Gordon Ellis & CO LANGHAM SUREGRIP User manual

FURNITURE RAISERS
LINK ARMS + SPREADER BAR
LANGHAMSUREGRIP®
GORDON ELLIS & CO.
TRENT LANE
CASTLE DONINGTON
DERBY. ENGLAND DE74 2AT
MADE IN CHINA
Welcome to your new Gordon Ellis product.
We hope that it proves a useful aid in your daily life.
Your SUREGRIP®RAISERS were specifically developed by our UK Design Team to
make furniture raising as simple as possible, and with the intention of
compensating for an injury, or overcoming a temporary or permanent disability.
Hopefully making daily living that little bit easier.
MAXIMUM LOAD
PER SET OF 4
MAXIMALES GEWICHT
PRO 4ERSET
MAXIMAAL GEWICHT
PER SET VAN 4
MAKSIMAL BELASTNING
PR. SÆT PÅ 4
PESO MÁXIMO
POR JUEGO DE 4
POIDS MAXIMUM
PAR LOT DE 4
ANY SERIOUS ACCIDENT OCCURRING THROUGH USE SHOULD BE REPORTED
TO THE MANUFACTURER  CONTACT DETAILS BELOW
JEDER SCHWERE UNFALL WÄHREND DES GEBRAUCHS MUSS EC REP
GEMELDET WERDEN  KONTAKTDATEN UNTEN
ELK ERNSTIG ONGEVAL TIJDENS HET GEBRUIK MOET WORDEN GEMELD AAN
EC REP  CONTACTGEGEVENS HIERONDER
TOUT ACCIDENT GRAVE SURVENANT PENDANT L'UTILISATION DOIT ÊTRE
SIGNALÉ AU EC REP  COORDONNÉES CIDESSOUS
CUALQUIER ACCIDENTE GRAVE QUE OCURRA DURANTE EL USO DEBE
INFORMARSE A EC REP  DETALLES DE CONTACTO A CONTINUACIÓN
EN
FR
DE
ES
NL
ENHVER ALVORLIG ULYKKE, DER OPSTÅR VED BRUG, SKAL RAPPORTERES TIL
EC REP  KONTAKTOPLYSNINGER OVER BLAD
DK
EN FR DE ES
SEE REVERSE FOR FITTING INSTRUCTIONS
AVAILABLE IN THE FOLLOWING LANGUAGES:
NL DK
60570
FURNITURE RAISER
WITH ADHESIVE PAD
BLOCK ADAPTER
60571
LINK ARM 60572
SPREADER BAR
DESIGNED
IN THE UK
ONLY USE SUREGRIP RAISERS UNDER STATIC FURNITURE. WEIGHT OF FURNITURE SHOULD BE EVENLY DISTRIBUTED. IF KNOCKED CHECK TO ENSURE STABILITY.
CHECK FOR STABILITY BEFORE EACH USE. ALWAYS RAISE FURNITURE LEGS BY THE SAME HEIGHT. DO NOT USE ON UNEVEN SURFACES. TAKE CARE TO AVOID
ENTRAPMENT OF FINGERS IN ADJUSTMENT SLOTS. WARNING: POTENTIAL TRIP HAZARD IF CROSS MEMBERS PROTRUDE OUTSIDE THE FOOTPRINT OF THE
FURNITURE.
VERWENDEN SIE SUREGRIP RAISERS NUR UNTER STATISCHEN MÖBELN. DAS GEWICHT DER MÖBEL SOLLTE GLEICHMÄßIG VERTEILT SEIN. WENN GEKLOPFT, AUF
STABILITÄT PRÜFEN. VOR JEDEM GEBRAUCH AUF STABILITÄT PRÜFEN. HEBEN SIE DIE MÖBELBEINE IMMER UM DIE GLEICHE HÖHE AN. NICHT AUF UNEBENEN
OBERFLÄCHEN VERWENDEN. ACHTEN SIE DARAUF, DASS SICH DIE FINGER NICHT IN DEN EINSTELLSCHLITZEN EINKLEMMEN. WARNUNG: MÖGLICHE
STOLPERGEFAHR, WENN QUERTRÄGER AUßERHALB DER GRUNDFLÄCHE DER MÖBEL HERVORSTEHEN.
