Gorenje SIC 400 B User manual

2
SL Navodila za uporabo.............................3
HR Upute za uporabu ................................5
SRB, CG Uputstvo za upotrebu ..........................7
MK Упатства за употреба ........................9
EN Instruction manual .............................11
RO Cuptor cu microunde ........................13
PL Instrukcja obsługi ..............................15
SK Návod na obsluhu ..............................17
DA Installations- og brugsanvisning.......19
SE Installations- och bruksanvisning.....21
NO Installasjons- og bruksanvisning......23
FI Asennus- ja käyttöohjeet ...................25
LT Naudojimo instrukcija ........................27
БГ Инструкция за употреба ..................29

3
SEKLJALNIK HRANE SL
Navodila za uporabo
Pred prvo uporabo prosimo, da pozorno preberete
priložena navodilo za uporabo aparata. Prosimo,
shranite ta navodila!
POMEMBNO
Preverite stanje vtičnice, kamor boste vklopili
aparat, ter ali je napetost 230V.
VARNOST
•Aparata ne postavljajte blizu izvoda toplote, ki
lahko poškoduje ohišje ali napajanje.
•Aparat uporabljajte na trdni, ravni ploskvi, ne v
bližini vode.
•Pri uporabi aparata, pod njega vedno podstavite
gumirano podlogo.
•Preden odstranite pokrov, vedno počakajte, da se
vsi deli, ki rotirajo popolnoma zaustavijo.
•Pazljivo ravnajte z vsemi nastavki in rezili, saj imajo
zelo ostre robove.
•Ne uporabljajte aparata, če je kakorkoli
poškodovan, če je poškodovan napajalni kabel ali
skrivljeno katero od rezil.
•Po uporabi aparat izklopite iz električnega omrežja.
•Aparat je namenjen za domačo uporabo.
•Če je priključni kabel poškodovan, ga naj zamenja
ustrezen serviser ali druga za to pooblaščena
oseba.
•Ne poskušajte sami popraviti aparata. Odnesite ga
v najbližji servisni center ali pooblaščenemu
distributerju.
•Aparat naj ne bo vklopljen dlje kot 10s. Hrano
obdelujte v večjih zaporednih ciklih.
•Ne dajajte steklenega vrča v mikrovalovno pečico
in ne pogrevajte ga na ognju.
•Ne uporabljajte aparata, če je stekleni vrč
poškodovan, razpokan in razbit.
POZOR: Vedno odstranite ščit za rezilo preden
začnete uporabljati aparat.
Uporaba
•Postavite glavno rezilo v posodo na določen držaj
in potem postavite na njega še gornje rezilo.
•Sestavine postavite v posodo.
Ta oprema je označena v skladu z
evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni
električni in elektronski opremi (waste
electrical and electronic equipment -
WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za
zbiranje in ravnanje z odpadno električno
in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni
Evropski Uniji.
1. Pogonska enota
2. Tesnilni obroč pokrov
3. Stekleni vrč
4. Glavni nož
5. Zgornji nož
6. Dodatek za mešanje in stepanje
7. Gumijasta podloga

4
•Posodo pokrite s tesnilnim pokrovom.
•Motor aparata postavite v pravilno lego z
nameščanjem zapiralno/odpiralne varnostne
zapore, ki jo odpremo s pritiskom na dva gumba.
POZOR: Prosim preverite ali ste pravilno namestili
glavno enoto na posodo.
•Sekljalnik lahko uporabljate s tremi različnimi
funkcijami:
•Gumb 1; Uporabljate lahko gumb trenutno
delovanje.
•Gumb 2 in 3; Uporabljate lahko gumb 2 in 3 za
avtomatsko nastavljeno delovanje v intervalih.
Če boste pritisnili gumb 2, Vam bo sekljalnik
deloval v 5 intervalih (pol sekunde bo vklopljen
in pol sekunde bo izklopljen). Če boste pritisnili
gumb 3, bo sekljalnik deloval v 3 intervalih (eno
sekundo bo vklopljen in pol sekunde izklopljen).
POZOR: Aparata ne zaganjajte kadar je prazen.
Čiščenje
•Aparata nikoli ne potopite v tekočino. Za čiščenje
uporabite mehko krpo.
•Steklena posoda in nastavki za obdelovanje hrane
se lahko čistijo v pomivalcu posode.
GORENJE VAM ŽELI OBILO
ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI
VAŠEGA SEKLJALNIKA!
Pridržujemo si pravico do
sprememb!

