Gorenje Tiki TC 200-300 ZBR User manual

TC 200-300 ZBR

2
Navodila za uporabo 3
Instructions for Use 12
Gebrauchsanweisung 21
Notice d’utilisation 31
Upute za upotrebu 41
Upute za upotrebu 50
Udhëzime për përdorim 60
Упaтства за употребa 70
Руководство по зксплуатации 81
Instrukcja obsługi 92
Návod k obsluze 102
Návod na obsluhu 111
SL
EN
DE
FR
HR
SR
MK
RU
PL
CS
SK
BIH
HR
MNE
SQ
MNE

3
Cenjeni kupec, zahvaljujemo se Vam za nakup našega izdelka.
PROSIMO, DA PRED VGRADNJO IN PRVO UPORABO HRANILNIKA TOPLE VODE S
TOPLOTNO ČRPALKO SKRBNO PREBERETE NAVODILA.
APARAT NI NAMENJEN UPORABI OSEBAM (UPOŠTEVAJOČ TUDI OTROKE) Z
ZMANJŠANIMI FIZIČNIMI, ČUTNIMI ALI MENTALNIMI SPOSOBNOSTMI ALI S
POMANKANJEM IZKUŠENJ OZ. ZNANJEM RAZEN, ČE SO POD NADZOROM ALI
POUČENI GLEDE UPORABE, S STRANI OSEBE ODGOVORNE ZA NJIHOVO
VARNOST.
OTROCI MORAJO BITI POD NADZOROM, DA BI PREPREČILI, DA SE NE IGRAJO Z
NAPRAVO.
            , ki
proizvajalcu dovoljujejo uporabo CE znaka.     
navedene na napisni tablic
            
Posege v njegovo notranjost zaradi popravila, odstranitve vodnega kamna ter
preverjanja ali zamenjave protikorozijske zaščitne anode lahko opravi samo
pooblaščena servisna služba.       


ogrevanja in sicer:
- kotel centralnega ogrevanja
- 
- 
          
           ) ne
presega 400 
      - hlajenje prostora). Delovanje toplotne

Toplotna črpalka ni namenjena industrijski uporabi in uporabi v prostorih, kjer
so prisotne korozivne in eksplozivne snovi.
Toplotno črpalko prevažajte v navpičnem položaju, izjemoma pa jo lahko
nagnete do 35° v vse smeri.
TEHNIČNE LASTNOSTI HRANILNIKA TOPLE VODE S TOPLOTNO ČRPALKO
Model
TC 200-1/ZBR
TC 300-1/ZBR
TC 300-2/ZBR
Prostornina [l]
200
285
280
Nazivni tlak [MPa]
0,6
Masa / napolnjen z vodo [kg]
118 / 318
145 / 430
162 / 442

Emajlirano / Mg anoda
- spodnji [m2]
1,05
1,60
1,60
- zgornji [m2]
-
-
1,09
Volumen PT - spodnji [l]
6,6
10
10
Volumen PT - zgornji [l]
-
-
6,8
- spodnji 1) [kW]
25,8
42,7
42,7
- zgornji 1) [kW]
-
-
26,9
Temperatura grelnega medija v PT 
5 do 85
Debelina izolacije [mm]
57

IP 21
 [W]
620
Napetost
230 V / 50 Hz
SL

4
Model
TC 200-1/ZBR
TC 300-1/ZBR
TC 300-2/ZBR
Nastavljena temperatura vode []
55
Protilegionelni program []
65
delovanja - zrak []
10 do 35
Hladivo
R 134a

780
780
780
A15 / W10-55 [h:min]
6:06
9:29
9:29
A15 / W10-55 [kWh]
2,7
4,23
4,23
Vrsta merjenega cikla izpustov
L
XL
XL
*Poraba energije pri izbranem ciklu
izpustov A15 / W10-55 [kWh]
4,22
6,44
6,44
*COPDHW pri izbranem ciklu izpustov A15 / W10-55
3,0
3,1
3,1