GEBRUIK SUREGRIP RAISERS ALLEEN ONDER STATISCHE MEUBELS. HET GEWICHT VAN DE MEUBELS MOET GELIJKMATIG WORDEN VERDEELD. CONTROLEER BIJ
KLOPPEN DE STABILITEIT. CONTROLEER VOOR ELK GEBRUIK OP STABILITEIT. ZET MEUBELPOTEN ALTIJD OP DEZELFDE HOOGTE. NIET GEBRUIKEN OP ONEFFEN
OPPERVLAKKEN. ZORG ERVOOR DAT UW VINGERS NIET BEKNELD RAKEN IN DE AFSTELSLEUVEN. WAARSCHUWING: MOGELIJK STRUIKELGEVAAR ALS
DWARSBALKEN BUITEN DE VOETAFDRUK VAN HET MEUBILAIR UITSTEKEN.
UTILISEZ UNIQUEMENT SUREGRIP RAISERS SOUS DES MEUBLES STATIQUES. LE POIDS DES MEUBLES DOIT ÊTRE RÉPARTI UNIFORMÉMENT. EN CAS DE CHOC,
VÉRIFIEZ LA STABILITÉ. VÉRIFIEZ LA STABILITÉ AVANT CHAQUE UTILISATION. SOULEVEZ TOUJOURS LES PIEDS DU MEUBLE DE LA MÊME HAUTEUR. NE PAS UTILISER
SUR DES SURFACES INÉGALES. VEILLEZ À NE PAS COINCER LES DOIGTS DANS LES FENTES DE RÉGLAGE. AVERTISSEMENT: RISQUE DE TRÉBUCHEMENT POTENTIEL
SI LES TRAVERSES DÉPASSENT DE L'EMPREINTE DU MEUBLE.
UTILICE SOLO SUREGRIP RAISERS DEBAJO DE MUEBLES ESTÁTICOS. EL PESO DE LOS MUEBLES DEBE DISTRIBUIRSE DE MANERA UNIFORME. SI SE GOLPEA,
VERIFIQUE PARA ASEGURAR LA ESTABILIDAD. VERIFIQUE LA ESTABILIDAD ANTES DE CADA USO. SIEMPRE LEVANTE LAS PATAS DE LOS MUEBLES A LA MISMA
ALTURA. NO UTILIZAR EN SUPERFICIES IRREGULARES. TENGA CUIDADO DE EVITAR QUE LOS DEDOS QUEDEN ATRAPADOS EN LAS RANURAS DE AJUSTE.
ADVERTENCIA: PELIGRO POTENCIAL DE TROPIEZO SI LOS TRAVESAÑOS SOBRESALEN DE LA HUELLA DE LOS MUEBLES.
EN
FR
DE
ES
NL
BRUG KUN SUREGRIP RAISERS UNDER STATISKE MØBLER. VÆGTEN AF MØBLER SKAL FORDELES JÆVNT. HVIS BANKET, TJEK FOR AT SIKRE STABILITET
KONTROLLER FOR STABILITET INDEN HVER BRUG. LØFT ALTID MØBELBENENE I SAMME HØJDE. MÅ IKKE ANVENDES PÅ UJÆVNE OVERFLADER. VÆR OMHYGGELIG
MED AT UNDGÅ FASTKLEMNING AF FINGRE I JUSTERINGSSPALTER. ADVARSEL: MULIG FARE FOR TRIP, HVIS TVÆRSTÆNGER STIKKER UD UDEN FOR MØBELETS
FODAFTRYK.
