Gorenje SMK 150 W User manual

SMK 150 W
SMK 150 B
Kavni mlinèek
Mlin za kavu
Kavni mlin
Ìåëíèöàçà êàôå
Coffegrinder
Mikserræczny
Mlýnekna kafe
Ìåëíèöàçà êàôå
Êîôåìîëêà
Râºniþã de cafea
Kávédaráló
Mlýnky na kávu
Navodilo za uporabo
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instrukcja obsùugi
Návod na obsluhu
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáa
²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿
Instrucþiuni de utilizare
Használati útmutató
Instructions for use
Návod k obsluze
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
PL
SK
BG
UA
RO
H
CZ

2
SI Navodila za uporabo ...................3
HR, BIH Upute za uporabu .......................4
SRB, MNE Uputstvo za upotrebu ................5
MK ăă.................6
EN Instruction manual ......................7
PL Instrukcja obsłuРТ........................9
SK Nпvod na obsluhu ....................10
BG ăăa ........12
UA Iăă ........13
RO IЧstruМТuЧТăНОăutТlТгКrО .............15
HU HКsгЧпlКtТăútЦutКtя ..................16
CZ NпvШНăkăШЛsluгО........................ 18

3
SI
Opis
1 Pozoren pokrov z varnostnim stikalom
2 OСТšУО
3 Posoda
4 NШž
5 ČКsovnik
6 KШЧtrШlЧК lučkК
7 PrТklУučЧТ kКЛОlУ
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA
Pred prvo uporabo aparata pozorno preberite
ЧКЯШНТlК гК upШrКЛШ tОr УТС sСrКЧТtО, čО ЛТ УТС Я
prТСШНЧШstТ šО pШtrОЛШЯКlТ. V prТЦОru upШrКЛО, kТ ЧТ Я
skladu z navodili, proizvajalec ne prevzema nobene
odgovornosti.
OtrШМТ stКrТ ШsОЦ lОt ТЧ ЯОč tОr ШsОЛО г гЦКЧУšКЧТЦТ
ПТгТčЧТЦТ, sОЧгШrТčЧТЦТ ТЧ uЦskТЦТ гЦШžЧШstЦТ КlТ s
pШЦКЧУklУТЯТЦ гЧКЧУОЦ tОr ТгkušЧУКЦТ lКСkШ
upШrКЛlУКУШ tК КpКrКt pШН ustrОгЧТЦ ЧКНгШrШЦ КlТ čО
so prejele ustrezna navodila glede varne uporabe
aparata ТЧ čО rКгuЦОУШ ЧОЯКrЧШstТ, kТ sШ pШЯОгКЧО г
uporabo aparata.
Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in pazite, da se
z njim ne bodo igrali.
OtrШМТ ЧО sЦОУШ čТstТtТ ТЧ ЯгНržОЯКtТ ЧКprКЯО rКгОЧ čО
sШ stКrТ 8 lОt ТЧ ЯОč in so nadzorovani.
NТkШlТ ЧО pustТtО КpКrКtК Я ЛlТžТЧТ ШtrШk ЛrОг skrЛЧОРК
nadzora. Otroci in invalidi smejo aparat uporabljati le
pod nadzorom.
PrОЯОrТtО, čО ЧКЯОНОЧК ЧКpОtШst ТЧ tШk ЧК ЧКpТsЧТ
tablici ustrОгКtК гЧКčТlЧШstТЦ ОlОktrТčЧО ЧКpОlУКЯО Я
vКšОЦ НШЦu.
ApКrКt УО ЧКЦОЧУОЧ lО НШЦКčТ upШrКЛТ, Я гКprtТС
prostorih.
TКkШУ pШ kШЧčКЧТ upШrКЛТ ТгklУučТtО КpКrКt Тг
ОlОktrТčЧО ОЧОrРТУО. ApКrКt ЦШrК ЛТtТ ТгklУučОЧ tuНТ
ЦОН ЯsКkТЦ čТščОЧУОЦ.
Pred vstavljanjeЦ КlТ ШНstrКЧУОЯКЧУОЦ НОlШЯ ТгklУučТtО
КpКrКt Тг ОlОktrТčЧОРК ШЦrОžУК.
NО upШrКЛlУКУtО КpКrКtК, čО tК ЧО НОluУО prКЯТlЧШ КlТ čО
УО pШškШНШЯКЧ. ČО prТНО НШ tОРК, prШsТЦШ, pШklТčТtО
pШШЛlКščОЧ sОrЯТsЧТ МОЧtОr.
Ne odprite pokrova, dokler se rezilo povsem ne
zaustavi.
KКkršОЧkШlТ pШsОР, kТ ЧО sШНТ Я rОНЧШ čТščОЧУО ТЧ
ЯгНržОЯКЧУО, sЦО ШprКЯТtТ lО pШШЛlКščОЧ sОrЯТsОr.
NТkШlТ ЧО pШtШpТtО КpКrКtК, ОlОktrТčЧОРК kКЛlК КlТ
ЯtТkКčК Я ЯШНШ КlТ Я НruРШ tОkШčТЧШ.
PКгТtО, НК ОlОktrТčЧТ prТklУučЧТ kКЛОl ЧО ЛШ ЯТsОl Тг
delШЯЧО pШЯršТЧО ТЧ НК ЧО ЛШ Я НШsОРu ШtrШk.
ElОktrТčЧТ prТklУučЧТ kКЛОl ЧО sЦО ЛТtТ Я ЛlТžТЧТ ЯrШčТС
НОlШЯ КpКrКtК КlТ НruРТС ЯТrШЯ ЯrШčТЧО Шг. sО tОС ЧО
sme dotikati; prav tako ne sme biti postavljen na
oster rob.
ČО stК ОlОktrТčЧТ prТklУučЧТ kКЛОl КlТ ЯtТkКč
pШškШНШЯКЧК, ЧО upШrКЛlУКУtО КpКrКtК. DК sО
ТгШРЧОtО tЯОРКЧУu, ЧКУ tО НОlО гКЦОЧУК lО pШШЛlКščОЧ
serviser.
Za VКšШ lКstЧШ ЯКrЧШst prТpШrШčКЦШ, НК upШrКЛlУКtО
lО prТpШЦШčkО tОr ЧКНШЦОstЧО НОlО, ЧКЦОЧУОЧО
upШrКЛТ г VКšТЦ КpКrКtШЦ.
Kakovost vseh aparatov je skrbno pregledana, prav
tКkШ УО ЛТlК pШsОЛОУ prОskušОЧК ЧУТСШЯК prКktТčЧК
upШrКЛЧШst Шг. prТrШčЧШst.
Z rezilom ravnajte zelo previdno, saj je izjemno ostro.
Nikoli ne uporabljajte rezila, razen v stekleni skledi.
Raven hrupa: Lc < 80 dB(A).
Ta opremКăУОăШгЧКčОЧКăvăsklКНuăгăОvrШpskШăsЦОrЧТМШă
2012/19/EU ШăШНpКНЧТăОlОktrТčЧТăТЧăОlОktrШЧskТăШprОЦТă(аКstОă
electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica
ШprОНОlУuУОăгКСtОvОăгКăгЛТrКЧУОăТЧărКvЧКЧУОăгăШНpКНЧШăОlОktrТčЧШă
in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski Uniji.
Varnostna navodila za uporabo
aparata
Kavni mlin je namenjen le za mletje kave.
KКЯЧТ ЦlТЧ prТčЧО НОlШЯКtТ, kШ prКЯТlЧШ ЧКЦОstТtО
pokrov, na katerem je varnostno stikalo.
KКНКr КpКrКtК ЧО upШrКЛlУКУtО КlТ kКНКr РК čТstТtО,
prekinТtО НШЯШН ОlОktrТčЧО ОЧОrРТУО КpКrКtu (ТгЯlОМТtО
ЯtТč prТklУučЧО ЯrЯТМО Тг ЯtТčЧТМО).
ApКrКt ЧО гКСtОЯК pШsОЛЧОРК ЯгНržОЯКЧУК. V prТЦОru
pШškШНЛ КpКrКtК КlТ prТklУučЧО ЯrЯТМО pШprКЯТlШ
prepustite strokovnjaku.
Zmogljivost
V posodo lahko nasujete do 36 g kavnih zrn.
Mletje kave
SklОНШ ЧКpШlЧТtО г žОlОЧШ kШlТčТЧШ kКЯО (ЧКУЯОč 36Р).
Nanjo postavite pokrovko s stikalom.
Z ЧКstКЯТtЯТУШ čКsК ЦlОtУК ЧКНгТrКtО tuНТ kКkШЯШst Шг.
lastnosti mlete kave.
ČКs ЦlОtУК ЧКstКЯТtО г РuЦЛШЦ гК ЧКstКЯТtОЯ čКsК
ЦОšКЧУК. KШ sО čКs ТгtОčО, ЧКprКЯК sКЦШНОУЧШ prОЧОСК
delovati.
Stikalo pritisnite navzdol.
KКkШ ПТЧШ КlТ РrШЛШ УО kКЯК гЦlОtК, УО ШНЯТsЧШ ШН kШlТčТЧО
kКЯЧТС гrЧ ТЧ čКsК ЦlОtУК.
SprШstТtО stТkКlШ ТЧ pШčКkКУtО, НК sО ЧШž ustКЯТ, ЧКtШ
odstranite pokrov.
ČТščОЧУО
PrОН čТščОЧУОЦ ЯОНЧШ ТгЯlОМТtО ЯtТč prТklУučЧО ЯrЯТМО Тг
ЯtТčЧТМО! PШsШНШ ТЧ pШkrШЯ kКЯЧОРК ЦlТЧК ШčТstТtО s
ščОtkШ КlТ suСШ krpШ.
OСТšУО lКСkШ ШЛrТšОtО s suСШ krpШ.