5
SJECKALICA HRANE HR
UPUTE ZA UPORABU
Prije prve uporabe pažljivo pročitajte priložene
upute za uporabu aparata. Upute svakako
spremite i sačuvajte!
VAŽNO
Provjerite stanje utičnice gdje ćete uključiti aparat
te je li napon 230 V.
SIGURNOST
•Aparat ne postavljajte blizu izvora topline koji može
oštetiti kućište ili napajanje.
•Aparat rabite na tvrdoj, ravnoj plohi, ne u blizini
vode.
•Kod uporabe aparata, pod njega uvijek podmetnite
gumiranu podlogu.
•Prije nego li uklonite poklopac, uvijek pričekajte da
se svi rotirajući dijelovi potpuno zaustave.
•Pažljivo rukujte sa svim nastavcima i rezačima jer
su im rubovi vrlo oštri.
•Nemojte rabiti aparat ako je oštećen, ako je
oštećen priključni kabel ili iskrivljen neki od rezača.
•Po uporabi aparat isključite iz električne mreže.
•Hranu u aparat uvijek gurajte pomoću gurala.
Nikada za guranje nemojte upotrijebiti svoje prste
ili kakve druge predmete.
•Aparat je namijenjen domaćoj uporabi.
•Ako je oštećen priključni kabel, neka ga zamijeni
ovlašteni serviser ili druga za to ovlaštena osoba.
•Aparat nikad ne držite uključen duže od 10s. Hranu
obrađujte u više ciklusa zaredom.
•Stakleni vrč ne stavljajte u mikrovalnu pećnicu i ne
zagrijavajte ga na vatri.
•Ne koristite aparat ako je stakleni vrč oštećen,
napukao ili je razbijen.
UPOTREBA
•Postavite glavnu oštricu u posudu na određen
držač, i zatim na njega stavite gornju oštricu.
•Sastojke stavite u posudu.
•Posudu pokrijte poklopcem.
•Motor aparata postavite u pravilan položaj
podešavanjem zatvaranja/otvaranja sigurnosne
blokade, koju otvorimo pritiskom na dva gumba.
Ovaj je uređaj označen u skladu s
europskom smjernicom 2002/96/EG o
otpadnim električnim i elektronskim
uređajima (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
Smjernica određuje okvir za povratak i
zbrinjavanje otpadnih uređaja valjan u
cijeloj Europskoj Uniji.
1. Pogonska jedinica
2. Brtveći obruč
3. Staklena zdjelica
4. Glavni nož
5. Gornji nož
6. Dodatak za mućenje
7. Gumeno podnožje

6
PAŽNJA: MOLIMO VAS DA PROVJERITE DALI
STE pravilno namJestili glavnU JEDINICU NA
POSUDU
PAŽNJA: Aparat NE UPUĆUJTE DOK JE
PRAZAN.
Čišćenje
•Aparata nikada nemojte potopiti u tekućinu. Za
čišćenje uporabite meku krpu.
•Staklena posuda i nastavci za obradu hrane mogu
se čistiti u perilici posuđa.
GORENJE VAM ŽELI OBILJE
ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI
VAŠE SJEKALICE!
Pridržavamo pravo promjena!

