Gorenje SMK 150 E User manual

Kavni mlinèek
Mlin za kavu
Kavni mlin
Ìåëíèöàçà êàôå
Coffegrinder
Mikserræczny
Mlýnekna kafe
Ìåëíèöàçà êàôå
Êîôåìîëêà
Râºniþã de cafea
Kávédaráló
Mlýnky na kávu
Navodilo za uporabo
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instrukcja obsùugi
Návod na obsluhu
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáa
²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿
Instrucþiuni de utilizare
Használati útmutató
Instructions for use
Návod k obsluze
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
PL
SK
BG
UA
RO
H
CZ
SMK 150 E

2
SI Navodila za uporabo...................3
HR, BIH Upute za uporabu .......................5
SRB, MNE Uputstvo za upotrebu ................6
MK Упатства за употреба.................8
EN Instruction manual....................10
PL Instrukcja obsługi......................12
SK Návod na obsluhu ....................14
BG Инструкции за употребa ........16
UA Iнструкція з експлуатації ........18
RO Instrucţiuni de utilizare .............20
HU Használati útmutató ..................22
CZ Návod k obsluze........................24

3
SI
Opis
1 Pozorenpokrov zvarnostnim stikalom
2 Ohišje
3 Posoda
4 Nož
5 Gumbzavklopinizklop
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA
•Pred prvo uporabo aparata pozorno
preberite navodila za uporabo ter jih
shranite, če bi jih v prihodnosti še
potrebovali. V primeru uporabe, ki ni v
skladu z navodili, proizvajalec ne
prevzema nobene odgovornosti.
•Otroci stari osem let in več ter osebe z
zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in
umskimi zmožnostmi ali s pomanjkljivim
znanjem ter izkušnjami lahko uporabljajo
ta aparat pod ustreznim nadzorom ali če
so prejele ustrezna navodila glede varne
uporabe aparata in če razumejo
nevarnosti, ki so povezane z uporabo
aparata.
•Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in
pazite, da se z njim ne bodo igrali.
•Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati
naprave razen če so stari 8 let in več in so
nadzorovani.
•Nikoli ne pustite aparata v bližini otrok brez
skrbnega nadzora. Otroci in invalidi smejo
aparat uporabljati le pod nadzorom.
•Preverite, če navedena napetost in tok na
napisni tablici ustrezata značilnostim
električne napeljave v vašem domu.
•Aparat je namenjen le domači uporabi, v
zaprtih prostorih.
•Takoj po končani uporabi izključite aparat
iz električne energije. Aparat mora biti
izključen tudi med vsakim čiščenjem.
•Pred vstavljanjem ali odstranjevanjem
delov izključite aparat iz električnega
omrežja.
•Ne uporabljajte aparata, če ta ne deluje
pravilno ali če je poškodovan. Če pride do
tega, prosimo, pokličite pooblaščen
servisni center.
•Ne odprite pokrova, dokler se rezilo
povsem ne zaustavi.
•Kakršenkoli poseg, ki ne sodi v redno
čiščenje in vzdrževanje, sme opraviti le
pooblaščen serviser.
•Nikoli ne potopite aparata, električnega
kabla ali vtikača v vodo ali v drugo
tekočino.