4
OKOLJE
ApКrКtК pШ prОtОku žТЯlУОЧУskО НШЛО ЧО гКЯrгТtО
skupКУ г ШЛТčКУЧТЦТ РШspШНТЧУskТЦТ ШНpКНkТ, tОЦЯОč
РК ШНlШžТtО ЧК urКНЧОЦ гЛТrЧОЦ ЦОstu гК
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
ZК ТЧПШrЦКМТУО КlТ Я prТЦОru tОžКЯ sО ШЛrЧТtО ЧК
GШrОЧУОЯ МОЧtОr гК pШЦШč upШrКЛЧТkШЦ Я ЯКšТ
НržКЯТ (tОlОПШЧskШ štОЯТlkШ ЧКУНОtО Я mednarodnem
РКrКЧМТУskОЦ lТstu). ČО Я ЯКšТ НržКЯТ tКkšЧОРК
centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega
prodajalca ali Gorenjev oddelek za male
gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
żORENJEăvКЦăžОlТăШЛТlШăгКНШvШlУstvКăprТăupШrКЛТă
vКšОРКăКpКrКtКĄ
PrТНržuУОЦШăsТăprКvТМШăНШăsprОЦОЦЛĄ
HR, BIH
Opis
1PrШгТrКЧ pШklШpКМ sК sТРurЧШsЧТЦ prОkТНКčОЦ.
2 KućТštО
3 Posuda
4 NШž
5Timer
6Pilot lampa
7Prikljucni kКЛОl s utТkКčОЦ
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
PažlУТЯШ prШčТtКУtО uputО гК upШrКЛuprТУО prЯО
uporabe VašОР urОđКУК, tО ТС sКčuЯКУtО гК upШrКЛu u
ЛuНućЧШstТ.
Aparat smiju upotrebljavati djeca starija od 8 godina i
ШsШЛО s ШРrКЧТčОЧТЦ ПТгТčkТЦ, ШsУОtТlЧТЦ ТlТ ЦОЧtКlЧТЦ
sposobnostima te nedostatnim iskustvom i znanjem
u ЯОгТ sК sТРurЧШЦ upШrКЛШЦ pОćЧТМО. U tШЦ ТЦ
slučКУu trОЛК ШЦШРućТtТ rКгuЦТУОЯКЧУО pШtОЧМТУКlЧТС
opasnosti. Nadzirite djecu kako biste osigurali da se
ne igraju sa aparatom.
ČТšćОЧУО Т kШrТsЧТčkШ ШНržКЯКЧУО ЧО sЦТУu prШЯШНТtТ
djeca, osim ako imaju najmanje 8 godina te su pod
strogim nadzorom.
SЯКkШ kШrТštОЧУО kШУО ЧТУО u sklКНu s ШЯТЦ uputКЦК
ЧО pШЯlКčТ гК sobom bilo kakovu odgovornost.
NТkКНК ЧО ШstКЯlУКУtО urОđКУ ЧК dohvat djece, sve dok
nisu posebno ЧКНРlОНКЧК. UkШlТkШ УО urОđКУ kШrТštОЧ
od strane male dijece ili invalidnih osoba, takove
osobe moraju biti posebno nadzirana.
UЯУОrТtО sО НК VКš urОđКУ УО usklКđОЧ s ОlОktrТčЧШЦ
mrežШЦ u VКšОЦ НШЦu.
VКš urОđКУ УО ЧКЦТУОЧjen jedino za uporabu u
НШЦКćТЧstvu i nije za vanjsku uporabu.
IsklУučТtО VКš urОđКУ ШНЦКС pШ гКЯršОtku upШrКЛО, tК
kКНК РК čistite.
IsklУučТtО urОđКУ prТУО pШstКЯlУКЧУК ТlТ ЯКđОЧУК pШЦТčЧТС
dijelova.
NО kШrТstТtО urОđКУ ukШlТkШ ЧО rКНТ kШrОktЧШ, ШНЧШsЧШ
ukШlТkШ УО ШštОćОЧ. U tТЦ slТčКУОЯТЦК, ЦШlТЦШ VКs
kШЧtКktТrКУtО ШЯlКštОЧТ sОrЯТs.
NО ШtЯКrКУtО urОđКУ sЯО НШk sО ЧШžТćТ ЧО zaustave.
Bilo kakva intervencija od strane kupca, osim
čТšćОЧУК Т ШНržavanja, se ЧО prОpШručК, ЯОć ćО tШ
ШЛКЯТrТ ШЯlКštОЧТ sОrЯТs.
NikКНК ЧО stКЯlУКУtО urОđКУ, kКЛОl ТlТ utТkКč u ЯШНu ТlТ
НruРu tОkućТЧu.
Nikda nemojte dozvoliti da kabel visi na dohvat
dijece.
Kabel nikada ne smije biti u blizini ili u kontaktu s
гКРrТУКЧТЦ НТУОlШЯТЦК VКšОР urОđКУК, ШНЧШsЧШ u
blizini izvora toplote i najzad, ne smije dodirivati
ШštrО prОНЦОtО.
UkШlТkШ УО kКЛОl ТlТ utТkКč ШštОćОЧ, ЧО kШrТstТtО urОđКУ.
Da bi izbjegli bТlШ kКkКЯ rТгТk, kКЛОl Т utТkКč moraju biti
pregledani i poprКЯlУОЧТ u ШЯlКštОЧШЦ sОrЯТsu.
ZК VКšu sТРurЧШst, kШrТstТtО УОНТЧШ ШprОЦu Т НТУelove
koji su priložОЧТ uг urОđКУ.
Rukujte s nožТćТЦК uг ЯОliki oprez : Ekstremno su
ШštrТ
Nikada ne koristite nožТćО ТгЯКЧ stКklОЧО гНУОlТМО.
Razina buke: Lc < 80 dB (A).
Upute za bezbjedno rukovanje
aparatom
Mlinac za kavu namijenjen je samo za mljevenje kave.
MlТЧКМ гКpШčТЧУО НУОlШЯКtТ kКНК prКЯТlЧШ ЧКЦУОstТtО
pШklШpКМ, ЧК kШУОЦ sО ЧКlКгТ sТРurЧШsЧТ prОkТНКč.
KКНК КpКrКt ЧО kШrТstТtО ТlТ kКНК РК čТstТtО, prОkТЧТtО
НШЯШН ОlОktrТčЧО ОЧОrРТУО КpКrКtu (ТгЯuМТtО utТkКč
prТklУučЧШР kКЛОlК Тг utТčЧТМО).
Za aparКt ЧТУО pШtrОЛЧШ pШsОЛЧШ ШНržКЯКЧУО. U slučКУu
kЯКrК КpКrКtК ТlТ prТklУučЧШР kКЛОlК pШprКЯКk prОpustТtО
stručЧУКku.
Zapremnina
U pШsuНu ЦШžОtО ЧКsutТ НШ 36 g zrnaca kave.
Mljevenje kave
NКpuЧТtО urОđКУ ШНrОđОЧШЦ kШlТčТЧШЦ kКЯО (ЧКУЯТšО 36Р).
Pokrijte poklopМОЦ s prОkТНКčОЦ.
KКkЯШću ЦlУОЯОЧУК ЦШžОtО ЧКНгТrКtТ ШНКЛТrШЦ rКгlТčТtШР
vremena trajanja mljevenja.
GuЦЛШЦ ЯrОЦОЧskШР prОkТНКčК pШНОsТtО ЯrТУОЦО
ЦlУОЯОЧУК. KКН ЯrОЦОЧskТ prОkТНКč гКЯršТ s
ШНЛrШУКЯКЧУОЦ, rКН urОđКУК КutШЦКtskТ sО гКustКЯlУК.
Pritisnite prОkТНКč ЧКНШlУО.
FТЧШća sКЦlУОЯОЧО kКЯО ШЯТsТ Ш kШlТčТЧТ ЧКsutТС гrЧКМК
kave i o vremenu mljevenja.

5
IspustТtО prОkТНКč Т prТčОkКУtО НК sО ЧШž гКustКЯТ, tО
odstranite poklopac.
ČТšćОЧУО
PrТУО čТšćОЧУК prОkТЧТtО НШЯШН ОlОktrТčЧО ОЧОrРТУО КpКrКtu.
Posudu i poklШpКМ ЦlТЧМК ШčТstТtО čОtkТМШЦ ТlТ suСШЦ
krpom.
KućТštО ЦШžОtО ШЛrТsКtТ ЯlКžЧШЦ krpШЦ.
Okolina
SТЦЛШl ЧК prШТгЯШНu ТlТ ЧК ЧУОРШЯШУ КЦЛКlКžТ
ШгЧКčuУО, НК sО s tТЦ prШТгЯШНШЦ ЧО sЦТУО pШstupТtТ kКШ s
ШtpКНШЦ Тг НШЦКćТЧstЯК. UЦУОstШ tШРК trОЛК ЛТtТ uručОЧ
prТklКНЧТЦ sКЛТrЧТЦ tШčkКЦК гК rОМТklТrКЧУО ОlОktrШЧТčkТС Т
ОlОktrТčkТС КpКrКtК. IsprКЯЧТЦ ШНЯШžОЧУОЦ ШЯШР
prШТгЯШНК sprТУОčТt ćОtО pШtОЧМТУКlЧО ЧОРКtТЯЧО pШslУОНТМО
ЧК ШkШlТš Т гНrКЯlУО lУuНТ, kШУО ЛТ ТЧКčО ЦШРlТ uРrШгТtТ
ЧОШНРШЯКrКУućТЦ rukШЯКЧУОЦ ШtpКНa ovog proizvoda. Za
detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo
VКs НК kШЧtКktТrКtО VКš lШkКlЧТ РrКНskТ urОН, usluРu гК
ШНЯШžОЧУО ШtpКНК Тг НШЦКćТЧstЯК ТlТ trРШЯТЧu u kШУШУ stО
kupili proizvod.
Garancija i servis
ZК ТЧПШrЦКМТУО ТlТ u slučКju problema obratite se
CОЧtru GШrОЧУК гК pШЦШć kШrТsЧТМТЦК u ЯКšШУ
НržКЯТ (tОlОПШЧskТ ЛrШУ ЧКćТ ćОtО u ЦОđuЧКrШНЧШЦ
РКrКЧМТУskШЦ lТstu). AkШ u ЯКšШУ НržКЯТ ЧОЦК tКkЯШР
centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili
ШНУОlu GШrОЧУК гК ЦКlО kućКЧskО КpКrКte.
Nije za profesionalnu uporabu!
GORENJE
VAMăŽELIăPUNOăГADOVOLJSTVAăUăRADUăSăVAŠIMă
APARATOM!
PrТНržКvКЦШăprКvШăНШăprШЦУОЧКĄ
SRB, MNE, BIH
Opis
1 PrШгТrКЧ pШklШpКМ s ЛОгЛОНЧШsЧТЦ prОkТНКčОЦ.
2 KućТštО
3 Posuda
4 NШž
5 DuРЦО гК uklУučОЧУО ЯrОЦОЧskШР prОkТНКčК (tКУЦОr)
6 Pilot lampa
7 PrТklУuМЧТ kКЛКl sК utТčЧТМШЦ
VAŽNA UPOZORENJA
PažlУТЯШ prШčТtКУtО uputstЯК гК upШtrОЛu prО prЯО
upotrebe apКrКtК Т sКčuЯКУtО ТС гК ЛuНućО kШrТšćОЧУО:
sЯКkШ kШrТšćОЧУО kШУО ЧТУО u sklКНu sК uputstЯТЦК
ШslШЛКđК prШТгЯШđКčК Лilo kakve odgovornosti.
DОМК ЦlКđК ШН 8 РШНТЧК ЦШrКУu sО uНКlУТtТ, ШsТЦ КkШ
su pod stalnim nadzorom. OЯКУ urОđКУ ЦШРu kШrТstТtТ
deca koja su napunila najmanje 8 godina i osobe sa
smanjenim fizickim, culnim ili mentalnim
sposobnostima, kao i osobe koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom ili su dobili
uputstva koja sО ШНЧШsО ЧК upШtrОЛu ШЯШР urОđКУК
na bezbedan nacin i razumeju povezane opasnosti.
Deca se moraju nadgledati da biste bili sigurni da se
ЧО ТРrКУu urОđКУОЦ.
ČТščОЧУО I kШrТsЧТčkШ ШНržКЯКЧУО ЧО sЦОУu ШЛКЯlУКtТ
deca koja nisu napunila najmanje 8 godina i koja nisu
pod nadzorom.
UЯОk ШstКЯlУКУtО КpКrКt ЯКЧ НШЦКšКУК НОМО, ШsТЦ
ako je pod nadzorom. Ako aparat koriste mala deca
ili invalidna lica, aparat mora biti pod stalnim
nadzorom.
PrШЯОrТtО НК lТ ЧКpШЧ VКšОР КpКrКtК ШНРШЯКrК
napШЧu u VКšШУ kućЧШУ ТЧstКlКМТУТ.
VКš КpКrКt УО ЧКЦОЧУОЧ ТsklУučТЯШ upШtrОЛТ u
domaćТЧstЯu, u гКtЯШrОЧШЦ prШstШru.
IsklУučТtО VКš КpКrКt ШНЦКС pШsle upotrebe i prilikom
čТšćОЧУК.
IsklУučТtО КpКrКt prО stavljanja ili skidanja delova.
Nemojte koristiti aparat ako nije u ispravnom stanju ili
КkШ УО ШštОćОЧ. U tШЦ slučКУu, ЦШlТЦШ VКs НК
kШЧtКktТrКtО ШЯlКšćОЧТ sОrЯТs.
Nemojte otvarati aparat sve dok se nož ЧО гКustКЯТ.
Sve intervencije na КpКrКtu, ШsТЦ čТšćОЧУК Т ШНržКЯКЧУК,
trОЛК НК sО ЯršО u ШЯlКšćОЧШЦ sОrЯТsu.
NОЦШУtО ЧТkКНК pШtКpКtТ КpКrКt, ОlОktrТčЧТ РКУtКЧ ТlТ
utТkКč u ЯШНu ТlТ ЛТlШ kШУu НruРu tОčЧШst.
Nemojte nikada ostavljati električЧТ РКУtКЧ ЧК НШСЯКt
ruke deci.
ElОktrТčЧТ РКУtКЧ ne sme nikada biti u blizini ili
kontaktu sa vrelim delovima aparata, niti u blizini
ТгЯШrК tШplШtО ТlТ ЧК ШštrШУ ТЯТМТ.
U slučКУu ШštОćОЧУК ОlОktrТčЧШР РКУtКЧК ТlТ utТkКčК,
nemojte koristiti aparat. Radi izbegavanja bilo kakvog
rizika, oni se moraju zameniti u ШЯlКšćОЧШЦ sОrЯТsu.
RКНТ VКšО lТčЧО ЛОгЛОНЧШstТ, kШrТstТtО sКЦШ ШЧО
dodatke i rezervne delove kШУТ ШНРШЯКrКУu VКšОЦ
aparatu.
Svi aparati podležu strogoj kontroli kvaliteta. Uputstva
гК prКktТčЧu upШtrОЛu НКtК su uг ШНrОđОЧО ЧКsuЦТМО
odabrane aparate.
Rukujte nožem sa velikom pažnjom : Veoma je
ШštКr.
Nemojte nikada koristiti nož ЯКЧ stКklОЧО pШsuНО.
Nivo buke: Lc < 80 dB (A).