7
SEKAČ HRANE SRB, CG
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Pre prve upotrebe, molimo Vas da pažljivo
pročitate uputstva za upotrebu aparata. Molimo
Vas da sačuvate ova uputstva!
VAŽNO
Proverite stanje utičnice gde uključujete aparat i
da li napon iznosi 230V.
BEZBEDNOST
•Aparat nemojte stavljati blizu izvora toplote, jer to
može oštetiti kućište ili napajanje.
•Aparat koristite na čvrstoj, ravnoj površini i nikako u
blizini vode.
•Pre upotrebe aparata uvek stavite gumiranu
podlošku ispod njega.
•Pre nego što skinete poklopac, uvek sačekajte dok
se svi rotirajući delovi potpuno ne zaustave.
•Pažljivo rukujte svim dodacima i sečivima jer imaju
veoma oštre ivice.
•Nemojte koristiti aparat ako je na bilo koji način
oštećen, ako je oštećen električni gajtan ili ako je
iskrivljeno bilo koje sečivo.
•Posle upotrebe, aparat isključite iz struje.
•Namirnice u aparatu uvek potiskujte pomoću
dodatka za potiskivanje. Nemojte nikada potiskivati
namirnice prstima ili bilo kojim drugim predmetima.
•Aparat je namenjen za upotrebu u domaćinstvu.
•Ako je električni gajtan oštećen, treba da ga
zameni ovlašćeni serviser ili drugo stručno lice.
•Aparat nikad ne držite uključen duže od 10s. Hranu
obrađujte u više ciklusa redosledom.
•Stakleni vrč ne stavljajte u mikrovalnu rernu i ne
zagrevajte ga na vatri.
•Ne koristite aparat ako je stakleni vrč oštećen,
napukao ili razbijen.
UPOTREBA
•Postavite glavnu oštricu u posudu na određen
držač, i zatim na njega stavite gornju oštricu.
•Sastojke stavite u posudu.
•Posudu pokrijte poklopcem.
•Motor aparata postavite u pravilan položaj
regulisanjem zatvaranja/otvaranja bezbednosne
blokade, koju otvorimo pritiskom na dva dugmeta.
Ova je oprema označena u skladu s
evropskom smernicom 2002/96/EG o
otpadnoj električnoj i elektronskoj opremi
(waste electrical and electronic equipment
- WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za
sabiranje i rukovanje otpadnom
električnom i elektronskom opremom, koji
su na snazi u celokupnoj Evropskoj Uniji.
1. Pogonska jedinica
2. Poklopac
3. Staklena posuda
4. Glavni nož
5. Gornji nož
6. Dodatak za mućenje
7. Gumeno podnožje

8
PAŽNJA: MOLIMO VAS DA PROVERITE DALI
STE pravilno namestili glavnU JEDINICU NA
POSUDU
•Sekač možete da koristite na tri različita načina:
•Dugme 1; možete da ga koristite za
momentalno delovanje.
•Dugmeta 2 i 3; možete da ih koristite za
automatsko regulisano delovanje u intervalima.
Ako pritisnete dugme 2, sekač će delovati u 5
intervala (pola sekunde je uključen i pola
sekunde isključen). Ako pritisnete dugme 3,
sekač će delovati u 3 intervala (jedan sekund će
biti uključen i pola sekunde isključen).
PAŽNJA: Aparat NE UPUĆUJTE DOK JE
PRAZAN.
Čišćenje
•Aparat nemojte nikad potapati u tečnost. Za
čišćenje upotrebite meku krpu.
•Staklena posuda i dodaci za obradu namirnica
mogu se prati u mašini za pranje sudova.
GORENJE VAM ŽELI MNOGO
ZADOVOLJSTVA U KORIŠĆENJU
VAŠEG SEKAČA!
Pridržavamo pravo do promena!

9
СЕЧАЧ ЗА ХРАНА MK
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
Пред првата употреба, ве молиме, внимателно
прочитајте ги приложените упатства за
употреба на апаратот. Ве молиме да ги чувате
овие упатства!
ВАЖНО
Проверете го штекерот во кој ќе го вклучите
апаратот и дали напонот е 230V.
БЕЗБЕДНОСТ
•Не поставувајте го апаратот близу до извор на
топлина, за да не се оштети куќиштето или
напојувањето.
•Употребувајте го апаратот на тврда и рамна
површина, далеку од вода.
•При употреба на апаратот секогаш ставете под
него гумирана подлога.
•Пред да го отстраните капакот, секогаш
почекајте сосема да запрат сите делови што
ротираат.
•Внимателно ракувајте со сите продолжетоци и
ножеви, бидејќи имаат многу остри рабови.
•Не употребувајте го апаратот ако е оштетен,
ако е оштетен кабелот за напојување или ако е
искривен некој од ножевите.
•По употреба, исклучете го апаратот од
електричната мрежа.
•Притискајте ја храната во апаратот само со
помош на притискачот, а не со вашите прсти
или со други предмети.
•Апаратот е наменет за домашна употреба.
•Ако се оштети приклучниот кабел, повикајте
надлежен сервисер или друго овластено лице.
•Апаратот да не биде вклучен повеќе од 10
секунди. Обработувајте ја храната во повеќе
едноподруго циклуси.
•Не ставајте го стаклениот сад во микробранова
рерна и да не го загревате на оган.
•Да не го употребувате апаратот, ако е
стаклениот сад оштетен, пукнат и скршен.
Овој апарат е означен според
европскиот пропис 2002/96/ЕЗ за електро
и електронски апарати (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).
Прописот ја дава рамката за враќање и
искористување на старите апарати,
важечко ширум Европа.
1. Погонска единица
2. Капак
3. Стаклен сад
4. Главен нож
5. Горен нож
6. Приклучок за матење
7. Гумена подлога

