Gorenje tiki Kgv 400 User manual

KGV 400,500

Gebrauchsanweisung 32

Instructions for Use 28

Notice d’utilisation 36

Istruzioni per l’uso 40

Manual de uso 44

Navodila za uporabo 4

Udhëzime për përdorim 20

Упaтства за употребa 24

Упaтства за употребу 12

Upute za upotrebu 16

Upute za upotrebu 8

Cenjeni kupec, zahvaljujemo se Vam za nakup našega izdelka.

PROSIMO, DA PRED VGRADNJO IN PRVO UPORABO

HRANILNIKA TOPLE VODE SKRBNO PREBERETE NAVODILA.

Hranilnik tople vode je izdelan v skladu z veljavnimi standardi in uradno preizkušen,

zanj pa sta bila izdana tudi varnostni certiﬁkat. Njegove osnovne tehnične lastnosti

so navedene na napisni tablici, nalepljeni na zaščitnem pokrovu.

Hranilnik tople vode sme priključiti le za to usposobljen strokovnjak. Posege v

njegovo notranjost zaradi popravila, odstranitve vodnega kamna ter preverjanja ali

zamenjave protikorozijske zaščitne anode lahko opravi samo pooblaščena servisna

služba.

Hranilnik tople vode je izdelan tako, da lahko uporabljamo sledeče vire ogrevanja

in sicer:

- kotel centralnega ogrevanja

- sončno energijo

- toplotno črpalko

VGRADITEV

Hranilnik tople vode postavite v suh prostor, kjer ne zmrzuje, po možnosti v bližino

drugih virov ogrevanja (npr. v kurilnico).

TEHNIČNE LASTNOSTI HRANILNIKA TOPLE VODE

KGV 400-2 KGV 500-2

Volumen hranilnika [ l ] 385 500

Masa hranilnika [ kg ] 158 172

Nazivni tlak [ MPa ] 1

Ogrevana površina PT – spodnji [ m2 ] 1,8 2

Ogrevana površina PT – zgornji [ m2 ] 1

Volumen PT - spodnji [ l ] 11,3 12,6

Volumen PT – zgornji [ l ] 6,3

Tip

Mere v mm Dolžina

anode v

Mere

nagiba

v mm

H ΦD A B C E F G I J K L M N

KGV 400-2 1835 670 320 880 1000 1100 1460 345 1000 1521 910 1490 560 370 Φ33x750 1930

KGV 500-2 1853 750 370 930 1095 1195 1465 370 1095 1498 960 1465 560 310 Φ33x850 1970

PT – prenosnik toplote

SLO

OPOZORILO: Nastavljive nogice se ne smejo uporabljati za transportiranje!

PRIKLJUČITEV NA VODOVODNO OMREŽJE

Priključek na vodovodno omrežje napravite po označbah na ceveh hranilnika tople

vode: modra-dotok hladne sanitarne vode (spodaj) in rdeča-odtok tople sanitarne

vode (zgoraj).

Na dotočno cev je zaradi varnosti delovanja obvezno treba vgraditi varnostni ventil,

ki preprečuje zvišanje tlaka v kotlu za več kot 0,1 MPa nad nominalnim. Iztočna šoba

na varnostnem ventilu mora imeti obvezno izhod na atmosferski tlak. Za pravilno

delovanje varnostnega ventila morate sami izvajati redne kontrole vsakih 14 dni. Ob

preverjanju morate s premikom ročke ali odvitjem matice ventila (odvisno od tipa

ventila) odpreti iztok iz varnostnega ventila. Pri tem mora priteči skozi iztočno šobo

ventila voda, kar je znak, da je ventil brezhiben. Pri segrevanju vode v hranilniku

tople vode se tlak vode v kotlu zvišuje do meje, ki je nastavljena v varnostnem

ventilu. Ker je vračanje vode nazaj v vodovodno omrežje preprečeno, lahko pride

do kapljanja vode iz odtočne odprtine varnostnega ventila. Kapljajočo vodo lahko

speljete v odtok preko lovilnega nastavka, ki ga namestite pod varnostni ventil.

Odtočna cev nameščena pod izpustom varnostnega ventila mora biti nameščena v

smeri naravnost navzdol in v okolju, kjer ne zmrzuje.

