Gorenje Tiki TGU N Series User manual

TGU 50 - 200 N

2
Navodila za uporabo 3
Gebrauchsanweisung 11
Руководство по зксплуатации 15
Návod k obsluze 27
Udhëzime për përdorim 51
Упaтства за употребa 23
Instructions for Use 7
Инсрукции за употреба 35
Instrukcja obsługi 31
Használati útmutató 39
Упaтства за употребу 43
Upute za upotrebu 19
Návod na obsluhu 59
Instrukciją 63
Upute za upotrebu 47
Instrucţiuni de utilizare 55

3
Cenjeni kupec, zahvaljujemo se Vam za nakup našega izdelka.
PROSIMO, DA PRED VGRADNJO IN PRVO UPORABO GRELNIKA VODE SKRBNO
PREBERETE NAVODILA.
APARAT NI NAMENJEN UPORABI OSEBAM (UPOŠTEVAJOČ TUDI OTROKE)
Z ZMANJŠANIMI FIZIČNIMI, ČUTNIMI ALI MENTALIMI SPOSOBNOSTMI ALI S
POMANKANJEM ISKUŠENJ OZ. ZNANJEM RAZEN, ČE SO POD NADZOROM ALI
POUČENI GLEDE UPORABE, S STRANI OSEBE ODGOVORNE ZA NJIHOVO VARNOST.
OTROCI MORAJO BITI POD NADZOROM, DA BI PREPREČILI, DA SE NE IGRAJO Z
NAPRAVO.
Grelnik je izdelan v skladu z veljavnimi standardi in uradno preizkušen, zanj pa sta bila izdana
tudi varnostni certikat in certikat o elektromagnetni kompatibilnosti.Njegove osnovne
tehnične lastnosti so navedene na napisni tablici, nalepljeni med priključnima cevema.
Grelnik sme priključiti na vodovodno in električno omrežje le za to usposobljen strokovnjak.
Posege v njegovo notranjost zaradi popravila, odstranitve vodnega kamna ter preverjanja ali
zamenjave protikorozijske zaščitne anode lahko opravi samo pooblaščena servisna služba.
VGRADITEV
Grelnik vgradite čim bližje odjemnim mestom. Če boste grelnik vgradili v prostor, kjer se
nahaja kopalna kad ali prha, je potrebno obvezno upoštevati zahteve standarda IEC 60364-
7-701 (VDE 0100, Teil 701). Na steno ga pritrdite s stenskimi vijaki nominalnega premera
minimalno 8mm. Steno s slabo nosilnostjo morate na mestu, kamor ga boste obesili, primerno
ojačati. Grelnik je mogoče zaradi univerzalne konstrukcije pritrditi pokončno ali vodoravno
na steno (priključne cevi obvezno na levi). Zaradi lažje kontrole in menjave magnezijeve
anode, vam priporočamo, da med vrhom grelnika in stropom pustite zadosti prostora (glej
mero G na skici - Priključne in montažne mere). V nasprotnem primeru bo ob servisnem
posegu potrebno grelnik demontirati s stene.
TEHNIČNE LASTNOSTI APARATA
Tip TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model TGU 50 N TGU 80 N TGU 100 N TGU 120 N TGU 150 N TGU 200 N
Prostornina [l] 50 80 100 120 150 200
Nazivni tlak [MPa] 0,6
Masa / napolnjen z vodo [kg] 24/74 30/110 34/134 38/158 44/194 65/265
Protikorozijska zaščita kotla Emajlirano / Mg anoda
Priključna moč [W] 2000
Napetost [V~] 230
Čas segrevanja do 75°C 1) [h] 155 305 355 435 545 740
Količina mešane vode pri 40°C [l] 95 146 193 226 282 360
Energijska poraba2) [kWh/24h] 1,32/1,45 1,85/2,10 2,20/2,45 2,60/2,90 3,20/3,60 2,80/3,10
1) Čas segrevanja celotne prostornine grelnika z električnim grelcem pri vstopni temperaturi hladne vode iz
vodovoda 10°C.
2) Energijska poraba pri vzdrževanju stalne temperature vode v grelniku 65°C in pri temperaturi okolice
20°C, merjeno po SIST EN 60379.
SLO