4
•Pazite, da električni priključni kabel ne bo
visel iz delovne površine in da ne bo v
dosegu otrok.
•Električni priključni kabel ne sme biti v
bližini vročih delov aparata ali drugih virov
vročine oz. se teh ne sme dotikati; prav
tako ne sme biti postavljen na oster rob.
•Če sta električni priključni kabel ali vtikač
poškodovana, ne uporabljajte aparata. Da
se izognete tveganju, naj te dele zamenja
le pooblaščen serviser.
•Za Vašo lastno varnost priporočamo, da
uporabljate le pripomočke ter nadomestne
dele, namenjene uporabi z Vašim
aparatom.
•Kakovost vseh aparatov je skrbno
pregledana, prav tako je bila posebej
preskušena njihova praktična uporabnost
oz. priročnost.
•Z rezilom ravnajte zelo previdno, saj je
izjemno ostro.
•Nikoli ne uporabljajte rezila, razen v
stekleni skledi.
•Raven hrupa: Lc < 80 dB(A).
Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico
2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (waste
electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno električno
in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski Uniji.
Varnostna navodila za uporabo
aparata
•Kavnimlinjenamenjenlezamletjekave.
•Kavni mlin prične delovati, ko pravilno namestite
pokrov,nakaterem jevarnostno stikalo.
•Kadar aparata ne uporabljajte ali kadar ga čistite,
prekinite dovod električne energije aparatu (izvlecite
vtič priključne vrvice iz vtičnice).
•Aparat ne zahteva posebnega vzdrževanja. V primeru
poškodb aparata ali priključne vrvice popravilo
prepustitestrokovnjaku.
Zmogljivost
Vposodolahkonasujetedo 60 gkavnihzrn.
Mletje kave
Skledo napolnite z želeno količino kave (največ 60g).
Nanjopostavitepokrovkos stikalom.
Stikalopritisnitenavzdol.
Kako fino ali grobo je kava zmleta, je odvisno od količine
kavnih zrn in časa mletja.
Sprostite stikalo in počakajte, da se nož ustavi, nato
odstranitepokrov.
Čiščenje
Pred čiščenjem vedno izvlecite vtič priključne vrvice iz
vtičnice! Posodo in pokrov kavnega mlina očistite s
ščetko ali suho krpo.
Ohišje lahko obrišete s suho krpo.
OKOLJE
Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč
ga odložite na uradnem zbirnem mestu za
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši
državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem
garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega
centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega
prodajalca ali Gorenjev oddelek za male
gospodinjske aparate.
Samozaosebno uporabo!
GORENJE vam želi obilo zadovoljstva pri uporabi
vašega aparata!
Pridržujemo si pravico do sprememb!

5
HR, BIH
Opis
1Proziran poklopac sa sigurnosnim prekidačem.
2 Kućište
3 Posuda
4 Nož
5Gumb za uključenje/isključenje
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
•Pažljivo pročitajte upute za uporabuprije
prve uporabe Vašeg uređaja, te ih
sačuvajte za uporabu u budućnosti.
•Aparat smiju upotrebljavati djeca starija
od 8 godina i osobe s ograničenim
fizičkim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima te nedostatnim iskustvom i
znanjem u vezi sa sigurnom uporabom
pećnice. U tom im slučaju treba omogućiti
razumijevanje potencijalnih opasnosti.
Nadzirite djecu kako biste osigurali da se
ne igraju sa aparatom.
•Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju
provoditi djeca, osim ako imaju najmanje 8
godina te su pod strogim nadzorom.
•Svako korištenje koje nije u skladu s ovim
uputama ne povlači za sobom bilo kakovu
odgovornost.
•Nikada ne ostavljajte uređaj na dohvat
djece, sve dok nisu posebno nadgledana.
Ukoliko je uređaj korišten od strane male
dijece ili invalidnih osoba, takove osobe
moraju biti posebno nadzirana.
•Uvjerite se da Vaš uređaj je usklađen s
električnom mrežom u Vašem domu.
•Vaš uređaj je namijenjen jedino za
uporabu u domaćinstvu i nije za vanjsku
uporabu.
•Isključite Vaš uređaj odmah po završetku
uporabe, ta kada ga čistite.
•Isključite uređaj prije postavljanja ili
vađenja pomičnih dijelova.
•Ne koristite uređaj ukoliko ne radi
korektno, odnosno ukoliko je oštećen. U
tim sličajevima, molimo Vas kontaktirajte
ovlašteni servis.
•Ne otvarajte uređaj sve dok se nožići ne
zaustave.
•Bilo kakva intervencija od strane kupca,
osim čišćenja i održavanja, se ne
preporuča, već će to obaviri ovlašteni
servis.
•Nikada ne stavljajte uređaj, kabel ili utikač
u vodu ili drugu tekućinu.
•Nikda nemojte dozvoliti da kabel visi na
dohvat dijece.

