Gorenje Tiki TC 200 ZCR User manual

TC 200-300 ZCR

2
Navodila za uporabo 3
Instructions for Use 15
Gebrauchsanweisung 27
Notice d’utilisation 40
Upute za upotrebu 53
Upute za upotrebu 65
Udhëzime për përdorim 77
Упaтства за употребa 89
Руководство по зксплуатации 102
Instrukcja obsługi 116
Návod k obsluze 128
Návod na obsluhu 140
SL
EN
DE
FR
HR
SR
MK
RU
PL
CS
SK
BIH
HR
MNE
SQ
MNE

3
Cenjeni kupec, zahvaljujemo se Vam za nakup našega izdelka.
PROSIMO, DA PRED VGRADNJO IN PRVO UPORABO HRANILNIKA TOPLE VODE S
TOPLOTNO ČRPALKO SKRBNO PREBERETE NAVODILA.
APARAT NI NAMENJEN UPORABI OSEBAM (UPOŠTEVAJOČ TUDI OTROKE) Z
ZMANJŠANIMI FIZIČNIMI, ČUTNIMI ALI MENTALNIMI SPOSOBNOSTMI ALI S
POMANKANJEM IZKUŠENJ OZ. ZNANJEM RAZEN, ČE SO POD NADZOROM ALI
POUČENI GLEDE UPORABE, S STRANI OSEBE ODGOVORNE ZA NJIHOVO
VARNOST.
OTROCI MORAJO BITI POD NADZOROM, DA BI PREPREČILI, DA SE NE IGRAJO Z
NAPRAVO.
            , ki
proizvajalcu dovoljujejo uporabo CE znaka.     
navedene na napis
            
Posege v njegovo notranjost zaradi popravila, odstranitve vodnega kamna ter
preverjanja ali zamenjave protikorozijske zaščitne anode lahko opravi samo
pooblaščena servisna služba.       


ogrevanja in sicer:
- kotel centralnega ogrevanja
- 
- 
          
           ) ne

      - hlajenje prostora). Delovanje toplotne

Toplotna črpalka ni namenjena industrijski uporabi in uporabi v prostorih, kjer
so prisotne korozivne in eksplozivne snovi.
Toplotno črpalko prevažajte v navpičnem položaju, izjemoma pa jo lahko
nagnete do 35° v vse smeri.
TEHNIČNE LASTNOSTI HRANILNIKA TOPLE VODE S TOPLOTNO ČRPALKO
Model
TC 200-1/ZCR
TC 300-1/ZCR
TC 300-2/ZCR
Prostornina [l]
200
285
280
Nazivni tlak [MPa]
0,6
Masa / napolnjen z vodo [kg]
120 / 320
149 / 434
166 / 446

Emajlirano / Mg anoda
- spodnji [m2]
1,05
1,60
1,60
- zgornji [m2]
-
-
1,09
Volumen PT - spodnji [l]
6,6
10
10
Volumen PT - zgornji [l]
-
-
6,8
- spodnji 1) [kW]
25,8
42,7
42,7
- zgornji 1) [kW]
-
-
26,9
Temperatura grelnega medija v PT 
5 do 85
Debelina izolacije [mm]
57

IP 21
 [W]
620
Napetost
230 V / 50 Hz
SL

4
Model
TC 200-1/ZCR
TC 300-1/ZCR
TC 300-2/ZCR
Nastavljena temperatura vode []
55
Protilegionelni program []
65
delovanja - zrak []
7 do 35
Maks. volumski pretok zraka [m3/h]
480
Maks. dopustni padec tlaka v cevovodu
(pri volumskem pretoku zraka 480 m3/h) [Pa]
90
Hladivo
R 134a
 [g]
780
780
780
-55 [h:min]
7:22
11:10
11:10
-55 [kWh]
3,25
4,76
4,76
Vrsta merjenega cikla izpustov
L
XL
XL
*Poraba energije pri izbranem ciklu
izpustov A7 / W10-55 [kWh]
4,9
7,26
7,26
*COPDHW pri izbranem ciklu izpustov A7 / W10-55
2,6
2,8
2,8
 [l]
252,08
345,76
345,76
 [dB(A)]
56,7 / 44
56,7 / 44
56,7 / 44
1) 
( 
skladno s standardom EN16147.
Na zadnji strani hranilnika tople vode so narejeni kanali za tipala (H1, H2), kjer se lahko
vstavijo tipala za regulacijo sistemske povezave hranilnika tople vode z drugimi viri
           