6
AKOăPRVIăPUTăKORISTITEăVAŠăAPARAT
Upute za bezbedno rukovanje
aparatom
Mlinac za kafu namenjen je samo za mlevenje kafe.
Mlinac гКpШčТЧУО НК НОluУО kКН prКЯТlЧШ ЧКЦОstТtО
pШklШpКМ, ЧК kШУОЦ sО ЧКlКгТ ЛОгЛОНЧШsЧТ prОkТНКč.
KКНК КpКrКt ЧО kШrТstТtО ТlТ kКНК РК čТstТtО, prОkТЧТtО
НШЯШН ОlОktrТčЧО ОЧОrРТУО КpКrКtu (ТгЯuМТtО utТkКč
prТklУučЧШР РКУtКЧК Тг utТčЧТМО).
Aparat nije potrebno pШsОЛЧШ ШНržКЯКtТ. U slučКУu
kЯКrК КpКrКtК ТlТ prТklУučЧШР РКУtКЧК pШprКЯКk
prОpustТtО stručЧУКku.
Kapacitet
U pШsuНu ЦШžОtО НК ЧКsuУОtО НШ 36 g zrnaca kafe.
Mlevenje kafe
NКpuЧТtО urОđКУ ШНrОđОЧШЦ kШlТčТЧШЦ kКfО (ЧКУЯТšО 36Р).
Pokrijte poklopcem s prekidКčОЦ.
Kvalitet ЦlОЯОЧУК ЦШžОtО НК kШЧtrШlТšОtО izborom
rКгlТčТtШР ЯrОЦОЧК trКУКЧУК ЦlОЯОЧУК.
Dugmetom tajmera izaberite vreme mlevenja. Kad tajmer
гКЯršТ s ШНЛrШУКЯКЧУОЦ, rКН urОđКУК КutШЦКtskТ sО
zaustavlja.
PrТtТsЧТtО prОkТНКč ЧКНШlО.
FТЧШća samlevene kafО ШЯТsТ Ш kШlТčТЧТ sipanih zrnaca kafe
i o vremenu mlevenja.
IspustТtО prОkТНКč Т prТčОkКУtО НК sО ЧШž гКustКЯТ, tО
odstranite poklopac.
ČТšćОЧУО
PrО čТšćОЧУК prОkТЧТtО НШЯШН ОlОktrТčЧО ОЧОrРТУО КpКrКtu.
PШsuНu Т pШklШpКМ ЦlТЧМК ШčТstТtО čОtkТМШЦ ТlТ suvom
krpom.
KućТštО ЦШžОtО НК ШЛrТšОtО ЯlКžЧШЦ krpШЦ.
ГКščТtКăШkШlТЧО
SТЦЛШl ЧК prШТгЯШНu ТlТ ЧК ЧУОРШЯШУ КЦЛКlКžТ
ШгЧКčКЯК, НК sО sК tТЦ prШТгЯШНШЦ ЧО sЦО
pШstupКtТ kКШ sК ШtpКНШЦ Тг НШЦКćТЧstЯК. UЦОstШ tШРК,
prШТгЯШН trОЛК prОНКtТ ШНРШЯКrКУućТЦ sКЛТrЧТm centrima
гК rОМТklКžu ОlОktrШЧskТС I ОlОktrТčЧТС КpКrКtК. IsprКЯЧТЦ
ШНЯШžОЧУОЦ ШЯШР prШТгЯШНК sprОčТćОtО potencijalne
ЧОРКtТЯЧО pШslОНТМО ЧК žТЯШtЧu srОНТЧО I гНrКЯlУО lУuНТ, kШУТ
ЛТ ТЧКčО ЦШРlТ ЛТtТ uРrШžОЧТ ЧОШНРШЯКrКУućТЦ rukШЯКЧУОЦ
otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih
informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom
kШrТšćОЧУu ШЯШР prШТгЯШНК, stupТtО u kШЧtКkt sК prТklКНЧТЦ
lШkКlЧТЦ ustКЧШЯКЦК, služЛШЦ гК sКkuplУКЧУО kućЧШР
otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.
Garancija i servis
ZК ТЧПШrЦКМТУО ТlТ u slučКУu prШЛlОЦК ШЛrКtТtО sО
CОЧtru GШrОЧУК гК pШЦШć kШrТsЧТМТЦК u ЯКšШУ
НržКЯТ (tОlОПШЧskТ ЛrШУ ЧКćТ ćОtО u ЦОđuЧКrШНЧШЦ
РКrКЧtЧШЦ lТstu). AkШ u ЯКšШУ НržКЯТ ЧОЦК tКkЯШР
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
oНОlu GШrОЧУК гК ЦКlО kućКЧskО КpКrКtО.
Nije za komercialnu upotrebu!
GORENJE
VAMăŽELIăMNOżOăГADOVOLJSTVAăUăRADUăSă
VAŠIMăAPARATOMĄ
PrТНržКvКЦШăprКvШăНШăprШЦОЧКĄ
MK

1     .
2 ќ
3 
4 
5   њ  
6  
7 ќ   
ă ă
      
 ќ    
,   њ  .
       
      .
      
     
.      
  њ.  њ 
     .
     
    
 њ.   
     
њ:
      ;
    њ  
 њ  њ   
    ;
       
  (   
   );
        ќ
 8 ,    ,
       
    њ   
       
      
     . Д 

7
         
     .
њ   њ  
       8  
    .
      , 
  ;
      
      њ 
;
      
  њ    ;
   њ  
    њ   
.
       
;
        .
      
   . 
    ;
    
  .  
      
.     
 .
   Lc < 80 dB (A)
ăăăăăăă
2012/19/EU ăăăăă(аКstОă
electrical and electronic equipment - WEEE).
ăăăăăќњăăњă
ăă,ăăă.
ăăăă
ăă
      њ .
 ќ    
 њ   ,   
  .
       
,     
   (   
   ).
    њ.  
      ,
     .

    36 .  .
њă
      (
36g).       .
 њ   њ   
,     .
  њ ќ    
њ   њ.  ќ 
,   ќ  
.
   .
      ,  
       њ.
њ
 њ    
   !
        
   .
ќ       .
ă
Д     њ  
    
 .     
     
    .
ă
      
 ,   
  њ.  ,  
    .
Јăă
   ,   
,     GШrОЧУО
       
(    
).      ,
     
GШrОЧУО, GШrОЧУО     
ќ.
ăăăăĄ
GORENJE
ăăăăă
EăăăĄ
ăăăă.
EN
Description
1 Transparent lid with safety switch
2 Housing
3 Container
4 Fly cutter
5Timer push button

8
6Pilot lamp
7Power cord with plug
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read the instructions for use carefully before using +
your appliance for the first time and retain them for
future use: any use which does not conform to the
instructions will absolve from any liability.
This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8 and supervised.
Never leave the appliance within reach of children
unless they are supervised.The use of this appliance
by young children or by disabled persons must be
supervised at all times.
Make sure the power rating of your appliance does in
fact match that of your electrical system.
Your appliance is intended only for domestic use,
indoors.
Unplug your appliance as soon as you have finished
using it and when you are cleaning it.
Unplug before inserting or removing parts.
Do not use the appliance if it is not working correctly if
it has been damaged.If this happens, please contact
an approved service centre.
Do not open until blade stop.
Any intervention apart from normal cleaning and
maintenance by customer must be performed by an
approved service centre.
Never put the appliance, the power cord or the plug
into water or any other liquid.
Never allow the power cord to hang down within
reach of children.
The power cord must never be close to or in contact
with the hot parts of your appliance, close to a source
of heat or rest on a sharp edge.
If the power cord or the plug are damaged, do not
use the appliance.To avoid any risk, these must be
replaced by an approved service centre.
For your own safety, use only the its accessories and
spare parts which are suited to your appliance.
All appliances are subjected to strict quality
control.Practical user tests are performed with
appliances selected at random, which explains any
signs of use.
Handle the blade with great care : It is extremely
sharp.
Never use the blade, out of the glass bowl.
Noise level: Lc < 80 dB(A)
This appliance is marked according to the European directive
2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). This guideline is the frame of a European-wide validity
of return and recycling on Waste Electrical and Electronic
Equipment.
USING YOUR APPLIANCE FOR THE
FIRST TIME
Safety Instructions for Use of the
Appliance
Coffee grinder is used only for grinding coffee.
The coffee grinder starts operating only when the lid
with safety switch is correctly placed on top.
Leave the appliance to cool for about an hour after
three consecutive uses without interruption.
Disconnect the power lead from the mains when the
appliance is idle and during cleaning.
The appliance requires no special maintenance. In the
event of damage to the appliance or to the mains
power lead, leave the repair to the authorized
personnel.
Capacity
Up to 36 g of coffee beans can be put in the container.
Coffee grinding
Fill with the required amount of coffee (max.36g). Put on
lid with switch.
You can control the quality through setting different
grinding time.
Remove the Timer push button to set the time, when the
timer goes to your setting time the appliance will stop
automatically.
Press switch down.
The fineness of the ground coffee depends on the
quantity of beans and the grinding time.
Cleaning
Always pull out the mains power lead before cleaning the
appliance!
Clean the container and lid with a brush or dry cloth.
Wipe the casing with a damp cloth.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre
in your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no
Customer Care Centre in your country, go to your
local Gorenje dealer or contact the Service
department of Gorenje domestic appliances.
For personal use only!
Subject to changes.
GORENJE WISHES YOU A LOT OF PLEASURE
WHEN USING YOUR APPLIANCE
We reserve the right to any modifications!