V primeru, da zaradi neustrezno izvedene inštalacije nimate možnosti, da bi

Prerez A-A

Kanal za tipala

Anoda

Termometer

Nastavljiva nogica z nastavkom

Prerez B-B

SLO

kapljajočo vodo iz varnostnega ventila speljali v odtok, se lahko kapljanju izognete

z vgradnjo ekspanzijske posode na dotočni cevi grelnika. Volumen ekspanzijske

posode je približno 3% volumna hranilnika.

Hranilnik tople vode lahko priključite na hišno vodovodno omrežje brez redukcijskega

ventila, če je tlak v omrežju nižji od 0,5 MPa.

V nasprotnem primeru je potrebno vgraditi redukcijski ventil tlaka, ki zagotavlja, da

tlak na dotoku v hranilnik tople vode ne presega nazivnega.

Legenda:

1 - Varnostni ventil

2 - Preizkusni ventil

3 - Nepovratni ventil

4 - Redukcijski ventil tlaka

5 - Zaporni ventil

6 - Preizkusni nastavek

7 - Lijak s priključkom na odtok

8 – Izpustni ventil

H - Hladna voda

T - Topla voda

PRIKLJUČITEV NA DRUGE VIRE OGREVANJA

Hranilniki tople vode omogočajo pripravo sanitarne vode preko enega ali dveh

izmenjevalcev toplote z različnimi viri energije (npr. centralno ogrevanje, sončna

energija, … )

Na stransko prirobnico kotla je mogoče dodatno vgraditi tudi toplotno črpalko.

Možnosti povezave hranilnika tople vode z različnimi viri ogrevanja so prikazane

na skicah.

Povezava KGV s sprejemniki sončne energije Povezava KGV s kotlom centralnega ogrevanja

8 11 13

714

128

141113

SLO

2T9

12 8

714 11 13

UPORABA IN VZDRŽEVANJE

Po priključitvi na vodovodno ter druge vire ogrevanja je hranilnik tople vode

pripravljen za uporabo.

Običajno je osnovni vir za ogrevanje sanitarne vode centralno ogrevanje ali

sončna energija, pri čemer je regulacija ogrevanja tople vode izvedena v sistemu

ogrevanja.

Kadar obstaja nevarnost, da bo voda v hranilniku tople vode zmrznila, jo morate iz

njega iztočiti. Pri tem odpremo ročico za toplo vodo na eni od mešalnih baterij, ki je

priključena na hranilnik tople vode. Vodo iz hranilnika tople vode izpustimo skozi za

to predviden izpustni ventil na dotočni cevi.

Zunanjost hranilnika tople vode čistite z blago raztopino pralnega praška. Ne

uporabljajte razredčil in grobih čistilnih sredstev.

Z rednimi servisnimi pregledi boste zagotovili brezhibno delovanje in dolgo

življenjsko dobo hranilnika tople vode. Garancija za prerjavenje kotla velja le,

če ste izvajali predpisane redne preglede izrabljenosti zaščitne anode. Obdobje,

med posameznimi rednimi pregledi, ne sme biti daljše od 36 mesecev. Pregledi

morajo biti izvedeni s strani pooblaščenega serviserja, ki Vam pregled evidentira

na garancijskem listu proizvoda. Ob pregledu preveri izrabljenost protikorozijske

zaščitne anode in po potrebi očisti vodni kamen, ki se glede na kakovost, količino

in temperaturo porabljene vode nabere v notranjosti grelnika. Servisna služba vam

bo po pregledu hranilnika tople vode glede na ugotovljeno stanje priporočila tudi

datum naslednje kontrole.

Prosimo Vas, da morebitnih okvar na grelniku ne popravljate sami, ampak o

njih obvestite najbližjo servisno službo.

1. Hranilnik tople vode

2. Kotel centralnega ogrevanja

3. Sprejemnik sončne energije

4. Diferencialni TR s tipali (T1, T2, T3, T4)

5. Obtočna črpalka

6. Ekspanzijska posoda

7. Protipovratni ventil

8. Varnostni ventil

9. Ventil za odzračevanje

10. Ventil za polnjenje in praznjenje sistema

11. Reducirni ventil

12. Izpustni ventil

13. Zaporni ventil

14. Preizkusni nastavek

15. Lijak s priključkom na odtok

Povezava KGV s sprejemniki sončne

energije in kotlom centralnega ogrevanja

SLO

Cijenjeni kupci, zahvaljujemo vam što ste kupili naš proizvod.