4
Priključne in montažne mere grelnika [mm]
PRIKLJUČITEV NA VODOVODNO OMREŽJE
Dovod in odvod vode sta na ceveh grelnika barvno označena. Dovod hladne vode
je označen modro, odvod tople vode pa rdeče.
Grelnik lahko priključite na vodovodno omrežje na dva načina. Zaprti, tlačni sistem
priključitve omogoča odjem vode na več odjemnih mestih, odprti, netlačni sistem
pa dovoljuje samo eno odjemno mesto. Glede na izbrani sistem priključitve morate
nabaviti tudi ustrezne mešalne baterije.
Pri odprtem, netlačnem sistemu je treba pred grelnik vgraditi protipovratni ventil,
ki preprečuje iztekanje vode iz kotla, če v omrežju zmanjka vode. Pri tem sistemu
priključitve morate uporabiti pretočno mešalno baterijo. V grelniku se zaradi
segrevanja prostornina vode povečuje, to pa povzroči kapljanje iz cevi mešalne
baterije. Z močnim zategovanjem ročaja na mešalni bateriji kapljanja vode ne
morete preprečiti, temveč lahko baterijo le pokvarite.
Pri zaprtem, tlačnem sistemu priključitve morate na odjemnih mestih uporabiti
tlačne mešalne baterije. Na dotočno cev je zaradi varnosti delovanja obvezno treba
vgraditi varnostni ventil ali varnostno grupo, ki preprečuje zvišanje tlaka v kotlu
za več kot 0,1 MPa nad nominalnim. Iztočna odprtina na varnostnem ventilu mora
imeti obvezno izhod za atmosferski tlak.
Pri segrevanju vode v grelniku se tlak vode v kotlu zvišuje do meje, ki je nastavljena
v varnostnem ventilu. Ker je vračanje vode nazaj v vodovodno omrežje preprečeno,
lahko pride do kapljanja vode iz odtočne odprtine varnostnega ventila. Kapljajočo
vodo lahko speljete v odtok preko lovilnega nastavka, ki ga namestite pod varnostni
ventil. Odtočna cev nameščena pod izpustom varnostnega ventila mora biti
nameščena v smeri naravnost navzdol in v okolju, kjer ne zmrzuje.
V primeru, da zaradi neustrezno izvedene inštalacije nimate možnosti, da bi
kapljajočo vodo iz povratnega varnostnega ventila speljali v odtok, se lahko kapljanju
izognete z vgradnjo ekspanzijske posode volumna 3 l na dotočni cevi grelnika.
Za pravilno delovanje varnostnega ventila morate sami periodično izvajati kontrole.
Ob preverjanju morate s premikom ročke ali odvitjem matice ventila (odvisno od
tipa ventila) odpreti iztok iz povratnega varnostnega ventila. Pri tem mora priteči
skozi iztočno šobo ventila voda, kar je znak, da je ventil brezhiben.
ABCDEFG
TGU 50 N 561 365 185 145 461 454 130
TGU 80 N 766 565 190 345 461 454 180
TGU 100 N 926 715 200 495 461 454 260
TGU 120 N 1081 865 205 645 461 454 260
TGU 150 N 1296 1065 220 845 461 454 260
TGU 200 N 1505 1050 435 800 507 500 260
SLO

5
Med grelnik in povratni varnostni ventil ne smete vgraditi zapornega ventila,
ker bi s tem delovanje povratnega varnostnega ventila onemogočili.
Grelnik lahko priključite na hišno vodovodno omrežje brez redukcijskega ventila,
če je tlak v omrežju nižji od 0,5 MPa (5 bar). Če tlak v omrežju presega 0,5 MPa (5
bar), morate obvezno vgraditi redukcijski ventil.
Pred električno priključitvijo morate grelnik obvezno najprej napolniti z vodo. Pri
prvi polnitvi odprete ročico za toplo vodo na mešalni bateriji. Grelnik je napolnjen,
ko voda priteče skozi izlivno cev mešalne baterije.
PRIKLJUČITEV NA ELEKTRIČNO OMREŽJE
Pred priključitvijo v električno omrežje je potrebno v grelnik vgraditi priključno vrvico
minimalnega preseka vsaj 1,5 mm2 (H05VV-F 3G1,5mm2). Ob montaži priključnega
kabla je potrebno zvezati tudi priključni žici kontrolne svetilke v za to predvideni
priključni puši na termostatu, ki sta označeni z 1 in 2 oziroma z A in B pri alternativni
izvedbi termostata.
Da to lahko storite, morate z grelnika odviti zaščitni pokrov.
Priključitev grelnika na električno omrežje mora potekati v skladu s standardi za
električne napeljave. Med grelnikom vode in trajno inštalacijo mora biti vgrajena
priprava za ločitev vseh polov od električnega omrežja v skladu z nacionalnimi
inštalacijskimi predpisi.
Legenda:
1 - Varnostni ventil
2 - Preizkusni ventil
3 - Nepovratni ventil
4 - Redukcijski ventil tlaka
5 - Zaporni ventil
6 - Preizkusni nastavek
7 - Lijak s priključkom na odtok
H - Hladna voda
T - Topla voda
Zaprti (tlačni) sistem Odprti (netlačni) sistem
SLO

6
Legenda:
1 - Termostat in dvopolna
toplotna varovalka
2 - Grelo
3 - Priključna sponka
4 - Kontrolna svetilka
L - Fazni vodnik
N - Nevtralni vodnik
- Zaščitni vodnik
Shema električne vezave
OPOZORILO: Pred vsakim posegom v njegovo notranjost morate grelnik
obvezno izključiti iz električnega omrežja!
UPORABA IN VZDRŽEVANJE
Po priključitvi na vodovodno in električno omrežje je grelnik pripravljen za uprabo. Temperaturo
vode v aparatu samodejno uravnava termostat, ki je nastavljen tovarniško. Nastavitev lahko
spremenite z vrtenjem nastavitvenega vijaka na termostatu v notranjosti grelnika. Nastavljivo
območje sega od 20 do 75°C. Spreminjanja tovarniške nastavitve vam ne priporočamo,
saj vam ta zagotavlja najbolj ekonomično porabo električne energije in najmanjše izločanje
vodnega kamna.
Delovanje električnega grela pokaže kontrolna svetilka. Grelnik ima na sprednji strani bimetalni
termometer, ki se odkloni v smeri urnega kazalca, kadar je v njem prisotna topla voda.
Če grelnika ne mislite uporabljati dalj časa, ga izklopite iz električnega omrežja. Kadar obstaja
nevarnost, da bo voda v grelniku zmrznila, jo morate iz njega iztočiti. Voda iz grelnika se
izprazni skozi dotočno cev grelnika. V ta namen je priporočljivo ob vgradnji med varnostni ventil
in dotočno cev namestiti poseben ting (T-člen) ali izpustni ventil. Grelnik lahko izpraznite
tudi neposredno skozi varnostni ventil s pomikom ročice oziroma s pomikom vrtljive kapice
v položaj kot pri preverjanju delovanja. Pred izpraznjenem je grelnik potrebno izključiti iz
električnega omrežja in nato odpreti ročico za toplo vodo na priključeni mešalni bateriji. Po
izpraznitvi vode skozi dotočno cev, v grelniku ostane manjša količina vode, ki izteče skozi
odprtino grelne prirobnice ob odstranitvi grelne prirobnice.
Zunanjost grelnika čistite z blago raztopino pralnega praška. Ne uporabljajte razredčil in grobih
čistilnih sredstev.
Z rednimi servisnimi pregledi boste zagotovili brezhibno delovanje in dolgo življenjsko dobo
grelnika. Garancija za prerjavenje kotla velja le, če ste izvajali predpisane redne preglede
izrabljenosti zaščitne anode. Obdobje, med posameznimi rednimi pregledi, ne sme biti daljše
od 36 mesecev. Pregledi morajo biti izvedeni s strani pooblaščenega serviserja, ki Vam pregled
evidentira na garancijskem listu proizvoda. Ob pregledu preveri izrabljenost protikorozijske
zaščitne anode in po potrebi očisti vodni kamen, ki se glede na kakovost, količino in temperaturo
porabljene vode nabere v notranjosti grelnika. Servisna služba vam bo po pregledu grelnika
glede na ugotovljeno stanje priporočila tudi datum naslednje kontrole.
Prosimo Vas, da morebitnih okvar na grelniku ne popravljate sami, ampak o njih
obvestite najbližjo pooblaščeno servisno službo.
SLO

7
Dear buyer, we thank you for purchase of our product.
Prior to installation and rst use of the electric water heater, please carefully read
these instructions.
THIS APPLIANCE IS NOT INTENDED FOR USE BY PERSONS (INCLUDING CHILDREN)
WITH REDUCED PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES, OR LACK OF
EXPERIENCE AND KNOWLEDGE, UNLESS THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR
INSTRUCTION CONCERNING USE OF THE APPLIANCE BY PERSON RESPONSIBLE
FOR THEIR SAFETY.
CHILDREN SHOULD BE SUPERVISED TO ENSURE THAT THEY DO NOT PLAY WITH
THE APPLIANCE.
This water heater has been manufactured in compliance with the relevant standards and tested by
the relevant authorities as indicated by the Safety Certicate and the Electromagnetic Compatibility
Certicate. The technical characteristics of the product are listed on the label afxed between the inlet
and outlet pipes. The installation must be carried out by qualied staff. All repairs and maintenance
work within the water heater, e.g. lime removal or inspection/replacement of the protective anticorrosion
anode, must be carried out by the authorised maintenance service provider.
BUILDING-IN
The water heater shall be built-in as close as possible to the outlets. When installing the water heater
in a room with bat htub or shower tub, take into account requirements dened in IEC Standard 60364-
7-701 (VDE 0100, Part 701). It has to be tted to the wall using appropriate rag bolts with minimum
diameter of 8 mm. The wall with feeble charging ability must be on the spot where the water heater shall
be hanged suitably reinforced. Due the universal construction the waterheater it can be xed vertically
on the wall or horizontally on the wall (output pipes must be on the left). We recommend the distance
between the water heater and the ceiling is large enough to allow simple replacement of the MG anode
(see dimension G in the Installation Drawing), in order to avoid unnecessary dismounting of the heater
during the servicing intervention.
TECHNICAL PROPERTIES OF THE APPLIANCE
Type TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model TGU 50 N TGU 80 N TGU 100 N TGU 120 N TGU 150 N TGU 200 N
Volume [ l ] 50 80 100 120 150 200
Rated pressure [MPa ] 0,6
Weight / Filled with water [kg] 24/74 30/110 34/134 38/158 44/194 65/265
Anti-corrosion protection of tank Enameled/Mg Anode
Connected power [ W ] 2000
Voltage [V~] 230
Heating time to 75°C 1) [ h ] 155 305 355 435 545 740
Quantity of mixed water at 40°C [ l ] 95 146 193 226 282 360
Energy consumption 2) [kWh/24h] 1,32/1,45 1,85/2,10 2,20/2,45 2,60/2,90 3,20/3,60 2,80/3,10
1) Time for heating of the whole volume of heater with electric immersion heater by entering temperature of
cold water from water supply 10°C.
2) Energy consumption to maintain stable temperature of water in the water heater 65°C at surrounding
temperature 20°C, measured according to SIST EN 60379.
EN

8
ABCDEFG
TGU 50 N 561 365 185 145 461 454 130
TGU 80 N 766 565 190 345 461 454 180
TGU 100 N 926 715 200 495 461 454 260
TGU 120 N 1081 865 205 645 461 454 260
TGU 150 N 1296 1065 220 845 461 454 260
TGU 200 N 1505 1050 435 800 507 500 260
Connection and installation dimensions of the water heater (mm)
CONNECTION TO THE WATER SUPPLY
The water heater connections for the in-owing and out-owing water are colour-coded.
The connection for the supply of cold water is coloured blue, while the hot water outlet
is coloured red.
The water heater may be connected to the water supply in two ways. The closed-
circuit pressure system enables several points of use, while the open-circuit gravity
system enables a single point of use only. The mixer taps must also be purchased in
accordance with the selected installation mode.
The open-circuit gravity system requires the installation of a non-return valve in order to
prevent the water from draining out of the tank in the event of the water supply running
dry or being shut down. This installation mode requires the use of an instantaneous
mixer tap. As the heating of water expands its volume, this causes the tap to drip. The
dripping cannot be stopped by tightening it further; on the contrary, the tightening can
only damage the tap.
The closed-circuit pressure system requires the use of pressure mixer taps. For safety
reasons the supply pipe must be tted with a return safety valve or alternatively, a
valve of the safety class that prevents the pressure in the tank from exceeding the
nominal pressure by more than 0.1 MPa. The outlet opening on the relief valve must be
equipped with an outlet for atmospheric pressure.
The heating of water in the heater causes the pressure in the tank to increase to the
level set by the safety valve. As the water cannot return to the water supply system, this
can result in the dripping from the outlet of the safety valve. The drip can be piped to the
drain by installing a catching unit just below the safety valve. The drain installed below
the safety valve outlet must be piped down vertically and located in the environment that
is free from the onset of freezing conditions.
In case the existing plumbing does not enable you to pipe the dripping water from
the return safety valve into the drain, you can avoid the dripping by installing a 3-litre
expansion tank on the inlet water pipe of the boiler.
In order to provide correct operation of the relief valve, periodical inspections of the
relief valve should be carried out by the user. To check the valve, you should open the
outlet of the return safety valve by turning the handle or unscrewing the nut of the valve
(depending on the type of the valve). The valve is operating properly if the water comes
out of the nozzle when the outlet is open.
EN

