xx-année; yy-semaine de l’année
FR Sécurité
216383_s1_s20-5059340191140_ 5059340191157-GoodHome-A5-IM-V05.indb 6 31/12/2021 1:50 PM

07
Dépannage
Symptôme Causes possibles Solutions
L’éclairage ne
s’allume pas lorsqu’il y
a un mouvement dans
la zone couverte.
L'interrupteur est éteint. Vérifier que l’alimentation est
activée au niveau du disjoncteur/de
l’interrupteur mural interne.
Le luminaire n’est pas correctement fixé
à la plaque de montage s’il s’agit d’une
nouvelle installation (les broches ne sont
pas entièrement insérées dans le boîtier
de raccordement).
Réinstaller le luminaire sur sa base
et vérifier que les broches sont
bien insérées dans le boîtier de
raccordement.
Le câblage du circuit est incorrect (s'il
s'agit d'une nouvelle installation). Vérifier les branchements du câblage, afin de garantir qu'aucun câble n'est
débranché.
Le détecteur est orienté dans la
mauvaise direction. La zone de détection
n'est pas correctement ciblée.
Réorienter le détecteur de manière à
couvrir la zone souhaitée.
Une autre source d’éclairage est
détectée par l’appareil comme étant la
lumière du jour.
Éteindre les lumières environnantes
et/ou réorienter la tête du détecteur.
L’éclairage s’allume
pendant la journée. L’appareil se trouve dans une zone non éclairée.
Éclairer le détecteur avec une lampe
torche. Si la lumière s’éteint, celasignifie
que le détecteur du luminaire est situé
dans une zone qui ne reçoit pas assez
de lumière. Déplacer l’appareil.
Le bouton LUX est placé sur la position
correspondant à la lumière du jour. Régler le bouton LUX pour obtenir le paramètre d’éclairage souhaité.
L’éclairage s’allume
sans raison
apparente.
Le produit est relié à l’alimentation par
l’intermédiaire d’un variateur ou d’une
minuterie.
Ne pas utiliser de variateur ou de
minuterie pour contrôler le produit.
Remplacer le variateur ou la minuterie
par un commutateur mural standard.
une valeur trop élevée.
Le vent fait bouger les arbres et les
arbustes dans la zone de détection. Changer de zone de détection/ déplacer l’appareil.
Des voitures sont détectées dans la rue. Changer de zone de détection/
déplacer l’appareil.
La zone de détection inclut des objets
réfléchissants (par exemple, une piscine). Changer de zone de détection/ déplacer l’appareil.
La lumière du soleil éclaire directement
l'objectif. Placer l’appareil dans une zone à l’abri du soleil ou changer de zone de
détection.
L'appareil détecte un mouvement dans la
zone de détection. Tester le détecteur de mouvement en recouvrant la lentille frontale incurvée
avec du carton pour bloquer la vue. Si
l’éclairage s’éteint, cela signifie qu’un
élément dans la zone de détection
déclenche le détecteur. Déplacer
l’appareil ou modifier la sensibilité
(distance) du détecteur.
FR Sécurité
216383_s1_s20-5059340191140_ 5059340191157-GoodHome-A5-IM-V05.indb 7 31/12/2021 1:50 PM

08
Symptôme Causes possibles Solutions
La zone de
couverture du
détecteur n’est pas
suffisante.
Installer le produit dans un endroit
approprié, à l'écart des arbres, des
poussières chaudes déplacées par des
systèmes de ventilation, de l'éclairage
public et de la circulation, susceptibles de
l'empêcher de fonctionner correctement.
Déplacer l'appareil.
Les éclairages
restent allumés en
permanence.
Le produit est relié à l’alimentation par
l’intermédiaire d’un variateur ou d’une
minuterie.
Ne pas utiliser de variateur ou de
minuterie pour contrôler le produit.
Remplacer le variateur ou la minuterie
par un commutateur mural standard.
L’appareil peut être activé par erreur. Recouvrir entièrement la lentille du
détecteur avec un chiffon épais.
Cela empêchera le détecteur de
percevoir quoi que ce soit. Si l’appareil
s’éteint après la durée définie et
ne se réactive pas, cela indique
que le problème avait pour origine
une activation non prévue. Régler
progressivement la direction ou
l’angle de la tête du détecteur.
Veiller à ce que l’appareil ne soit pas
positionné de manière à détecter des
objets indésirables, tels que des voitures/
personnes empruntant les routes/
trottoirs à proximité de votre propriété.
Le vent peut parfois activer le détecteur.
(Les passages entre les bâtiments, etc.,
peuvent parfois provoquer un effet de
Régler progressivement la direction
ou l’angle de la tête du détecteur.
Dans le mode de fonctionnement choisi
par l'appareil, le détecteur de mouvement
est désactivé.
Activer le détecteur de mouvement.
Les éclairages
s’allument et
s’éteignent de
manière répétée.
La chaleur ou la lumière des ampoules
peuvent activer et désactiver le
détecteur.
Éloigner l’appareil de la source
d’éclairage.
Le détecteur détecte la lumière réfléchie
par l'éclairage. 1. Modifier la position de la tête d'éclairage afin d'éloigner la lumière
des surfaces réfléchissantes.
2. Déplacer l'appareil à un endroit où
il ne sera plus à l'origine de reflets
lumineux.
FR Sécurité
216383_s1_s20-5059340191140_ 5059340191157-GoodHome-A5-IM-V05.indb 8 31/12/2021 1:50 PM