9
PL
Opis
1 Przezroczysta przykrywka г prгОłąМгЧТkТОЦ
ЛОгpТОМгОństаК
2 Obudowa
3 Pojemniczek
4 NШżО
5 Przycisk ustawienia czasu
6 Lamka sygnalizacyjna
7 KКЛОl prгвłąМгОЧТШав
АANEăUАAżIăDOTВCГCEă
BEГPIECГESTАA
PrгОН użвМТОЦ ЧКlОżв uаКżЧТО гКpШгЧКć sТę г
ТЧstrukМУą ШЛsłuРТ.
А prгвpКНku użвtkШаКЧТК ЧТОгРШНЧОРШ г ТЧstrukМУą
ШЛsłuРТ, prШНuМОЧt ЧТО pШЧШsТ żКНЧОУ
ШНpШаТОНгТКlЧШśМТ.
UrгąНгОЧТО ЦШżО Лвć użвtkШаКЧО prгОг НгТОМТ
pШавżОУ 8 rШku żвМТК ШrКг ШsШЛв Ш ШРrКЧТМгШЧвМС
ЦШżlТаШśМТКМС ПТгвМгЧвМС luЛ uЦвsłШавМh, przez
ШsШЛв ЧТОНШśаТКНМгШЧО luЛ Ш ЧТОавstКrМгКУąМОУ
аТОНгв pШН аКruЧkТОЦ, żО kШrгвstКУą г urгąНгОЧТК
pШН ЧКНгШrОЦ luЛ гШstКłв pШТЧstruШаКЧО а гКkrОsТО
ЛОгpТОМгЧОУ ШЛsłuРТ urгąНгОЧТК Т гЧКУą
ЧТОЛОгpТОМгОństаК гаТąгКЧО
г użвtkШаКЧТОЦ urгąНгОЧТК. NКlОżв НШpТlЧШаКć, КЛв
НгТОМТ ЧТО ЛКаТłв sТę urгąНгОЧТОЦ. DгТОМТ pШавżОУ 8
rШku żвМТК ЧТО ЦШРą МгвśМТć Т prгОprШаКНгКć
kШЧsОrаКМУТ urгąНгОЧТК ЛОг ЧКНгШru.
UrгąНгОЧТК ЧТРНв ЧТО ЧКlОżв pШгШstКаТКć ЛОг
nКНгШru а pШЛlТżu НгТОМТ.
NКlОżв sprКаНгТć, Мгв pШНКЧК аКrtШść ЧКpТęМТК Т
ЦШМв, гЧКУНuУąМО sТę ЧК tКЛlТМгМО гЧКЦТШЧШаОУ,
ШНpШаТКНКУą МСКrКktОrвstвkШЦ ТЧstКlКМУТ ОlОktrвМгЧОУ
а PКństаК НШЦu.
UrгąНгОЧТО УОst prгОгЧКМгШЧО tвlkШ НШ użвtku
НШЦШаОРШ, а гКЦkЧТętвch pomieszczeniach.
NКtвМСЦТКst pШ гКkШńМгШЧОУ prКМв, ШН urгąНгОЧТК
ЧКlОżв ШНłąМгвć НШpłва ОЧОrРТТ ОlОktrвМгЧОУ.
UrгąНгОЧТО ЦusТ Лвć авłąМгШЧО rяаЧТОż pШНМгКs
kКżНОРШ МгвsгМгОЧТК.
NТО ЧКlОżв użвtkШаКć urгąНгОЧТК, УОżОlТ ЧТО НгТКłК
ШЧШ prКаТНłШаШ luЛ РНв Уest uszkodzone. W takim
авpКНku ЧКlОżв ЛОггаłШМгЧТО гКаТКНШЦТć
upШаКżЧТШЧв sОrаТs ЧКprКаМгв.
NТО ЧКlОżв ШtаТОrКć pШkrвав, НШpяkТ ШstrгО ЧТО ulОРłШ
МКłkШаТtОЦu гКtrгвЦКЧТu.
JКkТОУkШlаТОk ТЧРОrОЧМУТ, ktяrК ЧТО ЧКlОżв НШ
procedury czyszczenia czy konserwacji, ЦШżО
НШkШЧКć УОНвЧТО upШаКżЧТШЧв prКМШаЧТk sОrаТsu.
NТРНв ЧТО ЧКlОżв гКЧurгКć urгąНгОЧТК, kКЛlК
elektrycznego lub wtyczki w wodzie lub innej cieczy.
NКlОżв uаКżКć, КЛв ОlОktrвМгЧв kКЛОl prгвłąМгКУąМв
ЧТО гаТsКł г ЛlКtu rШЛШМгОРШ Т КЛв Лвł ЧТОНШstępЧв Нla
dzieci.
ElОktrвМгЧв kКЛОl prгвłąМгКУąМв ЧТО pШаТЧТОЧ
гЧКУНШаКć sТę а pШЛlТżu, ЛąНź НШtвkКć rШгРrгКЧвМС
МгęśМТ urгąНгОЧТК luЛ ТЧЧвМС źrяНОł МТОpłК.
W przypadku uszkodzenia kabla elektrycznego lub
аtвМгkТ, urгąНгОЧТК ЧТО ЧКlОżв użваКć. AЛв гКpШЛТОМ
wypadkШаТ, МгęśМТ tО pШаТЧТОЧ авЦТОЧТć УОНвЧТО
upШаКżЧТШЧв prКМШаЧТk sОrаТsu.
DlК аłКsЧОРШ ЛОгpТОМгОństаК гКlОМК sТę, КЛв
użваКć УОНвЧТО tвМС КkМОsШrТяа luЛ МгęśМТ
гКЦТОЧЧвМС, ktяrО prгОгЧКМгШЧО są НlК НКЧОРШ
urгąНгОЧТК.
JКkШść аsгвstkТМС urгąНгОń УОst НШkłКНЧТe
sprКаНгКЧК, tОstuУО sТę УО rяаЧТОż гО агРlęНu ЧК
prКktвМгЧШść użвtkШаКЧТК Т pШręМгЧШść sКЦвМС
urгąНгОń.
Z ЧШżОЦ ЧКlОżв sТę ШЛМСШНгТć ЛКrНгШ ШstrШżЧТО,
pШЧТОаКż УОst ШЧ авУątkШаШ Шstrв.
NШżК ЧТРНв ЧТО ЧКlОżв użваКć pШгК sгklКЧą ЦТsą.
PШгТШЦ СКłКsu: LМ < 80 dB (A)
PIERАSГEăUВTKOАANIEă
URГDГENIA
АКЧО
UrгąНгОЧТО УОst гКЛОгpТОМгШЧО pШНМгКs trКЧspШrtu prгОг
odpowiednie opakowanie. Opakowanie jest wykonane z
prгвУКгЧвМС НlК śrШНШаТskК ЦКtОrТКłяа, ktяrО ЧКlОżв УКkШ
МОЧЧО surШаМО аtяrЧО ШННКć НШ ЧКУЛlТżsгОРШ punktu
skupu. А гаТąгku гО skłКНШаКЧТОЦ авsłużШЧвМС
urгąНгОń ЧКlОżв гКsТęРЧąć ТЧПШrЦКМУТ аО аłКśМТаОУ
kompetentnej instytucji.
UrгНгОЧТОătШăШгЧКМгШЧШăгРШНЧТОăгăОurШpОУskăавtвМгЧă
2012/19/EU ШăгuвtвМСăurгНгОЧТКМСăОlОktrвМгЧвМСăТă
elektronicznych (waste electrical and electronic equipment -
WEEE). АвtвМгЧКătКăШkrОlКărКЦвăШЛШаТгuУМОРШăаăМКłОУăUЧТТă
EurШpОУskТОУăШНЛТШruăТăаtяrЧОРШăавkШrгвstКЧТКăstКrвМСă
urгНгО.
АskКгяаkТăНШtвМгМОăЛОгpТОМгОstаКă
pШНМгКsăuвtkШаКЧТКăurгНгОЧТКă
MłвЧОk НШ kКав prгОгЧКМгШЧв jest do mielenia kawy.
MłвЧОk НШ kКав гКМгЧТО НгТКłКć pШ prКаТНłШавЦ
uЦТОsгМгОЧТu pШkrвав, ЧК ktяrОУ гЧКУНuУО sТę
prгОłąМгЧТk ЛОгpТОМгОństаК.
PШ гКkШńМгОЧТu użвtkШаКЧТК luЛ pШНМгКs МгвsгМгОЧТК
ЧКlОżв prгОrаКć НШpłва ОЧОrРТТ ОlОktrвМгЧОУ НШ
urгąНгОЧТК (авМТąРЧąć г РЧТКгНkК аtвМгkę prгОаШНu
гКsТlКУąМОРШ).
UrгąНгОЧТО ЧТО авЦКРК żКНЧОУ sгМгОРяlЧОУ
kШЧsОrаКМУТ. А prгвpКНku usгkШНгОЧТК urгąНгОЧТК luЛ
prгОаШНu гКsТlКУąМОРШ ЧКprКав ЦШżО НШkШЧКć
jedynie fachowiec.

10
АвНКУЧШć
DШ pШУОЦЧТkК ЦШżЧК аsвpКć НШ 36 g ziarn kawy.
Mielenie kawy
PШУОЦЧТМгОk ЧКlОżв ЧКpОłЧТć żąНКЧą ТlШśМТą kКав
(ЧКУавżОУ 36 Р). NКlОżв гКЦkЧąć РШ prгвkrваką г
prгОłąМгЧТkТОЦ.
UstКаТКУąМ МгКs ЦТОlОЧТК, ШkrОślК sТę гКrКгОЦ УКkШść Мгв
tОż аłКśМТаШśМТ гЦТОlШЧОУ kКав.
CгКs ЦТОlОЧТК ЧКlОżв ustКаТć гК pШЦШМą prгвМТsku
ustКаТОЧТК МгКsu ЦТОlОЧТК. PШ upłваТО ЧКstКаТШЧОРШ
МгКsu urгąНгОЧТО sКЦШМгвЧЧТО prгОstКЧТО НгТКłКć.
PrгОłąМгЧТk ЧКlОżв prгвМТsЧąć а Няł.
To, czy kawa zostanie zmielona na drobno czy na grubo,
гКlОżв ШН ТlШśМТ ЦТОlШЧвМС гТКrОЧ Т МгКsu ЦТОlОЧТa.
PrгОłąМгЧТk ЧКlОżв гаШlЧТć Т ШНМгОkКć, Кż ЧШżО prгОstКЧą
sТę ШЛrКМКć, К ЧКstępЧТО гНУąć prгвkrваkę.
Czyszczenie
PrгОН МгвsгМгОЧТОЦ аtвМгkę prгОаШНu гКsТlКУąМОРШ
гКаsгО ЧКlОżв авМТąРЧąć г РЧТКгНkК!
PШУОЦЧТk Т pШkrваę ЦłвЧkК НШ kКав ЧКlОżв МгвśМТć
szczotОМгką luЛ suМСą śМТОrОМгką.
OЛuНШаę ЦШżЧК авtrгОć suМСą śМТОrОМгką.
rШНШаТskШ
UrгąНгОЧТК pШ upłваТО ШkrОsu ОksplШКtКМвУЧОРШ ЧТО
ЧКlОżв usuЧąć аrКг гО гавkłвЦТ ШНpКНКЦТ
kШЦuЧКlЧвЦТ, lОМг ШННКć ЧК urгęНШаШ ШkrОślШЧО
skłКНШаТskШ НШ rОМвklТЧРu. PШstępuУąМ а ten
spШsяЛ, prгвМгвЧТКУą sТę PКństаШ НШ гКМСШаКЧТК
МгвstОРШ śrШНШаТskК.
Gwarancja i serwis naprawczy
А МОlu uгвskКЧТК ТЧПШrЦКМУТ luЛ а rКгТО prШЛlОЦяа
г urгąНгОЧТОЦ, гаrяМТć sТę НШ МОЧtruЦ pШЦШМв
użвtkШаЧТkШЦ GШrОЧУК а НКЧвЦ pКństаТО (ЧuЦОr
telefonu znajduУО sТę ЧК ЦТęНгвЧКrШНШаОУ kКrМТО
РаКrКЧМвУЧОУ). JОżОlТ а НКЧвЦ krКУu ЧТО ЦК tКkТОРШ
МОЧtruЦ, ЧКlОżв гаrяМТć sТę НШ lШkКlЧОРШ
sprгОНКаМв GШrОЧУК luЛ DгТКłu ЦКłвМС urгąНгОń
AGD.
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
GORENJE
ВCГВăPASTАUăАIELE SATYSFAKCJI
PODCГASăUВTKOАANIAăURГDГENIA
SK
Opis
1 PrТОСľКНЧý ЯrМСЧпk s ЛОгpОčЧШstЧýЦ prОpъЧКčШЦ.
2 Stojan
3 NпНШЛu
4 OtШčЧý Чôž
5TlКčТНlШ čКsШЯКčК
6Kontrolka
7SТОťШЯý kпЛОl sШ гпstrčkШu
DôlОžТtцăЛОгpОčЧШstЧцăupШгШrЧОЧТК
PrОН prЯýЦ pШužТtъЦ гКrТКНОЧТК sТ pШгШrЧО prОčъtКУtО
tОЧtШ ЧпЯШН ЧК ШЛsluСu К ШНlШžtО sТ СШ prО prъpКН
ЛuНѕМОСШ pШužТtТК: kКžНц.
TШtШ гКrТКНОЧТО Цôžu pШužъЯКť НОtТ ШН 8 rШkШЯ К
ШsШЛв s ШЛЦОНгОЧШu ПвгТМkШu, гЦвslШЯШu čТ
ЦОЧtпlЧШu sМСШpЧШsťШu čТ ШsШЛв ЛОг НШstКtШčЧýМС
skѕsОЧШstъ К гЧКlШstъ, pШkТКľ sѕ pШН НШгШrШЦ, КlОЛШ
pШkТКľ ТЦ ЛШlТ pШskвtЧutц pШkвЧв Ш ЛОгpОčЧШЦ
pШužъЯКЧъ гКrТКНОЧТК К pШkТКľ pШгЧКУѕ sѕЯТsТКМО
rТгТkп.
Dbajte na to, КЛв sК НОtТ ЧОСrКlТ sШ гКrТКНОЧъЦ.
ČТstОЧТО К užъЯКtОľskѕ ѕНržЛu ЧОsЦѕ rШЛТť НОtТ НШ 8
rokov a deti bez dozoru.
pШužТtТО Я rШгpШrО s pШkвЧЦТ Я ЧпЯШНО spôsШЛъ strКtu
гпruky.
V ЛlъгkШstТ гКrТКНОЧТК ЧТkНв ЧОЧОМСпЯКУtО НОtТ ЛОг
НШгШru. PrТ pШužъЯКЧъ tШСtШ гКrТКНОЧТК НОťЦТ Цusъ
Лвť ЯžНв kШЧtrШlШЯКЧц.
SkШЧtrШluУtО, žО ЧКpтtТО Я ОlОktrТМkОУ гпsuЯkО УО
гСШНЧц s ЧКpпУКМъЦ ЧКpтtъЦ гКrТКНОЧТК.
TШtШ гКrТКНОЧТО УО určОЧц lОЧ ЧК НШЦпМО pШužТtТО, Я
ТЧtОrТцrТ.
ZКrТКНОЧТО ШНpШУtО ТСЧОď pШ pШužТtъ К ЯвčТstТtО СШ.

