Gorenje M 701 W User manual

Миксеры Gorenje M701B: Инструкция пользователя

2
SL Navodila za uporabo......................................3
HR Upute za uporabu ..........................................6
SRB - MNE Uputstvo za upotrebu ...................................9
MK
✂✁✄☎✄✆✁ ✝✁ ✞✟✄✠✡☛✁
.................................12
EN Instruction manual.......................................15
RO Instruc ☞ iuni de utilizare................................18
CS Návod k obsluze...........................................21
SK Návod na obsluhu .......................................24
HU Használati útmutató.....................................27
RU
✌✍☎✄✠✞✎✏✑✑ ✟ ✒✎☎✓✞✁✄✁✏✑✑
...................31
UK
✔✍☎✄✠✞✎✏✕✖ ✝ ✡✎☎✓✞✁✄✁✏✕✖
............................35
BG
✌✍☎✄✠✞✎✏✑✑ ✝✁ ✞✟✄✠✡☛
a......................................... 39

3
NAVODILA ZA UPORABO SI
Ro

ni mešalnik Gorenje M701W in M701B. Pazljivo preberite ta navodila. Shranite jih za bodo

o
uporabo.
A – Gumb za vklop/izklop in za nastavitev hitrosti
mešanja ter impulzna hitrost
B – Gumb za sprostitev priklju
✁
kov
C – Pogonska enota
D – Metlici za mešanje in stepanje
E – Steklena posoda
F – Metlici za gnetenje
G – Stojalo
H – Gumb za nosilec
I – Gumb za stojalo
H – „TURBO“ gumb
Namen
Vaš ro
✁
ni mešalnik Gorenje je narejen za mešanje, gnetenje, mesenje, stepanje in pasiranje. Aparat je
namenjen za doma
✁
o uporabo v gospodinjstvu!
Pomembna varnostna navodila
Aparat ustreza priznanim tehni
✁
nih pravilom ter veljavnim varnostnim predpisom za elektri
✁
ne aparate.
Popravila elektri
✁
nih aparatov sme opraviti le strokovnjak.
Proizvajalec ne odgovarja za morebitno škodo, povzro
✁
eno zaradi ne predpisane uporabe ali napa
✁
nega
upravljanja. Uporabnik aparata mora obvezno upoštevati naslednja opozorila:
✂
Pri priklju
✁
itvi in zagonu obvezno upoštevajte podatke, navedene na napisni tablici. Preverite da napetost in
frekvenca ustrezajo aparatu!
✂
Aparata ne priklju
✁
ujte,
✁
e je poškodovana priklju
✁
na vrvica ali aparat sam.

4

Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanjšanimi fizi
✁
nimi ali psihi
✁
nimi sposobnostmi in
tudi ne osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen
✁
e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba,
ki je odgovorna za njihovo varnost.

V primeru okvare aparat izklju
✁
ite iz elektri
✁
nega omrežja.

Vedno izklju
✁
ite aparat iz elektri
✁
nega omrežja, kadar ga ne uporabljate ali ko kon
✁
ate z delom.

Priklju
✁
ne vrvice:

ne vlecite preko vro
✁
ih kuhalnih mest ali odprtega ognja

ne vlecite preko ostrih robov

ne uporabljajte za prenašanje aparata
 ✂
e se poškoduje priklju
✁
na vrvica, jo lahko zamenjajo le v pooblaš
✁
enem servisu.

Otroci naj aparata nikoli ne uporabljajo, tudi pod nadzorom skrbnikov ne! Z aparatom naj rokuje odrasla
oseba, ki si je prej prebrala ta navodila za uporabo.

Odslužene aparate onesposobite za morebitno nadaljnjo uporabo. Aparat odstranite na za to predpisani
na
✁
in. Za možnosti odstranjevanja odsluženih aparatov in embalaže se pozanimajte na ob
✁
inski oziroma
krajevni upravi.

Ko se aparat popolnoma ustavi, izvlecite vti
✁
priklju
✁
ne vrvice iz vti
✁
nice in zamenjajte priklju
✁
ek. Med
delovanjem aparata ne segajte med priklju
✁
ke in ne dotikajte se jih z nobenim predmetom.

Priklju
✁
ki se vrtijo še nekaj sekund po izklju
✁
itvi aparata. Ne dotikajte se jih, da se ne poškodujete.

Priklju
✁
kov nikoli ne
✁
istite ne da bi aparat izklopili iz elektri
✁
nega omrežja.

Aparata nikoli ne uporabljajte na odprtem.

Poskrbite da imate suhe roke kadar uporabljate aparat.

Ko aparat deluje, ne približujte vrte
✁
ih delov in rezil drugim osebam ali živalim, saj lahko povzro
✁
ite trajne
poškodbe ali celo smrt.
Ta oprema je ozna
✄
ena v skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni elektri
✄
ni in
elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje
zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno elektri
✄
no in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni
Evropski Uniji.
Pred uporabo
Preverite da je aparat v dobrem stanju, da ni poškodovan oz. da ni že iztrošen zaradi starosti ali prekomerne
uporabe.
Preverite priklju
✁
no vrvico, da ni poškodovana.
Preverite stikala za vklop/izklop aparata.
Preverite da so vsi deli, ki jih želite pritrditi na aparata originalni deli, ki jih priporo
✁
a proizvajalec. NE
montirajte neoriginalnih delov na aparat!
Po uporabi
Aparat vedno izklopite iz elektri
✁
nega omrežja, ko kon
✁
ate z uporabo ali ga odlagate na delovno površino.
Shranjujte ga na suhem mestu, izven dosega otrok.
Uporaba nastavkov
☎
Metlici za mešanje uporabljajte pri: mešanju, stepanju.
☎
Metlici za mesenje testa uporabljajte pri mešanju, gnetenju in mesenju testa.
☎
Nastavek pali
✁
nega mešalnika uporabljajte za uteko
✁
injanje hrane in pasiranje.
☎
Vedno poskrbite da je aparat izklopljen iz elektri
✁
nega omrežja, kadar vstavljate ali izstavljate kateregakoli od
nastavkov!
Montiranje metlic za mešanje in gnetenje
☎
Aparat izklopite iz elektri
✁
nega omrežja.
☎
Vstavite steblo metlice v odprtino. Rahlo ga pritisnite, ter obrnite, dokler ne slišite da se je zasko
✁
il na svoje
mesto. Opozorilo: pomembno je, da vstavite metlico s parom ušes v desno odprtino (slika 2).
☎
Ponovite enako za drugo metlico.

5
Izvzemanje nastavkov

Izklopite aparat iz elektri
✁
nega omrežja.

Pritisnite gumb za izvzemanje nastavkov.

Potegnite nastavke iz odprtin.
Uporaba
1. Posodo postavite na delovno površino in pritisnite stojalo mešalca, da se zatakne (Slika 1).
2. Da bi mešalnik sestavili, vstavite metlici v odprtini (Opozorilo: pomembno je, da vstavite metlico s parom ušes
v desno odprtino (slika 2)).
3. Mešalnik postavite na stojalo (slika 3).
4. Ko ste kon
✁
ali z delom, pritisnite gumb za lo
✁
itev mešalnika od stojala (slika 4).
5. Po uporabi izklopite mešalnik iz elektri
✁
nega omrežja. Pritisnite gumb za izmet metlic. Izvlecite ju iz mešalnika
(slika 5).
6. Ko dvigujete nosilec mešalnika, pritisnite gumb za odstranitev nosilca (slika 6).
7.
✂
e želite najvišjo hitrost, pritisnite »TURBO« gumb ali dodajte v položaj »M« (»A« ali »J«).
✄ iš ☎ enje in vzdrževanje
Pred
✆
iš
✆
enjem, vedno izvlecite vti
✆
iz omrežne vti
✆
nice!
Mešalnik obrišite z vlažno krpo. Ne potapljajte ga v vodo in ne
✁
istite ga pod teko
✁
o vodo!
Ne uporabljajte grobih
✁
istil.
Priklju
✁
ke mešalnika lahko umijete z krpo in neagresivnimi
✁
istilnimi sredstvi.
Aparat ne zahteva posebnega vzdrževanja.
GORENJE VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŠEGA RO
✝
NEGA
MEŠALNIKA!
Pridržujemo si pravico do sprememb!
HITROST OPIS
1 GNETENJE To je dobra za
✁
etna hitrost za gosto in bolj suho hrano, kot so moka, maslo in pire
krompir.
2 MEŠANJE Najboljša hitrost za teko
✁
e sestavine in pripravo solatnih prelivov.
3 MIKSANJE Za pripravo kola
✁
ev, piškotov in kruha.
4 PENJENJE Za penjenje masla in sladkorja, stepanje sladic, poobedkov itd.
5 STEPANJE Za stepanje jajc, kuhanih prelivov, pire krompirja, smetane itd.
M PULSE Najve
✁
ja »TURBO« hitrost.

