Gorenje NB1000W VitaWAY User manual

Navodila za uporabo
Uputstva za upotrebu
Óïóòñòâa ça óïoòðeáó
Óïàòñòâàòà çà óïîòðåáà
Instruction manual
Instrukcja obs³ugi
Manual de utilizare
Návod na obsluhu
²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Használati útmutató
Návod k obsluze
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Gebrauchsanweisung
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
SI
HR
SRB MNE
MK
EN
HU
PL
RO
SK
CZ
UA
RU
DE
BG
NB1000W VitaWAY
Nastavni mešalnik
Mikser
Mikser
Blender
Mixer
Mixer
Mixer
Ìèêñåð
Mixér
Mixér
Çì³øóâà÷
Ìåøàëêà

3
NAVODILA ZA UPORABO SI
Splošen opis:
1. VОlТk vrč
2. Rezilo NutriBlade
3. Motorna enota
4. UpravlУalna plošča
5. Gumijaste nožТcО
6. Majhen vrč
7. Rezilo za suho mletje
8. Zapiralo pokrova
9. Pokrov za pitje
10. Pokrov za shranjevanje
Pomembno:
PrОН uporabo aparata natančno prОbОrТtО
uporabnТškТ prТročnТk Тn ga shranТtО za poznОУšo
uporabo.
Nevarnost
Motorne enote ne potapljajte v vodo
ali katero koli drugo tekočino ter je ne
spirajte pod pipo.
Opozorilo
Preden aparat priključite na električno
omrežje, preverite, ali napetost,
navedena na podstavku aparata,
ustreza napetosti lokalnega
električnega omrežja.
Aparata ne uporabljajte, če so
poškodovani vtikač, kabel ali katera
druga komponenta.
Poškodovan omrežni kabel sme
zamenjati le podjetje Gorenje,
Gorenjev pooblaščeni servis ali
ustrezno usposobljeno osebje.
Aparat ni namenjen, da bi ga
uporabljali otroci in osebe z
zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi
sposobnostmi ali osebe s
pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem,
razen če jih pri uporabi nadzoruje ali
jim svetuje oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
Aparata ne pustite delovati brez
nadzora.
V aparatu nikoli ne mešajte gaziranih
pijač. Zaradi pritiska v posodi lahko
pride do poškodb posode, kar lahko
povzroči resne telesne poškodbe.
V aparatu ne mešajte vročih tekočin.
Če na aparatu opazite, da je ta na
kakršen koli način poškodovan,
prenehajte z uporabo in se obrnite na
najbližji Gorenjev pooblaščeni servis.
Rok in nastavkov ne približujte
rezilom.
Ne čistite z vodo, ki ima več kot
80 °C.

4
Pozor: aparat je namenjen
izključno za osebno uporabo
v gospodinjstvu!
Ne uporabljajte nastavkov ali delov
drugih proizvajalcev, ki jih Gorenje
posebej ne priporoča. V primeru
uporabe tovrstnih nastavkov se
garancija razveljavi.
Preden vklopite aparat, poskrbite, da
so vsi sestavni deli pravilno
nameščeni.
Poskrbite, da bo motorna enota med
delovanjem suha.
Maksimalen čas uporabe aparata, ko
je v vrču prisotna tudi voda, je 1 min.
V primeru mletja suhih sestavin je
maksimalen času uporabe 30 sekund.
Če se motor ustavi, aparat izključite iz
električnega omrežja in pustite, da se
pred nadaljnjo uporabo ohladi (vsaj
eno uro).
Naprava ni primerna za uporabo na
prostem.
Pozor: določena semena in
peške ob zaužitju v telesu
sproščajo cianide! Pred
uporabo vedno odstranite
peške jabolk, sliv, breskev,
češenj in marelic!
Ta oprema je označena v skladu z evropsko
smernico 2012/19/EU o odpadni električni in
elektronski opremi (Waste Electrical and
Electronic Equipment –WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
odpadno električno in elektronsko opremo, ki
veljajo v celotni Evropski Uniji.
Priprava za uporabo:
1. OНstranТtО Оmbalažo.
2. Aparat očТstТtО, kot УО navОНОno v poglavУu
“Čiščenje”.