6
•Kabel nikada ne smije biti u blizini ili u
kontaktu s zagrijanim dijelovima Vašeg
uređaja, odnosno u blizini izvora
toplote i najzad, ne smije dodirivati oštre
predmete.
•Ukoliko je kabel ili utikač oštećen, ne
koristite uređaj. Da bi izbjegli bilo kakav
rizik, kabel i utikač moraju biti pregledani i
popravljeni u ovlaštenom servisu.
•Za Vašu sigurnost, koristite jedino opremu
i dijelove koji su priloženi uz uređaj.
•Rukujte s nožićima uz veliki oprez :
Ekstremno su oštri
•Nikada ne koristite nožiće izvan staklene
zdjelice.
•Razina buke: Lc < 80 dB (A).
Upute za bezbjedno rukovanje
aparatom
•Mlinac zakavunamijenjenjesamozamljevenjekave.
•Mlinac započinje djelovati kada pravilno namjestite
poklopac, na kojem se nalazi sigurnosni prekidač.
•Kadaaparatnekoristite ili kada ga čistite, prekinite
dovod električne energije aparatu (izvucite utikač
priključnog kabela iz utičnice).
•Za aparat nije potrebno posebno održavanje. U slučaju
kvara aparata ili priključnog kabela popravak prepustite
stručnjaku.
Zapremnina
Uposudu možete nasuti do 60 gzrnacakave.
Mljevenje kave
Napunite uređaj određenom količinom kave (najviše 60g).
Pokrijte poklopcem s prekidačem.
Pritisnite prekidač nadolje.
Finoćasamljevene kave ovisi o količini nasutih zrnaca
kavei ovremenumljevenja.
Ispustite prekidač i pričekajte da se nož zaustavi, te
odstranitepoklopac.
Čišćenje
Prije čišćenja prekinite dovod električne energije aparatu.
Posudu i poklopac mlinca očistite četkicom ili suhom
krpom.
Kućište možete obrisati vlažnom krpom.
Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži
označuje, da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s
otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen
prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i
električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog
proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice
na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti
neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za
detaljnijeinformacijeo recikliranju ovog proizvodamolimo
Vas dakontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za
odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste
kupiliproizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema takvog
centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili
odjelu Gorenja za male kućanske aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!
GORENJE
VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U RADU S VAŠIM
APARATOM!
Pridržavamo pravo do promjena!
SRB, MNE, BIH

7
Opis
1 Proziran poklopac s bezbednosnim prekidačem.
2 Kućište
3 Posuda
4 Nož
5 Dugme za uključenje /isključenje
VAŽNA UPOZORENJA
•Pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu
pre prve upotrebe aparata i sačuvajte ih za
buduće korišćenje: svako korišćenje koje
nije u skladu sa uputstvima oslobađa
proizvođača bilo kakve odgovornosti.
•Deca mlađa od 8 godina moraju se udaljiti,
osim ako su pod stalnim nadzorom. Ovaj
uređaj mogu koristiti deca koja su napunila
najmanje 8 godina i osobe sa smanjenim
fizickim, culnim ili mentalnim
sposobnostima, kao i osobe koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja ukoliko su pod
nadzorom ili su dobili uputstva koja se
odnose na upotrebu ovog uređaja na
bezbedan nacin i razumeju povezane
opasnosti.
•Deca se moraju nadgledati da biste bili
sigurni da se ne igraju uređajem.
•Čiščenje I korisničko održavanje ne smeju
obavljati deca koja nisu napunila najmanje
8 godina i koja nisu pod nadzorom.
•Uvek ostavljajte aparat van domašaja
dece, osim ako je pod nadzorom. Ako
aparat koriste mala deca ili invalidna lica,
aparat mora biti pod stalnim nadzorom.
•Proverite da li napon Vašeg aparata
odgovara naponu u Vašoj kućnoj
instalaciji.
•Vaš aparat je namenjen isključivo upotrebi
u domaćinstvu, u zatvorenom prostoru.
•Isključite Vaš aparat odmah posle
upotrebe i prilikom čišćenja.
•Isključite aparat pre stavljanja ili skidanja
delova.
•Nemojte koristiti aparat ako nije u
ispravnom stanju ili ako je oštećen. U tom
slučaju, molimo Vas da kontaktirate
ovlašćeni servis.
•Nemojte otvarati aparat sve dok se nož ne
zaustavi.
•Sve intervencije na aparatu, osim čišćenja i
održavanja, treba da se vrše u ovlašćenom
servisu.
•Nemojte nikada potapati aparat, električni
gajtan ili utikač u vodu ili bilo koju drugu
tečnost.
•Nemojte nikada ostavljati električni gajtan
na dohvat ruke deci.
•Električni gajtan ne sme nikada biti u blizini
ili kontaktu sa vrelim delovima aparata, niti
u blizini izvora toplote ili na oštroj ivici.
•U slučaju oštećenja električnog gajtana ili
utikača, nemojte koristiti aparat. Radi
izbegavanja bilo kakvog rizika, oni se
moraju zameniti u ovlašćenom servisu.
•Radi Vaše lične bezbednosti, koristite
samo one dodatke i rezervne delove koji
odgovaraju Vašem aparatu.
•Svi aparati podležu strogoj kontroli
kvaliteta. Uputstva za praktičnu upotrebu
data su uz određene nasumice odabrane
aparate.
•Rukujte nožem sa velikom pažnjom :
Veoma je oštar.
•Nemojte nikada koristiti nož van staklene
posude.
•Nivo buke: Lc < 80 dB (A).
AKO PRVI PUT KORISTITE VAŠ APARAT
Upute za bezbedno rukovanje
aparatom
•Mlinac zakafunamenjenjesamozamlevenjekafe.
•Mlinac započinje da deluje kad pravilno namestite
poklopac, na kojem se nalazi bezbednosni prekidač.

