Gorenje NB1000W VitaWAY User manual

Navodila za uporabo
Uputstva za upotrebu
Óïóòñòâa ça óïoòðeáó
Óïàòñòâàòà çà óïîòðåáà
Instruction manual
Instrukcja obs³ugi
Manual de utilizare
Návod na obsluhu
²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Használati útmutató
Návod k obsluze
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Gebrauchsanweisung
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
SI
HR
SRB MNE
MK
EN
HU
PL
RO
SK
CZ
UA
RU
DE
BG
NB1000W VitaWAY
Nastavni mešalnik
Mikser
Mikser
Blender
Mixer
Mixer
Mixer
Ìèêñåð
Mixér
Mixér
Çì³øóâà÷
Ìåøàëêà

3
NAVODILA ZA UPORABO SI
Splošen opis:
1. VОlТk vrč
2. Rezilo NutriBlade
3. Motorna enota
4. UpravlУalna plošča
5. Gumijaste nožТcО
6. Majhen vrč
7. Rezilo za suho mletje
8. Zapiralo pokrova
9. Pokrov za pitje
10. Pokrov za shranjevanje
Pomembno:
PrОН uporabo aparata natančno prОbОrТtО
uporabnТškТ prТročnТk Тn ga shranТtО za poznОУšo
uporabo.
Nevarnost
Motorne enote ne potapljajte v vodo
ali katero koli drugo tekočino ter je ne
spirajte pod pipo.
Opozorilo
Preden aparat priključite na električno
omrežje, preverite, ali napetost,
navedena na podstavku aparata,
ustreza napetosti lokalnega
električnega omrežja.
Aparata ne uporabljajte, če so
poškodovani vtikač, kabel ali katera
druga komponenta.
Poškodovan omrežni kabel sme
zamenjati le podjetje Gorenje,
Gorenjev pooblaščeni servis ali
ustrezno usposobljeno osebje.
Aparat ni namenjen, da bi ga
uporabljali otroci in osebe z
zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi
sposobnostmi ali osebe s
pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem,
razen če jih pri uporabi nadzoruje ali
jim svetuje oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
Aparata ne pustite delovati brez
nadzora.
V aparatu nikoli ne mešajte gaziranih
pijač. Zaradi pritiska v posodi lahko
pride do poškodb posode, kar lahko
povzroči resne telesne poškodbe.
V aparatu ne mešajte vročih tekočin.
Če na aparatu opazite, da je ta na
kakršen koli način poškodovan,
prenehajte z uporabo in se obrnite na
najbližji Gorenjev pooblaščeni servis.
Rok in nastavkov ne približujte
rezilom.
Ne čistite z vodo, ki ima več kot
80 °C.

4
Pozor: aparat je namenjen
izključno za osebno uporabo
v gospodinjstvu!
Ne uporabljajte nastavkov ali delov
drugih proizvajalcev, ki jih Gorenje
posebej ne priporoča. V primeru
uporabe tovrstnih nastavkov se
garancija razveljavi.
Preden vklopite aparat, poskrbite, da
so vsi sestavni deli pravilno
nameščeni.
Poskrbite, da bo motorna enota med
delovanjem suha.
Maksimalen čas uporabe aparata, ko
je v vrču prisotna tudi voda, je 1 min.
V primeru mletja suhih sestavin je
maksimalen času uporabe 30 sekund.
Če se motor ustavi, aparat izključite iz
električnega omrežja in pustite, da se
pred nadaljnjo uporabo ohladi (vsaj
eno uro).
Naprava ni primerna za uporabo na
prostem.
Pozor: določena semena in
peške ob zaužitju v telesu
sproščajo cianide! Pred
uporabo vedno odstranite
peške jabolk, sliv, breskev,
češenj in marelic!
Ta oprema je označena v skladu z evropsko
smernico 2012/19/EU o odpadni električni in
elektronski opremi (Waste Electrical and
Electronic Equipment –WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
odpadno električno in elektronsko opremo, ki
veljajo v celotni Evropski Uniji.
Priprava za uporabo:
1. OНstranТtО Оmbalažo.
2. Aparat očТstТtО, kot УО navОНОno v poglavУu
“Čiščenje”.
Uporaba aparata:
PrОН prТčОtkom izdelave soka temeljito operite vse
sestavine. Narežite jih na manjše kose.
TrНО koščТcО УО treba odstraniti.
NutriMix:
V vОlТkТ (1) alТ malТ (6) vrč
dodajte sestavine ter tОkočТno po
izbiri, do oznake MAX.
Na vrč prТvТУtО rezilo NutriBlade
(2). PrОprТčaУte se, da je rezilo
dobro privito.
Suho mletje:
V malТ vrč (6) НoНaУtО sОstavТnО.
TОža sОstavТn za suho mlОtУО nО
sme presegati 120 g.
Na vrč prТvТУtО rОzТlo za suho
mlОtУО (7). PrОprТčaУtО sО, Нa УО
rezilo dobro privito.
Vrč z rОzТlom namestite na
motorno enoto.
Pogonska enota ima
varnostno stikalo. ČО posode
niste namestili pravilno,
aparat ne bo deloval.
Aparat priklУučТtО na
ОlОktrТčno omrОžУО.
Pritisnite stikalo za vklop/izklop (ON/OFF). Bela
lučka naН stТkalom bo prТčОla utrТpatТ. Aparat УО
pripravljen na uporabo.