Uporaba aparata:
PrОН prТčОtkom izdelave soka temeljito operite vse
sestavine. Narežite jih na manjše kose.
TrНО koščТcО УО treba odstraniti.
NutriMix:
V vОlТkТ (1) alТ malТ (6) vrč
dodajte sestavine ter tОkočТno po
izbiri, do oznake MAX.
Na vrč prТvТУtО rezilo NutriBlade
(2). PrОprТčaУte se, da je rezilo
dobro privito.
Suho mletje:
V malТ vrč (6) НoНaУtО sОstavТnО.
TОža sОstavТn za suho mlОtУО nО
sme presegati 120 g.
Na vrč prТvТУtО rОzТlo za suho
mlОtУО (7). PrОprТčaУtО sО, Нa УО
rezilo dobro privito.
Vrč z rОzТlom namestite na
motorno enoto.
Pogonska enota ima
varnostno stikalo. ČО posode
niste namestili pravilno,
aparat ne bo deloval.
Aparat priklУučТtО na
ОlОktrТčno omrОžУО.
Pritisnite stikalo za vklop/izklop (ON/OFF). Bela
lučka naН stТkalom bo prТčОla utrТpatТ. Aparat УО
pripravljen na uporabo.

5
Ko pritisnete na stikalo LOW HIGH, se prТžgО
lučka nad stikalom, aparat se vklopi in deluje z
nizko hitrostjo. S ponovnim pritiskom na stikalo
LOW HIGH povОčatО hТtrost vrtОnУa.
Vrtenje izklopite s pritiskom na stikalo ON/OFF.
Ko pritisnete na stikalo PULSE, sО prТžgО lučka
nad stikalom, aparat se vklopi na visoki hitrosti in
deluje 2 sekundi.
V primeru mОšanУa oz. sОklУanУa sestavin z
dodano tОkočТno, je maksimalni čas
neprekinjenega delovanja 1 minuta. Po preteku
tОga časa УО treba počakatТ 1 mТnuto, da se aparat
ohladi. Tak enominutni cikel lahko ponovТtО naУvОč
trikrat. Potem počakajte 3 minute, da se aparat
ohladi!
V prТmОru suhОga mlОtУa (brОz НoНanО tОkočТnО) je
maksТmalnТ čas nОprОkТnУОnОga delovanja 30
sОkunН. Po prОtОku tОga časa УО treba počakatТ 5
minut, da se aparat ohladi.
Po končanТ uporabТ aparat ТzklopТtО Тn ga ТzklУučТtО
Тz omrОžnО vtТčnТcО.
Z aparatom upravljajte samo s suhimi rokami.
Nasveti:
ČО УО v vrču prОvОč sОstavТn in niste dodali dovolj
tОkočТnО, УО lahko mОšanТca prОgosta in sestavine
z vrha se ne morejo potopiti do rezil. V tem
primeru odstranite vrč z rОzТlom s pogonske enote
in ga dobro pretrОsТtО. Nato vrč z rОzТlom ponovno
namestite na pogonsko enoto.
Čiščenje:
Aparata nО čТstТtО s čТstТlnТmТ gobТcamТ, УОНkТmТ
čТstТlТ alТ agrОsТvnТmТ tОkočТnamТ, kot so alkohol,
bencin ali aceton.
ČТščОnУО aparata УО lažУО, čО ga ТzvОНОtО takoУ po
uporabi.
Aparat razstavite v obratnem vrstnem redu, kot ste
ga sestavili.
Pogonske enote ne potapljajte v vodo ali izpirajte
pod pipo. Za čТščОnУО uporabТtО vlažno krpo.
RОzТla nТso prТmОrna za čТščОnУО v pomТvalnОm
stroУu. Za čТščОnУО uporabТtО toplo voНo in
НОtОrgОnt. MОН čТščОnУОm nО oНstranУuУtО tОsnТl.
OНstranТtОv tОsnТla lahko povzročТ poškoНbО Тn
puščanУО.
VrčО lahko pomТvatО na zgornУТ rОšОtkТ
pomТvalnОga stroУa prТ nТžУТh tОmpОraturah (manУ
kot 80 °C).