254
354
354
 [dB(A)]
63 / 48,5
63 / 48,5
63 / 48,5

(15 74
skladno s standardom EN16147.
Na zadnji strani hranilnika tople vode so narejeni kanali za tipala (H1, H2), kjer se lahko
vstavijo tipala za regulacijo sistemske povezave hranilnika tople vode z drugimi viri
           
 (oznaka J na skici).
Tipalo vstavite v kanal in ga fiksirate:
- e boste tipalo    , se bo termostat hitreje odzival, obdobja
           
           
TC 200-1/Z
TC 300-1/Z
TC 300-2/Z
A
1150
1550
1550
B
740
740
740
C
380
560
560
D
-
-
930
E
-
-
360
F
1010
1410
1410
H
1550
1950
1950
I
710
880
880
J
770
950
950
HV
G 1
G 1
G 1
IM
G 1
G 1
G 1
CV
G 3/4
G 3/4
G 3/4
VM
G 1
G 1
G 1
TV
G 1
G 1
G 1
H1
150
200
200
H2
-
-
200
PT - Prenosnik toplote
HV - Dotok hladne vode (modra rozeta)
IM - Izstop medija PT (modra rozeta)
CV - Cirkulacijski vod (modra rozeta)
VM - 
TV - 
H1, H2 - Kanal za tipala
SL

5
temperatura tople vode 
- 
       
 
PRIKLJUČITEV NA VODOVODNO OMREŽJE
          
poglavja.
            
 (1 bar) 
na varnostnem ventilu mora imeti obvezno izhod na atmosferski tlak. Za pravilno delovanje
varnostnega ventila morate sami izvajati redne kontrole vsakih 14 dni, da se odstrani vodni
kamen in da se preveri, da varnostni ventil ni blokiran. Ob preverjanju morate s premikom
            
               
brezhiben. Pri segrevanju vode v hranilniku top
    
          
      reko lovilnega nastavka, ki ga namestite pod
          

           
vodo iz varnostnega ventila speljali v odtok, se lahko kapljanju izognete z vgradnjo

3% volumna hranilnika.
          
 (6 bar). V nasprotnem primeru je potrebno
vgraditi redukcijski ventil tlaka, ki zagotavlja, da tlak na dotoku v hranilnik tople vode ne
presega nazivnega.
Legenda:
1 - Izpustni ventil
2 - Ekspanzijska posoda
3 - Varnostni ventil
a - Preizkusni ventil
b - Nepovratni ventil
4 - 
5 - Preizkusni nastavek
6 - Redukcijski ventil tlaka
7 - Zaporni ventil
8 - Armatura
H - Hladna voda
T - Topla voda
OPOZORILO:        
delovati brez vode v hranilniku tople vode!
SL
1
T
3 ba4 75 6
H
28

6
min 0,5 m min 1 m
min 20 m 3
NAMESTITEV HRANILNIKA TOPLE VODE S TOPLOTNO ČRPALKO

         
drugih virov ogrevanja, s temperaturo od 10 do 35  in
minimalno velikostjo 20 m3. V spl
  mperaturo med 15 in
25 , kar predstavlja optimalne pogoje za delovanje
      
        
      
        

     te v prostore
     
           
zraka v zgradbi izmenja vsaki 2 uri.
Pri del
       16mm za kondenzat na zadnji strani

         naslednje


- vgradite fleksibilne povezave za  
- predvidite izolacijo tresljajev proti tlem
- uporabite postavitvene noge.
DELOVANJE TOPLOTNE ČRPALKE


na delovanje.          nacionalnimi

Legenda:
1 - Elektronski regulator
2a - Temperaturno tipalo -
okolica
2b - Temperaturno tipalo -
kotel
3 - Motor ventilatorja
4 - 
5 - Kompresor
6 - Delovni kondenzator
7 - Toplotna varovalka
8 - 
L - Fazni vodnik
N - Nevtralni vodnik
-  
SL
50 Hz
230 V~ N
L

7
Vklopi se z vkl
    nastavljena na 55 ). Po izklopu je delovanje
prekinjeno dokler se voda ne ohladi za 5  (npr. na 50 ). Takrat se ponovno vklopi
delovanje.
     