6
UPUTE ZA UPORABU HR
Ru

na miješalica gorenje M701W i M701B. Pažljivo pro

itajte ove upute i sa

uvajte ih za budu
✁
u
uporabu.
A – Prekida
✂
za uklju
✂
ivanje, bira
✂
brzina, impulsna brzina
B – Gumb za otpuštanje priklju
✂
aka za miješanje i
gnje
✂
enje.
C – Pogonska jedinica
D – Metlice za miješanje
E – Staklena posuda
F – Metlici za gnje
✂
enje
G – Stalak
H – Gumb za odvajanje miksera sa nosa
✂
a
I – Gumb za osloba
✄
anje nosa
✂
a
H – „TURBO“ gumb
Namjena
Aparat je namijenjen za doma
☎
u uporabu u ku
☎
anstvu! Koristi se se za miješanje, gnje
✂
enje, miješenje,
tu
✂
enje i pasiranje.
Važne sigurnosne upote
Aparat udovoljava priznatim tehni
✂
kim propisima i važe
☎
em sigurnosnom propisu za elektri
✂
ne aparate.
Popravke elektri
✂
nih aparata smije obavljati samo stru
✂
njak. Proizvo
✄
a
✂
ne odgovara za mogu
☎
u štetu
uzrokovanu nepropisnom uporabom ili pogrešnim upravljanjem. Korisnik aparata mora obvezno uzeti u obzir
sljede
☎
a upozorenja:
✆
Kod priklju
✂
ivanja i pokretanja obvezno uzmite u obzir podatke navedene na natpisnoj plo
✂
ici. Provjerite
odgovaraju li napon i frekvencija aparatu!

7

Aparat nemojte priklju
✁
ivati ako je ošte
✂
en priklju
✁
ni kabel ili sam aparat.

Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uklju
✁
uju
✂
i djecu) sa smanjenim fizi
✁
kim ili mentalnim sposobnostima
niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost
dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata. Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s
aparatom.

U slu
✁
aju kvara, isklju
✁
ite aparat iz elektri
✁
ne mreže.

Uvijek isklju
✁
ite aparat iz elektri
✁
ne mreže kada ga ne upotrebljavate ili kada završite s radom.

Priklju
✁
ni kabel:

ne povla
✁
ite preko vru
✂
ih mjesta za kuhanje ili otvorene vatre,

ne povla
✁
ite preko oštrih rubova,

ne upotrebljavajte za prenošenje aparata.

Ako se priklju
✁
ni kabel ošteti, zamijeniti ga se može samo u ovlaštenom servisu.

Djeca neka nikada ne koriste aparat,
✁
ak ni pod nadzorom odraslih! Aparatom neka rukuje odrasla osoba
koja je prethodno pro
✁
itala ove upute za uporabu.

Islužene aparate onesposobite za mogu
✂
u daljnju uporabu. Aparat uklonite na za to propisani na
✁
in. Za
mogu
✂
nosti uklanjanja isluženih aparata obavijesti zatražite od op
✂
inske ili podru
✁
ne uprave.

Priklju
✁
ke zamijenite tek kada izvu
✁
ete utika
✁
priklju
✁
nog kabela iz uti
✁
nice i kada se aparat potpuno zaustavi.
Dok aparat radi, ne doti
✁
ite priklju
✁
ke i nemojte ih dirati nikakvim predmetom.

Priklju
✁
ci se vrte još nekoliko sekundi po isklju
✁
ivanju aparata. Ne doti
✁
ite ih kako se ne biste ozlijedili.

Priklju
✁
ke nikada ne
✁
istite prije nego što aparat isklju
✁
ite iz elektri
✁
ne mreže.

Aparata nikada ne upotrebljavajte na otvorenom.

Kada upotrebljavate aparat, pripazite da su vam ruke suhe.

Kada aparat radi, ne približavajte rotiraju
✂
e dijelove i oštrice drugim osobama ili životinjama jer možete
uzrokovati trajne štete ili
✁
ak i smrt.
Ovaj je ure
✄
aj ozna
☎
en u skladu s europskom smjernicom 2002/96/EG o otpadnim elektri
☎
nim i
elektronskim ure
✄
ajima (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Smjernica odre
✄
uje okvir za povratak i zbrinjavanje otpadnih ure
✄
aja valjan u cijeloj Europskoj
Uniji.
Prije uporabe
✆
Projerite da je aparat u dobrom stanju, da nije ošte
✂
en odnosno da nije ve
✂
istrošen zbog starosti ili
prekomjerne uporabe.
✆
Provjerite priklju
✁
ni kabel da nije ošte
✂
en.
✆
Provjerite sklopku za uklj./isklj. aparata.
✆
Provjerite da su svi dijelovi, koje želite pri
✁
vrstiti na aparat, originalni dijelovi koje preporu
✁
a proizvo
✝
a
✁
. NE
ugra
✝
ujte neoriginalne dijelove na aparat!
Nakon uporabe
Kada završite s njegovom uporabom, aparat uvijek isklju
✁
ite iz elektri
✁
ne mreže ili ga odložite na radnu
površinu. Spremite ga na suhom mjestu, izvan dosega djece.
Uporaba nastavka
✆
Metlici za mešanje uporabljajte pri: mešanju, stepanju.
✆
Metlice za miješanje rabe se za miješanje i tu
✁
enje.
✆
Metlice za miješenje tijesta rabe se za miješanje, gnje
✁
enje i miješenje tijesta.
✆
Nastavak štapne miješalice rabi se za pretvorbu hrane u teku
✂
u i za pasiranje.
✆
Uvijek se pobrinite da aparat bude isklju
✁
en iz elektri
✁
ne mreže, kada ume
✂
ete ili skidate bilo koji od
nastavaka!

8
Montiranje metlica za miješanje i gne

enje
✁
Aparat isklju
✂
ite iz elektri
✂
ne mreže.
✁
Umetnite tijelo metlice u otvor. Lagano ga pritisnite i okrenite dok ne
✂
ujete da je usko
✂
ilo na svoje mjesto.
Nadpomena: Umetnite metlicu/vilicu sa zup
✂
anikom u desni utvor miksera (sl.2)
✁
Ponovite isto s drugom metlicom.
Va
✄
enje nastavaka
✁
Isklju
✂
ite aparat iz elektri
✂
ne mreže.
✁
Pritisnite gumb za va
☎
enje nastavaka.
✁
Izvucite nastavke iz otvora.
Uporaba
1. Zdjelu postavite na mjesto i pritisnite nosa
✂
miksera dok se ne zaklju
✂
a (sl.1).
2. Umetnite krajeve metlica ili vilica za tjesto u otvore miksera (Nadpomena: Umetnite metlicu/vilicu sa
zup
✂
anikom u desni utvor miksera (sl.2)).
3. Postavite mikser na nosa
✂
(sl.3).
4. Kada skidate mikser sa nosa
✂
a pritisnite gumb za otvaranje miksera sa nosa
✂
a (sl. 4).
5. Nakon uporabe, prvo isklju
✂
ite mikser iz elektri
✂
ne mreže. Pritisnite gumb za osloba
☎
anje metlica i izvu
✂
ite ih
iz miksera (sl.5).
6. Kada odižite nosa
✂
miksera, pritisnite gumb za osloda
☎
anje nosa
✂
a miksera (sl.6).
7. U slu
✂
aju da trebate ve
✆
u brzinu, pritisnite „TURBO“ ili okrenite prekida
✂
u impulsni položaj („A“ ili „J“).
✝
iš
✞
enje i održavanje
Prije
✟
iš
✠
enja uvijek izvucite utika
✟
iz elektri
✟
ne uti
✟
nice!
Miješalicu obrišite vlažnom krpom. Ne potapajte ju u vodu i ne
✂
istite je teku
✆
om vodom!
Ne rabite gruba sredstva za
✂
iš
✆
enje.
Priklju
✂
ke miješalice možete oprati krpom i neagresivnim sredstvima za
✂
iš
✆
enje.
Aparat ne zahtijeva posebno održavanje.
Aparat ne zahteva posebnega vzdrževanja.
GORENJE VAM ŽELI OBILJE ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŠE MIJEŠALICE!
Pridržavamo pravo promjena!
BRZINA OPIS
1UMJEŠAVANJE Ovo je po
✂
etna brzina obabrana za umješavanje rasute i suhe hrane (brašno, maslac ili
pire krompir).
2STAPANJE Najbolja brzina za miješanje teku
✆
oh sastojaka kod pripreme salatnih preljeva.
3 MIKSANJE Za miješanje kola
✂
a, keksa i kruha.
4 KREMASTO Za pripremu krema od maslaca i še
✆
era, nepope
✂
enih sklatkiša, deserta, itd.
5 TU
✡
ENO Za pripremu snijega od bjelanjaka, še
✆
ernih glazura, tu
✂
enog slatkog vrhnja. Pire-
krompira, itd.
M PULS Maksimalna »TURBO« brzina.