MOLIMO DA PRIJE UGRADNJE I PRVE UPORABE SPREMNIKA

TOPLE VODE PAŽLJIVO PROČITATE UPUTE.

Spremnik tople vode izrađen je u skladu s važećim normama i službeno je ispitan

i posjeduje sigurnosni certiﬁkati. Njegove osnovne tehničke osobine navedene su

na učinskoj pločici koja je nalijepljena na zaštitni pokrov.

Spremnik tople vode smije priključiti samo za to osposobljeni stručnjak. Zahvate u

njegovoj unutrašnjosti zbog popravka, uklanjanja kamenca te provjere ili zamjene

antikorozijske zaštitne anode smije izvoditi samo ovlašteni serviser.

Spremnik tople vode je izrađen tako da koristi sledeče izvore grijanja i to:

- kotao centralnog grijanja

- sunčnu energiju

- toplinsku crpku

UGRADNJA

Spremnik tople vode postavite u suhi prostor, gdje se ne smrzava, po mogućnosti

u blizini drugih izvora grijanja (npr. u ložionici / kotlovnici).

TEHNIČKA SVOJSTVA SPREMNIKA TOPLE VODE

KGV 400-2 KGV 500-2

Obujam spremnika [ l ] 385 500

Masa spremnika [ kg ] 158 172

Nazivni tlak [ MPa ] 1

Grijana površina IT – donji [ m2 ] 1,8 2

Grijana površina IT – gornji [ m2 ] 1

Obujam IT – donji [ l ] 11,3 12,6

Obujam IT – gornji [ l ] 6,3

Tip

Mjere u mm Dužina

anode u

Mjere

nagiba u

H ΦD A B C E F G I J K L M N

KGV 400-2 1835 670 320 880 1000 1100 1460 345 1000 1521 910 1490 560 370 Φ33x750 1930

KGV 500-2 1853 750 370 930 1095 1195 1465 370 1095 1498 960 1465 560 310 Φ33x850 1970

IT - izmjenjivač topline

HR/BIH

UPOZORENJE: Podesivne nožice ne smiju se koristiti za transport!

PRIKLJUČIVANJE NA VODOVODNU MREŽU

Priključivanje na vodovodnu mrežu izvedite prema oznakama na cijevima spremnika

tople vode:

plava za ulaz hladne sanitarne vode (odozdol) i crvena za izlaz tople sanitarne

vode (odozgor).

Na ulaznu cijev treba, zbog sigurnosti u radu, obavezno ugraditi sigurnosni ventil

koji sprječava povećanje tlaka u kotlu za više od 0,1 MPa iznad nazivnog. Kod

zagrijavanja vode u spremniku tople vode, tlak vode u kotlu povećava se do

granice koja je namještena na sigurnosnom ventilu. Kako je povratak vode natrag

u vodovodnu mrežu zapriječen, može doći do kapanja vode iz ispusnog otvora

sigurnosnog ventila. Kapajuću vodu treba odvesti u ispust pomoću prihvatnog

nastavka koji ćete namjestiti ispod sigurnosnog ventila. Odvodna cijev namještena

ispod ispusta sigurnosnog ventila mora biti položena na prirodni način, nadolje i u

okolinu koja se ne zaleđuje.

U slučaju,da zbog neodgovarajuće izvedene instalacije nemate mogućnosti da

vodu koja kaplje iz sigurnosnog ventila sprovedete u odvod, kapanje možete

izbjeći ugradnjom ekspanzijske posude. Volumen ekspanzione posude je cca. 3%

volumena spremnika.

HR/BIH

Prorez A-A

Kanal za pipala

Anoda

Termometаr

Podesiva nožica s nastavkom

Prоrеz B-B

Spremnik tople vode možete priključiti na kućnu vodovodnu mrežu bez redukcijskog

ventila ako je tlak u mreži niži od 0,5 MPa.