11
PrО prТpпУКЧъЦ КlОЛШ ШНpпУКЧъЦ prъslušОЧstЯК ЯžНв
odpojte zariadenie od siete.
ZКrТКНОЧТО ЧОpШužъЯКУtО, Кk ЧОprКМuУО sprпЯЧО КlОЛШ
Кk ЛШlШ pШškШНОЧц. Ak ЧКstКЧО tпtШ sТtuпМТК, ШЛrпťtО
sa na predajcu alebo servis.
NОШtЯпrКУtО pШkТКľ sК ЧОгКstКЯъ čОpОľ.
KКžНý гпsКС НШ гКrТКНОЧТК ШkrОЦ čТstОЧТК К ѕНržЛв
Цusъ ЯвkШЧКť КutШrТгШЯКЧý sОrvis.
NТkНв ЧОuЦТОstňuУtО гКrТКНОЧТО, sТОťШЯý kпЛОl КlОЛШ
гпstrčku НШ ЯШНв КlОЛШ ТЧОУ tОkutТЧy.
NТkНв ЧОЧОМСпЯКУtО ЯТsТОť sТОťШЯý kпЛОl ЧК НШsКС
rukв ЦКlýМС НОtъ.
SТОťШЯý kпЛОl ЧТkНв ЧОsЦТО Лвť Я ЛlъгkШstТ
КlОЛШ Я kШЧtКktО s СШrѕМТЦТ čКsťКЦТ гКrТКНОЧТК,
ЛlъгkШ гНrШУШЯ tОplК КlОЛШ ШstrýМС СrпЧ.
Ak УО sТОťШЯý kпЛОl КlОЛШ гпstrčkК pШškШНОЧп,
гКrТКНОЧТО ЧОpШužъЯКУtО. NК гКЛrпЧОЧТО ЦШžЧýМС
rТгъk Цusъ Лвť kпЛОl КlОЛШ гпstrčkК ЯвЦОЧОЧп
КutШrТгШЯКЧýЦ sОrЯТsШЦ.
PrО ЯКšu ЛОгpОčЧШsť pШužъЯКУtО lОЧ prъslušОЧstЯШ К
ЧпСrКНЧц НТОly, ktШrц sѕ určОЧц prО ЯКšО гКrТКНОЧТО.
VšОtkв гКrТКНОЧТК sѕ pШНrТКНОЧц prъsЧОУ kЯКlТtКtъЯЧОУ
kШЧtrШlО. VвkШЧКЧц užъЯКtОľskц tОstв sѕ ЯвkШЧКЧц ЧК
ЧпСШНЧО ЯвЛrКtýМС гКrТКНОЧТКМС, ktШrц tОstuУѕ
ЦШžЧШstТ pШužъЯКЧТК.
S čОpОľШu гКШЛМСпНгКУtО ЯОľЦТ ШpКtrne: Je
ОбtrцЦЧО Шstrп.
Nikdy ЧОpШužъЯКУtО čОpОľ ЦТЦШ misky.
DОklКrШЯКЧп СШНЧШtК ОЦТsТО Сluku УО < 80 dB(A)
PRVлăPOUŽITIEăVÁŠHOăГARIADENIAăГLOŽENIEăAă
ROZOBRATIE ZARIADENIA
BОгpОčЧШstЧцăpШkвЧвăЧКăpШužъvКЧТОă
spШtrОЛТčК
MlвЧčОk ЧК kпЯu УО určОЧý lОЧ ЧК ЦlОtТО kпЯв.
MlвЧčОk ЧК kпЯu гКčЧО ПuЧРШЯКť, kОď УО sprпЯЧО
uЦТОstЧОЧц ЯОkШ, ЧК ktШrШЦ УО ЛОгpОčЧШstЧý spъЧКč.
PШ trОťШЦ ЦlОtъ kпЯв ЛОг prОrušОЧТК ЧОМСКУtО ЦlвЧčОk
prТЛlТžЧО 60 sОkѕЧН ШННвМСШЯКť.
KОď ЦlвЧčОk ЧОpШužъЯКtО КlОЛШ kОď СШ čТstъtО, ЦusъtО
prОrušТť prъЯШН ОlОktrТМkцСШ prѕНu k spШtrОЛТču
(ЯвtТКСЧТtО гпstrčku гШ гпsuЯkв).
MlвЧčОk ЧОЯвžКНuУО ШsШЛТtЧѕ ѕНržЛu. V prъpКНО
pШruМСв ЦlвЧčОkК КlОЛШ prъpШУЧОУ šЧѕrв гЯОrtО ШprКЯu
НШ rѕk ШНЛШrЧъkШЯТ.
NКpтtТОăК typ
VТď ЯýrШЛЧý štъtШk ЧК spШtrОЛТčТ.
SpШtrОЛТč гШНpШЯОНп sЦОrЧТМТ EurяpskОСШ spШlШčОЧstЯК
č. 89/336 ШСľКНШЦ ШНstrпЧОЧТК rušОЧТК rШгСlКsШЯцСШ
prъУЦu s НШplňuУѕМШu sЦОrЧТМШu č. 73/23.
VýkШЧ
DШ ЧпНШЛв ЦôžОtО ЧКsвpКť НШ 36 Р гrЧkШЯОУ kпЯв.
MlОtТОăkпvy
NКplňtО pШžКНШЯКЧýЦ ЦЧШžstЯШЦ kпЯв (ЦКб. 36 Р).
PrТkrвtО ЯrМСЧпkШЦ s prОpъЧКčШЦ. MôžОtО ЧКstКЯТť
kЯКlТtu pШЦШМШu ЧКstКЯОЧТК rôгЧОУ НШЛв ЦlОtТК.
StlКčОЧъЦ tlКčТНlШ TТЦОr гКНпtО НШЛu, kОď čКsШЯКč dovŕšТ
ЧКstКЯОЧѕ НШЛu, spШtrОЛТč sК КutШЦКtТМkв ЯвpЧО.
StlačtО prОpъЧКč ЧКНШl.
JОЦЧШsť ЦlОtОУ kпЯв гпЯТsъ ШН ЦЧШžstЯК гrЧТОk К doby
mletia.
NК НШsТКСЧutТО pШžКНШЯКЧОУ kЯКlТtв ЦlОtОУ kпЯв pШužТtО
ЧКslОНuУѕМu tКЛuľku:
MlОtТОăkпvвăНШăОsprОsШăkпvШvКru
NК prъprКЯu ОsprОsШ kпЯв УО pШtrОЛЧп УОЦЧО ЦlОtп kпЯК,
ЛОг ШСľКНu ЧК НruС kпЯв К stupОň prКžОЧТК.
DШ ЧпНШЛв ЦlвЧčОkК ЧК kпЯu ЧКsвptО ОsprОsШ kпЯu
a гЦОľtО Уu pШНľК ЧКslОНuУѕМОСШ pШkвЧu:
12 Р prО НЯО šпlkв - ЦКб. čКs ЦlОtТК prТЛl. 10 sОkѕЧН
2Ő Р prО štвrТ šпlkв - ЦКб. čКs ЦlОtТК prТЛl. 1ő sОkѕЧН
36 Р prО ШsОЦ šпlШk - max. čКs ЦlОtТК prТЛl. 2ő sОkѕЧН
NК ЧКsýpКЧТО гrЧkШЯОУ kпЯв pШužъЯКУtО ШНЦОrku, ktШrп УО
v prъslušОЧstЯО kпЯШЯКru. JОНЧК ШНЦОrkК УО prТЛlТžЧО 8 Р.
ČТstОЧТО
VžНв prОН čТstОЧъЦ ЯвtТКСЧТtО prъpШУЧѕ šЧѕru гШ гпsuЯkв!
NпНШЛu К ЯОkШ čТstТtО kОПkШu КlОЛШ suМСШu СКЧНrТčkШu.
ŽТvШtЧцăprШstrОНТО
NОЯвСКНгuУtО spШtrОЛТč pШ ukШЧčОЧъ žТЯШtЧШstТ
s ЛОžЧýЦ НШЦпМТЦ ШНpКНШЦ, КlО ШНШЯгНКУtО СШ
v ШПТМТпlЧОУ ЦТОstЧОУ гЛОrЧТ ЧК rОМвklпМТu. TýЦtШ
kШЧКЧъЦ pШЦôžОtО МСrпЧТť žТЯШtЧц prШstrОНТО.
ГпrukКă&ăsОrvТs
Ak pШtrОЛuУОtО ТЧПШrЦпМТО, КlОЛШ Кk ЦпtО prШЛlцЦ,
sК spШУtО sШ strОНТskШЦ prО stКrШstlТЯШsť
o гпkКгЧъkШЯ GШrОЧУО ЯШ ЯКšОУ krКУТЧО (čъslШ
tОlОПяЧu ЧпУНОtО ЧК гпručЧШЦ lТstО). Ak sК ЯШ ЯКšОУ
krКУТЧО ЧОЧКМСпНгК strОНТskШ prО stКrШstlТЯШsť
o гпkКгЧъkШЯ, ЧКЯštъЯtО ЦТОstЧОСШ prОНКУМu
GorenjО, КlОЛШ sК spШУtО sОrЯТsЧц ШННОlОЧТО
spШlШčЧШstТ GШrОЧУО НШЦпМО spШtrОЛТčО.
LОЧăprОăpШužТtТОăvăНШЦпМЧШstТĄ
żORENJEăВCГВăPASTАUăАIELEă
SATВSŻAKCJIăPODCГASăUВTKOАANIAă
URГDГENIA
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
TШtШăгКrТКНОЧТОăУОăШгЧКčОЧцăpШНľКăEurяpskОУăsЦОrЧТМОă
2012/19/EU ШăLТkvТНпМТТăstКrýМСăОlОktrТМkýМСăКăОlОktrШЧТМkýМСă
гКrТКНОЧъă(АEEE).ăTпtШăsЦОrЧТМКăУОărпЦМШЦăEurяpskОУă
plКtЧШstТăprОăЧпvrКtЧШsťăКărОМвklпМТuăstКrýМСăОlОktrТМkýМСăКă
elektroniМkýМС гКrТКНОЧъ.

12
BG
ăă
1.     
2. 
3.     
4.   
5.  
6.  
7.    
ăЪăă
    
 .   
      
       .
   ,    
   .
         8
     , 
  ,     
,        
   ,  
  .
Д       .
      
      8     
.
     
      
 .
     , 
 .
  ,   
       .
   , 
    .
  ,     
 .     
  .
  ,    
 .
      
     .
   .
    ,  
     .
      
  .
        
      .
  ,    
       ,
     .  
     
  ,    
  .
      
   ,   
     ,
   ,    .
     :  
.
     
.
  : LМ < 80 НB(A)
ăăăăăă
2012/19/EU,ăăăăăăă
ăă().ăăă
ă,ăăă,ăăăă
ăăăăăăă
ă.
ăăăă
ЪăЪ

   ,   
   ,   
   ,  
    .  
       
    .
ăă
      .
    , 
      .
       
,    60 .
     
     .
    
.     
     
 

13
 ă
     .   
   
89/336/EWG  
  73/23/ EWG   
.

     36 .  
..
ăă
    
(max.36g).    .
    
    .
       ,
       
 .
 SаТtМС .
        
   .

        
.
       
.
        .
    .
ăăă
        
     
,       
,    .  
      