5
Ko pritisnete na stikalo LOW HIGH, se prТžgО
lučka nad stikalom, aparat se vklopi in deluje z
nizko hitrostjo. S ponovnim pritiskom na stikalo
LOW HIGH povОčatО hТtrost vrtОnУa.
Vrtenje izklopite s pritiskom na stikalo ON/OFF.
Ko pritisnete na stikalo PULSE, sО prТžgО lučka
nad stikalom, aparat se vklopi na visoki hitrosti in
deluje 2 sekundi.
V primeru mОšanУa oz. sОklУanУa sestavin z
dodano tОkočТno, je maksimalni čas
neprekinjenega delovanja 1 minuta. Po preteku
tОga časa УО treba počakatТ 1 mТnuto, da se aparat
ohladi. Tak enominutni cikel lahko ponovТtО naУvОč
trikrat. Potem počakajte 3 minute, da se aparat
ohladi!
V prТmОru suhОga mlОtУa (brОz НoНanО tОkočТnО) je
maksТmalnТ čas nОprОkТnУОnОga delovanja 30
sОkunН. Po prОtОku tОga časa УО treba počakatТ 5
minut, da se aparat ohladi.
Po končanТ uporabТ aparat ТzklopТtО Тn ga ТzklУučТtО
Тz omrОžnО vtТčnТcО.
Z aparatom upravljajte samo s suhimi rokami.
Nasveti:
ČО УО v vrču prОvОč sОstavТn in niste dodali dovolj
tОkočТnО, УО lahko mОšanТca prОgosta in sestavine
z vrha se ne morejo potopiti do rezil. V tem
primeru odstranite vrč z rОzТlom s pogonske enote
in ga dobro pretrОsТtО. Nato vrč z rОzТlom ponovno
namestite na pogonsko enoto.
Čiščenje:
Aparata nО čТstТtО s čТstТlnТmТ gobТcamТ, УОНkТmТ
čТstТlТ alТ agrОsТvnТmТ tОkočТnamТ, kot so alkohol,
bencin ali aceton.
ČТščОnУО aparata УО lažУО, čО ga ТzvОНОtО takoУ po
uporabi.
Aparat razstavite v obratnem vrstnem redu, kot ste
ga sestavili.
Pogonske enote ne potapljajte v vodo ali izpirajte
pod pipo. Za čТščОnУО uporabТtО vlažno krpo.
RОzТla nТso prТmОrna za čТščОnУО v pomТvalnОm
stroУu. Za čТščОnУО uporabТtО toplo voНo in
НОtОrgОnt. MОН čТščОnУОm nО oНstranУuУtО tОsnТl.
OНstranТtОv tОsnТla lahko povzročТ poškoНbО Тn
puščanУО.
VrčО lahko pomТvatО na zgornУТ rОšОtkТ
pomТvalnОga stroУa prТ nТžУТh tОmpОraturah (manУ
kot 80 °C).
Za čТščОnУО ne uporabljajte kovinskih
pripomočkov, saj lahko le-ti poškoНuУОУo aparat.
Okolje:
Aparata po prОtОku žТvlУОnУskО НobО nО oНvrzТtО
skupaУ z obТčaУnТmТ gospoНТnУskТmТ oНpaНkТ,
tОmvОč ga oНložТtО na uraНnОm zbТrnОm mОstu za
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
Garancija in servis:
Za ТnformacТУО alТ v prТmОru tОžav obТščТtО
Gorenjevo spletno stran na naslovu
www.gorenje.com oziroma se obrnite na
Gorenjev cОntОr za pomoč uporabnТkom v svoji
НržavТ (tОlОfonsko štОvТlko najdete v
mОНnaroНnОm garancТУskОm lТstu). ČО v vašТ
НržavТ takšnОga cОntra nТ, sО obrnТtО na lokalnega
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male in inovativne gospodinjske aparate.
GORENJE
VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA
PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!
Pridržujemo si pravico do sprememb!

6
UPUTE ZA UPORABU HR
Opći opis:
1. Veliki vrč
2. OštrТca (nož) NutriBlade
3. Motorni pogon
4. Upravljačka ploča
5. Gumene nožТcО
6. Mali vrč
7. Nož za suho mlУОvОnУО
8. Zatvarač pokrova
9. Pokrov za pijenje
10. Pokrov za čuvanУО
Važno:
PrТУО počОtka uporabО urОđaУa НОtalУno sО
upoznaУtО s korТsnТčkТm prТručnТkom Т sačuvaУtО ga
za možОbТtno kasnТУО korТštОnУО.
Opasnost
Uređaj ne smijete uranjati u vodu, niti
ga ispirati pod mlazom tekuće vode.
Važna upozorenja:
Prije priključenja uređaja na električnu
instalaciju, provjerite dali napon
uređaja naveden na postolju
odgovara naponu vaše kućne
električne instalacije.
Uređaj ne smijete koristiti ukoliko
utvrdite da je oštećen bilo priključni
kabel, njegov utikač, ili bilo koja druga
komponenta. Oštećen priključni kabel
smije zamijeniti isključivo Gorenje,
ovlašteni servis Gorenja, ili neka
druga odgovarajuće stručno
osposobljena osoba.
Uređaj nije namijenjen za to da ga
koriste djeca ili osobe smanjenih
fizičkih ili umnih sposobnosti, kao ni
osobe s nedostatkom znanja i
iskustava, osim ukoliko su prilikom
korištenja uređaja pod odgovarajućim
nadzorom, ili ako ih prilikom toga
savjetuje i usmjerava osoba
odgovorna za njihovu sigurnost.
Djeci nemojte dozvoliti da koriste
uređaj kao igračku.
Uređaj nemojte ostaviti da radi bez
nadzora. U uređaju nemojte nikad
miješati gazirana pića. Pritisak u
posudi može prouzročiti oštećenja
posude, što može izazvati i ozbiljne
tjelesne ozljede.
Ukoliko utvrdite da je bilo koji dio
uređaja oštećen, smjesta prekinite s
uporabom, i obratite se najbližem
ovlaštenom servisu Gorenje.
Ruke i nastavke uvijek držite podalje
od noževa, odnosno oštrica.
Uređaj nemojte čistiti vodom čija
temperatura prelazi 80 °C.