 (oznaka J na skici).
TC 200-1/Z
TC 300-1/Z
TC 300-2/Z
A
1150
1550
1550
B
740
740
740
C
380
560
560
D
-
-
930
E
-
-
360
F
1010
1410
1410
H
1540
1940
1940
H*
1680
2080
2080
I
710
880
880
J
770
950
950
HV
G 1
G 1
G 1
IM
G 1
G 1
G 1
CV
G 3/4
G 3/4
G 3/4
VM
G 1
G 1
G 1
TV
G 1
G 1
G 1
H1
150
200
200
H2
-
-
200
PT - Prenosnik toplote
HV - Dotok hladne vode (modra rozeta)
IM - Izstop medija PT (modra rozeta)
CV - Cirkulacijski vod (modra rozeta)
VM - 
TV - Odtok 
H1, H2 - Kanal za tipala
VZ - Vstop zraka
IZ - Izstop zraka
Pogled od zgoraj
SL

5
Tipalo vstavite v kanal in ga fiksirate:
- e boste tipalo    , se bo termostat hitreje odzival, obdobja
           
           
temperatura tople vode 
- 
        
 
PRIKLJUČITEV NA VODOVODNO OMREŽJE
          
poglavja.
            
 (1 bar) 
na varnostnem ventilu mora imeti obvezno izhod na atmosferski tlak. Za pravilno delovanje
varnostnega ventila morate sami izvajati redne kontrole vsakih 14 dni, da se odstrani vodni
kamen in da se preveri, da varnostni ventil ni blokiran. Ob preverjanju morate s premikom
            
            znak, da je ventil

   
        tine varnostnega ventila.
            
          
je.
           
vodo iz varnostnega ventila speljali v odtok, se lahko kapljanju izognete z vgradnjo
 
3% volumna hranilnika.
          
  (6 bar). V nasprotnem primeru je potrebno
vgraditi redukcijski ventil tlaka, ki zagotavlja, da tlak na dotoku v hranilnik tople vode ne
presega nazivnega.
Legenda:
1 - Izpustni ventil
2 - Ekspanzijska posoda
3 - Varnostni ventil
a - Preizkusni ventil
b - Nepovratni ventil
4 - 
5 - Preizkusni nastavek
6 - Redukcijski ventil tlaka
7 - Zaporni ventil
8 - Armatura
H - Hladna voda
T - Topla voda
OPOZORILO:        
delovati brez vode v hranilniku tople vode!
SL
1
T
3 ba4 75 6
H
28

6
NAMESTITEV HRANILNIKA TOPLE VODE S TOPLOTNO ČRPALKO

vodenim zrakom.
Obratovanje s prostorskim zrakom
Pri obratovanju s prostorskim zrakom se za ogrevanje sanitarne vode uporabi samo

se lahko namesti v suh prostor, kjer ne zmrzuje, po
    ov ogrevanja, s
temperaturo od 7 do 35  in minimalno velikostjo 20
m3. V spl     
    med 15 in 25 , kar
predstavlja optimalne pogoje za delovanje toplotne
      

      
 

Pred obratovanjem je potrebno na kapo
aparata obvezno namestiti 90° koleni (150 mm),
ki naj bosta usmerjeni vsaka na svojo stran. Prostor mora biti ustrezno prezračevan.
Obratovanje z vodenim zrakom
Pri obratovanju z vodenim dovaja oz. odvaja zrak tudi iz drugih
prostorov preko cevovodnega sistema. Cevovodni sistem je p toplotno izolirati,
da se v notranjosti cevi ne tvori kondenzat. Pri zajemanju zraka od zunaj je potrebno
zunanji del prekriti tako, prahu in snega v aparat.

zajema          te v prostore ali na prosto.
Temperatura zajetega zraka naj bo vedno nad 7 .
Določitev padcev tlaka pri cevovodnem sistemu dovajanja in odvajanja zraka
           . iz
       
         
SL
T > + 7 ° C
min 0,5 m
min 20 m 3
min 0,5 m

7
karakteristika ventilatorja je prikazana na grafu in je predstavljena kot padec tlaka v
 
        3    
  0 Pa.