8
•Kada aparat ne koristite ili kada ga čistite, prekinite
dovod električne energije aparatu (izvucite utikač
priključnog gajtana iz utičnice).
•Aparat nije potrebno posebno održavati. U slučaju
kvara aparata ili priključnog gajtana popravak
prepustite stručnjaku.
Kapacitet
U posudu možete da nasujete do 60 gzrnacakafe.
Mlevenje kafe
Napunite uređaj određenom količinom kafe (najviše 60g).
Pokrijte poklopcem s prekidačem.
Pritisnite prekidač nadole.
Finoćasamlevenekafe ovisi o količini sipanihzrnacakafe
iovremenumlevenja.
Ispustite prekidač i pričekajte da se nož zaustavi, te
odstranitepoklopac.
Čišćenje
Pre čišćenja prekinite dovod električne energije aparatu.
Posudu i poklopac mlinca očistite četkicom ili suvom
krpom.
Kućište možete da obrišete vlažnom krpom.
Zaščita okoline
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži
označava, da se sa tim proizvodom ne sme
postupati kao sa otpadom iz domaćinstva. Umesto toga,
proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim centrima
za reciklažu elektronskih I električnih aparata. Ispravnim
odvoženjem ovog proizvoda sprečićete potencijalne
negativne posledice na životnu sredine I zdravlje ljudi, koji
bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem
otpadom ovogproizvoda.Zadobijanjedetaljnih
informacijao tretmanu, odbacivanjuI ponovnom
korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim
lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog
otpada ili saprodavnicom u kojoj stekupili ovaj proizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
odelu Gorenja za male kućanske aparate.
Nije za komercialnu upotrebu!
GORENJE
VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U RADU S
VAŠIM APARATOM!
Pridržavamo pravo do promena!
MK
Опис
1 Проѕирен капак со безбедносен прекинувач.
2 Куќиште
3 Сад
4 Нож
5 Копче за вклучување и исклучување / дотерување
брзина
Општи упатства за безбедност
•Ве молиме внимателно да ги прочитате
сите информации бидејќи содржат
важни упатства за безбедност,
употреба и одржување на апаратот.
Упатствата за употреба грижливо
чувајте ги и по потреба посредувајте му
ги на друг корисник. Апаратот одговара
на признатите технички правила и