7
Pažnja: uređaj je
namijenjen isključivo
za osobnu uporabu u
kućanstvu!
Nikad nemojte koristiti nikakve druge
priključke, odnosno nastavke drugih
proizvođača, osim ako ih Gorenje
izričito odobri. Uporaba bilo kakvih
drugih priključaka poništava
garanciju.
Prije no što uključite aparat, provjerite
da li su svi sastavni dijelovi pravilno
namješteni.
Pobrinite se da motorni pogon
uređaja tijekom rada bude suh.
Maksimalno dozvoljeno vrijeme za
rad uređaja kada je u vrču prisutna i
voda je 1 minuta.
U slučaju mljevenja suhih sastojaka,
maksimalno vrijeme rada uređaja je
30 sekundi.
Ukoliko se motor zaustavi, isključite
uređaj iz električne instalacije, i
ostavite ga da se prije slijedećeg
upućivanja u rad ohladi (barem jedan
sat).
Uređaj nije namijenjen uporabi na
otvorenom.
Pažnja: određene sjemenke i
koštice voća kad se
progutaju mogu u tijelu
oslobađati cijanide! Prije
uporabe uvijek odstranite
koštice jabuka, šljiva,
bresaka, trešanja i kajsija!
Ovaj uređaj označen je sukladno Europskoj
direktivi 2012/19/EU o zbrinjavanju otpadne
električne i elektronske opreme (Waste
Electrical and Electronic Equipment WEEE).
Upute iz direktive opredjeljuju zahtjeve za
zbrinjavanje i rukovanje otpadnom
električnom i elektronskom opremom, važeće
u čitavoj Europskoj Uniji.
Priprema za uporabu:
1. Odstranite ambalažu.
2. UrОđaУ očТstТtО kako je opisano u poglavlju
“Čišćenje”.
Rukovanje uređajem:
Prije počОtka ТzraНО soka temeljito operite sve
sastoУkО koУО ćОtО korТstТtТ. Narežite ih na manje
komadiće.
TvrНО koštice potrebno je odstraniti.
NutriMix:
U veliki (1) ili malТ (6) vrč stavite
sastojke i dodajte tekućТnu po
izboru. PrТ tomО voНТtО računa o
oznaci MAX.
Na vrč prТvТУtО NutrТBlaНО oštrТcu
(2). Provjerite da li je oštrТca
dobro pričvršćОna.
Suho mljevenje:
U malТ vrč (6) stavite potrebne
sastojkО. TОžina sastojaka za
suho mljevenje ne smije prelaziti
120g.
Na vrč prТvТУtО oštrТcu za suho
mljevenje (7). Provjerite da li je
oštrТca dobro pričvršćОna.
Vrč s nožОvТma (oštrТcama)
namjestite na pogonsku
jedinicu.
Pogonska jedinica ima
zaštТtnТ sТgurnosnТ prОkТНač.
Ukoliko posudu niste pravilno
namjestili, urОđaУ nОćО
funkcionirati.
UkopčaУtО prТklУučnТ kabОl
urОđaja u ОlОktrТčnu
instalaciju.

8
Pritisnite prОkТНač ON/OFF. Bijela lampica iznad
tТpkО započТnУО blУОskatТ. UrОđaУ УО sprОman za
uporabu.
Pritiskom na tipku LOW HIGH upali se lampica
iznad te tipke, a urОđaУ sО upućuУО u raН Т НУОluУО
na nТžoУ brzТnТ raНa. Ponovnim pritiskom iste tipke
LOW HIGH povОćavatО brzТnu vrtnУО nožОva.
RaН urОđaУa ТsklУučТtО pritiskom tipke ON/OFF.
Pritiskom tipke PULSE upali se lampica iznad
tТpkО, a urОđaУ sО upućuУО u raН na vТšoУ brzТnТ, Т
radi 2 sekunde.
Ukoliko miksate sastojke kojima je dodana
tОkućТna, maksimalno vrijeme neprekidnog
djelovanja je 1 minuta. Nakon isteka tog vremena
trОba prТčОkatТ 1 minutu da se urОđaУ ohladi.
Ovakav jednominutni interval smijete ponoviti
naУvТšО trТ puta. Nakon toga pričОkajte 3 minute da
se urОđaУ ohladi!
U slučaУu suhog mljevenja (bez dodane tekućine),
maksimalno razdoblje neprekidnog rada je 30
sekundi. Nakon isteka tog vremena potrebno je
prТčОkati 5 minuta da se urОđaУ ohladi.
Nakon završОnО uporabО ТsklУučТtО urОđaУ Т
ТskopčaУtО prТklУučnТ kabОl Тz utТčnТcО ОlОktrТčnО
energije.
UrОđaУОm smТУОtО rukovatТ samo ako ТmatО suhО
ruke.
Savjeti:
Ukoliko je u vrču prОvТšО sastojaka, i niste dodali
dovoljno tekućine, mУОšavТna možО bТtТ prОvТšО
gusta. U slučaУu prevТšО guste mУОšavТne sastojci
s vrha ne mogu doprijeti do dna gdje se nalaze
nožОvТ. U tom slučaУu vrč s oštrТcama skinite sa
pogonske jedinice i dobro ga pretresite. Zatim vrč
s nožОvТma ponovno namjestite na pogonsku
jedinicu.
Čišćenje:
UrОđaУ nОmoУtО čТstТtТ spužvТcama za čТšćОnУО,
korozТvnТm srОНstvТma za čТšćОnУО, ТlТ agresivnim
tekućТnama kao što su alkohol, benzin ili aceton.
ČТšćenje aparata ćО bТtТ lakšО ukolТko ga obavТtО
odmah nakon uporabe.
UrОđaУ rastavite obrnutim redoslijedom od onog
prilikom sastavljanja.
Pogonski motor nemojte uranjati u vodu niti ispirati
pod slavinom. Za čТšćenje korТstТtО samo vlažnu
krpu.
OštrТcО nožОva nТsu prТmУОrОnО za pranje u perilici
posuđa. Za čТšćenje koristite toplu vodu i
deterНžent. TТУОkom čТšćОnУa nОmoУtО skТНatТ brtvО.
UklanУanУОm brtvТ možОtО prouzročТtТ oštОćОnУa Т
propuštanУa.
VrčОve možОtО pratТ na gornУoУ rОšОtkТ perilice za
posuđО na nТžТm temperaturama (ispod 80 °C).
Za čТšćenje nemojte koristiti metalna pomagala, jer
nУТma možОtО oštОtТtТ urОđaУ.
Briga za okolinu:
Nakon ТstОka nУОgova žТvotnog vТУОka urОđaУ
nОmoУtО bacТtТ zaУОНno s uobТčaУОnТm kućanskТm
otpacima, nОgo ga prОНaУtО ovlaštОnТm zbirnim
mjestima za recikliranje. Takvim zbrinjavanjem
НotraУalog urОđaУa pomažОtО u očuvanУu okolТnО.
Garancija i servis:
Ukoliko vam bude potrebna bilo kakva informacija
u vОzТ urОđaУa, ТlТ ako nalОtТtО na nОkТ problОm u
vezi njegova rada, posjetite internetnu stranicu
Gorenja www.gorenje.com, odnosno obratite se
CОntru za korТsnТkО GorОnУО u vašoУ НržavТ
(telefonski broj takvog centra naveden je u
globalnom garancТУskom lТstu koУТ važТ u čТtavom
svТУОtu). UkolТko u vašoУ НržavТ nОma CОntra za
korisnike GorОnУО, obratТtО sО vašОm lokalnom
proНavaču GorОnУО, ТlТ pozovТtО oНУОl GorОnУa za
sОrvТsТranУО kućanskТh aparata.
GORENJE
VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA PRILIKOM
UPORABE VAŠEG NOVOG UREAJA
Pridržavamo pravo na izmjene!

9
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB
Opšti opis:
1. Veliki vrč
2. SОčТvo (nož) NutriBlade
3. Motorni pogon
4. Kontrolna tabla
5. Gumene nožТcО
6. Mali vrč
7. SОčТvo (nož) za suvo mlevenje
8. Zatvarač poklopca
9. Poklopac za ispijanje
10. Poklopac za čuvanУО
Važno:
Pre počОtka upotrebe aparata detaljno se
upoznajte sa korТsnТčkТm prТručnТkom Т sačuvaУtО
ga za eventualno kasnije konsultovanje.
Opasnost
Aparat ne smete potapati u vodu, niti
ga ispirati pod mlazom tekuće vode.
Važna upozorenja:
Pre priključenja aparata na električnu
instalaciju, proverite da li napon
aparata naveden na postolju,
odgovara naponu vaše kućne
električne instalacije.
Aparat ne smete koristiti ukoliko
utvrdite da je oštećen bilo priključni
kabl, njegov utikač, ili bilo koja druga
komponenta.
Oštećen priključni kabl sme zameniti
isključivo Gorenje, ovlašćeni servis
Gorenja, ili neko drugo odgovarajuće
stručno osposobljeno lice.
Aparat nije namenjen za to da ga
koriste deca ili lica smanjenih psiho-
fizičkih sposobnosti, kao ni lica sa
nedostatkom znanja i iskustava,
izuzev ukoliko su prilikom korišćenja
aparata pod odgovarajućim
nadzorom, ili ako ih prilikom toga
savetuje i usmerava lice odgovorno
za njihovu bezbednost.
Deci nemojte dozvoliti da koriste
aparat kao igračku.
Aparat nemojte ostaviti da radi bez
nadzora.
U aparatu nemojte nikada mešati
gazirana pića. Pritisak u posudi može
da uzrokuje oštećenja posude, a to
može izazvati i ozbiljne telesne
povrede.
Ukoliko utvrdite da je bilo koji deo
aparata oštećen, smesta prekinite sa
korišćenjem, i obratite se najbližem
ovlašćenom servisu Gorenje.
Ruke i nastavke uvek držite podalje
od noževa, odnosno sečiva.
Aparat nemojte čistiti vodom čija
temperatura prevazilazi 80 °C.

10
Pažnja: aparat je namenjen
isključivo za ličnu upotrebu
u domaćinstvu!
Nikad nemojte koristiti nikakve druge
priključke, odnosno nastavke drugih
proizvođača, izuzev ukoliko ih
Gorenje izričito odobri. Upotreba bilo
kakvih drugih priključaka poništava
garanciju.
Pre no što uključite aparat, proverite
da li su svi sastavni delovi pravilno
namešteni.
Postarajte se da motorni pogon
aparata tokom rada bude suv.
Maksimalno dozvoljeno vreme rada
aparata kada je u vrču prisutna i voda
je 1 minut.
U slučaju mlevenja suvih sastojaka,
maksimalno vreme rada aparata je 30
sekundi.
Ukoliko se motor zaustavi, isključite
aparat iz električne instalacije, i
ostavite ga da se ohladi pre narednog
upućivanja u rad (barem jedan čas).
Aparat nije namenjen za upotrebu
napolju.
Pažnja: određene semenke i
koštice voća kada se
progutaju mogu u telu
oslobađati cijanide! Pre
upotrebe uvek odstranite
koštice jabuka, šljiva,
breskvi, trešanja i kajsija!
Ovaj aparat označen je u skladu s Evropskom
direktivom 2012/19/EU u vezi odlaganja
otpadne električne i elektronske opreme (engl.
skraćenica WEEE). Smernice iz te direktive
opredeljuju zahteve i postupke za sakupljanje i
recikliranje otpadne električne i elektronske
opreme, važeće u celoj Evropskoj Uniji.
Priprema za upotrebu:
1. Odstranite ambalažu.
2. Aparat očТstТtО kako je opisano u poglavlju
“Čišćenje”.
Rukovanje aparatom:
Pre počОtka izrade soka temeljito operite sve
sastojke koje nameravate koristiti. Naseckajte ih
na manje delove.
TvrНО koštice treba ukloniti.
NutriMix:
U veliki (1) ilТ malТ (6) vrč stavite
sastojke i dodajte tОčnost po
izboru. PrТ tomО voНТtО računa o
oznaci MAX.
Na vrč prТšrafТte NutriBlade
sОčТvo (2). Proverite da li je
sОčТvo dobro pričvršćОno.
Suvo mlevenje:
U malТ vrč (6) stavite potrebne
sastojkО. TОžina sastojaka za
suvo mlevenje ne sme prevazići
120g.
Na vrč prТšrafТte sОčТvo za suvo
mlevenje (7). Proverite da li je
sОčТvo Нobro prТčvršćОno.
Vrč s nožОvТma (sОčТvima)
namestite na pogonsku
jedinicu.
Pogonska jedinica ima
zaštТtnТ bezbednosni
prОkТНač. Ukoliko posudu
niste pravilno namestili,
aparat nОćО funkcТonТsati.
PrТklУučnТ kabl aparata
uklУučТtО u utТčnТcu ОlОktrТčne
instalacije.

11
Pritisnite taster ON/OFF. Bela lampica iznad
tastera započnО treptati. Aparat je pripremljen za
upotrebu.
Pritiskom na taster LOW HIGH upali se lampica
iznad tog tastera, a aparat sО upućuУО u raН Т
deluУО na nТžoУ brzТnТ obrtanja. Ponovnim pritiskom
istog tastera LOW HIGH povОćavatО brzТnu
obrtanja nožОva (sОčТva).
Rad aparata ТsklУučТtО pritiskom tastera ON/OFF.
Pritiskom tastera PULSE upali se lampica iznad
tastera, a aparat sО upućuУО u raН na vТšoУ brzТnТ, Т
radi 2 sekunde.
Ukoliko miksate sastojke kojima je dodana
tОčnost, maksimalno vreme neprekidnog
delovanja je 1 minut. Nakon isteka tog vremena
trОba prТčОkatТ 1 minut da se aparat ohladi.
Ovakav jednominutni interval smete ponoviti
naУvТšО trТ puta. Nakon toga pričОkajte 3 minuta da
se aparat ohladi!
U slučaУu suvog mlevenja (bez dodane tОčnosti),
maksimalan period neprekidnog rada je 30
sekunda. Nakon isteka tog vremena treba da se
prТčОka 5 minuta da se aparat ohladi.
Nakon završОnО upotrebО ТsklУučТtО aparat i
izvaditО prТklУučnТ kabl Тz utТčnТcО ОlОktrТčnО
energije.
Aparatom smete rukovati samo ako imate suve
ruke.
Saveti:
Ukoliko je u vrču prОvТšО sastojaka, i niste dodali
dovoljno tОčnosti, mОšavТna možО da bude prevТšО
gusta. U slučaУu prevТšО guste mОšavТne sastojci
sa vrha ne mogu dopreti do dna gde se nalaze
sОčТva. U tom slučaУu vrč s sОčТvima skinite sa
pogonske jedinice i dobro ga promućkaУte. Zatim
vrč sa sОčТvТma ponovno namestite na pogonsku
jedinicu.
Čišćenje:
Aparat nОmoУtО čТstТtТ sunđОrТma za sudove,
korozТvnТm srОНstvТma za čТšćОnУО, ТlТ agrОsТvnТm
tečnostТma kao što su alkohol, bОnzТn ТlТ acОton.
ČТšćОnУО aparata bićО lakšО ukolТko ga obavТtО
odmah nakon upotrebe.
Aparat rastavite obrnutim redosledom od onog za
sastavljanje.
Pogonski motor nemojte potapati u vodu i nemojte
ga ispirati pod čОsmom. Za čТšćenje koristite samo
vlažnu krpu.
SОčТva nožОva nТsu prТmОrОna za pranje u mašТnТ
za pranje sudova. Za čТšćenje koristite toplu vodu i
deterНžent. Tokom čТšćОnУa nОmoУtО skТНatТ
zaptТvačО. Uklanjanjem zaptТvača možОtО
uzrokovati oštОćОnУa Т propuštanУa.
VrčОve možОtО pratТ na gornУoУ rОšОtkТ mašТnО za
sudove na nТžТm temperaturama (ispod 80 °C).
Za čТšćenje nemojte koristiti metalna pomagala, jer
nУТma možОtО oštОtТtТ aparat.
Briga za životnu sredinu:
Nakon isteka njegovog žТvotnog vОka aparat
nОmoУtО bacТtТ zaУОНno s uobТčaУОnТm otpadom iz
НomaćТnstva, nego ga predajte na ovlašćena
zbirna mesta za recikliranje. Takvim odlaganjem
dotrajalog aparata pomažОtО u očuvanУu žТvotnО
sredine.
Garancija i servis:
Ukoliko vam bude potrebna bilo kakva informacija
u vezi aparata, ili ako naТđОte na neki problem u
vezi njegovog rada, posetite sajt Gorenja
www.gorenje.com, odnosno obratite se Centru
za korТsnТkО GorОnУО u vašoУ НržavТ (tОlОfonskТ broУ
takvog centra naveden je u globalnom garantnom
lТstu koУТ važТ u celom svОtu). UkolТko u vašoУ
НržavТ nОma CОntra za korТsnТkО GorОnУО, obratТtО
sО vašОm lokalnom prodavcu Gorenje proizvoda,
ili pozovite odeljenje Gorenja za servisiranje
kućanskТh aparata.
GORENJE
VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA PRILIKOM
UPOTREBE VAŠEG NOVOG APARATA
Pridržavamo pravo na izmene!

12
   
 :
1.  
2.  „NutriBlade“
3. 
4.  
5.  
6.  
7.    
8.   
9.     
10.     
:
     ,
     
     .

     
      
  .

     
,   
    
   
  
 .   
   
    
.   
 ,    
  ,
    
    
 .
     
    
   
     
,    
    
   .
      
  .
     
 .   
   .
     
     
.    
   
.  
    ,
   
  
    
  .   
    
  .
     
  80 °C.

13
: 
  
  
.
   
   
,   
    
 .    
   
,   .
    ,
    
 .
      
   .
    , 
      
 .  
,   
  30 . 
   ,
     
     
    (
 ).    
   .
:   
   
     
.  ,
  
   
, , ,
  !
      
  2012/19/EC  
     –
WEEE.    
     
     
       .
   
:
1.   .
2.       
  „“.
  :
     , 
   .  
   .
      .
NutriMix:
   
    
 (1)    (6)
,     
  MAX.
  
„NutriBlade“(2)    
  . 
   
/.
 :
   
  (6).  
    
   120 g.
    
 (7)    
  . 
    /.
   
  .
     
  
.  
    
,   
.
   
.

14
   /
(ON/OFF).    
  .    
.
     /
(LOW/HIGH),    
       
.    /,
      .
     
 /.
      (PULSE),
     
      
 2 .
    ,
    
  1 .   ,
     1  
 .     
     . ,
  3     .
     ( 
),    
  30 .   ,
     5 , 
   .
 ,    
     .
      .
:
     ,  
   ,   
  .   ,
       
    .   ,
      
    . ,
      .
:
       , 
     
   ,  ,
  .
     
.
      
     .
        
    .   ,
   .
        
.   ,  
  .    
   .    
      
 .
        
  ,   
(  80 °C).
      
 ,      .
 :
      , 
      
.    
  .    
    .
  :
      
,      
   www.gorenje.com 
     
   (  
   ).
      
,     
      
     
.

    
   .
    .

15
INSTRUCTION MANUAL EN
General description:
1. Large jug
2. NutriBlade blade
3. Motor unit
4. Control panel
5. Rubber feet
6. Small jug
7. Dry grinding blade
8. Lid lock
9. Lid with a drinking spout
10. Storage lid
Important:
Before using the appliance for the first time,
carefully read this instruction manual and save it
for future reference.
Danger
Do not immerse the motor unit in
water or any other liquid, and do not
rinse it under running water, e.g.
under a tap.
Warning
Before connecting the appliance to
the power mains, make sure the
voltage indicated on the bottom of the
appliance matches the voltage of the
power mains in your home.
Do not use the appliances, of the
plug, power cord, or any other
component is damaged.
If the power cord is damaged, it may
only be replaced by Gorenje,
Gorenje's authorized service and
repair centre, or an adequately
trained professional.
The appliance should not be used by
children or persons with impaired
physical or psychological skills, or
persons with lacking experience and
knowledge, unless such persons are
supervised or advised by a person
responsible for their safety.
Do not let the children play with the
appliance.Do not leave the appliance
to operate unattended.
Never mix carbonated beverages in
the appliance. The pressure inside
the jug can damage it and cause
serious injury.
Do not mix or process hot liquids in
the appliance.
If you notice any signs of damage on
the appliance, discontinue its use and
contact the nearest Gorenje
authorized service and repair centre.
Do not put your hands or accessories
near the blades.
Do not clean with water hotter than
80 °C.

16
Attention: The appliance
is intended solely for
personal household use.
Do not use attachments or spare
parts by other manufacturers unless
they are expressly recommended by
Gorenje. In case of use of such
attachments or accessories, the
warranty shall be void.
Before switching on the appliance,
make sure all components are
correctly installed.
Make sure the motor unit is dry during
appliance operation.
When there is water in the jug, the
appliance should not be operated for
longer than 1 minute.
When grinding dry ingredients,
maximum operating time is 30
seconds.
If the motor stops, disconnect the
appliance from the power mains and
let it cool down before using it again
(at least one hour).
The appliance is not suitable for
outdoor use.
Attention: some seeds and
stones may release cyanides in
the body when ingested.
Before use, always remove the
seeds and stones of apples,
plums, peaches, cherries, and
apricots!
This equipment is labelled in compliance with
the European Directive 2012/19/EC on Waste
Electric and Electronic Equipment – WEEE.
The Directive specifies the requirements for
collection and management of waste electric
and electronic equipment effective in the
entire European Union.
Preparing the appliance for use:
1. Remove the packaging.
2. Clean the appliance as instructed in the
section "Cleaning".
Using the appliance:
Before juicing, thoroughly wash all ingredients.
Cut the ingredients into smaller chunks.
Remove any hard seeds or stones.
NutriMix:
Add the ingredients and liquid of
your choice into the large (1) or
small (6) jug, up to the MAX
marking.
Attach the NutriBlade blade (2)
by screwing it onto the jug. Make
sure the blade is firmly
attached/screwed on.
Dry grinding:
Add the ingredients in the small
jug (6). The weight of the dry
grinding ingredients should not
exceed 120 g.
Attach the dry grinding blade (7)
by screwing it onto the jug. Make
sure the blade is firmly
attached/screwed on.
Place the jug with the blade
onto the motor unit.
There is a safety switch on
the motor unit. If the jug is not
correctly positioned on the
motor unit, the appliance will
not operate.
Connect the appliance to the
power mains.

17
Press the ON/OFF switch. White light above the
switch will start to flash. The appliance is ready for
use.
When you press the LOW HIGH switch, the light
above the switch will light up and the appliance will
start operating at low speed. Press the LOW HIGH
switch again to increase the rotation speed.
Switch off the rotation by pressing the ON/OFF
switch.
When you press the PULSE switch, the light
above the switch will light up and the appliance will
operate at high speed for 2 seconds.
When mixing ingredients with liquid, maximum
continuous operating time is 1 minute. After one
minute, switch off the appliance and wait for 1
minute to let it cool down. Such 1-minute cycle can
be repeated up to three times in a row. Then, wait
for 3 minutes for the appliance to cool down.
In case of dry grinding (without added liquid),
maximum continuous operating time is 30
seconds. After thirty seconds, switch off the
appliance and wait for 5 minutes to let it cool
down.
After use, switch off the appliance and disconnect
it from the power plug.
Only handle the appliance with dry hands.
Tips:
If there are too many ingredients in the jug and
you have not added enough liquid, the mixture
may be too dense. In such case, the ingredients at
the top of the jug cannot sink to the blades at the
bottom. In such case, remove the jug with the
blade attached from the motor unit and shake it
vigorously. Then, replace the jug with the blade
onto the motor unit.
Cleaning:
Do not clean the appliance with scouring pads,
caustic or corrosive cleaners or aggressive liquids
like alcohol, gasoline, or acetone.
Appliance is easier to clean if it is cleaned
immediately after use.
Disassemble the appliance by observing the steps
for assembly in the opposite order.
Do not immerse the motor unit in water or wash it
under a tap. Only use a damp cloth to clean it.
The blades are not dishwasher-safe. Use warm
water and detergent for cleaning. Do not remove
the gaskets during cleaning. Removing the gasket
can lead to damage and leaks.
The jugs can be washed in the upper dishwasher
baskОt at lowОr tОmpОraturОs (lowОr than 80 °C).
Do not clean with metal cleaning accessories as
these may damage the appliance.
Environment:
After the expiry of its useful life, do not discard the
appliance with common household waste. Take is
to an authorized recycling centre. This will help
preserve the environment.
Warranty and repair:
For more information or in case of problems,
please visit Gorenje website at www.gorenje.com
or contact Gorenje customer service in your
country (phone numbers are listed in the
International Warranty Sheet). If there is no such
centre in your country, please contact the local
Gorenje dealer or Gorenje's small and innovative
domestic appliance department.
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE
IN USING YOUR APPLIANCE.
We reserve the right to modifications.

18
HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU
Általános leírás:
1. Nagy ОНény
2. NutriBlade penge
3. Motor Оgység
4. VОzérl panel
5. GumТ lábak
6. KТs ОНény
7. Száraz rl penge
8. FОНél zár
9. FОНél Тvónyílással
10. Tároló fОНél
Fontos:
A készülék Оls használata Оltt olvassa át
fТgyОlmОsОn a használatТ utasítást és rТzzО mОg,
mОrt késbb Тs szükségО lОhОt rá.
Veszély
Ne merítse a motor egységet vízbe
vagy más folyadékba és ne öblítse
folyó víz (csapvíz) alatt.
Figyelmeztetés
Mieltt a készüléket a hálózatra
csatlakoztatná, gyzdjön meg róla,
hogy a készülék alján feltüntetett
feszültség megfelel az ön otthona
hálózati feszültségének.
Ne használja a készüléket, ha a
villásdugó, a csatlakozó kábel vagy a
készülék bármely más része
megsérült.
Ha a csatlakozó kábel sérült, azt csak
a Gorenje, annak márkaszervize,
vagy más megfelelen képzett
szakember cserélheti ki.
A készüléket nem használhatják
gyerekek vagy olyan személyek, akik
csökkent fizikális vagy mentális
képességekkel rendelkeznek, illetve
olyanok, akiknek nincs meg a
készülék használatához szükséges
tudásuk és tapasztalatuk, kivéve, ha
felügyeletük biztosított, vagy
megfelel útmutatást kaptak a
felügyeletükért felels személy
részérl.
Ne engedje, hogy a gyerekek
játsszanak a a készülékkel.
Ne mködtesse a készüléket
felügyelet nélkül.
Soha ne turmixoljon szénsavas
italokat a készülékben. Az edényben
keletkez nyomás miatt a
készülékben kár keletkezhet és
személyi sérülés is bekövetkezhet.
Ne turmixoljon forró italokat a
készülékben.
Ha a készüléken sérülést észlel, ne
használja tovább és vegye fel a
kapcsolatot a Gorenje
márkaszervizzel.
Ne tegye a kezeit vagy tartozékokat a
pengék közelébe.
Ne tisztítsa a készüléket 80 °C-nál
melegebb vízzel.

19
Figyelem: A készülék
kizárólag személyes,
háztartásban történ
használatra készült.
Ne használja más gyártók kiegészítit
vagy alkaltrészeit, kivéve, ha azokat
kifejezetten a Gorenje javasolja. Ilyen
kiegészítk vagy alkatrészek
használata esetén a garancia
érvényét veszti.
A készülék bekapcsolása eltt
gyzdjön meg róla, hogy valamennyi
alkatrész megfelelen a helyén van.
Ügyeljen rá, hogy a motor egység
száraz legyen a készülék mködése
során.
Ha víz van az edényben, a készüléket
nem szabad 1 percnél tovább
mködtetni.
Száraz hozzávalók aprítása esetén a
maximális mködési id 30
másodperc.
Ha a motor leáll, áramtalanítsa a
készüléket és hagyja lehlni, mieltt
ismét használni kezdené (legalább 1
órán át).
A készülék nem alkalmas kültéren
való használatra. .
Figyelem:egyes magokból az
elfogyasztásukat követen cianidok
szabadulhatnak fel a szervezetben.
Mindig távolítsa el a magokat az
almából, szilvából, szibarackból,
cseresznyébl és sárgabarackból!
Ez a készülék a 2012/19/EC számú, hulladék
elektromos és elektronikus készülékekrl
szóló (АEEE) európai uniós irányelvnek
megfelelen van jelölve. Ez az irányelv
határozza meg a hulladék elektromos és
elektronikus készülékek begyjtésére és
feldolgozására vonatkozó követelményeket az
Európai Unió teljes területe vonatkozásában.
A készülék elokészítése a
használatra:
1. Távolítsa Оl a csomagolást.
2. TТsztítsa mОg a készülékОt a “Tisztítás”
fОУОzОtbОn lОírtak szОrТnt.
A készülék használata:
Gyümölcs- vagy zölНséglé
készítésО Оltt mossa mОg
alaposan a hozzávalókat. Vágja
a hozzávalókat kisebb
darabokra.
Távolítsa Оl a kОmény magokat.
NutriMix:
TöltsО a hozzávalókat és az ízlés szОrТntТ
folyaНékot a nagy (1) vagy a kТcsТ
(6) ОНénybО, a MAБ УОlТg.
CsavarУa rá az ОНényrО a
NutriBlade pОngét (2). EllОnrТzzО,
hogy a pОngО mОgfОlОlОn
rögzítésrО kОrült-e.
Száraz rlés:
TöltsО a hozzávalókat a kТs
ОНénybО (6). A szárazan rölnТ
kívánt hozzávalók mОnnyТségО
nОm lОhОt több, mТnt 120 g.
CsavarУa rá az ОНényrО a
száraz rl pОngét (7).
EllОnrТzzО, hogy a pОngО
mОgfОlОlОn rögzítésrО kОrült-e.
HelyezzО az ОНényt a pОngévОl
a motor ОgységrО.
A motor ОgységОn van Оgy
bТztonságТ kapcsoló. Ha az
ОНény nОm mОgfОlОlОn van a
motor ОgységrО hОlyОzvО, a
készülék nОm fog mköНnТ.
Csatlakoztassa a készülékОt az ОlОktromos
hálózatra.

20
Nyomja meg az ON/OFF gombot. A gomb feletti
fОhér fény Оkkor vТllognТ kОzН. A készülék ОzzОl
használatra kész.
Amikor megnyomja a LOW HIGH gombot, a gomb
fОlОttТ УОlfény kТgyullaН és a készülék alacsony
sОbОsséggОl kОzН Оl mköНnТ. A forgás
sОbОsségénОk növОléséhОz nyomУa mОg Тsmét a
LOW HIGH gombot.
A forgást az ON/OFF gomb mОgnyomásával
állíthatУa lО.
A PULSE gomb mОgnyomásakor kТgyullaН a gomb
fОlОttТ УОlfény és a készülék 2 másoНpОrcТg nagy
sОbОsséggОl fog mköНnТ.
Ha folyaНékkal kОvОrУük a hozzávalókat, a
maxТmálТs folyamatos mköНésТ ТН 1 pОrc. Egy
pОrc ОltОltévОl kapcsolУa kТ a készülékОt és hagyУa
1 pОrcТg hlnТ. Egy-egy ilyen 1 perces ciklus
maximum 3-szor ТsmétОlhОt mОg Оgymás után.
Ezt kövОtОn 3 pОrcТg kОll hlnТ hagynТ a
készülékОt.
Darálás ОsОtén (folyaНék hozzáaНása nélkül), a
maxТmálТs folyamatos mköНésТ ТН 30
másoНpОrc. Ezt kövОtОn kapcsolУa kТ a
készülékОt és hagyУa 5 pОrcТg hlnТ.
Használat után kapcsolУa kТ a készülékОt és húzza
kТ a vТllásНugót az alУzatból.
A készülékОt csak száraz kézzОl mköНtОssО.
Tippek:
Ha túl sok hozzávaló van az ОНénybОn és nОm
öntöttünk hozzá ОlОgОnН folyaНékot, a kОvОrék
túl sr lОhОt. IlyОn ОsОtbОn az ОНény tОtОУén lév
hozzávalók nОm Уutnak Оl az alУán található
pОngékТg. IlyОn ОsОtbОn ОmОlУО lО az ОНényt a
pОngévОl Оgyütt motor Оgységrl és rázza Уól fОl a
tartalmát. HОlyОzzО vТssza az ОНényt a motor
ОgységrО.
Tisztítás:
NО tТsztítsa a készülékОt súroló szТvaccsal, maró
hatású tТsztítószОrОkkОl vagy olyan agrОsszív
folyaНékokkal, mТnt az alcohol, a bОnzТn vagy az
aceton.
A készülék tТsztítása könnyОbb, ha arra
közvОtlОnül a használat után kОrül sor.
A készülék szétszОrОléséhОz kövОssО az
összОszОrОlés lépésОТt forНított sorrОnНbОn.
NО mОrítsО a motor ОgységОt vízbО és nО
mosogassa folyó víz alatt. A motor Оgység
tТsztítására használУon nОНvОs ruhát.
A pОngék nОm tТsztíthatók mosogatógépbОn. A
tТsztításukra használУon mОlОg vТzОt és
tТsztítószОrt. TТsztítás közbОn nО távoíltsa Оl a
tömítésОkОt. A tömítés Оltávolítása sérülést és
szТvárgást okozhat.
Az ОНényОk a mosogatógép fОls kosarában
tТsztíthatók, alacsonyabb (80 °C alattТ)
hmérséklОtОn.
NО próbálУa a készülékОt fém ОszközökkОl
tТsztítanТ, mОrt azok sérülést okozhatnak a
készülékbОn.
Környezetvédelem:
Hasznos élОttartama ОltОltévОl a készüléket ne
kОzОlУО hagyományos háztartásТ hullaНékként. A
környОzОt mОgóvása érНОkébОn a készülékОt Оgy
arra fОlhatalmazott úУrahasznosító központban
adja le.
Garancia és szerviz:
TovábbТ ТnformácТókért vagy probléma ОsОtén
látogasson Оl a GorОnУО honlapУára:
www.gorenje.com vagy vegye fel a kapcsolatot
az országában mköН GorОnУО ügyfélszolgálattal
(ОzОk tОlОfonszámaТ mОgtalálhatók a nОmzОtközТ
garancТalОvélОn). AmОnnyТbОn az Ön országában
nОm mköНТk ТlyОn ügyfélszolgálat, vОgyО fОl a
kapcsolatot a hОlyТ GorОnУО márkakОrОskОНvОl
vagy a GorОnУО kТs és ТnnovatТvО háztartásТ
készülékОk osztályával.
A GORENJE
SOK ÖRÖMET KÍVÁN ÖNNEK A
KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA SORÁN!
A módosítások jogát fenntartjuk.