9
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB - MNE
Ru

ni mikser Gorenje M701W i M701B . Pažljivo pro

itajte ova uputstva i sa

uvajte ih za eventualno
kasnije konsultovanje.
A – Dugme za uklju
✁
enje/isklju
✁
enje i za odabir brzine rada
i imulsnog rada
B – Dugme za otpuštanje priklju
✁
aka za mešanje i
gnje
✁
enje testa.
C – Pogonska jedinica
D – Metlice za mešanje
E – Staklena posuda
F – Metlici za gnje
✁
enje testa
G – Postolje
H – Dugme za odvajanja miksera od postolja
I – Dugme za osloba
✂
anja nosa
✁
a
H – „TURBO“ dugme
Namena
Aparat je namenjen za ku
✄
nu upotrebu u doma
✄
instvu! Koristite za mu
✄
enje, mešanje testa, pravljenje šlaga
i pasiranje.
Važna bezbednosna uputstva
Aparat odgovara priznatim tehni
✁
kim pravilima i važe
✄
im bezbednosnim propisima za elektri
✁
ne aparate.
Popravke elektri
✁
nih aparata sme da vrši samo ovlaš
✄
eno lice.
Proizva
✂
a
✁
ne odgovara za eventualnu štetu, uzrokovanu nepropisnom upotrebom, ili nepravilnim
rukovanjem. Korisnik aparata mora obavezno poštovati slede
✄
a upozorenja:
☎
Pred priklju
✁
enjem i po
✁
etkom rada obavezno proverite podatke, navedene na natpisnoj tablici. Naro
✁
ito
proverite dali napon i frekvencija odgovaraju aparatu!
☎
Aparat ne uklju
✁
ujte, ako je priklju
✁
ni gajtan ošte
✄
en, ili je aparat u kvaru.

10

Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uklju
✁
uju
✂
i i decu) sa smanjenim fizi
✁
kim, senzornim
ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija
za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost. Deca moraju da budu pod
nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.

U slu
✁
aju kvara, isklju
✁
ite aparat iz elektri
✁
ne mreže.

Uvek isklju
✁
ite aparat iz elektri
✁
ne mreže, kad ga ne koristite, ili kad završite s radom.

Priklju
✁
ni gajtan:

ne vucite preko vru
✂
ih plo
✁
a za kuvanje ili otvorenog plamena;

ne vucite preko oštrih ivica;

ne koristite za prenošenje aparata

Ako se priklju
✁
ni gajtan ošteti, sme da ga zameni samo ovlaš
✂
eno lice u servisu!

Deca ne smeju da koriste aparat, niti pod kontrolom odraslih! Aparatom neka rukuje odraslo lice, koje mora
prethodno obavezno da pro
✁
ita ova uputstva!

Odslužene aparate onesposobite za eventualnu dalju upotrebu. Aparat uklonite na propisan na
✁
in. Za
mogu
✂
nosti uklanjanja odsluženih aparata i ambalaže, posavetujte se na lokalnoj op
✂
inskoj upravi.

Kad se aparat potpuno zaustavi, izvucite utika
✁
priklju
✁
nog kabla iz doze i zamenite nastavak. U toku
delovanja aparata ne gurajte prste u priklju
✁
ke i ne dodirujte ih nikakvim predmetima.

Priklju
✁
ci se vrte još nekoliko sekundi nakon isklju
✁
enja aparata. Ne dodirujte ih, jer možete da se ozledite.

Nastavke nikad ne
✁
istite, a da pre toga niste isklju
✁
ili aparat iz elektri
✁
ne mreže.

Aparat nikad ne koristite na otvorenom.

Pobrinite se da Vam u toku rukovanja aparatom ruke uvek budu suve!

Kad aparat radi, ne približavajte okretne metlice ili oštrice drugim licima ili životinjama, jer možete uzrokovati
trajne povrede, pa
✁
ak i smrt.
Ova je oprema ozna
✄
ena u skladu s evropskom smernicom 2002/96/EG o otpadnoj elektri
✄
noj i
elektronskoj opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje
zahteve za sabiranje i rukovanje otpadnom elektri
✄
nom i elektronskom opremom, koji su na snazi
u celokupnoj Evropskoj Uniji.
Pre upotrebe
☎
Proverite dali je aparat u besprekornom stanju, da nije ošte
✂
en, ili da nije istrošen zbog starosti ili prekomerne
upotrebe.
☎
Proverite dali priklju
✁
ni kabl nije ošte
✂
en.
☎
Proverite dali rade prekida
✁
i za uklju
✁
enje/isklju
✁
enje aparata.
☎
Proverite dali su svi delovi koje želite pri
✁
vrstiti na aparat, originalni delovi koje preporu
✁
uje proizva
✆
a
✁
. NE
montirajte neoriginalne delove na aparat!
Nakon upotrebe
Aparat uvek isklju
✁
ite iz elektri
✁
ne mreže kad završite posao ili kad ga odložite na radnu površinu. Držite ga
izvan domašaja dece, na suvom mestu.
Upotreba nastavaka
☎
Metlici za mu
✂
enje koristite za mu
✂
enje i tu
✁
enje snega, pavlake
☎
Metlici za mešanje testa koristite za mešanje testa.
☎
Nastavak štapnog miksera koristite za miksanje
✁
vrste hrane u te
✁
nost, i za pasiranje.
☎
Pobrinite se da je aparat uvek isklju
✁
en iz struje kad menjate ili vadite nastavke!
Montiranje metlica za mu
✝
enje i za mešanje testa
☎
Aparat isklju
✁
ite iz struje.
☎
Ugurajte osovinu metlice u otvor. Lagano pritisnite i okrenite, dok ne za
✁
ujete da je škljocnula na svoje mesto.
☎
Isto ponovite s drugom metlicom.

11
Va

enje nastavaka
✁
Aparat isklju
✂
ite iz struje.
✁
Pritisnite dugme za va
✄
enje nastavaka.
✁
Izvucite nastavke iz otvora.
Upotreba
1. Posudu postavite na radnu površinu i pritisnite postolje miksera, da se zaka
✂
i (Slika 1).
2. Da bi mikser saastavili, postavite metlice u otvore (Upozorenje: potrebno je, da stavite metlicu sa zup
✂
anikom
u desni otvor (slika 2)).
3. Mikser postavite na postolje (slika 3).
4. Kad ste završili sa radom, pritisnite dugme za odvajanje miksera od postolja (slika 4).
5. Nakon upotrebe isklju
✂
ite mikser iz elektri
✂
ne mreže. Pritisnite dugme za osloba
✄
anje metlica. I skinite ih sa
miksera (slika 5).
6. Kada sklanjate postolje miksera , pritisnite dugme za osloba
✄
anje nosa
✂
a (slika 6).
7. Ako želite najve
☎
u brzinu, pritisnite »TURBO« dugme ili okretite prekida
✂
u impulsni položaj »M« (»A« ili
»J«).
✆
iš
✝
enje i održavanje
Pre
✞
iš
✟
enja obavezno izvucite gajtan iz doze!
Obrišite mikser vlažnom krpom. Ne uranjajte ga u vodu i ne perite ga pod teku
☎
om vodom!
Ne koristite gruba sredstva za
✂
iš
☎
enje.
Priklju
✂
ke miksera možete prati neagresivnim sredstvima za
✂
iš
☎
enje i obrisati krpom.
Aparat ne zahteva posebno održavanje.
GORENJE VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U KORIŠ
✠
ENJU VAŠEG MIKSERA!
Pridržavamo pravo do promena!
BRZINA OPIS
1MEŠENJE Ovo je po
✂
etna brzina odabrana za mešenje rasute i suve hrane (brašno, maslac ili
pire krompir)..
2MEŠANJE Najbolja brzina za mešanje te
✂
nih sastojaka kod pripreme salatnih preliva
3MIKSANJE Za pripremu kola
✂
a, keksa i hleba.
4 KREMASTO Za pripremu krema od maslaca i še
☎
era, nepe
✂
enih sklatkiša, deserta, itd.
5TU ✡ ENJE Za pripremu snega od belanca, še
☎
ernih glazura, tu
✂
ene slatke pavlake, Pire-
krompira, itd.
M IMPULSNO Najve
☎
a »TURBO« brzina.

12
✂  ✁ ✄ ☎✄ ✆ ✁ ✝ ✁ ✂  ✞ ✄ ✟ ✠ ✡ ✁
MK
☛☞✌✍✎ ✏✑✒✓✍✔
gorenje M701W
✑
M701B .
✕✎✑✏☞✖✍✗✎✘ ✙✔✘✌✑✖☞✚✖✍ ✛✑ ✘✜✑✍ ✢✙☞✖✓✖✜☞
.
✣✢✜☞✚✖✍ ✛✑ ✤☞
☞ ✛✑ ✒✘✔✑✓✖✑✖✍ ✑ ✜✘ ✑ ✎✑✎☞
.
A –
✦✧★✩✪ ✫✬ ✭✮✯✰✩✰✭✬✱✪
/
✲✳✮✯✰✩✰✭✬✱✪
,
✴✵✫✲✶✬ ✲
✲✷★✰✯✳✶✬ ✴✵✫✲✶✬
B –
✦✧★✩✪ ✫✬ ✧✸★✰✹✸✬✱✪ ✶✬ ✺✧✺✬✸✧✻✲✸✪ ✫✬ ✷✬✸✪✱✪ ✲ ✷✪✳✪✱✪
C –
✼✧✽✧✶✳✮✬ ✪✺✲✶✲✻✬
D –
✾✪✸✯✲✩✮✲ ✫✬ ✷✬✸✪✱✪
E –
✿✸✬✮✯✪✶ ✳✬✺
F –
✾✪✸✯✲✩✮✲ ✫✬ ✷✪✳✪✱✪
G –
❀✳✶✧✭✬
H –
✦✧★✩✪ ✫✬ ✧✺✭✧❁✰✭✬✱✪ ✶✬ ✷✲✮✳✪✵✧✸ ✧✺ ✧✳✶✧✭✬✸✬
I –
✦✧★✩✪ ✫✬ ✧✳✯✧✴✧✺✰✭✬ ✱✪ ✶✬ ✶✧✳✬✩✧✸ ✶✬ ✧✳✶✧✭✬ ✸✬
H – „TURBO“
✮✧★✩✪
❂ ❃ ❄ ❅ ❆ ❃
❇★✬✵✬✸✧✸ ✪ ✶✬✷✪✶✪✸ ✫✬ ✺✧✷✬✹✶✬ ✰★✧✸✵✪✴✬ ✭✧ ✺✧✷✬❈✲✶✳✸✭✧✸✧
!
❉★✧✸✵✪✴✰✭✬❁✸✪ ✽✧ ✫✬ ✷✪✹✬✱✪
,
✷✪✳✪✱✪
,
✷✬✸✪✱✪ ✲ ✫✬ ★✬✳✲✵✬✱✪
.
✆❃ ❊ ❆ ❋
● ❅ ❍ ● ❅ ■ ❆ ❏ ❑ ❆ ❋ ▲ ▼ ❃ ◆ ❑ ◆ ❖ ❃
❇★✬✵✬✸✧✸ ✳✧✧✺✭✪✸✳✸✭✰✭✬ ✶✬ ★✵✲✫✶✬✪✶✲✸✪ ✸✪P✶✲✩✮✲ ★✵✬✭✲✯✬
,
✮✬✮✧ ✲ ✶✬ ✭✬◗✪✩✮✲✸✪ ✴✪✫✴✪✺✶✧✳✶✲ ★✵✧★✲✳✲
✫✬ ✪✯✪✮✸✵✲✩✶✲✸✪ ✬★✬✵✬✸✲
.
✼✧★✵✬✭✮✲✸✪ ✶✬ ✪✯✪✮✸✵✲✩✶✲✸✪ ✬★✬✵✬✸✲ ✷✧◗✪ ✺✬ ✽✲ ✲✫✭✵✹✲ ✳✬✷✧ ✳✸✵✰✩✱✬✮
.
✼✵✧✲✫✭✧✺✲✸✪✯✧✸ ✶✪ ✧✺✽✧✭✬✵✬ ✫✬ ✷✧◗✶✬✸✬ ✹✸✪✸✬ ✶✬✳✸✬✶✬✸✬ ✮✬✮✧ ★✧✳✯✪✺✲✻✬ ✶✬ ✶✪★✵✧★✲✳✶✬ ✰★✧✸✵✪✴✬
✲✯✲ ✶✬ ★✧✽✵✪✹✶✧ ✰★✵✬✭✰✭✬✱✪
.
✦✧✵✲✳✶✲✮✧✸ ✶✬ ✬★✬✵✬✸✧✸ ✫✬✺✧✯◗✲✸✪✯✶✧ ✸✵✪✴✬ ✺✬ ✽✲ ★✧✩✲✸✰✭✬ ✳✯✪✺✶✲✭✪
★✵✪✺✰★✵✪✺✰✭✬✱✬
:
❘
✼✵✲ ★✵✲✮✯✰✩✰✭✬✱✪ ✲ ✳✸✬✭✬✱✪ ✭✧ ★✧✽✧✶
,
✫✬✺✧✯◗✲✸✪✯✶✧ ★✧✩✲✸✰✭✬❁✸✪ ✽✲ ✳✯✪✺✶✲✭✪ ★✧✺✬✸✧✻✲ ✶✬✭✪✺✪✶✲ ✶✬
✶✬✸★✲✳✶✬✸✬ ✸✬✴✯✬
.
✼✵✧✭✪✵✪✸✪ ✺✬✯✲ ✶✬★✧✶✧✸ ✲
❙
✵✬✮✭✪✶✻✲❁✬✸✬ ✷✰ ✧✺✽✧✭✬✵✬✬✸ ✶✬ ✬★✬✵✬✸✧✸
!
❘ ❚
✪ ★✵✲✮✯✰✩✰✭✬❁✸✪ ✽✧ ✬★✬✵✬✸✧✸ ✬✮✧ ✪ ✧✹✸✪✸✪✶ ★✵✲✮✯✰✩✶✲✧✸ ✮✬✴✪✯ ✲✯✲
,
★✬✮
,
✬★✬✵✬✸✧✸
.
❘
❯✧✫✲ ✰✵✪✺ ✶✪ ✪ ★✵✪✺✶✬✫✶✬✩✪✶ ✫✬ ★✧✯✫✭✬✶✪ ✧✸ P✧✵✬
(
✭✮✯❱✩✲✸✪✯✶✧ ✺✪✻✬
)
✳ ✶✬✷✬✯✪✶✲
❙
✲✫✲✩✪✳✮✲
✰✳✪❲✬✶✲❳ ✲✯✲ ✰✷✳✸✭✪✶✲ ✶✪✺❨✫✲ ✲✯✲ ✴✪✫ ✧★✲✸ ✲ ★✧✫✶✬✶✲❳
,
✬✮✧ ✳✬ ✧✳✸✬✭✪✶✲ ✴✪✫ ✶✬✴✯❱✺✪✶✲✪ ✲ ✶✪ ✳✬

13
✂✁✄☎✆✝✄✂☎✞✂ ✟✄ ✁✄☎✞✞ ✞ ✟✄✠✟✡✞☎☛☞✟ ✌✞ ✄☛✍✞✄✞ ✎✏✌✟✑✞✁✟✁✄ ✒✂✓✏ ✟✄✟✁✟ ✞✔✂✞ ✞ ✂✌✑✟✒✌✡✞✏
✞ ✆☎✏
✕
✞
.
✖
✞✠✒✏
✗✕
✞
✘
✄✏
✕
✏✓✞✄✞
,
✌✞
✕
✞ ✏ ✁✂ ✂✠☎✞☛✄ ✁ ✆☎✏
✕
✞
.
✙ ✚
✟ ✁✒✆✔✞
✛
✞
✕
✏
✜
✏✝✄
,
✂✁✝✒✆✔✏✄✏ ✠✟ ✞✑✞☎✞✄✟✄ ✟
✕
✏✒✏✝✄☎✂✔✞✄✞
✢
☎✏
✗
✞
.
✙
✣✏✝✟✠✞✤ ✂✁✝✒✆✔✏✄✏ ✠✟ ✞✑✞☎✞✄✟✄ ✟
✕
✏✒✏✝✄☎✂✔✞✄✞
✢
☎✏
✗
✞ ✝✟✠✞ ✏ ✠✟ ✆✑✟✄☎✏✎✆✡✞✄✏ ✂✒✂ ✝✟✠✞ ✏ ✌✞✡☎✤✂✄✏
✁✟ ☎✞✎✟✄✞
.
✙ ✦
☎✂✝✒✆✔✂✄✏ ✝✞✎✒✂
:
✙
✏ ✑☎✟✡✒✏✝✆✡✞
✛
✄✏ ✠✂ ✑✟✝☎✞
✛ ✗
✏✤✝✂
✢
✏✁✄✞ ✌✞ ✠✟✄✡✏
✧
✏ ✂✒✂ ✑✟✝☎✞
✛
✟✄✡✟☎✏ ✟✠✞
,
✙
✏ ✑☎✟✡✒✏✝✆✡✞
✛
✄✏ ✠✂ ✂✌ ✟✁✄☎✂ ☎✞✎✟✡✂
,
✙
✏ ✆✑✟✄☎✏✎✆✡✞
✛
✄✏ ✠✂ ✌✞ ✑☎✏✏✁✆✡✞
✧
✏ ✞ ✞✑✞☎✞✄✟✄
.
✙ ★
✝✟ ✑☎✂✝✒✆✔✂✟✄ ✝✞✎✏✒ ✁✏ ✟✤✄✏✄✂
,
✢✟ ✗
✏✄✏
✕
✞ ✠✟ ✌✞✢ ✏✂✄✏ ✁✞✢✟ ✡✟ ✟✡✒✞✁✄✏ ✁✏☎✡✂✁
.
✙ ✩
✏✓✞✄✞ ✏ ✄☎✏✎✞ ✂✝✟✠✞✤
✕
✞ ✠✟ ✆✑✟✄☎✏✎✆✡✞✞✄ ✞✑✞☎✞✄✟ ✄
,
✂✁✄✟✄✟ ✡✞✗ ✂ ✂ ✝✟✠✞
✕
✏✄✏✄✟ ✏ ✑✟
✕
✞
✕✌✟☎
✞
✡✟✌☎✞✁✟ ✒✂✓✏
!
✣✟ ✞✑✞☎✞✄✟ ✄ ✄☎✏✎✞
✕
✞ ☎✞✝✆✡✞ ✡✟✌☎✞✁✟ ✒✂✓✏
,
✝✟✏ ✑☎✏
✕
✄✟✞ ✠✟ ✂✢ ✞ ✑☎✟✔✂✄✞✟
✆✑✞✄✁✄✡✟✄✟ ✌✞ ✆✑✟✄☎✏✎✞
.
✙
✣✄✞☎✂✄✏ ✞✑✞☎✞✄✂ ✟✏✁✑✟✁✟✎✏✄✏ ✠✂ ✌✞ ✏✡✏✄✆✞ ✒✞ ✑✟✞✄✞✢ ✟✤✞ ✆✑✟✄✏☎✎✞
.
✪✄✁✄☎✞✏✄✏
✠✟ ✞✑✞☎✞✄✟✄
✞ ✞✔✂ ✑☎✟✑✂✤✞ ✌✞ ✄✟✞
.
✫✞
✢✟ ✗✟✁✄✂✄✏
✌✞ ✟✄✁✄☎✞✆✡✞✧ ✏ ✞ ✟✁✄✞☎✏✂✄✏ ✞✑✞☎✞✄✂ ✂ ✞
✞✢ ✎✞✒✞✗✞✄✞ ✂✜✟☎✢ ✂☎✞
✛✄✏
✁✏ ✝✞✛ ✟✑✤✄✂✁✝✞✄✞
,
✟
✕
✟✁✟ ☎✏✠✂✟✞✒✞✄✞ ✆✑☎✞✡✞
.
✙
✬✟✠✞ ✞✑✞☎✞✄✟✄ ✁✟✁✏✢ ✞ ✏ ✌✞✁✄✞✏
,
✂✌✡✒✏✔✏✄✏ ✠✟ ✠✞✛✄✞✟✄ ✟
✕
✤✄✏✝✏☎✟✄ ✂ ✌✞✢ ✏✏✄✏ ✠✟ ✑☎✂✝✒✆✔✂✟✄
✏✒✏✢ ✏✄
.
✩✟ ✕✏✝✞
☎✞✎✟✄✂ ✞✑✞☎✞✄✟✄
,
✏ ✁✄✞✡✞✛✄✏ ✠✂ ☎✞✓✏✄✏ ✑✟✢ ✏✭✆ ✑☎✂✝✒✆✔✂✄✏ ✏✒✏✢ ✏✄✂ ✂ ✏✢✟
✛✄✏
✕
✞ ✠✂
✕✟✑✂☎✞✄✏
✁✟ ✝✞✝✟✡ ✎✂✒✟ ✑☎✏
✕✢
✏✄
.
✙ ✦
☎✂✝✒✆✔✂✄✏ ✏✒✏✢ ✏✄✂ ✁✏ ✡☎✄✞✄ ✆✤✄✏ ✏✝✟✒✝✆ ✁✏✝✆✕ ✂ ✑✟ ✂✁✝✒✆✔✆✡✞✧ ✏✄✟ ✞ ✞✑✞☎✞✄✟✄
.
✖✏
✕✟✑✂☎✞✛✄✏
✠✂ ✌✞
✕
✞ ✏ ✁✏ ✑✟✡☎✏✕ ✂✄✏
.
✖✏✢✟ ✛✄✏
✂✝✟✠✞✤
✕
✞ ✠✂ ✔✂✁✄✂✄✏ ✑☎✂✝✒✆✔✂✄✏ ✏✒✏✢ ✏✄✂
✕✟ ✕
✏✝✞
✞✑✞☎✞✄✟✄ ✏ ✠✟ ✂✁✝✒✆✔✂✄✏ ✟
✕
✏✒✏✝✄☎✂✔✞ ✄✞
✢
☎✏✗✞
.
✙ ★
✑✞☎✞✄✟✄ ✂✝✟✠✞✤ ✏ ✆✑✟✄☎✏✎✆✡✞✛✄✏ ✠✟ ✞ ✟✄✡✟☎✏✟
.
✙ ✦✟✠☎✂✗✏✄✏
✁✏
✕
✞ ✂✢ ✞✄✏ ✁✆✡✂ ☎✞✓✏ ✝✟✠✞ ✠✟ ✆✑✟✄☎✏✎✆✡✞✄✏ ✞✑✞☎✞✄✟✄
.
✙
✬✟✠✞ ☎✞✎✟✄✂ ✞✑✞☎✞✄✟✄
,
✏ ✑☎✂✎✒✂✗✆✞✡✞
✛✄✏
✠✂ ✡☎✄✒✂✡✂✄✏
✕✏✒✟✡✂
✂✒✂ ✁✏✝✞✔✂✄✏
✕✟ ✕
☎✆✠✂ ✒✂✓✞ ✂✒✂
✗✂✡✟✄✂
,
✎✂✕ ✏✛✂
✢
✟
✗✏ ✕
✞ ✑☎✏✕ ✂✌✡✂✝✞✄✏ ✄☎✞
✛
✂ ✑✟✡☎✏
✕
✂
,
✑✞
✕
✆☎✂ ✂ ✁✢ ☎✄
.
✮✯✰✱ ✲✳✲✴✲✵ ✶ ✰✷✸✲✹✶✸ ✺✳✰✴✶✻ ✶✯✴✰✳✺✼✽✰✵ ✳✴✰✳✽✺
2002/96/
✾✿ ✷✲ ✶❀✶✼✵✴✰ ✽ ✶❀✶✼✵✴✰✸✺✼✽
✲✳✲✴✲✵✽
(waste electrical and electronic equipment - WEEE).
❁✴✰✳✽✺✰✵ ✱✲ ✻✲✯✲ ✴✲❂✼✲✵✲ ✷✲ ✯✴✲❃✲❄✶ ✽ ✽✺✼✰✴✽✺✵❅✯✲❄✶ ✸✲ ✺✵✲✴✽✵✶ ✲✳✲✴✲✵✽
,
✯✲❆✶✹✼✰ ❇✽✴❅❂
✾✯✴✰✳✲
.
❈ ❉ ❊ ❋ ● ❍ ■ ❏ ❉ ❊ ❑ ▲
▼ ✦
☎✟✡✏☎✏✄✏
✕
✞✒✂ ✞✑✞☎✞✄✟✄ ✏ ✡✟
✕
✟✎☎✞ ✁✟✁✄✟
✛
✎✞
,
✕
✞ ✏ ✏ ✟✤✄✏✄✏
,
✟
✕
✟✁✟ ✂✁✄☎✟✤✏ ✑✟☎✞
✕
✂ ✁✄✞☎✟✁✄ ✂✒✂
✑☎✏✝✆
✢
✏☎✞ ✆✑✟✄☎✏✎✞
.
▼ ✦
☎✟✡✏☎✏✄✏ ✠✟ ✑☎✂✝✒✆✔✂✟✄ ✝✞✎✏✒
,
✕
✞ ✏ ✏
✢
✟
✗
✏✎✂ ✟✤✄✏✄✏✄✏
▼ ✦
☎✟✡✏☎✏✄✏ ✠✟ ✑☎✏✝✂✆✡✞✔✟✄ ✌✞ ✡✝✒✆✔✆✡✞
✧
✏
/
✂✁✝✒✆✔✆✡✞
✧
✏ ✞ ✞✑✞☎✞✄✟✄
.
▼ ✦
☎✟✡✏☎✏✄✏
✕
✞✒✂ ✁✂✄✏
✕
✏✒✟✡✂ ✤✄✟ ✁✞✝✞✄✏
✕
✞ ✠✂ ✑☎✂✓✡☎✁✄✂✄✏ ✌✞ ✞✑✞☎✞✄✟✄ ✁✏ ✟☎✂✠✂✞✒✂
✕
✏✒✟✡✂
,
✝✟✂ ✠✂
✑☎✏✑✟☎✞✔✆✡✞ ✑☎✟✂✌✡✟
✕
✂✄✏✒✟✄
.
✖
◆
✢
✟✄✂☎✞
✛
✄✏ ✏✟☎✂✠✂✞✒✂
✕
✏✒✟✡✂ ✞ ✞✑✞☎✞✄✟✄
!
❈ ■ ● ❍ ■ ❏❉ ❊ ❑▲
★
✑✞☎✞✄✟✄ ✁✏✝✟✠✞✤ ✂✁✝✒✆✔✆✡✞✛✄✏ ✠✟ ✟
✕
✏✒✏✝✄☎✂✔✞✄✞
✢
☎✏✗✞ ✝✟✠✞ ✏ ✌✞✡☎✤✂✄✏ ✁✟ ☎✞✎✟✄✞ ✂✒✂ ✝✟✠✞ ✏ ✠✟
✟✁✄✞✡✂✄✏ ✞ ☎✞✎✟✄✞ ✑✟✡☎✤✂✞
.
❖✆✡✞✛✄✏ ✠✟ ✞ ✁✆✡✟
✢
✏✁✄✟
,
✞
✕✡✟☎
✟
✕ ✕✟ ✜✞✄✟✄
✞
✕
✏✓✞✄✞
.
P❍ ■ ❏❉ ❊❑ ▲ ◗▲
❍❉ ■ ❋ ■ ❘ ❙ ❊ ❏■ ❚❯❏ ❊
▼
❱✏✄✒✂✔✝✂✄✏ ✌✞
✢
✏✤✞
✧
✏ ✆✑✟✄☎✏✎✆✡✞
✛
✄✏ ✠✂ ✑☎✂
:
✢
✏✤✞
✧
✏
,
✢
✞✄✏
✧
✏
.
▼
❱✏✄✒✂✔✝✂✄✏ ✌✞
✢
✏✁✏
✧
✏ ✞ ✄✏✁✄✟ ✆✑✟✄☎✏✎✆✡✞
✛
✄✏ ✠✂ ✑☎✂
✢
✏✤✞
✧
✏ ✂
✢
✏✁✏
✧
✏ ✞ ✄✏✁✄✟✄✟
.
▼ ✦
☎✟
✕
✟✒
✗
✏✄✟✝✟✄ ✞ ✑✞✒✝✟✡✂
✕
✞✄✞
✢
✏✤✞✒✝✞ ✆✑✟✄☎✏✎✆✡✞
✛
✄✏ ✠✟ ✌✞ ✑☎✏✄✡✟☎✞
✧
✏ ✞ ✍☎✞✞✄✞ ✡✟ ✄✏✔✞
✁✟✁✄✟
✛
✎✞
,
✝✞✝✟ ✂ ✌✞ ✑✞✁✂☎✞
✧
✏
.
▼
✣✏✝✟✠✞✤ ✑✟✠☎✂
✗
✏✄✏ ✁✏ ✞✑✞☎✞✄✟✄
✕
✞ ✎✂
✕
✏ ✂✝✒✆✔✏ ✟
✕
✏✒✏✝✄☎✂✔✞✄✞
✢
☎✏
✗
✞
,
✝✟✠✞ ✁✄✞✡✞✄✏ ✂✒✂ ✡✞
✕
✂✄✏ ✝✟
✛
✎✂✒✟ ✟
✕
✑☎✂✝✒✆✔✂✄✏ ✏✒✏
✢
✏✄✂ !

14
✂  ✁ ✄ ☎ ✆ ✝ ✞ ✟ ✁ ✝ ✠ ✟ ✄ ✡☎ ☛ ☞ ☎ ✄ ✟ ✌ ✝ ✠ ✟ ✍ ✝ ✞✟
(
✠ ✟ ✎ ✟ ✞✟
)
✏ ✑✒✓✔✕✖✗✘✗ ✙✚ ✛✜✛✢✛✘✚✘ ✚✣ ✗✔✗✓✘✢✤✖ ✛✘✛ ✦✢✗✧✛
.
✏ ★✘✛✩✗✘✗ ✙✚ ✩✢✩✚✘ ✛ ✔✗✩✤✚✘ ✜✢✚✣✚✔✧✗✘✚✓
(
✒✚ ✜✚✙✚✔✗✦✛
,
✒✤✩✛ ✜✔✛✒✘✤✖ ✛ ✚✪ ✛✓✛
)
✩✚ ✜✚✙✚✔✗✦✤✚✘ ✚✘✩✚✢ ✛
✛✜✛✢✛✘✚✘
.
✫✗✒ ✚ ✜✢✤✘✤✒ ✗✘✗ ✙✚ ✤ ✪✛✩✢✘✗✘✗
,
✣✚✣✗✓✛ ✗ ✒✔✕✬ ✗✘✗ ✣✗✓✛ ✗ ✛✦✗✒✘✗ ✩✚ ✔✗✧✤✬✘✗✘✚
.
✏
✭
✚✘✚✛ ✒✘✛✩✗✘✗ ✙✚ ✩✢✩✚✘ ✛ ✣✗✒ ✤✚✘ ✜✢✚✣✚✔✧✗✘✚✓
(
✒✚ ✜✚✦✛✔✛
,
✮
✗✔✛ ✜✔✛✒✘✤✖ ✛ ✚✪ ✛✓✛
)
✩✚ ✜✚✦✛✔✤✚✘
✚✘✩✚✢ ✛ ✛✜✛✢✛✘✚✘
.
✫✗✒ ✚ ✜✢✤✘✤✒ ✗✘✗ ✙✚ ✤✒✘✤✚✘ ✤ ✪✛✩✢✘✗✘✗ ✣✚✣✗✓✛ ✗ ✒✔✕✬ ✗✘✗ ✣✗✓✛ ✗ ✛✦✗✒✘✗ ✩✚
✔✗✧✤✬✘✗✘✚
.
✯ ✝ ✰ ✟ ✞✟ ✁ ✝ ✱ ✆ ☎ ☞ ✡ ✲ ☛ ✁ ☎ ✄ ✟ ✟ ✡ ✟ ✠✟ ✁ ✄ ☎
✏ ✑✒✓✔✕✖✗✘✗ ✙✚ ✛✜✢✛✘✚✘ ✚✣ ✗✔✗✓✘✢✤✖ ✛✘✛ ✦✢✗✧✛
✏
✭
✢✤✘✤✒ ✗✘✗ ✙✚ ✓✚✜✖✗✘✚ ✪✛ ✩✛✣✗✳✗ ✛ ✜✢✤✓✔✕✖ ✤✘✗ ✗✔✗✦✗ ✘✤
.
✏
✭
✚✩✔✗✖✗✘✗ ✙✤ ✜✢✤✓✔✕✖ ✤✘✗ ✗✔✗✦✗ ✘✤ ✚✣ ✚✘✩✚✢✤✘✗
.
✴✱  ✄ ✆ ✟ ✵✝
1.
★✛✣✚✘ ✒✘✛✩✗✘✗ ✙✚ ✛ ✦✗✒✘✚ ✤ ✜✢✤✘✤✒ ✗✘✗ ✙✚ ✚✒✛✖✚✘ ✛ ✦✤✓✒✗✢✚✘ ✣✚✣✗✓✛ ✗ ✒✗ ✪✛✓✔✕✖✤
(
★✔✤✓✛
1).
2.
★✘✛✩✗✘✗ ✙✤ ✦✗✘✔✤✖✓✤✘✗ ✪✛ ✦✗✬✛✳✗ ✤✔✤ ✦✗✒✗✳✗ ✩✚ ✚✘✩✚✢✚✘
(
✶
✛✜✚✦✗ ✛
:
✒✘✛✩✗✘✗ ✙✚ ✣✚✣✛✘✚✓✚✘ ✪✛
✦✗✬✛✳✗
/
✦✗✒✗✳✗ ✒✚ ✪✛✜✖✛ ✤✓✚✘ ✩✚ ✣✗✒ ✤✚✘ ✚✘✩✚✢ ✛ ✦✤✓✒✗✢✚✘
(
✒✔✤✓✛
2).
3.
✭
✚✒✘✛✩✗✘✗ ✙✚ ✦✤✓✒✗✢✚✘ ✛ ✚✒✛✖✚✘
(
✒✔✤✓✛
3).
4.
✷
✚✙✛ ✒✛✓✛✘✗ ✣✛ ✙✚ ✚✘✓✛✖✤✘✗ ✦✤✓✒✗✢✚✘ ✚✣ ✚✒✛✖✚✘ ✜✢✤✘✤✒ ✗✘✗ ✙✚ ✓✚✜✖✗✘✚ ✪✛ ✚✣✩✚
✸
✕✩✛✳✗ ✛ ✦✤✓✒✗✢✚✘ ✚✣
✚✒ ✚✩✛✘✛
(
✒✔✤✓✛
4).
5.
✭
✚ ✕✜✚✘✢✗
✮
✛✘✛
,
✜✢✩✚ ✤✒✓✔✕✖✗✘✗ ✙✚ ✦✤✓✒✗✢✚✘ ✚✣ ✗✔✗✓✘✢✤✖ ✛✘✛ ✦✢✗✧✛
.
✭
✢✤✘✤✒ ✗✘✗ ✙✚ ✓✚✜✖✗✘✚ ✪✛
✚✘✜✕✬✘✛✳✗ ✛ ✦✗✘✔✤✖✓✤✘✗ ✤ ✤✪✩✛✣✗✘✗ ✙✤ ✚✣ ✦✤✓✒✗✢✚✘
. (
✒✔✤✓✛
5).
6.
✷
✚✙✛ ✙✚ ✜✚✣✤✙ ✕✩✛✘✗ ✚✒✛✖✚✘ ✛ ✦✤✓✒✗✢✚✘
,
✜✢✤✘✤✒ ✗✘✗ ✙✚ ✓✚✜✖✗✘✚ ✪✛ ✚✒✔✚
✮
✚✣✕✩✛✳✗ ✛
✚✒✛✖✚✘
(
✒✔✤✓✛
6).
7.
✹✓✚ ✒✛✓✛✘✗ ✜✚✙✚✔✗✦✛
✮
✢✪✤ ✛
,
✜✢✤✘✤✒ ✗✘✗ ✙✚
»TURBO«
✓✚✜✖✗✘✚ ✤✔✤ ✒✘✛✩✗✘✗ ✩✚ ✜✚✪✤✺✤
✸
✛
»M« (»A« ali
»J«).
✻☎ ✎ ✄ ✟ ✞ ✟
☎  ✰ ✆ ✼✲✽✝ ✞ ✟
✾✿❀❁ ❂❃❄❅❀❆❀❅❇
,
❄❀❈❇❉❊❋ ❃●❍■❀❂❀❅❀ ❉❇ ❉❊❏❅❊❑❇❅ ❇❁ ❋❅❀❈❀✿❇❅
!
▲✤✓✒✗✢✚✘ ✤✪✮ ✢✤✬✗✘✗ ✙✚ ✒✚ ✩✔✛✧ ✛ ✓✢✜✛
.
✶✗
✜✚✘✚✜✕✩✛✸ ✘✗ ✙✚ ✩✚ ✩✚✣✛ ✤ ✗ ✖✤✒✘✗✘✗ ✙✚ ✜✚✣ ✖✗✬✦✛
!
✶✗
✕✜✚✘✢✗✮✕✩✛
✸✘✗
✙✢✕✮ ✤ ✒✢✗✣✒✘✩✛ ✪✛ ✖✤✒✘✗✳✗
!
✭
✢✤✓✔✕✖✚✺✤✘✗ ✛ ✦✤✓✒✗✢✚✘ ✤✒✘✚ ✘✛✓✛ ✦✚✧✗✘✗ ✣✛ ✙✤ ✤✪✦✤✗✘✗ ✒✚ ✓✢✜✛ ✤ ✒✚ ✗✛✮ ✢✛✪✤✩ ✤ ✒✢✗✣✒✘✩✛ ✪✛
✖✤✒✘✗✳✗
.
✹✜✛✢✛✘✚✘ ✗
✮✛✢✛
✜✚✒✗✮✚ ✚✣✢✧✕✩✛✳✗
.
▼◆❖P◗P ❘❙ ❚◆❯❱❲❳❘❱ ▼◆❨P❩◆ ❬❱❭◆❘◆❨❯❪❘◆ ❚❖❙ ❳❚◆❪❖
E
❫❱❪❱ ❴❱
❘❱❵❙◆❪ ❩❙❲❯P❖
!
▼❛ ❜❝❞❡❢❣❤❝✐❥ ❦❡❝❤❛❧❛ ♠❝ ❦❡❛✐❥♠♥
.
♦♣qrst ✉
✾
r✈
1
▲
✇
★
✇①✇
②
✩✛ ✗ ✜✚✖✗✘ ✛
✮
✢✪✤ ✛ ✪✛ ✦✗✬✛✳✗ ✛ ✙✕✒✘✛ ✤ ✒✕✩✛
③
✢✛ ✛
(
✮
✢✛✬ ✚
,
✜✕✘✗✢
,
✜✤✢✗ ✚✣
✓✚✦✜✤✢✤
)
2
▲
✇
④✹
①✇ ✶
✛
✸
✣✚
✮
✢✛
✮
✢✪✤ ✛ ✪✛ ✦✗✬✛✳✗ ✛ ✘✗✖ ✤ ✒✚✒✘✚
✸
✓✤ ✤ ✒✜✢✗✦✛✳✗ ✛ ✜✢✗✔✤✩✤ ✪✛ ✒✛✔✛✘✛
.
3
▲✹
⑤✇①✇ ⑥
✛ ✒✜✢✗✦✛✳✗ ✛ ✓✚✔✛✖
,
✓✚✔✛✖✤ ✤ ✔✗
✮ .
4
▲✹
⑤✇①✇ ⑥
✛ ✒✜✢✗✦✛✳✗ ✛ ✓✢✗✦ ✚✣ ✜✕✘✗✢ ✤ ✬✗⑦✗✢
,
✗✜✗✖✗ ✤ ✣✗✒✗✢✘✤
,
✓✢✗✦✚✩✤
,
✤✘
.
5
▲✹
⑤✇①✇ ⑥
✛ ✦✛✘✗✳✗ ✛
✸
✛
✸
✺✛
,
✬✗⑦✗✢ ✤ ✙✔✛✪✕✢✤
,
✬✔✛✙
,
✘✗✖ ✛ ✒✔✛✣✓✛ ✜✛✩✔✛✓✛ ✤✘
.
M
✭
⑧✫★ ▲✛✓✒✤✦✛✔ ✛
»TURBO«
✮
✢✪✤ ✛
.

15
INSTRUCTIONS FOR USE EN
M701W and M701B hand mixer with blending attachment. Read carefully the following operating
instructions.It is suggested that you keep these instructions in a safe place for future reference.
A – On/Off switch and speed selector and pulse position
B – Release unit
C – Motor unit
D – Beaters
E – Glass bowl
F – Dough hooks
G – Stand
H – Bracket knob
I – Stand knob
J – „TURBO“ knob
Intended use
Your hand mixer has been designed for mixing, beating, whipping, kneading and blending food and
beverage ingredients. This product is intended for household use only.
Important safeguards

Warning ! When using mains-powered appliances, basic safety precautions, including the following, should
always be fallowed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury.

Read this entire manual carefully before using the appliance.

The intended use is described in this manual. The use any accessory or attachment or the performance of any
operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of
personal injury.
Retain this manual for future reference.
Using your appliance

Do not touch moving parts.

Make sure that the appliance is switched off before connecting to or disconnecting from the power supply.

16

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.

Always take care when using the appliance.

Never pull the power supply cord to disconnect the plug from the socket. Keep the power supply cord away
from heat, oil and sharp edges.

Do not use the appliance outdoors.

Always protect the motor unit from water or excessive humidity.

Operate the appliance only with dry hands.

Never detach the beaters, dough hooks and blending attachment from the main body while the appliance is
still connected to the power supply. Always disconnect the unit from power supply first.

Never clean the beaters, dough hooks or blending attachment under running water while they are still
connected to the main body.

Take care that the beaters, dough hooks and blending attachment do not touch the power cable while
operating the unit.

If the power supply cord is damaged during use, disconnect the appliance from the power supply immediately.
Do not touch the power supply cord before disconnecting from the power supply .

Disconnect the appliance from the power supply when not in use, before fitting or removing parts and before
cleaning.

All repairs of electrical appliances must only be performed by skilled personnel. Improver repairs can
result in Considerable hazards for the user.

In case of damages, the power cord must be changed only by the skilled service - personnel.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).
This guideline is the frame of a European-wide validity of return and recycling on Waste Electrical
and Electronic Equipment.
Safety of others

Do not allow children or any person unfamiliar with these instructions to use the appliance.

Do not allow children or animals to come near the work area or to touch the appliance or power supply cord.
Close supervision is necessary when the appliance is used near children.
After use

Switch off and remove the plug from the socket before leaving the appliance unattended and before changing,
cleaning or inspecting any parts of the appliance.

When not in use, the appliance should be stored in a dry place. Children should not have access to stored
appliances.
Inspection and repairs

Before use, check the appliance for damaged or defective parts. Check for breakage of parts, damage to
switches and any other conditions that may affect its operation.

Do not use the appliance if any part is damaged or defective.

Before use, check the power supply cord for signs of damage, ageing and wear.

Do not use the appliance if the power supply cord or mains plug is damaged or defective.

Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual.

17
ASSEMBLY
Before assembly, make sure that the appliance is switched off and unplugged.
Choosing beaters, dough hooks or blending attachment
 Use beaters for mixing, beating, whipping and creaming liquids and mixtures.

Use dough hooks for mixing and kneading dough.

Use blending attachment for blending.
Fitting the beaters or dough kneaders

Switch the appliance off.

Insert the stem of beater into one of the mounting holes in the motor unit.

Push and turn the beater until in locks into place.

Repeat for the other beater.
Removing the beaters or dough hooks

Switch the appliance off.

Keep the release button depressed.

Pull the beaters or dough hooks out of the motor unit.
USE

To assemble, insert the end of beaters or dough hooks into the openings. (Fig1)

Press it until they lock securely in place. (Note: It is important that you insert the dough hooks with a pair of
ears into the right opening and insert the dough hook with finger ring into the left opening. (Fig 2)

Put the ingredients into a bowl. (Fig. 3)

Lower the beaters or dough hooks into the ingredients. (Fig. 3)

Plug in and switch the mixer on and choose the desired speed (Fig. 4).

If you need highest speed, please press turbo or turn the pulse position. (Fig. 5)

After use unplug the unit first. Depress ejector knob (B) to release the beaters or dough hooks (Fig. 6).
CLEANING AND MAINTENANCE
Before cleaning and maintenance, switch the appliance off and unplug it.

Wash the beaters, dough hooks or blending attachment in warm soapy water and dry well.

Wipe the motor unit with a damp cloth.Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.
Do not immerse the motor unit in water or any other liquid.
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHILE USING YOUR APPLIANCE
We reserve the right to any modifications!
HITROST OPIS
1 FOLD This is a good starting speed for bulk and dry foods such as flour, butter and
potatoes.
2 BLEND Best speed to start liquid ingredients for mixing salad dressings.
3 MIX For mixing cakes, cookies and quick breads.
4CREAM For creaming butter and sugar, beating uncooked candy, desserts, etc.
5WHIP For beating eggs, cooked icings, whiping potatoes, whipping cream, etc.
M PULSE Max turbo.

18
INSTRUC
✁
IUNI DE UTILIZARE RO
M701W & M701B mixer manual cu dispozitiv de amestecare.
A – Selector On/Off, selector vitez
 ✂
i pozi
✂
ie puls
B – Buton de eliberare
C – Unitate motor
D – Palete
E – Vas de sticl

F – Cârlige pentru aluat
G – Suport
H – Buton de blocareb
I – Buton de fixare
J – Buton „TURBO“
Utilizare menit ✄
Mixerul dumneavoastr

manual a fost proiectat pentru amestecare, batere, învârtire, fr

mântare
☎
i mixare a
alimentelor
☎
i b

uturii cu ingrediente. Acest produs este destinat doar utiliz

rii casnice.
Precau ✆ ii importante
✝
Aten
✂
ionare! Atunci când folosi
✂
i dispozitivele alimentate la principalele surse de energie, precau
✂
ii de siguran
✂
de baz

, inclusiv urm

toarele, ar trebui s

fie întotdeauna urmate cu scopul de a reduce riscul de incendiu,
electrocutare
☎
i prejudiciu personal.
✝
Citi
✞
i cu aten
✞
ie în întregime acest manual înainte a utiliza acest dispozitiv.
✝
Utilizarea pentru care este destinat este men
✂
ionat

în acest manual. Utilizarea oric

ror accesorii sau
dispozitive anexate sau efectuarea oric

rei opera
✂
ii cu acest dispozitiv în afara celor recomandate în acest
manual de instruc
✂
iuni poate prezenta un risc pentru v

t

marea personal

.
P
✟
stra
✞
i acest manual pentru referin
✞
e viitoare.
Utilizarea dispozitivului dumneavoastr
✄
✝
Nu atinge
✂
i piesele care sunt în mi
☎
care.
✝
Asigura
✂
i-v

c

dispozitivul este oprit înainte de a îl conecta sau deconecta de la alimentarea cu electricitate.
✝
Acest aparat nu trebuie utilizat de c

tre persoane (inclusiv copii) care au capacit
✂
i fizice, mentale sau
senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien
✂ ☎
i cuno
☎
tin
✂
e, cu excep
✂
ia cazului în care sunt supraveghea
✂
i

19
sau instrui
✁
i cu privire la utilizarea aparatului de c

tre o persoan

responsabil

pentru siguran
✁
a lor. Copiii
trebuie supraveghea
✁
i pentru a nu se juca cu aparatul.
✂
Întotdeauna acorda
✁
i aten
✁
ie utiliz

rii acestui dispozitiv.
✂
Niciodat

nu trage
✁
i de cablul de alimentare la electricitate pentru a deconecta
✄
tec

rul de la priz

. P

stra
✁
i
cablul de alimentare la electricitate departe de c

ldur

, ulei sau suprafe
✁
e ascu
✁
ite.
✂
Nu folosi
✁
i dispozitivul în afara c

minului.
✂
Întotdeauna proteja
✁
i unitatea motorului de a intra în contact cu apa sau cu o umiditate excesiv

.
✂
Utiliza
✁
i dispozitivul doar cu mâinile uscate.
✂
Niciodat

nu deta
✄
a
✁
i paletele, instrumentele încovoiate pentru aluat
✄
i dispozitivul de amestecare de la corpul
principal în timp ce dispozitivul este înc

conectat la alimentarea cu energie. Întotdeauna deconecta
✁
i întâi
unitatea de la alimentarea cu electricitate.
✂
Niciodat

nu cur
✁
a
✁
i paletele, instrumentele încovoiate pentru aluat sau dispozitivul de amestecare sub jet de
ap

în timp ce acestea înc

sunt conectate la corpul principal.
✂
Ave
✁
i grij

ca paletele, instrumentele încovoiate pentru aluat
✄
i dispozitivul de amestecare s

nu ating

cablul
în timp ce unitatea este în func
✁
iune.
✂
În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat în timpul func
✁
ion

rii, deconecta
✁
i dispozitivul imediat de la
alimentarea cu electricitate. Nu atinge
✁
i cablul de alimentare înainte de a îl deconecta de la alimentarea cu
electricitate.
✂
Deconecta
✁
i dispozitivul de la sursa de alimentare cu electricitate atunci când nu este în func
✁
ionare, înainte de
a potrivi sau înl

tura piesele
✄
i înainte de a le cur
✁
a.
✂
Orice repara
☎
ie a dispozitivelor electrice trebuie s
✆
fie efectuat
✆
doar de c
✆
tre personal calificat.
Repara
☎
ii necorespunz
✆
toare pot duce la pericole considerabile pentru utilizator.
✂
În caz de deteriorare, cablul de alimentare trebuie s
✆
fie schimbat doar de c
✆
tre personalul calificat
pentru acel serviciu.
Acest aparat este marcat corespunz
✆
tor directivei europene 2002/9/CE în privin
☎
a aparatelor
electrice
✝
i electronice vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabil
✆
în întreaga UE,
✝
i valorificarea
aparatelor vechi.
Siguran
✞
a celorlal
✞
i
✂
Nu permite ✁ i copiilor sau oric  rei persoane care nu este familiarizat  cu aceste instruc ✁ iuni s  foloseasc  acest
dispozitiv.
✂
Nu permite
✁
i copiilor sau animalelor s

se apropie de zona de lucru sau s

ating

dispozitivul sau cablul de
alimentare la electricitate. O supraveghere atent

este necesar

în momentul în care acest dispozitiv este
utilizat în apropierea copiilor.
Dup
✟
utilizare
✂
Opri
✁
i dispozitivul
✄
i înl

tura
✁
i
✄
tec

rul din priz

înainte de a l

sa dispozitivul nesupravegheat
✄
i înainte de a
schimba, cur
✁
a sau inspecta orice pies

a dispozitivului.
✂
Atunci când nu este în func
✁
ionare, dispozitivul ar trebui s

fie depozitat într-un loc uscat. Copiii nu trebuie s

aib

acces la dispozitivul depozitat.
Inspec
✞
ie
✠
i repara
✞
ii
✂
Înainte de utilizare, verifica
✁
i dispozitivul referitor la piesele cu defecte sau deteriorate. Verifica
✁
i ruperea
pieselor, deteriorarea butoanelor
✄
i orice alte condi
✁
ii care ar putea afecta func
✁
ionarea dispozitivului.
✂
Nu utiliza
✁
i dispozitivul dac

orice pies

este deteriorat

sau are defecte.
✂
Înainte de utilizare, verifica
✁
i cablul de alimentare pentru semne de deteriorare, vechime, uzare.
✂
Nu utiliza
✁
i dispozitivul în cazul în care cablul de alimentare sau
✄
tec

rul este deteriorat sau prezent

defecte.
✂
Niciodat

nu încerca
✁
i s

înl

tura
✁
i sau s

înlocui
✁
i orice pies

, alta decât cele men
✁
ionate în prezentul manual.