10
УПОТРЕБА
•Наместите го главниот нож во садот на
одредена дршка и потоа наместите го на него и
горниот нож.
•Ставите ги состојките во садот.
•Садот покријте го со капакот што затина.
•Моторот на апаратот наместите го во правилна
положба со наместување на безбедносната
блокада за затворање/отворање, која ја
отвораме со притиснување на двете копчиња.
ВНИМАНИЕ: ВЕ МОЛИМЕ ПРОВЕРИТЕ ДАЛИ
ПРАВИЛНО СТЕ ЈА НАМЕСТИЛЕ ГЛАВНАТА
ЕДИНИЦА НА САДОТ.
ВНИМАНИЕ: АПАРАТОТ ДА НЕ ГО
ЗАДВИЖУВАТЕ КОГА Е ПРАЗЕН.
Чистење
•Никогаш не потопувајте го апаратот во вода. За
чистење употребувајте мека крпа.
•Стаклениот сад и продолжетоците за
обработка на храната може да се мијат во
машина за миење садови.
ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО
ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРEБАТА
НА ВАШИОТ СЕЦКАЧ!
Го задржуваме правото на
промени!

11
CHOOPER EN
OPERATING INSTRUCTIONS
Before using the chopper, read carefully the
following operating instructions.It is suggested that
you keep these instructions in a safe place for
future reference.
IMPORTANT
Check whether the voltage indicated on the
chopper is the same as the voltage in your home.
SAFETY
•Do not place the appliance near any heat source
which could cause damage.
•Use the appliance on a stable work surface away
from water.
•Always put the rubber pad under the glass
bowl when it is in use.
•Do not take off the plate before the blade has
completely stopped turning.
•Take care with the knife as the blades are very
sharp.
•Do not use the appliance if the blades are
damaged or deteriorated.
•Do not use the appliance if the appliance itself or
the cord is damaged.
•All repairs of electrical appliances must only be
performed by skilled personnel.Improrer repairs
can result in considerable hazards for the user.
•The appliance is intended for domestic use only
and it is not designed for commercial use.
•Do not operate the appliance continuously more
than 10 seconds at manual pulse operations.
•Do not put the glass jar into microwave oven and
do not heat it on the flame.
•Do not use the appliance if the glass jar is
damaged, cracked or broken.
WARNING: ALWAYS REMOVE PROTECTIVE
BLADE COVERS BEFORE USE.
HOW TO USE
•Put the main blade into the bowl, onto the fixed
shaft and upper blade onto the main blade.
•Add ingredients.
•Fit the plate in position on the mixing bowl.
This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). This guideline is the frame of a
European-wide validity of return and
recycling on Waste Electrical and
Electronic Equipment.
1. Opperation switch (pulse)
2. Power unit
3. Securty lid
4. Plastic Bowl
5. Chopping blade
6. Wihisking tool
7. Rubber ring

12
•Put the power unit on the plate fitted glass bowl by
pressing the locking/unlocking buttons with two
fingers.
WARNING: PLEASE BE SURE THAT THE
POWER UNIT PUT ON THE PLATE SECURELY.
ATTENTION: DO NOT OPERATE THE
APPLIANCE WHEN EMPTY.
CLEANING
•Do not immerse the power unit into the water.
Clean it with damp sponge.
•The glass bowl and the whisking accessory can be
washed into the upper basket of the dishwasher.
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE
WHILE USING YOUR APPLIANCE
We reserve the right to any
modifications!