DK
INSTRUCTIONS FOR USE MODE D'EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES DE USO GEBRUIKSAANWIJZING BRUGSANVISNING
PH 5  9
CLEANING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
REINIGUNGSANWEISUNGEN
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
SCHOONMAAK INSTRUCTIES
RENGØRINGSINSTRUKTIONER
WIPE DOWN WITH A NONABRASIVE CLOTH
AND SOAPY WATER
ESSUYER AVEC UN CHIFFON NON ABRASIF ET
DE L'EAU SAVONNEUSE
MIT EINEM NICHT SCHEUERNDEN TUCH UND
SEIFENWASSER ABWISCHEN
LIMPIE CON UN PAÑO NO ABRASIVO Y AGUA
JABONOSA.
VEEG AF MET EEN NIETSCHURENDE DOEK
EN EEN SOPJE
AFTØR MED EN IKKESLIBENDE KLUD OG
SÆBEVAND
B
A
C C
EN
If using “Raisers” on a hard floor fit the
supplied three adhesive feet.
If furniture feet are 8.5cm or more use
“Block Adapter” component, follow A
overleaf. If furniture feet are less than
8.5cm, or have casters follow B overleaf.
To change height of “Raisers” place hand
into base and turn to desired height. Ensure
all “Raisers” are the same height.
If using “Link Arms + Spreader Bar”, first
follow A or B, and then C overleaf.
Ensure “Spreader Bar” is across the width of
the furniture not front to back - as this
may cause a trip hazard.
FR
Si vous utilisez des «Raisers» sur un sol dur,
installez les trois pieds adhésifs fournis.
Si les pieds des meubles mesurent 8,5 cm
ou plus, utilisez le composant «Block
Adapter», suivez A au verso. Si les pieds des
meubles mesurent moins de 8,5 cm ou si les
roulettes suivent B au verso.
Pour changer la hauteur des «Raisers»,
placez la main dans la base et tournez à la
hauteur désirée. Assurez-vous que tous les
«Raisers» sont de la même hauteur.
Si vous utilisez «Link Arms + Spreader Bar»,
suivez d'abord A ou B, puis C au verso.
Assurez-vous que la «Spreader Bar» est sur
toute la largeur du meuble et non d'avant
en arrière - car cela peut entraîner un
risque de trébuchement.
DE
Wenn Sie „Raisers“ auf einem harten Boden
verwenden, passen Sie die mitgelieferten drei
Klebefüße an.
Wenn die Möbelfüße 8,5 cm oder mehr betragen,
verwenden Sie die Komponente „Block Adapter“.
Folgen Sie A auf der Rückseite. Wenn die
Möbelfüße weniger als 8,5 cm betragen oder die
Rollen B auf der Rückseite folgen.
Um die Höhe der „Raiser“ zu ändern, legen Sie die
Hand in die Basis und drehen Sie sie auf die
gewünschte Höhe. Stellen Sie sicher, dass alle
„Raiser“ die gleiche Höhe haben.
Wenn Sie „Link Arms + Spreader Bar“ verwenden,
folgen Sie zuerst A oder B und dann C umseitig.
Stellen Sie sicher, dass sich die „Spreader Bar“
über die Breite der Möbel und nicht von vorne
nach hinten erstreckt, da dies zu Stolperfallen
führen kann.
ES
Si usa “Raisers” en un piso duro, coloque los tres
pies adhesivos suministrados.
Si los pies de los muebles miden 8,5 cm o más,
utilice el componente “Block Adapter”, siga A al
dorso. Si los pies de los muebles miden menos de
8,5 cm o tienen ruedas, siga B al dorso.
Para cambiar la altura de los “Raisers”, coloque la
mano en la base y gírela a la altura deseada.
Asegúrese de que todos los "Raisers" tengan la
misma altura.
Si usa “Link Arms + Spreader Bar”, primero siga A o
B, y luego C al dorso.