370 m3
ozirom
Volumski pretok zraka [m3/h]

         
        

notranji premer 150 mm) so prikazane v tabeli.
Shematski prikaz osnovnih elementov v cevovodnem sistemu za dovod oz. odvod zraka
SL
Tlak [Pa]

8
Vrsta elementa
Vrednost padca statičnega tlaka
a) Lok 90
5 Pa
b) Lok 45
3 Pa
c) Fleksibilna cev
5 Pa/m
d) Spiro cev
3 Pa/m
e) 
25 Pa
f) 
10 Pa
Vrste elementov ter prip
  jeno          
         
          n
padati.
Primer izračuna:
Število
elementov
p (Pa)
p (Pa)
Lok 90
4
5
20
Fleksibilna cev
7
5 Pa/m
35

1
25
25

1
10
10
Skupaj:
90
te v prostore
     

        
izmenja vsaki 2 uri.
v isti cevovod s kuhinjsko
napo in o
apartmajev ni dovoljena.
      
agregata tvori kondenzat. Tega je potrebno odvajati v
     16mm za

kondenzata je odvisna od tempe  
zraka.
         naslednje


- vgradite fleksibilne povezave za  
- vgradite fleksibilno cev za cevovod odvodnega/dovodnega zraka
- predvidite izolacijo tresljajev za stenske prevodnice
- predvidite de zvoka odvodnega/dovodnega zraka
- cevovode za odvodni/dovodni zrak pritrdite m tresljajev
- predvidite izolacijo tresljajev proti tlem
- uporabite postavitvene noge.
SL

9
DELOVANJE TOPLOTNE ČRPALKE


na delovanje.          nacionalnimi

Legenda:
1 - Elektronski regulator
2a - Temperaturno tipalo -
okolica
2b - Temperaturno tipalo -
kotel
3 - Motor ventilatorja
4 - 
5 - Kompresor
6 - Delovni kondenzator
7 - Toplotna varovalka
8 - 
L - Fazni vodnik
N - Nevtralni vodnik
-  
Vklopi se z vkl
    na na 55 ). Po izklopu je delovanje
prekinjeno dokler se voda ne ohladi za 5  (npr. na 50 ). Takrat se ponovno vklopi
delovanje.
      
  (blokada termostata).
Legenda:
1 - 
2 - Vklop protilegionelnega programa
3 - Kontrolna svetilka delovanja

4 - Kontrolna svetilka delovanja
protilegionelnega programa
5 - Prikazovalnik
6 - Nastavitev temperature - 
7 - Nastavitev temperature - 


           


SL
50 Hz
230 V~ N
L

10
Vklop toplotne črpalke
             

Nastavitev temperature
Pritisnite in            
oznaka    
           
oznaka na prikazovalniku utripati. Po osmih utripih je nastavljena nova vrednost

           
mestu vgradnje, medtem ko prikazova    
spodnjem delu hranilnika. Zato se ti dve temperaturi lahko razlikujeta.
OPOZORILO:        
lahko pride do zamrznitve uparjalnika. Tedaj se topl

Protilegionelni program
          
pojava legionel
 . Sistem normalno deluje avtomatsko in sicer tako, da
           
 


Ko  
Indikacija napak in opozoril
Oznaka
Opis
Rešitev
Er1
Napaka temperaturnega tipala 2a
(odklopljen, slab spoj, kratek stik)

Er2
Napaka temperaturnega tipala 2b
(odklopljen, slab spoj, kratek stik)

tLo
Prenizka temperatura vstopnega
zraka.
vstopnega zraka

LEG

antilegionelnem programu.


delovanje.
Utripa
kontrolna
svetilka 3




OPOZORILO: Elementi v krmilni enoti so pod napetostjo tudi po izklopu na stikalu.
UPORABA ELEKTRIČNEGA GRELCA (samo pri modelih z električnim
grelcem)

odprtih hranilnikih tople vode.
SL