Symptôme Causes possibles Solutions
Le détecteur ne
fonctionne pas la nuit. L'intensité de l'éclairage général dans la zone peut être trop élevée pour
permettre le bon fonctionnement du
détecteur avec le réglage LUX actuel.
Une fois la nuit tombée, régler
lentement le bouton LUX jusqu’à ce
que l’éclairage s’allume.
Le câblage à l'intérieur du circuit
électrique s'est débranché. Après avoir éteint le luminaire, reconnecter tout câblage débranché.
Le luminaire n'est pas alimenté. Vérifier que le disjoncteur et/ou
l'interrupteur mural sont sous tension.
Une autre source d'éclairage est
présente, et l'unité l'interprète comme
étant la lumière du jour.
Éteindre les éclairages environnants.
L’éclairage ne s’éteint
pas une fois la durée
définie écoulée.
La durée définie est trop longue. Réduire la durée (bouton TIME).
Dans le mode de fonctionnement choisi
par l’appareil, le détecteur de mouvement
est désactivé.
Activer le détecteur de mouvement.
Mouvement continu dans la zone de
détection. Changer la zone de détection / déplacer l’appareil.
L’éclairage est allumé dans la zone de
détection, provoquant une réponse du
détecteur suite à un changement de
température.
Changer la zone de détection /
déplacer l’appareil.
Lorsque les
commandes sont
réglées à la lumière
du jour, la distance de
détection diminue.
Interférences dues à la lumière du soleil. Régler à nouveau les commandes une
fois la nuit tombée.
09
FR Sécurité
216383_s1_s20-5059340191140_ 5059340191157-GoodHome-A5-IM-V05.indb 9 31/12/2021 1:50 PM

10
PL Informacje dotyczące bezpieczeństwa
100%
0%
UWAGA! Nie używać ze
ściemniaczami.
WAŻNE! Należy dokładnie przeczytać
niniejsze informacje i zachować.
IMPORTANT: Kompatybilny tylko z
serią naświetlaczy Davern.
WAŻNE: Czujnika nie można używać
niezależnie. Przed użyciem należy
zainstalować go w odpowiedniej
oprawie.
• Niniejsze instrukcje służą Twojemu
bezpieczeństwu. Prosimy dokładnie je
przeczytać przed instalacją i zachować do
wglądu.
• Sprawdź opakowanie i upewnij się, że
znajdują się w nim wszystkie części.
• Usuń całe opakowanie, folię itd. z produktu.
• Wybierz miejsce na montaż urządzenia.
PRZESTROGA: IP65 – gwarancja ma
zastosowanie tylko wtedy, gdy produkt
został prawidłowo zamontowany i
zabezpieczony.
PRZESTROGA: Regulację ustawienia
można wykonać tylko przy użyciu
narzędzia. Przed przystąpieniem
do regulacji upewnić się, że zostało
odłączone zasilanie. Po ustawieniu
lampy należy dobrze dociągnąć śrubę
regulacyjną (do jej właściwej pozycji).
• Unikać montażu produktu w miejscach
narażonych na korozję.
• Zawsze korzystaj z rysunków montażowych
umieszczonych w instrukcji, aby mieć
większy pogląd na temat produktu.
• Nigdy nie umieszczaj ani nie wieszaj na
produkcie jakichkolwiek przedmiotów.
• Nigdy nie wieszaj lamp na przewodach
zasilających.
• Gdy produkt nie zaświeci się po instalacji,
upewnij się że:
> nie ma awarii instalacji elektrycznej
> wszystkie połączenia są prawidłowe i
bezpiecznie wykonane.
• Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości
dotyczące montażu/użycia
niniejszego produktu, skonsultuj się z
wykwalifikowanym elektrykiem.
• Zawsze odłącz produkt od zasilania
przed wykonaniem naprawy, konserwacji
lub regulacji, minimum 10 minut przed
wykonaniem tych czynności , aby produkt
mógł się schłodzić.
• Zaleca się prowadzenie regularnego
harmonogramu konserwacyjnego, aby
utrzymywać powierzchnię w dobrym stanie.
• Zalecamy połączenie produktu z
zewnętrznym / ściennym przełącznikiem,
tak aby w razie konieczności możliwa była
dezaktywacja funkcji wykrywania ruchu.
Dane techniczne
Model:
AP1016--IB / AP1016-IW
EAN: 5059340191140 /
5059340191157
Ten produkt spełnia wymogi
zgodności zawarte w odnośnych
rozporządzeniach lub
dyrektywach unijnych.
(Czujnik)
Podwójna izolacja
IP65 Wodoodporność
Zużytych urządzeń elektrycznych
nie należy wyrzucać razem z
odpadami komunalnymi. Należy
oddać je do sklepów Castoramy
w wyznaczonych miejscach.
Wskazówki dotyczące recyklingu
można uzyskać od lokalnych władz
lub od sprzedawcy.
UWAGA! Nie używać ze
ściemniaczami
xxWyy xx-rok; yy-tydzień roku
PL Informacje dotyczące bezpieczeństwa
216383_s1_s20-5059340191140_ 5059340191157-GoodHome-A5-IM-V05.indb 10 31/12/2021 1:50 PM