9
Legend:
1- Safety valve 6- Checking tting
2- Test valve 7- Funnel with outlet connection
3- Non-return valve
4- Pressure reduction valve H - Cold water
5- Closing valve T - Hot water
Closed (pressure) system Open (non-pressure) system
Between the water heater and return safety valve no closing valve may be built-
in because with it the function of return safety valve would be impeded.
The water heater may be connected to the water network in the house without
reduction valve if the pressure in the network is lower than 0.5 MPa (5 bar).
If the pressure exceeds 0.5 MPa (5 bar), a reduction valve must be installed. Prior
to the electric connection the water heater must obligatorily be lled with water.
By rst lling the tap for the hot water upon the mixing tap must be opened. When
the heater is lled with water, the water starts to run through the outlet pipe of the
mixing tap.
CONNECTION OF THE WATER HEATER TO THE ELECTRIC
NETWORK
Before connecting to power supply network, install a power supply cord in the water
heater, with a min. diameter of 1,5mm2 (H05VV-F 3G1,5mm2). For it the protection
plate must be removed from the water heater.
The connection of water heater to the electric network must be performed according
to standards for electric installation. Install a disconnect switch (separating all poles
from the power supply network) between the water heater and the permanent
power connection, in compliance with the national regulations.
EN

10
Legend:
1 - Thermostat and
bipolar thermal fuse
2 - Electric heater
3 - Connection terminal
4 - Pilot lamp
L - Live conductor
N - Neutral conductor
- Earthing conductor
CAUTION: Prior to each reach in the inner of the water heater it must absolutely
be disconnected from the electric network!
USE AND MAINTENANCE
After the connection to water and electric network the water heater is ready for use. Temperature
of water in the appliance is automatically controlled by the thermostat which is adjusted by the
manufacturer. The adjustment can be modied by turning of the adjustment screw upon the
thermostat in the inner of the water heater. The adjustment range reaches between 20°C and
75°C. We do not recommend any change of the manufacturers adjustment, thus this ensures the
most economical consumption of electric energy and the smallest excretion of lime-stone.
The operation of electric immersion heater is shown by pilot light. On the front side of the water
heater a bimetal thermometer is mounted, pointing clockwise (to the right) whenever there is hot
water in the water heater.
When the heater shall not be used during a longer time, it must be disconnected from the electric
network. At any risk for freezing of water in the water heater, the water must be emptied from
it. Water is discharged from the heater via inlet pipe. To this purpose, a special tting (T-tting)
should be mounted between the relief valve and the heater inlet pipe, or a discharge tap. The
heater can be discharged directly through the relief valve, by rotating the handle or the rotating
valve cap to same position as for checking the operation. Before discharge, make sure the heater
is disconnected from the power supply, open the hot water on the connected mixer tap. After
discharging through the inlet pipe, there is still some water left in the water heater. The remaining
water will be discharged after removing the heating ange, through the heating ange opening.
The external parts of the water heater may be cleaned with a mild detergent solution. Do not use
solvents and abrasives.
Regular preventive maintenance inspections ensure faultless performance and long life of your
heater. The rst of these inspections should be carried out by the authorised maintenance service
provider about two years from installation in order to inspect the wear of the protective anticorrosion
anode and remove the lime coating and sediment as required. The lime coating and sediment on
the walls of the tank and on the heating element is a product of quality, quantity and temperature
of water owing through the water heater. The maintenance service provider shall also issue a
condition report and recommend the approximate date of the next inspection.
Never try to repair any possible faults of the water heater by yourself, but inform about it
the nearest authorised service workshop.
Electric installation
EN