Za čТščОnУО ne uporabljajte kovinskih
pripomočkov, saj lahko le-ti poškoНuУОУo aparat.
Okolje:
Aparata po prОtОku žТvlУОnУskО НobО nО oНvrzТtО
skupaУ z obТčaУnТmТ gospoНТnУskТmТ oНpaНkТ,
tОmvОč ga oНložТtО na uraНnОm zbТrnОm mОstu za
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
Garancija in servis:
Za ТnformacТУО alТ v prТmОru tОžav obТščТtО
Gorenjevo spletno stran na naslovu
www.gorenje.com oziroma se obrnite na
Gorenjev cОntОr za pomoč uporabnТkom v svoji
НržavТ (tОlОfonsko štОvТlko najdete v
mОНnaroНnОm garancТУskОm lТstu). ČО v vašТ
НržavТ takšnОga cОntra nТ, sО obrnТtО na lokalnega
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male in inovativne gospodinjske aparate.
GORENJE
VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA
PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!
Pridržujemo si pravico do sprememb!

6
UPUTE ZA UPORABU HR
Opći opis:
1. Veliki vrč
2. OštrТca (nož) NutriBlade
3. Motorni pogon
4. Upravljačka ploča
5. Gumene nožТcО
6. Mali vrč
7. Nož za suho mlУОvОnУО
8. Zatvarač pokrova
9. Pokrov za pijenje
10. Pokrov za čuvanУО
Važno:
PrТУО počОtka uporabО urОđaУa НОtalУno sО
upoznaУtО s korТsnТčkТm prТručnТkom Т sačuvaУtО ga
za možОbТtno kasnТУО korТštОnУО.
Opasnost
Uređaj ne smijete uranjati u vodu, niti
ga ispirati pod mlazom tekuće vode.
Važna upozorenja:
Prije priključenja uređaja na električnu
instalaciju, provjerite dali napon
uređaja naveden na postolju
odgovara naponu vaše kućne
električne instalacije.
Uređaj ne smijete koristiti ukoliko
utvrdite da je oštećen bilo priključni
kabel, njegov utikač, ili bilo koja druga
komponenta. Oštećen priključni kabel
smije zamijeniti isključivo Gorenje,
ovlašteni servis Gorenja, ili neka
druga odgovarajuće stručno
osposobljena osoba.
Uređaj nije namijenjen za to da ga
koriste djeca ili osobe smanjenih
fizičkih ili umnih sposobnosti, kao ni
osobe s nedostatkom znanja i
iskustava, osim ukoliko su prilikom
korištenja uređaja pod odgovarajućim
nadzorom, ili ako ih prilikom toga
savjetuje i usmjerava osoba
odgovorna za njihovu sigurnost.
Djeci nemojte dozvoliti da koriste
uređaj kao igračku.
Uređaj nemojte ostaviti da radi bez
nadzora. U uređaju nemojte nikad
miješati gazirana pića. Pritisak u
posudi može prouzročiti oštećenja
posude, što može izazvati i ozbiljne
tjelesne ozljede.
Ukoliko utvrdite da je bilo koji dio
uređaja oštećen, smjesta prekinite s
uporabom, i obratite se najbližem
ovlaštenom servisu Gorenje.
Ruke i nastavke uvijek držite podalje
od noževa, odnosno oštrica.
Uređaj nemojte čistiti vodom čija
temperatura prelazi 80 °C.

7
Pažnja: uređaj je
namijenjen isključivo
za osobnu uporabu u
kućanstvu!
Nikad nemojte koristiti nikakve druge
priključke, odnosno nastavke drugih
proizvođača, osim ako ih Gorenje
izričito odobri. Uporaba bilo kakvih
drugih priključaka poništava
garanciju.
Prije no što uključite aparat, provjerite
da li su svi sastavni dijelovi pravilno
namješteni.
Pobrinite se da motorni pogon
uređaja tijekom rada bude suh.
Maksimalno dozvoljeno vrijeme za
rad uređaja kada je u vrču prisutna i
voda je 1 minuta.
U slučaju mljevenja suhih sastojaka,
maksimalno vrijeme rada uređaja je
30 sekundi.