Asegúrese de que la "Spreader Bar" esté a lo ancho
del mueble y no de adelante hacia atrás, ya que
esto puede causar un peligro de tropiezo.
NL
Als u “Raisers” op een harde vloer gebruikt,
monteer dan de drie meegeleverde zelfklevende
voetjes.
Als meubelpoten 8,5 cm of meer zijn, gebruik dan
de “Block Adapter” -component, volg A op
ommezijde. Als meubelpoten kleiner zijn dan 8,5
cm, of zwenkwielen hebben, volg dan B op de
ommezijde.
Om de hoogte van "Raisers" te veranderen, plaatst
u uw hand in de basis en draait u deze naar de
gewenste hoogte. Zorg ervoor dat alle "Raisers"
dezelfde hoogte hebben.
Als u "Link Arms + Spreader Bar" gebruikt, volg
dan eerst A of B en dan C aan de ommezijde.
Zorg ervoor dat de "Spreader Bar" over de breedte
van het meubelstuk loopt, niet van voren naar
achteren - dit kan struikelen veroorzaken.
DK
Hvis du bruger “Raisers” på et hårdt gulv,
skal de medfølgende tre klæbende fødder
monteres.
Hvis møbelfødder er 8,5 cm eller mere, skal
du bruge komponenten "Blokadapter", så
følg A på forsiden. Hvis møblefødder er
mindre end 8,5 cm, eller hvis hjul har hjul,
skal du følge B på næste side.
For at ændre højden på “Raisers” skal du
placere hånden i basen og dreje til ønsket
højde. Sørg for, at alle "Raisers" har
samme højde.
Hvis du bruger “Link Arms + Spreader Bar”,
skal du først følge A eller B og derefter C på
næste side.
Sørg for, at "Spredestang" er på tværs af
møblets bredde, ikke for- og bagud - da
dette kan medføre fare for udløsning.
@EllisHealthcare
gordonellis.healthcare
VIEW THE ENTIRE RANGE ONLINE AT
GORDONELLISHEALTHCARE.CO.UK
@EllisHealthcare
gordonellis.healthcare
VIEW THE ENTIRE RANGE ONLINE AT
GORDONELLISHEALTHCARE.CO.UK
AUTHORISED REPRESENTATIVE
ADVENA LTD, TOWER BUSINESS CENTRE,
2ND FLOOR, TOWER STREET, SWATAR, BKR
4013 MALTA
IFU-REF 60570/0520-3

60570
FURNITURE RAISER
BLOCK ADAPTER
A
B
WITH ADHESIVE PAD
FOR FURTHER INFORMATION AND GUIDANCE A VIDEO CAN BE VIEWED BY SCANNING THE QR CODE, OR VISITING:
POUR PLUS D'INFORMATIONS ET DE CONSEILS, UNE VIDÉO PEUT ÊTRE VISIONNÉE EN SCANNANT LE CODE QR OU EN VISITANT:
FÜR WEITERE INFORMATIONEN UND ANLEITUNGEN KANN EIN VIDEO DURCH SCANNEN DES QRCODES ODER DURCH BESUCHEN VON:
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN Y ORIENTACIÓN, PUEDE VER UN VIDEO ESCANEANDO EL CÓDIGO QR O VISITANDO:
VOOR MEER INFORMATIE EN BEGELEIDING KAN EEN VIDEO WORDEN BEKEKEN DOOR DE QRCODE TE SCANNEN OF DOOR NAAR:
FOR YDERLIGERE INFORMATION OG VEJLEDNING KAN EN VIDEO SES VED AT SCANNE QRKODEN ELLER BESØGE:
GORDONELLISHEALTHCARE.CO.UKSUREGRIP2
=
MIN
8.5 cm / 3.3”
=
MAX
8.5 cm / 3.3”
MIN 2x
3.5 x 25 mm
MAX
7.5 cm / 3”
12
3 4
60571 + 60572
LINK ARM + SPREADER BAR
C
a
a
b
b
ab
c
c