13
MAŞINĂ DE TOCAT RO
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Înainte de a utiliza maşina de tocat, citiţi cu atenţie
instrucţiunile. Este recomandat să păstraţi aceste
instrucţiuni şi pentru a le folosi mai târziu.
IMPORTANT
Verificaţi dacă voltajul de pe aparat este identic cu
cel furnizat de sistemul electric de la dvs. din casă.
MĂSURI DE SIGURANŢĂ
•Aparatul nu trebuie să stea lângă sau deasupra
unei surse de căldură, deoarece se poate
deteriora.
•Aparatul trebuie să stea pe o suprafaţă solidă,
departe de apă.
•Atunci când folosiţi vasul de sticlă, nu uitaţi să
puneţi sub el suportul de cauciuc.
•Aveţi grijă cum manevraţi accesoriile, deoarece au
margini ascuţite şi vă puteţi tăia.
•Nu folosiţi aparatul dacă observaţi vreo defecţiune
la cablul de alimentare, sau la lamă.
•După fiecare utilizare, scoateţi aparatul din priză.
•Pentru a împinge alimentele în aparat, utilizaţi
dispozitivul special, nu folosiţi degetele, furculiţe,
cuţite sau orice alt obiect.
•Aparatul este proiectat pentru a fi folosit doar în
gospodărie şi nu pentru scopuri comerciale.
•În cazul în care cablul de alimentare este defect,
apelaţi unitatea de service autorizată de
producător, pentru a evita accidentele.
•Nu folosiţi aparatul continuu mai mult de 10
secunde, atunci cand utilizaţi comenzile manuale
cu puls.
•Nu puneţi recipientul în cuptorul cu microunde şi
nu-l încălziţi la flacără.
•Nu folosiţi aparatul dacă recipientul de sticlă este
deteriorat, crăpat sau spart.
ATENŢIE: NU UITAŢI SĂ SCOATEŢI
PROTECŢIA LAMELOR ÎNAINTE DE A LE
UTILIZA.
Acest aparat este marcat corespunzător
directivei europene 2002/9/CE în privinţa
aparatelor electrice şi electronice vechi
(waste electrical and electronic equipment
- WEEE).
Directiva prescrie cadrul pentru o preluare
înapoi, valabilă în întreaga UE, şi
valorificarea aparatelor vechi.
1. Motor
2. Platou
3. Vas de sticlă
4. Recipient sticlă
5. Lamă principală
6. Ataament pentru amestecare
7. Suport anti-alunecare

14
MOD DE UTILIZARE
•Lama principală se pune în vas, pe axul fix, iar
lama superioară se pune pe lama principală.
•Adăugaţi ingredientele.
•Puneţi platoul pe poziţie, pe vasul de mixare.
•Puneţi unitatea de putere pe vasul de sticlă cu
platoul fixat, apăsând pe butoanele de
blocare/deblocare cu două degete.
ATENŢIE: VĂ RUGĂM SĂ VĂ ASIGURAŢI CĂ
UNITATEA DE PUTERE ESTE BINE FIXATĂ.
ATENŢIE: NU UTILIZAŢI APARATUL CÂND
ACESTA ESTE GOL.
CURĂŢARE
•Nu puneţi aparatul în apă sau alte lichide. Se poate
curăţa cu un burete umed.
•Vasul din sticlă şi accesoriul de amestecare se pot
spăla în maşina de spălat în coşul superior.
GORENJE
VA UREZA SA FOLOSITI CU
PLACERE ACEST APARAT.
Ne rezervam dreptul de a modifica
aceste specificatii fara nici o
influenta asupra functionarii
aparatului.

15
MINI ROZDRABNIACZ PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przed pierwszym użytkowaniem urządzenia
należy uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi,
którą należy zachować w razie ewentualnej
potrzeby.
WAŻNE
Należy sprawdzić gniazdko do którego podłączy
się urządzenie, napięcie sieci elektrycznej wynosi
230 V.
BEZPIECZEŃSTWO
•Urządzenia nie należy stawiać w pobliżu źródła
ciepła które może spowodować uszkodzenie
obudowania lub asialania.
•Urządzenie musi być ustawione na twardej równej
powierzchni, z dala od wody.
•Przed użytkowaniem urządzenia należy pod nim
podłożyć gumową podkładkę.
•Przed podniesieniem pokrywy, zawsze należy
poczekać aby wszystkie części ruchome
zatrzymały się.
•Należy bardzo uważnie obchodzić się ze
wszystkimi końcówkami, ponieważ posiadają one
bardzo ostre krawędzie.
•Nie należy użytkować urządzenia , jeżeli jest ono
uszkodzone, jeśli uszkodzony jest kabel
podłączeniowy lub wykrzwione któreś z ostrzy.
•Po zakończonej pracy, od urządzenia należy
odłączyć dopływ energii elektrycznej.
•Żywność zawsze należy pociskać za pomocą
tłoczka. Nigdy nie wolno stosować do tego
własnych palców lub innych przedmiotów.
•Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku
domowego.
•W przypadku uszkodzenia kabla elektrycznego
jego wymiany powinien dokonać upoważniony
serwis naprawczy.
•Urządzenie nie może być włączone dłużej niż 10
sekund. Artykuły żywnościowe należy rozdrabniać,
poddając je obróbce w kolejnych cyklach.
•Szklanego pojemnika nie wolno umieszczać w
kuchence mikrofalowej, nie wolno go również
podgrzewać na ogniu.
•Urządzenia nie należy używać jeśli szklany
pojemnik został uszkodzony, pęknięty lub rozbity.
Urządzenie to oznaczono zgodnie z
europejską wytyczną 2002/96/EG o
zużytych urządzeniach elektrycznych i
elektronicznych (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Wytyczna ta
określa ramy obowiązującego w całej Unii
Europejskiej odbioru i wtórnego
wykorzystania starych urządzeń.
1. Zespół napędowy
2. Pokrywka
3. Szklana misa
4. Główne ostrze
5. Górne ostrze
6. Przystawka do ubijania
7. Gumowa podkładka