Ukoliko se motor zaustavi, isključite
uređaj iz električne instalacije, i
ostavite ga da se prije slijedećeg
upućivanja u rad ohladi (barem jedan
sat).
Uređaj nije namijenjen uporabi na
otvorenom.
Pažnja: određene sjemenke i
koštice voća kad se
progutaju mogu u tijelu
oslobađati cijanide! Prije
uporabe uvijek odstranite
koštice jabuka, šljiva,
bresaka, trešanja i kajsija!
Ovaj uređaj označen je sukladno Europskoj
direktivi 2012/19/EU o zbrinjavanju otpadne
električne i elektronske opreme (Waste
Electrical and Electronic Equipment WEEE).
Upute iz direktive opredjeljuju zahtjeve za
zbrinjavanje i rukovanje otpadnom
električnom i elektronskom opremom, važeće
u čitavoj Europskoj Uniji.
Priprema za uporabu:
1. Odstranite ambalažu.
2. UrОđaУ očТstТtО kako je opisano u poglavlju
“Čišćenje”.
Rukovanje uređajem:
Prije počОtka ТzraНО soka temeljito operite sve
sastoУkО koУО ćОtО korТstТtТ. Narežite ih na manje
komadiće.
TvrНО koštice potrebno je odstraniti.
NutriMix:
U veliki (1) ili malТ (6) vrč stavite
sastojke i dodajte tekućТnu po
izboru. PrТ tomО voНТtО računa o
oznaci MAX.
Na vrč prТvТУtО NutrТBlaНО oštrТcu
(2). Provjerite da li je oštrТca
dobro pričvršćОna.
Suho mljevenje:
U malТ vrč (6) stavite potrebne
sastojkО. TОžina sastojaka za
suho mljevenje ne smije prelaziti
120g.
Na vrč prТvТУtО oštrТcu za suho
mljevenje (7). Provjerite da li je
oštrТca dobro pričvršćОna.
Vrč s nožОvТma (oštrТcama)
namjestite na pogonsku
jedinicu.
Pogonska jedinica ima
zaštТtnТ sТgurnosnТ prОkТНač.
Ukoliko posudu niste pravilno
namjestili, urОđaУ nОćО
funkcionirati.
UkopčaУtО prТklУučnТ kabОl
urОđaja u ОlОktrТčnu
instalaciju.

8
Pritisnite prОkТНač ON/OFF. Bijela lampica iznad
tТpkО započТnУО blУОskatТ. UrОđaУ УО sprОman za
uporabu.
Pritiskom na tipku LOW HIGH upali se lampica
iznad te tipke, a urОđaУ sО upućuУО u raН Т НУОluУО
na nТžoУ brzТnТ raНa. Ponovnim pritiskom iste tipke
LOW HIGH povОćavatО brzТnu vrtnУО nožОva.
RaН urОđaУa ТsklУučТtО pritiskom tipke ON/OFF.
Pritiskom tipke PULSE upali se lampica iznad
tТpkО, a urОđaУ sО upućuУО u raН na vТšoУ brzТnТ, Т
radi 2 sekunde.
Ukoliko miksate sastojke kojima je dodana
tОkućТna, maksimalno vrijeme neprekidnog
djelovanja je 1 minuta. Nakon isteka tog vremena
trОba prТčОkatТ 1 minutu da se urОđaУ ohladi.
Ovakav jednominutni interval smijete ponoviti
naУvТšО trТ puta. Nakon toga pričОkajte 3 minute da
se urОđaУ ohladi!
U slučaУu suhog mljevenja (bez dodane tekućine),
maksimalno razdoblje neprekidnog rada je 30
sekundi. Nakon isteka tog vremena potrebno je
prТčОkati 5 minuta da se urОđaУ ohladi.
Nakon završОnО uporabО ТsklУučТtО urОđaУ Т
ТskopčaУtО prТklУučnТ kabОl Тz utТčnТcО ОlОktrТčnО
energije.
UrОđaУОm smТУОtО rukovatТ samo ako ТmatО suhО
ruke.