U protivnom slučaju treba ugraditi redukcijski ventil tlaka koji brine za to da tlak na

ulazu u spremnik tople vode ne premaši nazivni tlak.

Legenda:

1 - Sigurnosni ventil

2 - Pokusni ventil

3 - Nepovratni ventil

4 - Redukcijski ventil tlaka

5 - Zaporni ventil

6 – Pokusni nastavak

7 - Čašica s priključkom na izlijev

8 – Ispustni ventil

H - Hladna voda

T - Topla voda

PRIKLJUČIVANJE NA DRUGE IZVORE GRIJANJA

Spremnici tople vode omogućavaju pripremu sanitarne vode pomoću jednog ili dva

izmjenjivača topline s različitim izvorima energije (npr. centralno grijanje, sunčana

energija, … )

Na bočnu prirubnicu kotla dodatno se može ugraditi i toplinska crpka.

Na skicama su prikazane mogućnost spajanja spremnika tople vode s različitim

izvorima grijanja.

Spajanje KGV-a sa Spajanje KGV-a s kotlom

sunčanim kolektorima centralnog grijanja

8 11 13

714

128

141113

HR/BIH

2T9

12 8

714

11 13

Spajanje KGV-a sa sunčanim kolektorima

i kotlom centralnog grijanja

HR/BIH

1. Spremnik tople vode

2. Kotao centralnog grijanja

3. Sunčani kolektor

4. Diferencijalni TR sa sondama

(T1, T2, T3, T4)

5. Cirkulacijska crpka

6. Ekspanzijska posuda

7. Nepovratni ventil

8. Sigurnosni ventil

9. Ventil za odzračivanje

10. Ventil za punjenje i

pražnjenje sustava

11. Redukcijski ventil

12. Ispusni ventil

13. Zaporni ventil

14. Pokusni nastavak

15. Čašica s priključkom na izlijev

UPORABA I ODRŽAVANJE

Po priključivanju na vodovodnu te na druge izvore grijanja spremnik tople vode je

spreman za uporabu.

Obično je osnovni izvor grijanja sanitarne vode centralno grijanje ili sunčeva energija

pri čemu je regulacija zagrijavanja tople vode izvedena u sustavu grijanja.

Kada postoji opasnost da se voda u spremniku tople vode zaledi, morate ju iz njega

istočiti. K tome je treba otvoriti ručicu za toplu vodu na jednoj od miješalica koja je

priključena na spremnik tople vode. Vodu iz spremnika tople vode ispušta se kroz

za to predviđen ispusni ventil na ulaznoj cijevi.

Unutrašnjost spremnika tople vode čisti se blagom otopinom praška za pranje.

Nemojte upotrebljavati razrjeđivače i gruba sredstva za čišćenje.

Redovni servisni pregledi osigurat ćete besprijekorni rad i dugi životni vijek

spremnika tople vode. Jamstvo u slučaju rđanja vrijedi ukoliko ste vršili redovite

preglede istrošenosti zaštitne anode. Razdoblje između pojedinih pregleda ne

smije biti duži od 36 mjeseci. Preglede mora izvršiti ovlašteni serviser koji Vam

pregled evidentira u jamstvenom listu proizvoda. Prilikom pregleda treba provjeriti

istrošenost antikorozijske zaštitne anode i po potrebi očistiti kamenac koji se

zavisno o kakvoći, količini i temperaturi upotrijebljene vode nakupio u unutrašnjosti

bojlera. Serviser će vam po pregledu spremnika tople vode, a na temelju utvrđenog

stanja, preporučiti datum sljedeće provjere.

Molimo da mogući kvar na bojleru ne popravljate sami već da o njemu

obavijestite najbližeg servisera.

Цењени купче, захваљујемо Вам на куповини нашег производа!

МОЛИМО ДА ПРЕ УГРАЂИВАЊА И ПРВЕ УПОТРЕБЕ

БОЈЛЕРА, ПАЖЉИВО ПРОЧИТАТЕ УПУТСТВА!

Бојлер је произведен у складу са важећим стандардима и званично испробан,

а за њега су издати сертификат сигурности. Његове основне техничке особине

наведене су на написној таблици, налепљеној на заштитни поклопац.