16
UWAGA: Przed użytkowaniem urządzenia należy
z ostrza usunąć zabezpieczenie.
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
•Główne ostrze wstawić do naczynia na odpowiedni
nośnik, za tym umieścić na nim jeszcze ostrze
górne.
•Żywność należy włożyć do pojemnika.
•Pojemnik należy pokryć pokrywą uszczelniającą.
•Silnik urządzenia ustawić w odpowiedniej pozycji
za pomocą zamykająco/otwierającego zamka
bezpieczeństwa. Otwieramy go przez naciśnięcie
dwóch przycisków.
UWAGA: NALEŻY SPRAWDZIĆ CZY GŁÓWNA
JEDNOSTKA ZOSTAŁA PRAWIDŁOWO
UMIESZCZONA NA MISCE (POJEMNIKU).
UWAGA: PUSTEGO URZĄDZENIA NIE WOLNO
WŁĄCZAĆ.
CZYSZCZENIE
•Nigdy nie należy urzadzenia zanurzać w wodzie
lub innej cieczy. Do czyszczenia należy używać
miękkiej ściereczki.
•Pojemnik szklany oraz końcówki do obróbki
żywności można zmywać w zmywarce do naczyń.
GORENJE
ŻYCZY PAŃSTWU WIELE
SATYSFAKCJI PODCZAS
UŻYTKOWANIA ROZDRABNIACZA
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

17
SEKÁČ A KRÁJAČ SK
NÁVOD NA OBSLUHU
Pred použitím rezača si pozorne prečítajte
nasledujúce inštrukcie k obsluhe. Odporúča sa
dodržiavať tieto inštrukcie na zachovanie
bezpečnosti počas ďalšieho používania.
DOLEŽITÉ
Skontrolujte či je napätie ukazované na spotrebiči
také isté ako napätie vo vašom domove.
BEZPEČNOSŤ
•Neumiestňujte spotrebič blízko žiadneho horúceho
zdroja, čo by mohlo spôsobiť zničenie.
•Používajte spotrebič na pevnom pracovnom
povrchu mimo vody.
•Vždy položte gumový tlmič pod sklenený pohár pri
používaní.
•Nevyberajte dosku pokým sa čepele úplne
neprestanú krútiť.
•Dávajte pozor, keďže čepele sú veľmi ostré.
•Nepoužívajte spotrebič aj sú čepele zničené alebo
poškodené.
•Nepoužívajte spotrebič aj je on sám, alebo kábel
zničený.
•Všetky opravy elektrických spotrebičov musí
vykonávať iba zručný personál. Neodborné opravy
môžu mať za následok veľký risk pre používateľa.
•Spotrebič je určený len na domáce použitie a nie je
vytvorený na komerčné použitie.
•Neobsluhujte spotrebič nepretržite viac ako 10
sekúnd pri manuálnej tlakovej činnosti.
•Nevkladajte sklenený džbán do mikrovlnnej rúry a
nezahrievajte ho na plameni.
•Nepoužívajte spotrebič ak je sklenený džbán
zničený, puknutý alebo zlomený.
UPOZORNENIE: pred použitím vždy odstráňte
ochrany čepelí.
AKO HO POUŽÍVAŤ
•Vložte hlavnú čepeľ do pohára do pevnej šachty a
vrchnú čepeľ do hlavnej čepele.
•Pridajte prísady.
•Umiestnite tanier do pozície na miešacom pohári .
Tento spotrebič je označený v súlade s
Európskou smernicou 2002/96/EC o
elektrických a elektronických zariadeniach
(WEEE).
Táto smernica stanoví európsky rámec pre
spätný odber a recyklovanie použitých
spotrebičov.
1. Energetická jednotka
2. Doska
3. Sklenený džbán
4. Hlavná čepeľ
5. Vrchná čepeľ
6. Príslušenstvo na šľahanie
7. Protišmyková podložka

18
•Položte energetickú jednotku na dosku, umiestnite
sklenený pohár stlačením uzatváracieho /
otváracieho tlačidla dvoma prstami.
UPOZORNENIE: uistite sa či je energetická
jednotka umiestnená na doske bezpečne.
UMÝVANIE
•Neponárajte energetickú jednotku do vody. Očistite
s navlhčenou špongiou.
•Sklenený pohár a doplnky na šľahanie sa môžu
umývať v umývačke riadu.
GORENJE
VÁM ŽELÁ VEĽA RADOSTI PRI
POUŽÍVANÍ VÁŠHO SPOTREBIČA
Vyhradzujeme si právo na akékoľvek
zmeny!

19
HAKKER DA
1. Betjeningsknap (puls)
2. Motordel
3. Sikkerhedslåg
4. Plastikskål
5. Hakkeknive
6. Piskeredskab
7. Gummiring
BRUGSANVISNING
Før hakkeren tages i brug, bør du læse denne
betjeningsvejledning grundigt. Det anbefales, at
du opbevarer betjeningsvejledningen på et
sikkert sted til fremtidig brug.
VIGTIGT
Kontroller, om den spænding, der er angivet på
hakkeren, er den samme som spændingen i dit
hjem.
Sikkerhed
•Anbring ikke apparatet i nærheden af en
varmekilde, da det kan forårsage skade.
•Brug apparatet på en stabil arbejdsflade væk
fra vand.
•Anbring altid gummistykket under glasskålen,
når den er i brug.
•Tag ikke pladen af, før kniven er stoppet helt med at
dreje rundt.
•Vær forsigtig med kniven, for klingen er meget skarp.
•Brug ikke apparatet, hvis knivene er beskadigede eller
defekte.
•Brug ikke apparatet, hvis apparatet selv eller
ledningen er beskadiget.
•Reparationer af elektrisk udstyr må kun foretages af
en autoriseret reparatør. Uautoriserede reparationer
kan resultere i alvorlig skade på brugeren.
•Apparatet er beregnet til brug i en privat husholdning
og er ikke udviklet til kommerciel brug.
•Betjen ikke maskinen i mere end 10 sekunder uden
ophold ved manuel pulsbetjening.
•Anbring ikke glasset i mikrobølgeovnen, og varm det
ikke op over åben ild.
•Brug ikke apparatet, hvis glasset er beskadiget, revnet
eller defekt.
ADVARSEL: FJERN ALTID BESKYTTENDE
HÆTTER FØR BRUG.
BETJENING
•Anbring hovedkniven i skålen på den faste aksel og
den øverste kniv på hovedbladet.
•Tilsæt ingredienser.
•Sæt pladen på plads på blandeskålen.
•Anbring motordelen på glasskålen med pladen ved at
Dette udstyr er mærket i henhold til EU-
direktiv 2002/96/EØF om Affald fra
elektriske og elektroniske produkter
(WEEE). Disse retningslinjer udgør
rammerne for en fælles europæisk
garanti for returnering og genbrug af
affald fra elektrisk og elektronisk udstyr.

20
trykke på låse-/frigørelsesknapperne med to
fingre.
ADVARSEL: SØRG FOR, AT MOTORDELEN
ER ANBRAGT SIKKERT PÅ PLADEN.
BEMÆRK! BRUG IKKE APPARATET, NÅR
DET ER TOMT.
RENGØRING
•Kom ikke motordelen i vand. Rengør den med
en fugtig svamp.
•Glasskålen og piskeredskabet kan vaskes op i
den øverste kurv i opvaskemaskinen.
GORENJE
ØNSKER DIG RIGTIG GOD
FORNØJELSE MED BRUGEN AF
DETTE APPARAT
Vi forbeholder os ret til at foretage
ændringer!