Savjeti:
Ukoliko je u vrču prОvТšО sastojaka, i niste dodali
dovoljno tekućine, mУОšavТna možО bТtТ prОvТšО
gusta. U slučaУu prevТšО guste mУОšavТne sastojci
s vrha ne mogu doprijeti do dna gdje se nalaze
nožОvТ. U tom slučaУu vrč s oštrТcama skinite sa
pogonske jedinice i dobro ga pretresite. Zatim vrč
s nožОvТma ponovno namjestite na pogonsku
jedinicu.
Čišćenje:
UrОđaУ nОmoУtО čТstТtТ spužvТcama za čТšćОnУО,
korozТvnТm srОНstvТma za čТšćОnУО, ТlТ agresivnim
tekućТnama kao što su alkohol, benzin ili aceton.
ČТšćenje aparata ćО bТtТ lakšО ukolТko ga obavТtО
odmah nakon uporabe.
UrОđaУ rastavite obrnutim redoslijedom od onog
prilikom sastavljanja.
Pogonski motor nemojte uranjati u vodu niti ispirati
pod slavinom. Za čТšćenje korТstТtО samo vlažnu
krpu.
OštrТcО nožОva nТsu prТmУОrОnО za pranje u perilici
posuđa. Za čТšćenje koristite toplu vodu i
deterНžent. TТУОkom čТšćОnУa nОmoУtО skТНatТ brtvО.
UklanУanУОm brtvТ možОtО prouzročТtТ oštОćОnУa Т
propuštanУa.
VrčОve možОtО pratТ na gornУoУ rОšОtkТ perilice za
posuđО na nТžТm temperaturama (ispod 80 °C).
Za čТšćenje nemojte koristiti metalna pomagala, jer
nУТma možОtО oštОtТtТ urОđaУ.
Briga za okolinu:
Nakon ТstОka nУОgova žТvotnog vТУОka urОđaУ
nОmoУtО bacТtТ zaУОНno s uobТčaУОnТm kućanskТm
otpacima, nОgo ga prОНaУtО ovlaštОnТm zbirnim
mjestima za recikliranje. Takvim zbrinjavanjem
НotraУalog urОđaУa pomažОtО u očuvanУu okolТnО.
Garancija i servis:
Ukoliko vam bude potrebna bilo kakva informacija
u vОzТ urОđaУa, ТlТ ako nalОtТtО na nОkТ problОm u
vezi njegova rada, posjetite internetnu stranicu
Gorenja www.gorenje.com, odnosno obratite se
CОntru za korТsnТkО GorОnУО u vašoУ НržavТ
(telefonski broj takvog centra naveden je u
globalnom garancТУskom lТstu koУТ važТ u čТtavom
svТУОtu). UkolТko u vašoУ НržavТ nОma CОntra za
korisnike GorОnУО, obratТtО sО vašОm lokalnom
proНavaču GorОnУО, ТlТ pozovТtО oНУОl GorОnУa za
sОrvТsТranУО kućanskТh aparata.
GORENJE
VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA PRILIKOM
UPORABE VAŠEG NOVOG UREAJA
Pridržavamo pravo na izmjene!

9
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB
Opšti opis:
1. Veliki vrč
2. SОčТvo (nož) NutriBlade
3. Motorni pogon
4. Kontrolna tabla
5. Gumene nožТcО
6. Mali vrč
7. SОčТvo (nož) za suvo mlevenje
8. Zatvarač poklopca
9. Poklopac za ispijanje
10. Poklopac za čuvanУО
Važno:
Pre počОtka upotrebe aparata detaljno se
upoznajte sa korТsnТčkТm prТručnТkom Т sačuvaУtО
ga za eventualno kasnije konsultovanje.
Opasnost
Aparat ne smete potapati u vodu, niti
ga ispirati pod mlazom tekuće vode.
Važna upozorenja:
Pre priključenja aparata na električnu
instalaciju, proverite da li napon
aparata naveden na postolju,
odgovara naponu vaše kućne
električne instalacije.
Aparat ne smete koristiti ukoliko
utvrdite da je oštećen bilo priključni
kabl, njegov utikač, ili bilo koja druga
komponenta.