Бојлер сме да прикључи само за то оспособљен стручњак. Захвате у његовој

унутршњости ради поправке, отклањања водног каменца и провере или

замене антикорозијске заштитне аноде, може да обави само овлашћена

сервисна служба.

Бојлер је израђен тако да користи следече изворе грејања и то:

- котао централног грејања,

- сунчеву енергију

- топлотну пумпу

УГРАЂИВАЊЕ

Бојлер наместите у суву просторију у којој не смрзава, по могућности близу

других извора грејања ( на прим.: у ложионицу).

ТЕХНИЧКЕ ОСОБИНЕ БОЈЛЕРА

KGV 400-2 KGV 500-2

Запремина бојлера [ l ] 385 500

Маса бојлера [ kg ] 158 172

Називни притисак [ MPa ] 1

Грејна површина ПТ – доња [ m2 ] 1,8 2

Грејна површина ПТ – гопња [ m2 ] 1

Запремина ПТ – доња [ l ] 11,3 12,6

Запремина ПТ - горња [ l ] 6,3

Тип

Мере у mm Дужина

аноде у

Мере

нагиба у

H ΦD A B C E F G I J K L M N

KGV 400-2 1835 670 320 880 1000 1100 1460 345 1000 1521 910 1490 560 370 Φ33x750 1930

KGV 500-2 1853 750 370 930 1095 1195 1465 370 1095 1498 960 1465 560 310 Φ33x850 1970

ПТ = преиоснлац топлоте

SRB

УПОЗОРЕЊЕ: Наставцe ножице не смеју се користити за транспорт!

ПРИКЉУЧЕЊЕ НА ВОДОВОДНУ МРЕЖУ

Прикључак на водоводну мрежу изведите према ознакама на цевима бојлера:

плава-довод хладне санитарне воде (доле) и црвена-одток топле санитарне

воде (горе).

Ради сигурности рада на доводну цев обавезно треба уградити сигурносни

вентил, који спречава повећање притиска у котлу за више од 0,1 МPа преко

нормалног. Приликом загревања воде у бојлеру притисак воде у котлу се

повећава до границе која је подешена на сигурносном вентилу. Пошто је

враћање воде у водоводну мрежу спречено, може да дође до капљања из

одводног отвора сигурносног вентила. Ту воду можете да спроведете у одток

помоћу наставка који наместите испод сигурносног вентила. Одводна цев,

смештена испод испуста сигурносног вентила, мора да буде намештена у

смеру право надоле и у просторији у којој не смрзава.

        

         ,  

         експанзијску посуду.

Запремина експанзионе посуде је око 3 % запремине резервоара.

Бојлер можете да прикључите на кућну водоводну мрежу без редукционог

вентила ако је притисак у мрежи нижи од 0,5 МPа.

SRB

Пресек А-А

Канал за

пипаљке

Анода

Термометар

Подесива ножица с наставком

Пресек Б-Б

У противном треба уградити редукциони вентил притиска, који обезебђује да

притисак на доводу у бојлер не би прекорачио називни.

Легенда:

1 – Cигурносни вентил

2 – Пробни вентил

3 - Противповратни вентил

4 – Редукциони вентил ваздуха

5 – Вентил за затварање

6 - Пробни наставак

7 – Левак са прикључком на одвод

8 – Испусни вентил

H- Хладна вода

Т – Топла вода

ПРИКЉУЧЕЊЕ НА ДРУГЕ ИЗВОРЕ ГРЕЈАЊА

Бојлери омогућавају припрему санитарне воде са различитим изворима

енергије (на прим.: централно грејање, сунчева енергија ...) преко једног или

два размењивача топлоте.

На прирубницу котла са стране могуће је додатно уградити топлотну пумпу.

Могућности повезивања са различитим изворима грејања приказане су на

скицама.