(blokada termostata) ali p  (blokada termostata).
Legenda:
1 - 
2 - Vklop protilegionelnega programa
3 - Kontrolna svetilka delovanja

4 - Kontrolna svetilka delovanja
protilegionelnega programa
5 - Prikazovalnik
6 - Nastavitev temperature - 
7 - Nastavitev temperature - 

 
           


Vklop toplotne črpalke
             

Nastavitev temperature
Pritisnite in spustite gumb 6 ali 7. Na prikazovalni     
oznaka     
           
oznaka na prikazovalniku utripati. Po osmih utripih je nastavljena nova vrednost

           
  aturo vode v
spodnjem delu hranilnika. Zato se ti dve temperaturi lahko razlikujeta.
OPOZORILO:        
u

Protilegionelni program
          
temperaturnega gretja vode in vodo v
 . Sistem normalno deluje avtomatsko in sicer tako, da
           
 , se visok


SL

8
 , se toplotna 
Indikacija napak in opozoril
Oznaka
Opis
Rešitev
Er1
Napaka temperaturnega tipala 2a
(odklopljen, slab spoj, kratek stik).

Er2
Napaka temperaturnega tipala 2b
(odklopljen, slab spoj, kratek stik).

tLo
Prenizka temperatura okolice.


LEG

antilegionelnem programu.

toplotna 
delovanje.
Utripa
kontrolna
svetilka 3




OPOZORILO: Elementi v krmilni enoti so pod napetostjo tudi po izklopu na stikalu.
UPORABA ELEKTRIČNEGA GRELCA (samo pri modelih z električnim
grelcem)

odprtih hranilnikih tople vode.

vodo.
 .
         je.
e za to usposobljen strokovnjak.

dimenzije (3x2,5 mm2ali 5x1,5 mm2).

            
enkrat preverite celotno vezavo.
Elektro vezava za grelce od 2 kW naprej je serijsko prilagojena za trifazno napetost 3~400

na enofazno napetost 230 V (slika 2) ali na trifazno napetost 400 V (slika 1), pri tem
           l
sponki so narejene iz 1,5 mm2
1. 
ponovno pritrdite.            

grelec ne tesni, garancija ne velja.
SL

9
Slika 1: Trifazna napetost 400 V Slika 2: Enofazna napetost 230 V
 (max. 3 kW)
OPOZORILO: Ne pozabite priključiti zaščitnega vodnika!
Hranilnik mora biti opremljen s cevmi za dotok in odtok vode. Drugi kovinski deli hranilnika,
s katerimi pridete v stik, in ki pridejo v stik z vodo, morajo biti stalno in zanesljivo povezani
z varnostnim vodnikom. 
           
           

Priključitev na vodovodno omrežje

Obvezno je potrebno prega vklopa.
Prvi zagon
           
ogrevanje vode v hranilniku je potrebno nadzorovati! Z ogrevanjem vode v notranjem kotlu
       - zaprtem siste   
 - 
baterije. Kontrolirati je potrebno samodejni izklop termoregulatorja.
dele!
Navodila za uporabnika
1.            
         
       aturo ogrevanje vode.

velja.
2. Temperaturo v hranilniku lahko ustrezno, glede na potrebo po topli vodi, z
termoregulatorjem nastavljate brezstopenjsko. Maksimalno nastavljena temperatura je
  . Pri nastavitvi na 75
              
termoregulator nastavite pod 60 . Ta

SL

10
3. 
           

          

PRIKLJUČITEV NA DRUGE VIRE OGREVANJA

          

iri ogrevanja so prikazane na skicah.
gije Povezava s kotlom centralnega ogrevanja

SL
1
67
10
5
4
3
2T9
8
5
TV
4
T
12 8
15
714 11 13
9
7
T3
12
2
1T
811 13
3
9
T
5
T
8
12
7
10
6
2
1
1
714
15
4
9
7
T3
12
2
5
128
7
15
141113
1
1
T
4