Oštećen priključni kabl sme zameniti
isključivo Gorenje, ovlašćeni servis
Gorenja, ili neko drugo odgovarajuće
stručno osposobljeno lice.
Aparat nije namenjen za to da ga
koriste deca ili lica smanjenih psiho-
fizičkih sposobnosti, kao ni lica sa
nedostatkom znanja i iskustava,
izuzev ukoliko su prilikom korišćenja
aparata pod odgovarajućim
nadzorom, ili ako ih prilikom toga
savetuje i usmerava lice odgovorno
za njihovu bezbednost.
Deci nemojte dozvoliti da koriste
aparat kao igračku.
Aparat nemojte ostaviti da radi bez
nadzora.
U aparatu nemojte nikada mešati
gazirana pića. Pritisak u posudi može
da uzrokuje oštećenja posude, a to
može izazvati i ozbiljne telesne
povrede.
Ukoliko utvrdite da je bilo koji deo
aparata oštećen, smesta prekinite sa
korišćenjem, i obratite se najbližem
ovlašćenom servisu Gorenje.
Ruke i nastavke uvek držite podalje
od noževa, odnosno sečiva.
Aparat nemojte čistiti vodom čija
temperatura prevazilazi 80 °C.

10
Pažnja: aparat je namenjen
isključivo za ličnu upotrebu
u domaćinstvu!
Nikad nemojte koristiti nikakve druge
priključke, odnosno nastavke drugih
proizvođača, izuzev ukoliko ih
Gorenje izričito odobri. Upotreba bilo
kakvih drugih priključaka poništava
garanciju.
Pre no što uključite aparat, proverite
da li su svi sastavni delovi pravilno
namešteni.
Postarajte se da motorni pogon
aparata tokom rada bude suv.
Maksimalno dozvoljeno vreme rada
aparata kada je u vrču prisutna i voda
je 1 minut.
U slučaju mlevenja suvih sastojaka,
maksimalno vreme rada aparata je 30
sekundi.
Ukoliko se motor zaustavi, isključite
aparat iz električne instalacije, i
ostavite ga da se ohladi pre narednog
upućivanja u rad (barem jedan čas).
Aparat nije namenjen za upotrebu
napolju.
Pažnja: određene semenke i
koštice voća kada se
progutaju mogu u telu
oslobađati cijanide! Pre
upotrebe uvek odstranite
koštice jabuka, šljiva,
breskvi, trešanja i kajsija!
Ovaj aparat označen je u skladu s Evropskom
direktivom 2012/19/EU u vezi odlaganja
otpadne električne i elektronske opreme (engl.
skraćenica WEEE). Smernice iz te direktive
opredeljuju zahteve i postupke za sakupljanje i
recikliranje otpadne električne i elektronske
opreme, važeće u celoj Evropskoj Uniji.
Priprema za upotrebu:
1. Odstranite ambalažu.
2. Aparat očТstТtО kako je opisano u poglavlju
“Čišćenje”.
Rukovanje aparatom:
Pre počОtka izrade soka temeljito operite sve
sastojke koje nameravate koristiti. Naseckajte ih
na manje delove.
TvrНО koštice treba ukloniti.
NutriMix:
U veliki (1) ilТ malТ (6) vrč stavite
sastojke i dodajte tОčnost po
izboru. PrТ tomО voНТtО računa o
oznaci MAX.
Na vrč prТšrafТte NutriBlade
sОčТvo (2). Proverite da li je
sОčТvo dobro pričvršćОno.
Suvo mlevenje:
U malТ vrč (6) stavite potrebne
sastojkО. TОžina sastojaka za
suvo mlevenje ne sme prevazići
120g.
Na vrč prТšrafТte sОčТvo za suvo
mlevenje (7). Proverite da li je
sОčТvo Нobro prТčvršćОno.
Vrč s nožОvТma (sОčТvima)
namestite na pogonsku
jedinicu.
Pogonska jedinica ima
zaštТtnТ bezbednosni
prОkТНač. Ukoliko posudu
niste pravilno namestili,
aparat nОćО funkcТonТsati.
PrТklУučnТ kabl aparata
uklУučТtО u utТčnТcu ОlОktrТčne
instalacije.