8 11 13

714

128

141113

Повезивање КГВ са пријемницима сунчеве

енергије

Повезивање КГВ са котлом централног грејања

SRB

2T9

12 8

714 11 13

Повезивање КГВ са пријемницима сунчеве енергије и котлом

централног грејања

SRB

1. Бојлер

2. Котао централног грејања

3. Пријемник сунчеве енергије

4. Диференцијални термостат

са пипаљкама (Т1, Т2, Т3, Т4)

5. Опточна пумпа

6. Експанзијска посуда

7. Противповратни вентил

8. Сигурносни вентил

9. Вентил за одвођење ваздуха

10. Вентил за пуњење и

пражњење система

11. Редукциони вентил

12. Испусни вентил

13. Вентил за затварање

14. Пробни наставак

15. Левак са прикључком на одвод

УПОТРЕБА И ОДРЖАВАЊЕ

После прикључења на водоводну бојлер је спреман за коришћење.

Обично је за загревање санитарне воде основни извор централно грејање

или сунчева енергија, при чему је регулација грејања топле воде спроведена

у систему грејања.

Ако постоји опасност да вода у бојлеру смрзне треба је испустити.

Tом приликом отворимо ручицу за топлу воду на једној од батерија за мешање

која је прикључена на бојлер. Воду из бојлера испустимо кроз испусни вентил

на доводној цеви, предвиђен у ту сврху.

Спољашњост бојлера чистите благим раствором прашка за прање. Не

користите разређиваче и груба средства за чишћење.

Редовним сервисним прегледима бојлеру ћете обезбедити беспрекоран

рад и дуго доба трајања. За прерђали котао гаранција важи само ако сте

редовно спроводили прописане редовне прегледе истрошености заштитине

аноде. Период између појединачних редовних прегледа не сме да буде дужи

од 36 месеци. Прегледе мора да обави овлашћен сервисер, који тај захват

региструје на гарантном листу производа. Приликом прегледа она проверава

истрошеност антикорозијске заштитне аноде и према потреби очисти водни

каменац који се, обзиром на квалитет, количину и температуру потрошене

воде, таложи у унутрашњости грејача. Сервисна служба ће ва после прегледа

бојлера, имајући у виду утврђено стање, препоручити датум наредне

контроле.

Молимо да евентуелне кварове на бојлеру не поправљате сами, него да

о њима обавезно обавестите најближу сервисну јединицу.

MNE

Cijenjeni kupci, zahvaljujemo vam što ste kupili naš proizvod.

MOLIMO DA PRIJE UGRADNJE I PRVE UPORABE SPREMNIKA

TOPLE VODE PAŽLJIVO PROČITATE UPUTE.

Spremnik tople vode izrađen je u skladu s važećim normama i službeno je ispitan

i posjeduje sigurnosni certiﬁkati. Njegove osnovne tehničke osobine navedene su

na učinskoj pločici koja je nalijepljena na zaštitni pokrov.

Spremnik tople vode smije priključiti samo za to osposobljeni stručnjak. Zahvate u

njegovoj unutrašnjosti zbog popravka, uklanjanja kamenca te provjere ili zamjene

antikorozijske zaštitne anode smije izvoditi samo ovlašteni serviser.

Spremnik tople vode je izrađen tako da koristi sledeče izvore grijanja i to:

- kotao centralnog grijanja

- sunčnu energiju

- toplinsku crpku

UGRADNJA

Spremnik tople vode postavite u suhi prostor, gdje se ne smrzava, po mogućnosti

u blizini drugih izvora grijanja (npr. u ložionici / kotlovnici).

TEHNIČKA SVOJSTVA SPREMNIKA TOPLE VODE

KGV 400-2 KGV 500-2

Obujam spremnika [ l ] 385 500

Masa spremnika [ kg ] 158 172

Nazivni tlak [ MPa ] 1

Grijana površina IT – donji [ m2 ] 1,8 2

Grijana površina IT – gornji [ m2 ] 1

Obujam IT – donji [ l ] 11,3 12,6

Obujam IT – gornji [ l ] 6,3

Tip

Mjere u mm Dužina

anode u

Mjere

nagiba u

H ΦD A B C E F G I J K L M N

KGV 400-2 1835 670 320 880 1000 1100 1460 345 1000 1521 910 1490 560 370 Φ33x750 1930

KGV 500-2 1853 750 370 930 1095 1195 1465 370 1095 1498 960 1465 560 310 Φ33x850 1970

IT - izmjenjivač topline