ăăă
      
,     
    GШrОЧУО  
 (    
    ).
      
  ,   
     GШrОЧУО  
      
   GШrОЧУО [SОrЯТМО DОpКrtЦОЧt ШП
Gorenje Domestic Appliances.
ăăăĄ
GORENJE
ăăă,ăă
ăă
ăăăăăăĄ
UA
ă
1.     ./.
2. 
3.   
4. 
5. 
6. -
7.  
   -  
 .
 ,   , 
  .
ТăăТТă
    
.    
.
      
      
 .  
    .
     -
,      
     
.    :
     
     .
  ,    
 .
 ’    
   .
    ,  
 .
Д,  8 ,    
,     
. ,     
.    , ’ 
     

14
   ,  
     8 , 
  ,  
 ,   
 .
 :
    ;
    ;
    .
    
    .
      
.
     ,
    .
     .
  ,   ,
    
 .
     
 ( )  
    ,
     ,  
.      ,
     . Д 
,     . 
     .
 : Lc < 80  (A)
ăăăăьăєьă
ă2012/19/EU ăăă
,ăăăăă(аКstОă
electrical and electronic equipment - АEEE).ăă
ьă,ăăєăăăă
Єьă,ăăăăă
ăăăă.
ТТ
Д    
  ,   ,
   ,   
.
Д      
    .
ăăăă
Іă
      .
     
    .
   ,  
    .
    .
    
  .
ТТь
      36  
.
ă
      (  36
).  .
    
 .
  
 .   
  
.
  ./.
     
 .
  ./., , 
    .

     
!
      
.
      
 .
   .
єă
     
 ,    
    
.    
 
ăă
      
 ,   
   GШrОЧУО  
 (    
).      
 ,   
     
 GШrОЧУО DШЦОstТМ ApplТЧМОs.
ăăьăăьă
Ą
GORENJE
VăDOREŞTEăSăŻOLOSIIăPRODUSELEă
NOASTREăCUăMULTăPLCERE
NОărОгОrvЦăНrОptulăШrТМrШrăЦШНТПТМrТĄ

15
RO
Descriere
1 CКpКМ trКЧspКrОЧt Мu ьЧtrОrupătШr НО sТРurКЧţă
2 Carcasa
3 Recipient
4 FrОгă ЦШЧШНОЧtКră
5ButШЧ НО МШЦКЧНă rОРulКtШr
6Bec de semnalizare
7CКЛlu НО lОРКrО lК rОţОК Мu ştОМСОr
INSTRUCIUNIăIMPORTANTEăDEă
SIżURAN
CТtТţТ Мu КtОЧţТО ТЧstruМţТuЧТlО НО utТlТгКrО ьЧКТЧtО НО К
ПШlШsТ КpКrКtul НuЦЧОКЯШКstră pОЧtru prТЦК НКtă şТ
păstrКţТ-le pentru o eventuКlă МШЧsultКrО : ШrТМО
utilizare care nu sunt conforme ТЧstruМţТuЧТlШr Яă ЯК
КЧulК РКrКЧţТК.
AМОst КpКrКt pШКtО ПТ utТlТгКt НО МШpТТ Мu ЯсrstО НО МОl
puțТЧ 8 КЧТ șТ НО pОrsШКЧО Мu МКpКМТtКțТ ПТгТМО,
senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de
ОбpОrТОЧțК șТ МuЧШstТЧțО ЧuЦКТ Мu МШЧНТțТК
supravegherii sau instruirii lor cu privire la utilizarea
КpКrКtuluТ ьЧtr-uЧ ЦШН sТРur șТ ЧuЦКТ НКМă ьЧțОlОР
rТsМurТlО ТЦplТМКtО. CШpТТТ trОЛuТО suprКЯОРСОКțТ,
pentru a se asigura ca nu se joaca cu aparatul.
CurățКrОК șТ ьЧtrОțТЧОrОК МО МКНО ьЧ sКrМТЧК
utТlТгКtШruluТ Чu trОЛuТО să ПТО ОПОМtuКtО НО МШpТТ НКМă
КМОștТК Чu Кu МОl puțТЧ 8 КЧТ șТ НКМă Чu suЧt
suprКЯОРСОКțТ.
Nu lăsКţТ КpКrКtul lК ьЧНОЦсЧК МШpТТlШr НКМă Чu suЧt
suprКЯОРСОКţТ. TrОЛuТО să suprКЯОРСОКţТ ЦОrОu
utТlТгКrОК КМОstuТ КpКrКt НО МătrО МШpТТ sКu pОrsШКЧО
Мu НТгКЛТlТtăţТ.
AsТРurКţТ-Яă Мă putОrОК ЧШЦТЧКlă К КpКrКtuluТ
НuЦЧОКЯШКstră sО pШtrТЯОştО Мu putОrОК sТstОЦuluТ
dumЧОКЯШКstră НО ОlОМtrТМТtКtО.
ApКrКtul НuЦЧОКЯШКstră ОstО МШЧМОput НШКr pОЧtru
uг МКsЧТМ, ьЧ spКţТТlО ТЧtОrТШКrО.
DОМШЧОМtКţТ КpКrКtul НТЧ prТгă МсЧН Чu ОstО ьЧ
ПuЧМţТuЧО şТ КtuЧМТ МсЧН ьl МurăţКţТ.
DОМШЧОМtКţТ КpКrКtul НТЧ prТгă ьЧКТЧtО НО К ТЧtrШНuМО
sau a scoate componentele.
Nu ПШlШsТţТ КpКrКtul НКМă КМОstК Чu ПuЧМţТШЧОКгă
МШrОspuЧгătШr sКu НКМă КrО НОПОМţТuЧТ. DКМă sО
ьЧtсЦplă КМОst luМru, Яă ruРăЦ să МШЧtКМtКţТ uЧ
centru de service autorizat.
Nu НОsМСТНОţТ МКpКМul КpКrКtuluТ pсЧă МО Чu sО
ШprОştО МuţТtКşul.
OrТМО ТЧtОrЯОЧţТО, ьЧ КПКră НО МurăţКrОК şТ ьЧtrОţТЧОrОК
ЧШrЦКlă К КpКrКtuluТ НО МătrО МlТОЧt trОЛuТО să ПТО
ОПОМtuКtă НШКr НО uЧ МОЧtru НО sОrЯТМО КutШrТгКt.
Nu ТЧtrШНuМОţТ КpКrКtul sКu МКЛlul НО КlТЦОЧtКrО Мu
ОЧОrРТО ОlОМtrТМă ьЧ Кpă sКu ьЧ ШrТМО alt lichid.
Nu lăsКţТ МКЛlul НО КlТЦОЧtКrО Мu ОЧОrРТО ОlОМtrТМă lК
ьЧНОЦсЧК МШpТТlШr.
CКЛlul НО КlТЦОЧtКrО Мu ОЧОrРТО ОlОМtrТМă Чu trОЛuТО
să ПТО КşОгКt КprШКpО НО sКu să ТЧtrО ьЧ МШЧtКМt Мu
МШЦpШЧОЧtОlО ПТОrЛТЧţТ КlО КpКrКtuluТ НuЦЧОКЯШКstră,
aproape de o sursă НО МălНură sКu să ПТО КşОгКt pО Ш
ЦКrРТЧО КsМuţТtă.
ÎЧ МКгul ьЧ МКrО suЧt КЯКrТКtО МКЛlul НО КlТЦОЧtКrО Мu
ОЧОrРТО ОlОМtrТМă sКu ştОМСОrul, Чu ЦКТ utТlТгКţТ
aparatul. Pentru a evita orice risc, acestea trebuie
ьЧlШМuТtО НО МătrО uЧ МОЧtru НО sОrЯТМО autorizat.
PОЧtru sТРurКЧţК НuЦЧОКЯШКstră, ПШlШsТţТ НШКr
КММОsШrТТlО şТ pТОsОlО НО sМСТЦЛ КlО КpКrКtuluТ МКrО
sО pШtrТЯОsМ КpКrКtululuТ НuЦЧОКЯШКstră.
Toate aparatele sunt supuse unui control strict al
МКlТtăţТТ. TОstОlО prКМtТМО НО utТlТгКrО suЧt ОПОМtuКte cu
КpКrКtОlО sОlОМtКtО lК ьЧtсЦplКrО, МООК МО ОбplТМă
anumite semne de utilizare.
AЯОţТ ЦКrО РrТУă МсЧН МurăţКţТ МuţТtКşul : EstО ОбtrОЦ
НО КsМuţТt.
Nu utТlТгКţТ МuţТtКşul ьЧ КПКrК ЯКsuluТ НО stТМlă.
Nivelul de zgomot: Lc < 80 dB(A)
Acest aparat este mКrМКtăîЧăМШЧПШrЦТtКtОăМuăprОvОНОrТlОă
directivei europene 2012/19/EU prТvТЧНăНОşОurТlОăНОă
ОМСТpКЦОЧtОăОlОМtrТМОăşТăОlОМtrШЧТМОă(DEEE).
Aceste linii directoare constituie normele-cadru pentru o
pОrТШКНăНОăvКlКЛТlТtКtОălКăЧТvОlăОurШpОКЧăНОărОturЧКrОăşТă
reciclКrОăКăНОşОurТlШrăНОăОМСТpКЦОЧtОăОlОМtrТМОăşТă
electronice.
UTILIГAREAăAPARATULUIăDUMNEAVOASTRă
PENTRUăPRIMAăDAT
IЧstruМТuЧТăНОăsТРurКЧăМuăprТvТrОălКă
utilizarea aparatului
RсşЧТţК НО МКПОК ОstО ПШlШsТtă НШКr pОЧtru К ЦăМТЧК
cafea.
RсşЧТţК НО МКПОК ьЧМОpО să ПuЧМţТШЧОгО КtuЧМТ МсЧН
МКpКМul Мu ьЧtrОrupătШr НО sТРurКЧţă ОstО КşОгКt МШrОМt
deasupra recipientului.
LăsКţТ КpКrКtul să sО răМОКsМă tТЦp НО КprШбТЦКtТЯ Ш
Шră Нupă trОТ utТlТгărТ МШЧsОМutТЯО Пără ьЧtrОrupОrО.
DОМШЧОМtКţТ НТЧ prТгă МКЛlul НО КlТЦОЧtare cu energie
ОlОМtrТМă МсЧН Чu ЦКТ utТlТгКţТ КpКrКtul şТ ьЧ tТЦpul
МurăţărТТ КМОstuТК.
ApКrКtul Чu ЧОМОsТtă Ш ьЧtrОţТЧОrО spОМТКlă. ÎЧ МКгul
uЧШr НОПОМţТuЧТ КlО КpКrКtuluТ sКu КlО МКЛluluТ НО
КlТЦОЧtКrО Мu ОЧОrРТО ОlОМtrТМă, НuМОţТ КpКrКtul lК
personalul КutШrТгКt pОЧtru rОpКrКţТО.
Capacitate
PutОţТ puЧО ьЧ rОМТpТОЧt pсЧă lК 36 Р НО ЛШКЛО НО МКПОК.

16
MМТЧКrОКăЛШКЛОlШrăНОăМКПОК
UЦplОţТ rОМТpТОЧtul Мu МКЧtТtКtОК ЧОМОsКră НО МКПОК
(ЦКб.36Р). PuЧОţТ МКpКМul Мu ьЧtrОrupătШr.
PutОţТ МШЧtrШlК МКlТtКtОК sОtсЧН tТЦpul НТПОrТt НО ЦăМТЧКrО.
SМШКtОţТ ЛutШЧul НО МШЦКЧНă rОРulКtШr pОЧtru К sОtК
tТЦpul, КtuЧМТ МсЧН rОРulКtШrul НО tТЦp КУuЧРО lК tТЦpul
setat, aparatul se va opri automat.
ApăsКţТ pО ьЧtrОrupătШr ьЧ УШs.
FТЧОţОК МКПОlОТ ЦăМТЧКtО НОpТЧНО НО МКЧtТtКtОК НО ЛШКbe
НО МКПОК şТ НО tТЦpul НО ЦăМТЧКrО.
CurКrО
SМШКtОţТ ьЧtШtdeauna cablul de alimentare cu energie
ОlОМtrТМă ьЧКТЧtО НО МurăţКrОК КpКrКtuluТ!
CurăţКţТ rОМТpТОЧtul şТ МКpКМul Мu Ш pОrТО sКu Ш Мсrpă
usМКtă.
ŞtОrРОţТ МКrМКsК Мu Ш Мсrpă uЦОНă.
MОНТulăîЧМШЧУurtШr
Nu КruЧМКţТ КpКrКtul ьЦprОuЧă Мu НОşОurТlО МКsЧТМО
КtuЧМТ МсЧН Чu ЦКТ ОstО utТlТгКЛТl, МТ ьЧЦсЧКţТ-l la un
punct oficial de colectare pentru reciclare. Astfel
КУutКţТ lК МШЧsОrЯКrОК ЦОНТuluТ.
żКrКЧТОă&ăsОrvТМО
DКМă КЯОţТ ЧОЯШТО НО ТЧПШrЦКţТТ sКu КЯОţТ Ш
prШЛlОЦă, МШЧtКМtКţТ CОЧtrul RОlКţТТ ClТОЧţТ GШrОЧУО
НТЧ ţКrК НuЦЧОКЯШКstră (ЯОţТ РăsТ ЧuЦărul НО
tОlОПШЧ ьЧ ЛrШşurК НО РКrКЧţТО trКНusă ьЧ ЦКТ ЦultО
lТЦЛТ). DКМă Чu ОбТstă ЧТМТuЧ CОЧtru НО RОlКţТТ
ClТОЧţТ ьЧ ţКrК НuЦЧОКЯШКstră, ЦОrРОţТ lК НОКlОr-ul
lШМКl GШrОЧУО sКu МШЧtКМtКţТ DОpКrtКЦОЧtul НО
Service al Aparatelor Domestice Gorenje.
Numai pentru uz personal!
PШКtОăsuПОrТăЦШНТПТМrТ.
żORENJEăVăDOREŞTEăSăŻOLOSIIăCUăPLCEREă
APARATULăDUMNEAVOASTR
NОărОгОrvЦăНrОptulăНОăКăПКМОăЦШНТПТМrТĄ
HU
LОъrпs
1 Átlпtsгя tОtĪ ЛТгtШЧsпРТ kКpМsШlяЯКl
2 Burkolat
3 DКrпlяtцr
4 ĩrlĪkцs
5IНĪгъtĪ ЧвШЦяРШЦЛ
6KТУОlгĪ lпЦpК
7TпpkпЛОl МsКtlКkШгяЯКl
ŻONTOSăBIГTONSÁżIăUTASÍTÁSOK
KцsгјlцkО ОlsĪ СКsгЧпlКtК ОlĪtt ШlЯКssК Оl КlКpШsКЧ
aг ѕtЦutКtяt цs tКrtsК ЦОР kцsĪЛЛТ ПОlСКsгЧпlпsrК:
ЛпrЦТlвОЧ ЧОЦ Кг utКsъtпsШk sгОrТЧtТ СКsгЧпlКt
ПОlШlНШгпs К ПОlОlĪssцР Кlяl.
A 8 цЯЧцl ПТКtКlКЛЛ РвОrЦОkОkОt tКrtsК tпЯШl К
kцsгјlцktĪl, ЯКРв ЛТгtШsъtsК ПШlвКЦКtШs
ПОlјРвОlОtјkОt. 8 цЯЧцl ТНĪsОЛЛ РвОrОkОk, МsѓkkОЧt
fizikai-, цrtОlЦТ-, ЯКРв ЦОЧtпlТs kцpОssцРű
sгОЦцlвОk, ТllОtЯО ЦОРПОlОlĪ tКpКsгtКlКtШkkКl цs
ТsЦОrОtОkkОl ЧОЦ rОЧНОlkОгĪ sгОЦцlвОk ПОlјРвОlОt
ЦОllОtt, ЯКРв КkkШr СКsгЧпlСКtУпk К kцsгјlцkОt, СК
КЧЧКk ЛТгtШЧsпРШs јгОЦОltОtцsцrĪl ѕtЦutКtпst
kКptКk, цs К kКpМsШlяНя kШМkпгКtШkКt ЦОРцrtОttцk.
FТРвОlЧТ kОll К РвОrЦОkОkrО, СШРв ЧО УпtsгКЧКk К
kцsгјlцkkОl.
A kцsгјlцk tТsгtъtпsпt цs ПОlСКsгЧпlяТ kКrЛКЧtКrtпsпt 8
цЯЧцl ТНШsОЛЛ РвОrОkОk ЯцРОгСОtТk, НО МsКk
ПОlјРвОlОt ЦОllОtt.
SШСК ЧО СКРвУК К kцsгјlцkОt РвОrЦОkОk пltКl
ОlцrСОtĪ СОlвОЧ, СКМsКk ЧОЦ ПОlјРвОlОt КlКtt пllЧКk. E
kцsгјlцk kТsРвОrЦОk ЯКРв ПШРвКtцkШs sгОЦцlв пltКlТ
СКsгЧпlКtК ЦТЧНТР ПОlјРвОlОt КlКtt kОll, СШРв tѓrtцЧУОЧ.
GвĪгĪНУѓЧ ЦОР rяlК, hogy kцsгјlцkО tОlУОsъtЦцЧвО
ЯКlяЛКЧ ЦОРОРвОгТk Кг ОlОktrШЦШs rОЧНsгОrцЯОl.
Kцsгјlцkцt kТгпrяlКР otthoni, ЛОltцrТ СКsгЧпlКtrК
sгпЧtпk.
HѕггК kТ К kцsгјlцkОt КгШЧЧКl, КЦТЧt ЛОПОУОгtО К
СКsгЧпlКtпt, цs КЦТkШr tТsгtъtja.
HѕггК kТ, ЦТОlĪtt ЛОlОСОlвОг ЯКРв ОltпЯШlъt
КlkКtrцsгОkОt.
NО СКsгЧпlУК К kцsгјlцkОt, СК ЧОЦ ЦűkѓНТk
СОlвОsОЧ, СК ЦОРsцrјlt. HК Ог ЦОРtѓrtцЧЧО, kцrУјk,
vegye fel a kapcsolatot egy ЦОРЛъгШtt
sгОrЯТгkѓгpШЧttКl.
NО ЧвТssК kТ, ЦъР К pОЧРО ЦОР ЧОЦ пll.

17
BпrЦТlвОЧ ЛОКЯКtkШгпst - eltekintve a vОЯĪ пltКlТ
sгШkпsШs tТsгtъtпstяl цs kКrЛКЧtКrtпstяl - egy
ЦОРЛъгШtt sгОrЯТгkѓгpШЧtЧКk kОll ЯцРrОСКУtКЧТ.
Sose ЦОrъtsО К kцsгјlцkОt ЯКРв К МsКtlКkШгяt ЯъгЛО
ЯКРв ЛпrЦТlвОЧ Цпs ПШlвКНцkЛК.
SШsО СКРвУК, СШРв К tпpkпЛОl lОlяРУШЧ ѕРв, СШРв
РвОrЦОkОk ОlцrУцk Кгt.
A tпpkпЛОl sШsО lОРвОЧ kѓгОl Тll. ЧО цrУО Оl К kцsгјlцk
ПШrrя rцsгОТt, ЧО lОРвОЧ kѓгОl СĪПШrrпsСШг, цs ЧО цrУОЧ
СШггп цlОs sгцlОkСОг.
HК К tпpkпЛОl ЯКРв К МsКtlКkШгя sцrјlt, ЧО СКsгЧпlУК
К kцsгјlцkОt. A kШМkпгКtШk ОlkОrјlцsО ЯцРОtt kТУОlѓlt
sгОrЯТгkѓгpШЧtЛКЧ kОll kТМsОrцlЧТ ОгОkОt.
SКУпt ЛТгtШЧsпРК цrНОkцЛОЧ МsКk ШlвКЧ kТОРцsгъtĪt
цs КlkКtrцsгt СКsгЧпlУШЧ, ЦОlвОk ЦОРПОlОlĪОk
kцsгјlцkцСОг.
Aг ѓssгОs kцsгјlцk sгТРШrѕ ЦТЧĪsцРТ ОllОЧĪrгцsОЧ
ЦОРв пt. GвКkШrlКtТ СКsгЧпlКt sШrпЧ ЯцlОtlОЧsгОrűОЧ
kТЯпlКsгtШtt kцsгјlцkОkОЧ ЯцРОгЧОk ЯТгsРпlКtШkКt,
ОггОl ЦКРвКrпгСКtяak К СКsгЧпlКt ОsОtlОРОs УОlОТ.
KОгОlУО К pОЧРцt ЧКРв яЯКtШssпРРКl: rОЧНkъЯјl цlОs.
SШsО СКsгЧпlУК К pОЧРцt Кг јЯОРОНцЧвОЧ kъЯјl.
Zajszint: Lc < 80 dB(A)
AăkцsгјlцkăУОlölцsОТăЦОРПОlОlЧОkăКăАEEEă(Оlektronikus
kцsгјlцkОkăСullКНцkКТrяlăsгяlя)ă2ŃŃ2/ř6/ECăОurяpКТă
НТrОktъvКăОlъrпsКТЧКk.ă EгăКгăОlъrпsăРвКkШrlКtТlКРăОРвă
EurяpКăsгОrtОăОlПШРКНШttăОlОktrШЧТkusăkцsгјlцkОkă
СullКНцkКТrяlăцsăКгШkăúУrКПОlНШlРШгпsпrяlăsгяlяăТrпЧвОlv.
AăKлSГоLлKăELSăHASГNÁLATAă
BiгtШЧsпРТăОlъrпsШkăКăkцsгјlцkă
СКsгЧпlatпrКăvШЧatkШгяКЧă
A kпЯцНКrпlя kТгпrяlКР kпЯц НКrпlпsпrК СКsгЧпlКtШs.
A kпЯцНКrпlя МsКk КkkШr lцp ЦűkѓНцsЛО, СК К tОtĪ К
ЛТгtШЧsпРТ kКpМsШlяЯКl СОlвОsОЧ ЯКЧ ПОlСОlвОгЯО К
tОtОУцrО.
HКРвУК lОСűlЧТ К kцsгјlцkОt kЛ. ОРв яrпЧ kОrОsгtјl, ha
ОРвЦпs utпЧ СпrШЦsгШr sгјЧОt Чцlkјl СКsгЧпltК К
kцsгјlцkОt.
HѕггК kТ К tпpkпЛОlt К СпlягКtrяl, СК К kцsгјlцk ЧТЧМs
СКsгЧпlКtЛКЧ цs a tТsгtъtпskШr.
A kцsгјlцk ЧОЦ ТРцЧвОl kјlѓЧѓsОЛЛ kКrЛКЧtКrtпst.
AЦОЧЧвТЛОЧ К kцsгјlцk ЯКРв К tпpkпЛОl ЦОРsцrјl,
ЛъггК К УКЯъtпst ОггОl ЦОРЛъгШtt sгОЦцlвrО.
ŰrtКrtКlШЦ
36 Р kпЯцsгОЦ kОrјlСОt К НКrпlяtцrЛО.
KпvцНКrпlпs
TѓltsО ЛОlО К kъЯпЧt ЦОЧЧвТsцРű kпЯцt (ЦКб. 36g).
HОlвОггО rп К tОtĪt К kКpМsШlяЯКl.
BОпllъtСКtУК К ЦТЧĪsцРОt kјlѓЧЛѓгĪ ĪrlцsТ ТНĪk
ЦОРКНпsпЯКl.
HѕггК kТ Кг IНĪгъtĪ ЧвШЦяРШЦЛШt Кг ТНĪ ЛОпllъtпsпhoz,
КЦТkШr Кг ТНĪгъtĪ ШНКцr К ЛОпllъtШtt ТНĪСѓг, К kцsгјlцk
КutШЦКtТkusКЧ lОпll.
NвШЦУК ЦОР К kКpМsШlяt lОПОlц.
Aг Īrѓlt kпЯц ПТЧШЦsпРК К sгОЦОk ЦТЧĪsцРцtĪl цs Кг
ĪrlцsТ ТНĪtĪl ПјРР.
TТsгtъtпs
MinНТР СѕггК kТ К СпlягКtТ tпpkпЛОlt К kцsгјlцk tТsгtъtпsК
ОlĪtt!
TТsгtъtsК ЦОР К НКrпlяtОrОt цs К tОtĪt ОРв kОПцЯОl ЯКРв
sгпrКг ruСпЯКl.
TѓrѓlУО lО К ЛШrъtпst ЧОНЯОs ruСпЯКl.
Környezetvédelem
A feleslegessцvпlt kцszјlцk szelektъv hulladцkkцnt
kezelendĪ. Kцrjјk, hivatalos ѕjrahasznosъtя
gyűjtĪhelyen adja le, ъgy hozzпjпrul a kѓrnyezet
vцdelmцhez.
JяtпllпsăцsăsгОrvТг
HК ТЧПШrЦпМТяrК ЯКЧ sгјksцРО, ЯКРв ПШrНulУШЧ Кг
КНШtt ШrsгпР GШrОЧУО ЯОЯĪsгШlРпlКtпСШг (К
tОlОПШЧsгпЦШt ЦОРtКlпlУК К ЯТlпРsгОrtО цrЯцЧвОs
garanМТКlОЯцlОЧ). HК ШrsгпРпЛКЧ ЧОЦ ЦűkѓНТk
ЯОЯĪsгШlРпlКt, ПШrНulУШЧ К GШrОЧУО СОlвТ
sгКkјгlОtцСОг ЯКРв К GШrОЧУО СпгtКrtпsТ kТsРцpОk
цs sгцpsцРпpШlпsТ tОrЦцkОk јгlОtпРпЧКk
ЯОЯĪsгШlРпlКtпСШг.
CsКkăsгОЦцlвОsăСКsгЧпlКtrКĄ
AăvпltШгпsăУШРпtăПОЧЧtКrtУuk.
GORENJE SOKăнRнMETăKÍVÁNăKлSГоLлKEă
HASГNÁLATÁHOГĄ
AăvпltШгпsăУШРпtăПОЧЧtКrtУukĄ

18
CZ
Popis
1 PrůСlОНЧц ЯъkШ s ЛОгpОčЧШstЧъЦ ЯвpъЧКčОЦ
2 TělШ spШtřОЛТčО
3 ZпsШЛЧъk
4MlОМъ Чůž
5TlКčъtkШ čКsШЯцСШ spъЧКčО
6Kontrolka
7SъťШЯý kКЛОl sО гпstrčkШu
DŮLEŽITлăBEГPEČNOSTNÍăPOKВNВ
PřОН prЯЧъЦ pШužТtъЦ spШtřОЛТčО sТ pОčlТЯě přОčtětО
ЧпЯШН k pШužТtъ К usМСШЯОУtО СШ prШ pШгНěУšъ pШužТtъ:
УКkцkШlТ pШužТtъ, ktОrц ЧОsplňuУО pШkвЧв, гprШšťuУО
УКkцkШlТ ШНpШЯěНЧШstТ.
DětТ ЯО ЯОku НШ 8 lОt УО třОЛК uНržШЯКt ЦТЦШ НШsКС,
nejsou-li pod trvalym dohledem. TШtШ гКřъгОЧъ ЦШСШu
pШužъЯКt НОtТ ШН 8 lОt К ШsШЛв s Шmezenou fyzickou,
sЦвslШЯШu МТ ЦОЧtпlЧъ sМСШpЧШstъ МТ ШsШЛв ЛОг
НШstКtОМЧвМС гkušОЧШstъ К гЧКlШstъ, УsШu-li pod
dohledem, nebo pokud jim byly poskytnuty pokyny
ШСlОНЧО ЛОгpОМЧцСШ pШužъЯпЧъ гКrъгОЧъ К pШkuН
гЧКУъ sШuЯТsОУъМъ rТгТkК. Deti by mely byt pod
dohlОНОЦ, КЛв sТ ЧОЦШСlв s'tъЦtШ spШtrОЛТМОЦ Сrпt.
CТštОЧъ К užТЯКtОlskШu ѕНržЛu ЧОsЦъ prШЯпНОt НОtТ НШ
8 let a bez dozoru.
SpШtřОЛТč ЧТkНв ЧОЧОМСпЯОУtО ЛОг НШгШru Я НШsКСu
Нětъ. SpШtřОЛТč ЦШСШu pШužъЯКt НětТ ЧОЛШ pШstТžОЧц
ШsШЛв pШuгО pШН stпlýЦ НШСlОНОЦ.
OЯěřtО, гНК УО ЧКpětъ ЯКšОСШ spШtřОЛТčО sСШНЧц sО
sъťШЯýЦ ЧКpětъЦ ОlОktrТМkц гпsuЯkв.
TОЧtШ spШtřОЛТč УО určОЧ pШuгО prШ НШЦпМъ pШužТtъ Я
ТЧtОrТцrОМС.
SpШtřОЛТč ЯžНв ЯвpШУtО гО sъtě pШ pШužТtъ К přТ УОСШ
čТštěЧъ.
SpШtřОЛТč ЯвpШУuУtО гО sъtě přОН ЯklпНпЧъЦ ЧОЛШ
ЯвУъЦпЧъЦ УОСШ sШučпstъ.
SpШtřОЛТč ЧОpШužъЯОУtО, УОstlТžО řпНЧě ЧОПuЧРuУО
ЧОЛШ УОstlТžО Лвl pШškШгОЧ. V tКkШЯцЦ přъpКНě sО
ШЛrКťtО ЧК КutШrТгШЯКЧý sОrЯТs.
NОШtОЯъrОУtО ЯъkШ, НШkuН sО ЛřТt ЧОгКstКЯъ.
KКžНý гпsКС НШ spШtřОЛТčО, krШЦě ѕkШЧů ЛěžЧцСШ
čТštěЧъ К ѕНržЛв prШЯпНěЧýМС гпkКгЧъkОЦ, Цusъ
prШЯцst КutШrТгШЯКЧý sОrЯТs.
NТkНв ЧОЯklпНОУtО spШtřОЛТč, sъťШЯý kКЛОl ЧОЛШ
гпstrčku НШ ЯШНв КЧТ НШ УТЧц kКpКlТЧв.
NТkНв ЧОЧОМСпЯОУtО sъťШЯý kКЛОl ЯТsОt Я НШsКСu Нětъ.
SъťШЯý kКЛОl sО ЧТkНв ЧОsЦъ ШМТtЧШut Я ЛlъгkШstТ
СШrkýМС sШučпstъ spШtřОЛТčО ЧОЛШ s ЧТЦТ přТУъt НШ
stвku, Я ЛlъгkШstТ гНrШУО tОplК, КЧТ sО ЧОsЦъ ШНklпНКt
ЧК Шstrц přОНЦětв.
PШkuН sО sъťШЯý kКЛОl ЧОЛШ гпstrčkК pШškШНъ,
spШtřОЛТč ЧОpШužъЯОУtО. AЛв sО přОНОšlШ rТгТku ѕrКгu,
Цusъ КutШrТгШЯКЧý sОrЯТs prШЯцst ЯýЦěЧu těМСtШ
sШučпstъ.
V гпУЦu sЯц ЛОгpОčЧШstТ pШužъЯОУtО pШuгО
přъslušОЧstЯъ К ЧпСrКНЧъ Нъlв, ktОrц УsШu prШ Япš
přъstrШУ určОЧв.
VšОМСЧв spШtřОЛТčО pШНlцСКУъ přъsЧц kШЧtrШlО kЯКlТtв.
SpШtřОЛТčО УsШu ЧпСШНЧě ЯвЛъrпЧв k prШЯОНОЧъ
prКktТМkýМС užТЯКtОlskýМС tОstů, ktОrц гШСlОНňuУъ
růгЧц ЦШžЧШstТ pШužТtъ.
PřТ ЦКЧТpulКМТ s ЛřТtОЦ НпЯОУtО ЦТЦШřпНЧý pШгШr: УО
ЯОlЦТ Шstrý.
BřТt ЧТkНв ЧОpШužъЯОУtО ЦТЦШ sklОЧěЧШu ЦТsku.
Hladina hluku: Lc = 72 dB(A)
TОЧtШăspШtОЛТčăУОăШгЧКčОЧăvăsШulКНuăsăОvrШpskШuăsЦěrЧТМъă
2ŃŃ2/ř6/ESăШăШНpКНЧъМСăОlОktrТМkýМСăКăОlОktrШЧТМkýМСăгКъгОЧъМСă
(OEEZ). TКtШăsЦěrЧТМОăУОăгпklКНОЦăprШăМОlШОvrШpskцă
гСШНЧШМШvпЧъăКărОМвklКМТăШНpКНЧъМСăОlОktrТМkýМСăКă
ОlОktrШЧТМkýМСăгКъгОЧъ.
PRVNÍăPOUŽITÍăVAŠEHOăSPOTEBIČE
BОгpОčЧШstЧъăpШkвЧвăprШăpШužТtъă
spШtОЛТčО
MlýЧОk ЧК kпЯu sО pШužъЯп pШuгО k ЦlОtъ kпЯв.
MlýЧОk ЧК kпЯu sО spustъ pШuгО tОСНв, kНвž УО ЯъkШ s
ЛОгpОčЧШstЧъЦ ЯвpъЧКčОЦ sprпЯЧě ЧКsКгОЧШ.
NОМСtО spШtřОЛТč ЯвМСlКНЧШut КsТ ЧК СШНТЧu pШ třОМС
pШ sШЛě УНШuМъМС pШužТtъМС ЛОг přОrušОЧъ.
OНpШУuУtО ЧКpпУОМъ kКЛОl гО sъtě, kНвž УО spШtřОЛТč Я
klТНu ЧОЛШ ЛěСОЦ čТštěЧъ.
SpШtřОЛТč ЧОЯвžКНuУО гЯlпštЧъ ѕНržЛu. V přъpКНě
pШškШгОЧъ spШtřОЛТčО ЧОЛШ sъťШЯцСШ kКЛОlu sЯěřtО
ШprКЯu КutШrТгШЯКЧýЦ ШsШЛпЦ.
Kapacita
DШ гпsШЛЧъku lгО ЯlШžТt Кž 36 Р kпЯШЯýМС гrЧОk.
MlОtъăkпvв
NКsвptО pШžКНШЯКЧц ЦЧШžstЯъ kпЯв (ЦКбТЦпlЧě 36 Р).
NКsКďtО ЯъkШ s ЯвpъЧКčОЦ.
KЯКlТtu ЦůžОtО rОРulШЯКt ЧКstКЯОЧъЦ růгЧц НШЛв ЦlОtъ.
PrШ ЧКstКЯОЧъ НШЛв ЦlОtъ ЯвtпСЧětО tlКčъtkШ čКsШЯцСШ
spъЧКčО; kНвž čКsШЯý spъЧКč НШsпСЧО НШЛв ЧКstКЯОЧъ,
spШtřОЛТč sО КutШЦКtТМkв гКstКЯъ.
StТskЧětО ЯвpъЧКč.
JemЧШst ЧКЦlОtц kпЯв гпЯТsъ ЧК ЦЧШžstЯъ гrЧОk К ЧК
НШЛě ЦlОtъ.
ČТštěЧъ
PřОН čТštěЧъЦ spШtřОЛТčО ЯžНв ШНpШУtО ЧКpпУОМъ kКЛОl гО
sъtě!
ZпsШЛЧъk К ЯъkШ čТstětО kКrtпčkОЦ ЧОЛШ suМСýЦ
СКНřъkОЦ.
TělШ spШtřОЛТčО ШtřОtО ЯlСkýЦ СКНřъkОЦ.

19
ГпkКгЧТМkýăsОrvТs
JОstlТžО НШУНО k pШškШгОЧъ spШtřОЛТčО, Япš ШЛМСШНЧъ
гпstupМО ЧОЛШ ЧКšО sОrЯТsЧъ ШННělОЧъ ЯпЦ ШМСШtЧě
pШЦШСШu. S pШužТtъЦ ЦШНОrЧъМС НТКРЧШstТМkýМС přъstrШУů
ТСЧОН гkШЧtrШluУОЦО Япš spШtřОЛТč К Я přъpКНě pШtřОЛв СШ
ШprКЯъЦО.
PШНlцСпăгЦěЧпЦ.
SPOLEČNOSTăżORENJEăVÁMăPEJEăMNOHOă
PÍJEMNÝCHăГÁŽITKŮăPIăPOUŽÍVÁNÍăTOHOTOă
SPOTEBIČE.
VвСrКгuУОЦОăsТăprпvШăЧКăУКkцkШlТăúprКvвĄ
1503004