9
важечки прописи за безбедност на
електричните апарати. Поправки на
електричните апарати смее да врши
само стручњак. Нестручното
поправање може да биде мошне
опасно за корисникот. Производителот
не одговара за евентуална штета
предизвикана поради неадекватна
употреба или погрешно ракување.
Корисникот на апаратот задолжително
мора да ги почитува следниве
предупредувања:
•Не вклучувајте го апаратот ако е
расипан;
•За да осигурате безбедно работење на
апаратот при приклучувањето и
вклучувањето земете ги во предвид
податоците на натписната табличка;
•Во случај на дефект исклучете го
апаратот од електричната мрежа
(извадете го приклучокот на
приклучниот кабел од штекерот);
•Овој апарат можат да го користат деца
кои веќе наполниле 8 години, лица со
намалени физички, сетилни или
ментални способности како и лица кои
немаат доволно искуство и знаење ако
се под надзор или биле обучени како
да го користат апаратот на безбеден
начин и ги разбрале опасностите кои
можат да се појават. Децата мора
постојано да се под надзор за да се
осигурате дека тие не си играат со
апаратот.
•Чистењето и корисничкото
одржувањето не треба да го
изведуваат деца кои не наполниле 8
години и кои не се под надзор.
•При тоа не влечете го приклучниот
кабел, туку повлечете го приклучокот;
•Не влечете го приклучниот кабел преку
остри рабови и не го употребувајте за
пренесување на апаратот;
•Не влечете го приклучниот кабел преку
жешки места за готвење или преку
отворен оган;
•Поправките и другите посегнувања во
апаратот препуштете му ги на стручњак
или на сервисната служба.
•Не дозволувајте им на децата да
ракуваат со апаратот;
•Апаратот чистете го само со сува или
влажна крпа. При тоа задолжително
извадете го приклучокот на
приклучниот кабел од штекерот.
Апаратот никогашне го потопувајте во
вода;
•Отслужените апарати онеспособете ги
за евентуална понатамошна употреба.
Извадете го приклучокот на
приклучниот кабел и отсечете го
кабелот. Потоа отстранете го апаратот
на пропишан начин.
•Ниво на бучава Lc < 80 dB (A)
Овој апарат е означен според европскиот пропис
2012/19/EU за електро и електронски апарати (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
Прописот ја дава рамката за враќање и искористување
на старите апарати, важечко ширум Европа.
Упатства за безбедност при
употреба на апаратот
•Мелницата за кафе е наменета за мелење кафе.
•Мелницата ќе почне да работи веднашпо
правилното наместување на капакот , во кои е
вграден безбедносен прекинувач.
•Кога мелницата не ја употребувате или кога ја
чистите, прекинете го доведуванјето на електрична
енергија до апаратот (извадете го приклучокот на
приклучниот кабел од штекерот).
•Апаратот не бара посебно одржување. Во случај
мелницата или приклучниот кабел да се оштетат,
поправката нека ја изврши стручно лице.

10
Капацитет
Наеднашможете да сомелете до 60 г. зрна кафе.
Мелење кафе
Во садот ставите сакано количество кафе (најмногу
60g). На садот ставите го капакот со прекинувач.
Прекинувачот притисните го надолу.
Колку фино или грубо е кафето сомелено, зависно е
од количеството кафени зрна и времето за мелење.
Чистење
Пред чистењето извадете го приклучокот на
приклучниот кабел од штекерот!
Садот и капакот на мелницата чистете ги со четка
или со сува крпа.
Куќиштето можете да го избришете со сува крпа.
Сервисна служба
Доколку апаратот се расипе на располагање ви е
стручно оспособен продавач односно нашата
сервисна служба. Апаратот можеме да веднашда го
провериме со современите дијагностички апарати и
по потреба веднашда го поправиме.
ЖИВОТНА СРЕДИНА
Не го фрлајте на апаратот во нормален
домашен отпад,туку во официјална колекција
наменета за рециклирање. Со ова, вие помагате
да се зачува животната средина.
ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС
Ако ви требаат информации, или ако имате
проблем, Ве молиме контактирајте го Gorenje
центарот за грижа на корисници во вашата земја
(види телефонски број во меѓународната
гаранција). Ако вашата земја нема таков центар,
контактирајте го вашиот локален дилер или
Gorenje, Gorenje делот за мали апарати за
домаќинство.
Не е за комерцијална употреба!
GORENJE
ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО ЗАДОВОЛСТВО ПРИ
УПОТРEБАТА НА ВАШИОТ АПАРАТ!
Го задржуваме правото до промени.
EN
Description
1 Transparent lidwithsafetyswitch
2 Housing
3 Container
4 Fly cutter
5On/ OffButton
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
•Read the instructions for use carefully
before using +
•your appliance for the first time and retain
them for future use: any use which does
not conform to the instructions will absolve
from any liability.
•This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons