Gorenje M 705 WS User manual

M 705 WS
ROÈNI MEŠALNIK
RUÈNA MIJEŠALICA
RUÈNI MIKSER
ÐÀ×ÅÍ ÌÈÊÑÅÐ
HAND MIXER
MANUAL MIXER
KÉZI MIXER
RÆCZNY MIKSER
ÐÓ×ÍÈÉ Ì³ÊÑÅÐ
ÐÓ×ÍÎÉ ÌÈÊÑÅÐ
RUÈNÝ MIXÉR
Navodilo za uporabo
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instrucþiuni de utilizare
Návod na obsluhu
Használati útmutató
Instrukcja obsùugi
²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Instructions for use
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
RO
SK
H
PL
UA
RUS

2
SI Navodila za uporabo........................3
HR Upute za uporabu ........................... 6
SRB MNE Uputstva za upotrebu ....................7
MK .................. 12
EN Instruction manual........................ 15
RO M ..................18
SK Nvod na obsluhu ........................ 21
HU H........................ 24
PL Instrukcja obs ..........................27
UA   ..............30
RU  .....34

3
NAVODILA ZA UPORABO SI
Pazljivo preberite ta navodila. Shranite jih za


1. Gumb za nastavitev hitrosti
2. TURBO gumb
3. Pogonska enota
4. Gumb za sprostitev priključkov
5. Metlici za mešanje
6. Gumb za nosilec
7. Gumb za stojalo
8. Posoda za mešanje
9. Mode (Prikaz teže v g ali oz)
10. Tare (tara funkcija)
11. On/off Vklop izklop tehtnice
12. Prikazovalnik
Namen
Vaš mešalnik Gorenje M 705 WS, je narejen za
mešanje, gnetenje, mesenje ter stepanje. Aparat
je namenjen za domačo uporabo v gospodinjstvu!
Pomembna varnostna navodila
Aparat ustreza priznanim tehničnih pravilom ter
veljavnim varnostnim predpisom za električne
aparate. Popravila električnih aparatov sme
opraviti le strokovnjak.
Proizvajalec ne odgovarja za morebitno škodo,
povzročeno zaradi nepredpisane uporabe ali
napačnega upravljanja. Uporabnik aparata mora
obvezno upoštevati naslednja opozorila:
Pri priključitvi in zagonu obvezno upoštevajte
podatke, navedene na napisni tablici. Preverite
da napetost in frekvenca ustrezajo aparatu!
Aparata ne priključujte, če je poškodovana
priključna vrvica ali aparat sam.
V primeru okvare aparat izključite iz električnega
omrežja.
Vedno izključite aparat iz električnega omrežja,
kadar ga ne uporabljate ali ko končate z delom.
Priključne vrvice:
ne vlecite preko vročih kuhalnih mest ali
odprtega ognja
ne vlecite preko ostrih robov
ne uporabljajte je za prenašanje aparata
Če se poškoduje priključna vrvica, jo lahko
zamenjajo le v pooblaščenem servisu.
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali
otroci in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali
psihičnimi sposobnostmi in tudi ne osebe s
pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen
če jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje
oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
Odslužene aparate onesposobite za morebitno
nadaljnjo uporabo. Aparat odstranite na za to
predpisani način. Za možnosti odstranjevanja
odsluženih aparatov in embalaže se
pozanimajte na občinski oziroma krajevni
upravi.
Ko se aparat popolnoma ustavi, izvlecite vtič
priključne vrvice iz vtičnice in zamenjajte
priključek. Med delovanjem aparata ne segajte
med priključke in ne dotikajte se jih z nobenim
predmetom.
Priključki se vrtijo še nekaj sekund po izključitvi
aparata. Ne dotikajte se jih, da se ne
poškodujete.
Priključkov nikoli ne čistite ne da bi aparat
izklopili iz električnega omrežja.
Aparata nikoli ne uporabljajte na odprtem.
Poskrbite da imate suhe roke kadar uporabljate
aparat.
Ko aparat deluje, ne približujte vrtečih delov in
rezil drugim osebam ali živalim, saj lahko
povzročite trajne poškodbe ali celo smrt.
Raven hrupa: Lc = 72 dB (A)


elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
tronsko opremo, ki
veljajo v celotni Evropski Uniji.

4
Pred uporabo
Preverite da je aparat v dobrem stanju, da ni
poškodovan oz. da ni že iztrošen zaradi starosti ali
prekomerne uporabe.
Preverite priključno vrvico, da ni poškodovana.
Preverite stikala za vklop/izklop aparata.
Preverite da so vsi deli, ki jih želite pritrditi na
aparata originalni deli, ki jih priporoča proizvajalec.
Ne montirajte neoriginalnih delov na aparat!
Po uporabi
Aparat vedno izklopite iz električnega omrežja, ko
končate z uporabo ali ga odlagate na delovno
površino. Shranjujte ga na suhem mestu, izven
dosega otrok.
Uporaba nastavkov
Metlici za mešanje uporabljajte pri: mešanju,
stepanju.
Metlici za mesenje testa uporabljajte pri mešanju,
gnetenju in mesenju testa.
Vedno poskrbite da je aparat izklopljen iz
električnega omrežja, kadar vstavljate ali
izstavljate kateregakoli od nastavkov!

gnetenje
Aparat izklopite iz električnega omrežja.
Vstavite steblo metlice v odprtino. Rahlo ga
pritisnite, ter obrnite, dokler ne slišite da se je
zaskočil na svoje mesto.
Ponovite enako za drugo metlico.
Izvzemanje nastavkov
Izklopite aparat iz električnega omrežja.
Pritisnite gumb za izvzemanje nastavkov.
Potegnite nastavke iz odprtin.
Uporaba
Vstavljanje metlic. Z eno roko držite mešalnik za
ročaj, z drugo pa vstavite metlico. Postavite jo v
luknjo, pritisnite in zasučite, da se zaskočijo. Na
podstavek za skledo postavite skledo, v kateri boste
mešali sestavine, nato pa na podstavek mešalnika
postavite mešalnik.
Slika A
Slika B
Napravo pričnite uporabljati pri najnižji hitrosti, "1".
Hitrost mešanja lahko po potrebi pospešite do
hitrosti mešanja "5". Mešanje pri maksimalni
hitrosti (Max) naj neprekinjeno ne traja dlje kot 5
minut.
Za več moči in največjo hitrost pritisnite gumb
"turbo". Čas mešanja pri tej hitrosti naj
neprekinjeno ne traja dlje kot 1 minuto.
Slika C
Glavne funkcije tehtnice
Ta tehtnica jenamenjena samo uporabi v
gospodinjstvu, torej, le za domačo uporabo!
ON/ OFF: Pritisnite gumbON / OFF za vključitev in
pripravotehtnicenatehtanje.
TARE: Pritisnite gumb TARE za vključitev in
MODE: S tem gumbom lahko preklapljate med
dvema načinoma tehtanja. Tehtate lahko v
kilogramih ali v librah.
Če se na prikazovalniku prikaže »Lo« pomeni, da
so baterije prazne in da jih je potrebno zamenjati.
Če želite zamenjati baterije, odprite pokrovček za
baterije in odstranite stare baterije, nato vstavite
nove baterije.
Nikoli ne odvrzite praznih baterij v koš za smeti,
ampak na za to označeno mesto.Varujte okolje!
UPORABA (TARE) GUMBA - 

Funkcijo čiste teže uporabljamo za tehtanje moke,
sladkorja… Najprej stehtajte prazno posodo,
potem pa polno posodo z njeno vsebino (npr.
moko).
Za uporabo funkcije čiste teže pritisnite »TARE«
gumb, ko je na tehtnici predmet ali živilo in na
prikazovalniku se izpiše »0 g«. Nato dodamo na
tehtnico nov predmet ali živilo, katerega težo
želimo vedeti. Tehtnica nam poda čisto težo
drugega predmeta.

5
Opomba: S pritiskom na gumb »TARE« izničite
težo posode. Ko odstranite posodo se bo na
prikazovalniku pojavila negativna vrednost.



S pritiskom na gumb (4) iz mešalnika odstranite
metlice za mešanje ali metlice za gnetenje testa
S pritiskom na gumb (6) mešalnik sprostite iz
stojala (7), kot kaže slika A.
Pritisnite gumb (9) kot kaže skica C; dvignite
podstavek ročnega mešalnika, kot kaže slika B.
Iz podstavka vzemite skledo in jo očistite.
Slika D
OKOLJE
Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši
državi (telefonsko številko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši
državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.
Samo za osebnouporabo!
GORENJE




6
UPUTE ZA UPORABU HR

budu
1. Gumb za podešavanje brzine
2. TURBO gumb
3. Pogonska jedinica
4. Gumb za otpuštanje priključaka za miješanje i
gnječenje
5. Metlici za gnječenje i miješanje.
6. Stalak
7. Gumb za oslobaĎanje nosača
8. Posuda
9. Mode
10. Tare (funkcija)
11. ON / OFF
12. Zaslon
Namjena
Aparat je namijenjen za domaću uporabu u
kućanstvu! Koristi se se za miješanje, gnječenje,
miješenje, tučenje i pasiranje.
ne upote
Aparat udovoljava priznatim tehničkim propisima i
važećem sigurnosnom propisu za električne
aparate. Popravke električnih aparata smije
obavljati samo stručnjak. ProizvoĎač ne odgovara
za moguću štetu uzrokovanu nepropisnom
uporabom ili pogrešnim upravljanjem. Korisnik
aparata mora obvezno uzeti u obzir sljedeća
upozorenja:
Kod priključivanja i pokretanja obvezno uzmite u
obzir podatke navedene na natpisnoj pločici.
Provjerite odgovaraju li napon i frekvencija
aparatu!
Aparat nemojte priključivati ako je oštećen
priključni kabel ili sam aparat.
U slučaju kvara, isključite aparat iz električne
mreže.
Uvijek isključite aparat iz električne mreže kada
ga ne upotrebljavate ili kada završite s radom.
Priključni kabel:
ne povlačite preko vrućih mjesta za
kuhanje ili otvorene vatre,
ne povlačite preko oštrih rubova,
ne upotrebljavajte za prenošenje aparata.
Ako se priključni kabel ošteti, zamijeniti ga se
može samo u ovlaštenom servisu.
Ovaj aparat nije namijenjen osobama
(uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim ili
mentalnim sposobnostima niti osobama koje
nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im
je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala
dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata.
Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi
igrala s aparatom.
Islužene aparate onesposobite za moguću
daljnju uporabu. Aparat uklonite na za to
propisani način. Za mogućnosti uklanjanja
isluženih aparata obavijesti zatražite od
općinske ili područne uprave.
Priključke zamijenite tek kada izvučete utikač
priključnog kabela iz utičnice i kada se aparat
potpuno zaustavi. Dok aparat radi, ne dotičite
priključke i nemojte ih dirati nikakvim
predmetom.
Priključci se vrte još nekoliko sekundi po
isključivanju aparata. Ne dotičite ih kako se ne
biste ozlijedili.
Priključke nikada ne čistite prije nego što aparat
isključite iz električne mreže.
Aparata nikada ne upotrebljavajte na
otvorenom.
Kada upotrebljavate aparat, pripazite da su vam
ruke suhe.
Kada aparat radi, ne približavajte rotirajuće
dijelove i oštrice drugim osobama ili životinjama
jer možete uzrokovati trajne štete ili čak i smrt.
Razina buke: Lc = 72 dB (A)
Prije uporabe
Projerite da je aparat u dobrom stanju, da nije
oštećen odnosno da nije već istrošen zbog
starosti ili prekomjerneuporabe.
Provjerite priključni kabel da nije oštećen.
Provjerite sklopku za uklj./isklj. aparata.
Provjerite da su svi dijelovi, koje želite pričvrstiti
na aparat, originalni dijelovi koje preporuča

7
proizvoĎač. NE ugraĎujte neoriginalne dijelove
na aparat!
Nakon uporabe
Kada završite s njegovom uporabom, aparat uvijek
isključite iz električne mreže ili ga odložite na
radnu površinu. Spremite ga na suhom mjestu,
izvan dosega djece.
Uporaba nastavka
Metlici za mešanje uporabljajte pri: mešanju,
stepanju.
Metlice za miješanje rabe se za miješanje i
tučenje.
Metlice za miješenje tijesta rabe se za miješanje,
gnječenje i miješenje tijesta.
Uvijek se pobrinite da aparat bude isključen iz
električne mreže, kada umećete ili skidate bilo
koji od nastavaka!


Aparat isključite iz električne mreže.
Umetnite tijelo metlice u otvor. Lagano ga
pritisnite i okrenite dok ne čujete da je uskočilo na
svoje mjesto.
Ponovite isto s drugom metlicom.

Isključite aparat iz električne mreže.
Pritisnite gumb za vaĎenje nastavaka.
Izvucite nastavke iz otvora.
Uporaba
Montaža metlice.
Jednom rukom pridržavajte mikser držeći ga za
ručku, a drugom rukom ugurajte metlicu u otvor,
pritisnite i zaokrenite dok ne začujete klik, kad se
osovina zaglavi na svoje mjesto.
Zatim stavite mikser na postolje, a prije toga na
podnožje postavite posudu u kojoj ćete miješati
sastojke.
Slika A
Slika B
Na početku uporabe uvijek počnite s najnižim
stupnjem brzine “1”. Zatim povećavajte brzinu
prema potrebi, do maksimalnog stupnja “5”.
Neprekidan rad ureĎaja neka ne bude duži od 5
minuta.
Ako utvrdite da vam treba više snage, pritisnite
gumb “turbo” da bi maksimalno povećali broj
okretaja ureĎaja. U ovom režimu, meĎutim, ureĎaj
ne smije neprekidno raditi više od 1 minute.
Slika C
Metlice skidate tako da pritisnete gumb, na kojem
su označeni stupnjevi brzine rada ureĎaja.
Glavne funkcije
Ova vaga je namijenjena isključivo za uporabu u
domaćinstvu, dakle, samo za kućnu uporabu!
ON / OFF: Za uključivanje i pripremu vage za
vaganje pritisnite gumb ON / OFF.
TARE: Ako želite upotrijebiti funkciju TARE,
pritisnite gumb TARE nakon što ste vagu
položili na neku podlogu.
MODE: S ovim gumbom možete birati jedan od
dva načina vaganja: možete vagati u
kilogramima ili u funtama.
Ukoliko se na prikazivaču pokaže “Lo” znači, da su
baterije prazne i da ih je potrebno zamijeniti.
Ukoliko želite zamijeniti baterije, otvorite poklopac
za baterije i odstranite stare baterije,zatim ubacite
nove baterije.
Nikada ne odlažite prazne baterije u koš za
smeće, nego na za to predviĎeno mjesto. Čuvajte
okoliš!
Uporaba (tare) gumba - 
Funkciju čiste težine rabimo za vaganje brašna,
šećera… Najprije izvažite praznu posudu a zatim
punu posudu s njenim sadržajem (npr. brašnom).

8
Za uporabu funkcije čiste težine pritisnite gumb
»TARE/g/oz« kada je na vagi predmet ili
namirnica; na pokazivaču se ispiše »0 g«. Zatim
se na vagu doda novi predmet ili namirnica čiju
težinu želimo saznati. Vaga nam daje čistu težinu
drugog predmeta.
Napomena: Pritiskom na gumb »TARE/g/oz«
iznuljava se težina posude. Kada uklonite posudu
na pokazivaču će se pojaviti negativna vrijednost.

 

Prije početka čišćenja iskopčajte priključni kabel
ureĎaja iz zidne utičnice i time ga isključite iz
električnog napona.
Pritiskom na gumb za oslobaĎanje nastavaka (4)
izbacujete metlice ili spirale za mućenje tijesta.
Pritiskom na gumb za skidanje s postolja (6)
izvadite mikser u smjeru kao što to prikazuje
položaj A.
Pritiskom na gumb (9) kao što je prikazano na
položaju C podignite postolje ručnog miksera i
okrenite ga u smjeru B.
Sada možete izvaditi posudu i očistiti je.
Miješalicu obrišite vlažnom krpom. Ne potapajte ju
u vodu i ne čistite je tekućom vodom!
Ne rabite gruba sredstva za čišćenje.
Priključke miješalice možete oprati krpom i
neagresivnim sredstvima za čišćenje.
Slika D
Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalaži označuje, da se s tim
proizvodom ne smije postupiti kao s
otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga
treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za
recikliranje elektroničkih i električkih aparata.
Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit
ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i
zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti
neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog
proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju
ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš
lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada
iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili
proizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u meĎunarodnom
garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske
aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!

GORENJE



9
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB MNE

za eventualno kasnije konsultovanje.
Opi opis
1. Dugme za regulisanje brzine
2. Dugme TURBO
3. Pogonska jedinica
4. Dugme za otpuštanje priključaka za mešanje i
gnječenje testa
5. Metlice za mešanje i gnječenje
6. Postolja
7. Dugme za oslobaĎanja nosača
8. Posuda
9. Mode (g / oz)
10. Dugmeza (taru) TARE
11. Dugmeza(uključenje/isključenje)On/off
12. Displej
Namen
Aparat je namenjen za domaću upotrebu u
kućanstvu! Koristite za mućenje, mešanje testa,
pravljenje snega i pasiranje.

Aparat odgovara priznatim tehničkim pravilima i
važećim bezbednosnim propisima za električne
aparate. Popravke električnih aparata sme da vrši
samo ovlašćeno lice.
ProizvaĎač ne odgovara za eventualnu štetu,
uzrokovanu nepropisnom upotrebom, ili
nepravilnim rukovanjem. Korisnik aparata mora
obavezno poštovati sledeća upozorenja:
Pred priključenjem i početkom rada obavezno
proverite podatke, navedene na natpisnoj
tablici. Naročito proverite dali napon i frekvencija
odgovaraju aparatu!
Aparat ne uključujte, ako je priključni gajtan
oštećen, ili je aparat u kvaru.
U slučaju kvara, isključite aparat iz električne
mreže.
Uvek isključite aparat iz električne mreže, kad
ga ne koristite, ili kad završite s radom.
Priključni gajtan:
ne vucite preko vrućih ploča za kuvanje ili
otvorenog plamena;
ne vucite preko oštrih ivica;
ne koristite za prenošenje aparata
Ako se priključni gajtan ošteti, sme da ga
zameni samo ovlašćeno lice u servisu!
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od
strane osoba (uključujući i decu) sa smanjenim
fizičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i
znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu
instrukcija za upotrebu aparata datih od strane
osobe koja odgovara za njihovu bezbednost.
Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne
bi igrala sa aparatom.
Odslužene aparate onesposobite za eventualnu
dalju upotrebu. Aparat uklonite na propisan
način. Za mogućnosti uklanjanja odsluženih
aparata i ambalaže, posavetujte se na lokalnoj
općinskoj upravi.
Kad se aparat potpuno zaustavi, izvucite utikač
priključnog kabla iz doze i zamenite nastavak. U
toku delovanja aparata ne gurajte prste u
priključke i ne dodirujte ih nikakvim predmetima.
Priključci se vrte još nekoliko sekundi nakon
isključenja aparata. Ne dodirujte ih, jer možete
da se ozledite.
Nastavke nikad ne čistite, a da pre toga niste
isključili aparat iz električne mreže.
Aparat nikad ne koristite na otvorenom.
Pobrinite se da Vam u toku rukovanja aparatom
ruke uvek budu suve!
Kad aparat radi, ne približavajte okretne metlice
ili oštrice drugim licima ili životinjama, jer možete
uzrokovati trajne ozlede, pa čak i smrt.
Jačina buke: Lc = 72 dB (A)
Pre upotrebe
Proverite dali je aparat u besprekornom stanju,
da nije oštećen, ili da nije istrošen zbog starosti ili
prekomerne upotrebe.
Proverite dali priključni kabel nije oštećen.
Proverite dali rade prekidači za
uključenje/isključenje aparata.

10
Proverite dali su svi delovi koje želite pričvrstiti na
aparat, originalni delovi koje preporučuje
proizvaĎač. NE montirajte neoriginalne delove na
aparat!
Nakon upotrebe
Aparat uvek isključite iz električne mreže kad
završite posao ili kad ga odložite na radnu
površinu. Držite ga izvan domašaja dece, na
suvom mestu.
Upotreba nastavaka
Metlici za mućenje koristite za mućenje i tučenje
snega, pavlake
Metlici za mešanje testa koristite za mešanje
testa.
Pobrinite se da je aparat uvek isključen iz struje
kad menjate ili vadite nastavke!
 i za

Aparat isključite iz struje.
Ugurajte osovinu metlice u otvor. Lagano
pritisnite i okrenite, dok ne začujete da je
škljocnula na svoje mesto.
Isto ponovite s drugom metlicom.

Aparat isključite iz struje.
Pritisnite dugme za vaĎenje nastavaka.
Izvucite nastavke iz otvora.
Upotreba
Montaža metlice.
Jednom rukom pridržavajte mikser držeći ga za
ručku, a drugom rukom ugurajte metlicu u otvor,
pritisnite i zaokrenite dok ne začujete klik, kad se
osovina zaglavi na svoje mesto.
Zatim stavite mikser na postolje, a pre toga na
podnožje postavite posudu u kojoj ćete mešati
sastojke.
Slika A
Slika B
Na početku korišćenja uvek počnite s najnižim
stepenom brzine “1”. Zatim povećavajte brzinu
prema potrebi, do maksimalnog stepena “5”.
Neprekidan rad aparata neka ne bude duži od 5
minuta.
Ako utvrdite da vam treba više snage, pritisnite
dugme “turbo” da bi maksimalno povećali broj
obrtaja ureĎaja. U ovom režimu, meĎutim, ureĎaj
ne sme neprekidno da radi više od 1 minuta.
Slika C
Metlice skidate tako da pritisnete dugme birača
brzine rada ureĎaja.
Upotreba
Pritisnite dugme ON/OFF da biste uključili vaš
ureĎaj.
Ponovo pritisnite dugme ON/OFF da biste isključili
vaš ureĎaj.
Pored ove funkcije, ureĎaj ima funkciju za
automatsko isključenje, koja automatski isključuje
rad ureĎaja posle približno dve minute.
Pritisnite dugme TARE da biste na displeju mogli
da očitate nulu.
Kada koristite posudu, mora biti prazna kada je
postavljate na vagu, a zatim pritisnite dugme
TARE, da biste na displeju očitali nulu.
Ako na pokazivaču dobijete poruku »Lo« znači da
su baterije suviše slabe i moraju da se zamene.
Da biste zamenili baterije, otvorite pregradu u kojoj
su smeštene baterije i izvadite stare baterije.
Stavite nove, na način kako je to prikazano na
dijagramu koji se nalazi unutar pregrade za
baterije.
Kada bacate baterije, sledite uputstva koja su data
u odeljku "Zaštita čovekove okoline".
Upotreba (tare) dugmeta - 
Funkciju čiste težine upotrebljavamo za merenje
brašna, šećera… Prvo iizmerite praznu posudu, a

11
zatim punu posudu sa njenim sadržajem (npr.
brašnom).
Za upotrebu funkcije čiste težine pritisnite »TARE«
dugme, kad je na vagici predmet ili namirnica i na
displeju se prikaže »0 g«. Na to dodamo na vagicu
nov predmet ili namirnicu, čiju težinu želimo videti.
Vafica će prikazati čistu težinu drugog predmeta ili
namirnice.
NAPOMENA:Pritiskon na dugme »TARE/g/oz«
isključujete težinu posude. Kada sklonite posudu
na displeju će se prikazati negativna vrednost.


Pre početka čišćenja iskopčajte priključni kabel
ureĎaja iz zidne utičnice i time ga isključite iz
električnog napona.
Pritiskom na dugme za oslobaĎanje nastavaka (2)
izbacujete metlice ili mutilice za testo.
Pritiskom na dugme za skidanje s postolja (4)
izvadite mikser u smeru kao što to prikazuje
položaj A.
Pritiskom na dugme (6) kao što je prikazano na
položaju C podignite postolje ručnog miksera i
obrnite ga u smeru B.
Sada možete izvaditi posudu i očistiti je
Obrišite mikser vlažnom krpom. Ne uranjajte ga u
vodu i ne perite ga pod tekućom vodom!
Ne koristite gruba sredstva za čišćenje.
Priključke miksera možete prati neagresivnim
sredstvima za čišćenje i obrisati krpom.
Aparat ne zahteva posebno održavanje.
Slika D

Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalaži označava, da se sa tim
proizvodom ne sme postupati kao sa
otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod
treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za
reciklažu elektronskih I električnih aparata.
Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprečićete
potencijalne negativne posledice na životnu
sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti
ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom
ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija
o tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju
ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim
lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje
kućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili
ovaj proizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u meĎunarodnom
garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
odelu Gorenja za male kućanske aparate.
Nije za komercialnu upotrebu!

GORENJE
OVOLJSTVA


12
 



1. Копче за дотерувње брзина
2. Копче за TURBO
3. Погонска единица
4. Копче за ослободување приклучоци за
мешање и месење.
5. Метлички за матење
6. Основа
7. Копче за ослободување на носачот на
основата
8. cад
9. Режим на
10. TARE
11. ON / OFF
12. LCD екран

Апаратот е наменет за домашна употреба во
домаќинството! Употребувајте го за мешање,
месење, матење и за пасирање.

Апаратот соодветствува на признаените
технички правила, како и на важечките
безбедносни прописи за електричните апарати.
Поправките на електричните апарати може да
ги изврши само стручњак.
Производителот не одговара за можната
штета настаната како последица на
непрописна употреба или на погрешно
управување. Корисникот на апаратот
задолжително треба да ги почитува следниве
предупредувања:
При приклучување и ставање во погон,
задолжително почитувајте ги следниве
податоци наведени на натписната табла.
Проверете дали напонот и фраквенцијата му
одговараат на апаратот!
Не приклучувајте го апаратот ако е оштетен
приклучниот кабел или, пак, апаратот.
Во случај на дефект, исклучете го апаратот
од електричната мрежа.
Секогаш исклучете го апаратот од
електричната мрежа кога не го употребувате
или кога ќе завршите со работа.
Приклучните кабли:
не провлекувајте ги покрај жешки места
за готвење или покрај отворен оган,
не провлекувајте ги низ остри рабови,
не употребувајте ги за пренесување на
апаратот.
Ако приклучниот кабел се оштети, можете
да го замените само во овластен сервис.
Този уред не е предназначен за ползване
от хора (включително деца) с намалени
физически усещания или умствени недъзи
или без опит и познания, ако са оставени
без наблюдение и не са инструктирани от
страна на отговарящо за тяхната
безопасност лице относно начина на
използване на уреда. Наглеждайте
децата, за да не си играят с уреда.
Старите апарати онеспособете ги за
евентуална понатамошна употерба.
Отстранете го апаратот на начин
пропишан за тоа. За можностите за
отстранување на остарените апарати и на
амбалажата информирајте се кај
општинската, односно регионалната
управа.
Кога апаратот сосема ќе застане,
извлечете го гајтанот од штекерот и
заменете го приклучниот елемент. Додека
работи апаратот, не ставајте ги рацете
помеѓу приклучните елементи и немојте да
ги допирате со каков било предмет.
Приклучните елементи се вртат уште
неколку секунди по исклучувањето на
апаратот. Не допирајте ги за да не се
повредите. Немојте никогаш да ги чистите
приклучните елементи додека апаратот не
го исклучите од електричната мрежа.
Апаратот никогаш не употребувајте го на
отворено.
Погрижете се да имате суви раце кога го
употребувате апаратот.

13
Кога работи апаратот, не приближуавајте
ги вртливите делови или секачите до
други лица или животни, бидејќи може да
предизвикате трајни повреди, па дури и
смрт.
Ниво на бучава Lc=72 dB (A)



and electronic equipment - WEEE).




Проверете дали апаратот е во добра
состојба, да не е оштетен, односно истрошен
поради старост или прекумерна употреба.
Проверете го приклучниот кабел, да не е
можеби оштететен
Проверете го прекинувачот за
вклучување/исклучување на апаратот.
Проверете дали сите делови што сакате да
ги прицврстите за апаратот се оригинални
делови, кои ги препорачува производителот.
НЕ монтирајте неоригинални делови на
апаратот!

Апаратот секогаш исклучувајте го од
електричната мрежа кога ќе завршите со
работа или кога ќе го оставите на работна
површина. Чувајте го на суво место, надвор од
дофатот на децата.

Ставање на метлињата. Со едната рака ја
држите мешалката за рачката, а со другата ќе
го ставите метлето. Ставите го во дупката,
притисните и завртите да се закачи.
На подножјето за сад ставите го садот во кој ќе
ги мешате состојките, потоа па на подножјето
на мешалката ставите ја мешалката.
Slika A
Slika B
Направата почните да ја употребувате при
најниска брзина, "1".
Брзината на мешање спрема потреба можете
да ја забрзате до брзина на мешање "5".
Мешање при максимална брзина (Max)
непрекинато нека не трае подолго од 5 минути.
За поголема моќност и најголема брзина
притисните го копчето "turbo". Времето за
мешање при оваа брзина нека не трае
непрекинато подолго од 1 минута.
Slika C
Ако сакате метлињата да ги отстраните од
рачната мешалка, притисните го копчето на кое
се означени брзини на работење на направата.

ON / OFF: Притиснете го копчето ON за
вклучување и подготовка на вагата за мерење.
Во случај да сакате да ја употребите
функцијата
TARE, повторно притиснете го копчето TARE
откако на вагата ќе положите подложен
предмет.
MODE: Со ова копче може да ги менувате
начините за мерење. Можете да мерите во
килограми или во либри.
 (tare)  

Функцијата чиста тежина користете ја за
мерење брашно, шеќер... Најпрвин измерете го
празниот сад, а потоа полниот сад, со неговата
содржина ( на пример, брашно).
За употреба на функцијата чиста тежина
притиснете го копчето »TARE«, kога на вагата
е поставен предмет или намирница. На на
дисплејот се испишува »0 g«. Потоа, на вагата
додавате нов предмет или намирница, чија
тежина сакате да ја дознаете. Вагата ви ја
покажува чистата тежина на другиот предмет.

14
Забелешка: Со притискање на копчето
»TARE« ја бришете тежината на садот. Кога ќе
го отстраните садот, на дисплејот ќе се појави
негативна вредност.


Исклучете го апаратот од електричната
мрежа.
Ставете го врвот на левиот продолжеток (со
поголема, сива пластична ознака ) во
поголемиот отвор на апаратот. Лесно
притиснете го и завртете, додека не слушнете
дека е наместен во лежиштето.
Потоа ставете го врвот на десниот
продолжеток (со помала, бела пластична
ознака) во помалиот отвор на апаратот.
Лесно притиснете го истиот и завртете додека
не слушнете дека е наместен во лежиштето.
 
Исклучете го апратот од електричната мрежа
Притиснете го копчето за вадење на
приклучните елементи.
Повлечете ги приклучните елементи од
отворите.

За вклучување наместете го копчето за избор
на брзината од 1 до 4 за да ја постигнете
бараната брзина. Препорачуваме најпрвин да
употребувате помала брзина, а потоа
постепено да ја зголемувате брзината.
За исклучување, ставете го копчето во
позицијата 0.
Копчето за моментно најголема брзина
притиснете го кога за миг сакате да
постигнете најголема брзина. Исклучете го
копчето за апаратот да престане со работа.
Апаратот да не го употребувате повеќе од 10
минути за мешање или 2 минути за месење.
Потоа исклучите го апаратот и повторно
вклучите го после неколку минути, за да не се
прегрее апаратот или да не го уништите
моторот.
Цврсто држете го садот, кога мешате во него.



Пред да се зафатите со чистење на
мешалката, исклучите ја од приклучницата.
Со притиснување на копчето (4) од мешалката
ќе го отстраните метлето за мешање или
метлето за гнетење тесто.
Со притиснување на копчето (6) мешалката ќе
ја ослободите од подножјето (6), како што
покажува сликата A.
Притисните го кочето (9) како што покажува
скицата C; дигните го подножјето на рачната
мешалка, како што покажува сликата B.
Извадите го садот од подножјето и исчистите
го.
Не употребувајте груби средства за чистење!
Приклучоците на миксерот исто така можете да
ги измиете со крпа и со неабразивни средства
за чистење.
Апаратот не бара посебно одржување.
Slika D

Не го фрлајте на апаратот во нормален
домашен отпад,туку во официјална колекција
наменета за рециклирање. Со ова, вие
помагате да се зачува животната средина.

Ако ви требаат информации, или ако имате
проблем, Ве молиме контактирајте го Gorenje
центарот за грижа на корисници во вашата
земја (види телефонски број во меѓународната
гаранција). Ако вашата земја нема таков
центар, контактирајте го вашиот локален дилер
или Gorenje, Gorenje делот за мали апарати за
домаќинство.


GORENJE




15
INSTRUCTION MANUAL EN
Read carefully the following operating
instructions.It is suggested that you keep
these instructions in a safe place for future
reference.
1. Speed control switch
2. TURBO button
3. Motor unit
4. Release unit
5. Muddler/Fork
6. Stand release button
7. Beaters
8. Bowl
9. Mode (for pre-setting g / oz)
10. TARE function (for zeroing or tare)
11. On / off button
12. LCD display
Intended use
Your hand mixer has been designed for mixing,
beating, whipping, kneading and blending food
and beverage ingredients. This product is intended
for household use only.
Important safeguards
Warning ! When using mains-powered
appliances, basic safetyprecautions, including
the following, should always be fallowed to
reduce the risk of fire, electric shock and
personal injury.
Read this entire manual carefully before
using the appliance.
The intended use is described in this manual.
The use any accessory or attachment or the
performance of any operation with this appliance
other than those recommended in this instruction
manual may present a risk of personal injury.
Retain this manual for future reference.
Using your appliance
Do not touch moving parts.
Make sure that the appliance is switched off
before connecting to or disconnecting from the
power supply.
Always take care when using the appliance.
Never pull the power supply cord to disconnect
the plug from the socket. Keep the power supply
cord away from heat, oil and sharp edges.
Do not use the appliance outdoors.
Always protect the motor unit from water or
excessive humidity.
Operate the appliance only with dry hands.
Never detach the beaters, dough hooks and
blending attachment from the main body while
the appliance is still connected to the power
supply. Always disconnect the unit from power
supply first.
Never clean the beaters, dough hooks or
blending attachment under running water while
they are still connected to the main body.
Take care that the beaters, dough hooks and
blending attachment do not touch the power
cable while operating the unit.
If the power supply cord is damaged during use,
disconnect the appliance from the power supply
immediately. Do not touch the power supply cord
before disconnecting from the power supply .
Disconnect the appliance from the power supply
when not in use, before fitting or removing parts
and before cleaning.
All repairs of electrical appliances must only
beperformed by skilled personnel. Improper
repairs can result in Considerable hazards
for the user.
In case of damages, the power cord must be
changed only bythe skilled service -
personnel.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
Noise level: Lc = 72 dB(A)
This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on Waste

16
Electrical and Electronic Equipment
(WEEE).
This guideline is the frame of a European-
wide validity of return and recycling on
Waste Electrical and Electronic Equipment.
Safety of others
Do not allow children or any person unfamiliar
with these instructions to use the appliance.
Do not allow children or animals to come near
the work area or to touch the appliance or power
supply cord. Close supervision is necessary
when the appliance is used near children.
After use
Switch off and remove the plug from the socket
before leaving the appliance unattended and
before changing, cleaning or inspecting any
parts of the appliance.
When not in use, the appliance should be stored
in a dry place. Children should not have access
to stored appliances.
Inspection and repairs
Before use, check the appliance for damaged or
defective parts. Check for breakage of parts,
damage to switches and any other conditions
that may affect its operation.
Do not use the appliance if any part is damaged
or defective.
Before use, check the power supply cord for
signs of damage, ageing and wear.
Do not use the appliance if the power supply cord
or mains plug is damaged or defective.
Neverattempt to remove or replace any parts
other than those specified in this manual.
ASSEMBLY
Before assembly, make sure that the appliance is
switched off and unplugged.
Choosing beaters, dough hooks or
blending attachment
Use beaters for mixing, beating, whipping and
creaming liquids and mixtures.
Use blending attachment for blending.
Fitting the beaters or dough kneaders
Switch the appliance off.
Insert the stem of beater into one of the mounting
holes in the motor unit.
Push and turn the beater until in locks into place.
Repeat for the other beater.
Removing the beaters or dough hooks
Switch the appliance off.
Keep the release button depressed.
Pull the beaters or dough hooks out of the motor
unit.
USE
Inserting beaters. Hold with the one hand the
mixer from the handle and with the other place the
beater. Put it in the hole, press and twist it until
beater clicks into position.
Place the mixer onto the base, before that you
must have already put the container on the base,
where you mix the ingredients.
Picture A
Picture B
Starting to use the appliance from the lower speed
“1”.
You can increase the speed as you need, until
place “5”. The Max. Operate time must be less
than 5 minutes.
If you desire more power you may press the
button “turbo” for the maximum speed. The Max.
Turbo operate time must be less than 1 minutes.
Picture C
To disconnect the beaters from the hand mixer
press the button where the speeds are written.
Using scales
This product is intended for household use
only - not for legal trade.

17
ON/OFF: Press the key to power on the scale and
start up weighing process.
TARE: For tare operation, press the key again to
clear the display and reset weight indication to
zero.
MODE: Weighing units exchange key. Press the
key to select kg and lb in turn while it is in
unlocked situation. The suitable indicator of unit is
shown in LCD right side by kg or lb sign.
If the display shows “Lo” the batteries are too low
and must be replaced.
Periodically open the battery compartment and
check the batteries for corrosion.
To replace the batteries, open the battery
compartment and remove the old batteries.
Place new batteries, as indicated by the diagram
inside the compartment.
When disposing of batteries, follow the instructions
given in the section “Protecting the environment”.
USING TARA FUNCTION
We use TARA function for weighing flour,
sugar…
First you must weigh empty vessel then you
weigh the vessel which is fill (flour).
Press the »TARE« button when the object is on
the platform. The reading will became “0 g”. Then
you put another object on the weighing. For the
results we had known the weigh of the new
object.
NOTE: The scale will display a negative reading
when you remove on item. Press »TARE« button
again, the negative reading will disappeared.
CLEANING AND MAINTENANCE
!!!Before cleaning and maintenance, switch the
appliance off and unplug it.
Press fork holder button (4) to release the beaters
or hooks.
Press stand release button (6) to get of the hand
mixer as position A instructs.
Press button (9) as position C instructs; lift the
hand mixer base as position B instructs.
Then you can take out the bowl for cleaning.
Wash the beaters, dough hooks or blending
attachment in warm soapy water and dry well.
Wipe the motor unit with a damp cloth.Do not use
any abrasive or solvent-based cleaner.
Picture D
Do not immerse the motor unit in water or any
other liquid.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre
in your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no
Customer Care Centre in your country, go to your
local Gorenje dealer or contact the Service
department of Gorenje domestic appliances.
For personal use only!
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE
WHEN USING YOUR APPLIANCE
We reserve the right to any modifications!

18
MANUAL DE INST RO
1. Buton de control al vitezei
2. Buton TURBO
3. Unitatea motor
4. Unitatea scoatere
5. Băţ pentru amestec/Furculiţă
6. Buton de scoatere pe verticală
7. Bătătoare
8. Bol
9. Mod (pentru pre-setare gr / uncie)
10. Funcţia TARĂ (pentru zero ori tara)
11. Buton on / off (pornire/oprire)
12. Ecran LCD

Mixerul dumneavoastră manual a fost proiectat
pentru amestecare, batere, învârtire, frământare şi
mixare a alimentelor şi băuturii cu ingrediente.
Acest produs este destinat doar utilizării casnice.

Atenţionare! Atunci când folosiţi dispozitivele
alimentate la principalele surse de energie,
precauţii de siguranţă de bază, inclusiv
următoarele, ar trebui să fie întotdeauna urmate
cu scopul de a reduce riscul de incendiu,
electrocutare şi prejudiciu personal.
 

Utilizarea pentru care este destinat este
menţionată în acest manual. Utilizarea oricăror
accesorii sau dispozitive anexate sau efectuarea
oricărei operaţii cu acest dispozitiv în afara celor
recomandate în acest manual de instrucţiuni
poate prezenta un risc pentru vătămarea
personală.

Utilizarea dispozitivului

Nu atingeţi piesele care sunt în mişcare.
Asiguraţi-vă că dispozitivul este oprit înainte de a
îl conecta sau deconecta de la alimentarea cu
electricitate.
Întotdeauna acordaţi atenţie utilizării acestui
dispozitiv.
Niciodată nu trageţi de cablul de alimentare la
electricitate pentru a deconecta ştecărul de la
priză. Păstraţi cablul de alimentare la electricitate
departe de căldură, ulei sau suprafeţe ascuţite.
Nu folosiţi dispozitivul în afara căminului.
Întotdeauna protejaţi unitatea motorului de a intra
în contact cu apa sau cu o umiditate excesivă.
Utilizaţi dispozitivul doar cu mâinile uscate.
Niciodată nu detaşaţi paletele, instrumentele
încovoiate pentru aluat şi dispozitivul de
amestecare de la corpul principal în timp ce
dispozitivul este încă conectat la alimentarea cu
energie. Întotdeauna deconectaţi întâi unitatea
de la alimentarea cu electricitate.
Niciodată nu curăţaţi paletele, instrumentele
încovoiate pentru aluat sau dispozitivul de
amestecare sub jet de apă în timp ce acestea
încă sunt conectate la corpul principal.
Aveţi grijă ca paletele, instrumentele încovoiate
pentru aluat şi dispozitivul de amestecare să nu
atingă cablul în timp ce unitatea este în funcţiune.
În cazul în care cablul de alimentare este
deteriorat în timpul funcţionării, deconectaţi
dispozitivul imediat de la alimentarea cu
electricitate. Nu atingeţi cablul de alimentare
înainte de a îl deconecta de la alimentarea cu
electricitate.
Deconectaţi dispozitivul de la sursa de
alimentare cu electricitate atunci când nu este în
funcţionare, înainte de a potrivi sau înlătura
piesele şi înainte de a le curăţa.



duce la pericole considerabile pentru
utilizator.


personalul calificat pentru acel serviciu.
Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane
(inclusiv copii) care au capacităţi fizice, mentale
sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de
experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în
care sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la

19
utilizarea aparatului de către o persoană
responsabilă pentru siguranţa lor. Copiii trebuie
supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.
Nivel de zgomot: Lc = 72 dB [A]



electrical and electronic equipment - WEEE).
Directiva prescrie cadrul pentru o preluare

aparatelor vechi.

Nu permiteţi copiilor sau oricărei persoane care
nu este familiarizată cu aceste instrucţiuni să
folosească acest dispozitiv.
Nu permiteţi copiilor sau animalelor să se apropie
de zona de lucru sau să atingă dispozitivul sau
cablul de alimentare la electricitate. O
supraveghere atentă este necesară în momentul
în care acest dispozitiv este utilizat în apropierea
copiilor.

Opriţi dispozitivul şi înlăturaţi ştecărul din priză
înainte de a lăsa dispozitivul nesupravegheat şi
înainte de a schimba, curăţa sau inspecta orice
piesă a dispozitivului.
Atunci când nu este în funcţionare, dispozitivul ar
trebui să fie depozitat într-un loc uscat. Copiii nu
trebuie să aibă acces la dispozitivul depozitat.
Inspec
Înainte de utilizare, verificaţi dispozitivul referitor
la piesele cu defecte sau deteriorate. Verificaţi
ruperea pieselor, deteriorarea butoanelor şi orice
alte condiţii care ar putea afecta funcţionarea
dispozitivului.
Nu utilizaţi dispozitivul dacă orice piesă este
deteriorată sau are defecte.
Înainte de utilizare, verificaţi cablul de alimentare
pentru semne de deteriorare, vechime, uzare.
Nu utilizaţi dispozitivul în cazul în care cablul de
alimentare sau ştecărul este deteriorat sau
prezentă defecte.
Niciodată nu încercaţi să înlăturaţi sau să înlocuiţi
orice piesă, alta decât cele menţionate în
prezentul manual.
ASAMBLARE
Înainte de asamblare, asiguraţi-vă că dispozitivul
este oprit şi scos din priză.


Utilizaţi paletele pentru mixarea, baterea,
învârtirea lichidelor şi a amestecurilor.
Utilizaţi instrumentul încovoiat de aluat pentru
mixarea şi frământarea aluatului.
Utilizaţi dispozitivul de amestecare pentru a
amesteca.
Potrivirea paletelor sau a instrumentelor
 pentru aluat
Opriţi dispozitivul.
Introduceţi tija paletei într-un orificiu de montare
din unitatea motorului.
Împingeţi şi rotiţi paleta până în momentul în care
se fixează în loc.
Repetaţi la fel şi pentru cealaltă paletă.
a instrumentelor
.
Opriţi dispozitivul.
Menţineţi butonul de eliberare apăsat.
Trageţi paletele sau instrumentele încovoiate
pentru aluat din unitatea motorului.
UTILIZARE
Introducerea bătătoarelor. Ţineţi mixerul de mâner
cu o mână şi cu cealaltă mână aşezaţi bătătorul.
Introduceţi-l în gaură, apăsaţi şi răsuciţi până ce
bătătorul este fixat în poziţia sa.
Aşezaţi mixerul pe suport, însă înainte de asta
trebuie să fi pus deja pe suport recipientul în care
amestecaţi ingredientele.
poziţia A
poziţia B
Începeţi să folosiţi aparatul de la cea mai joasă
viteză “1”.
Puteţi mări viteza în funcţie de necesităţi, până la
nivelul “5”. Timpul maxim de funcţionare trebuie să
fie până la 5 minute.
Dacă doriţi o putere mai mare, puteţi apăsa
butonul “turbo” pentru viteza maximă. Timpul
maxim de funcţionare Turbo trebuie să fie mai mic
de 1 minut.

20
poziţia C
Pentru a deconecta bătătoarele de la mixerul
manual apăsaţi butonul pe care sunt scrise
vitezele.

Acest produs este conceput doar pentru uz
casnic nu pentru comercializare.
ON/OFF (PORNIT/OPRIT): Apăsaţi butonul pentru
a porni cântarul şi a începe procesul de cântărire.
TARĂ: Pentru funcţionarea tarei, apăsaţi din nou
butonul, ştergeţi ecranul şi resetaţi indicatorul
greutăţii la zero.
MOD: Buton de schimbare a unităţilor de
cântărire. Apăsaţi butonul pentru a selecta kg şi
livră, pe rând, în timp ce acesta este blocat.
Indicatorul potrivit al unităţii este afişat pe LCD, în
partea dreaptă, lângă semnul kg ori livră.
Dacă ecranul afişează “Lo”, bateriile sunt
descărcate şi trebuie înlocuite.
Deschideţi periodic compartimentul de baterii şi
verificaţi bateriile pentru coroziune.
Pentru a înlocui bateriile, deschideţi
compartimentul de baterii şi înlocuiţi vechile
baterii.
Puneţi baterii noi, aşa cum este indicat de schema
din interiorul compartimentului.
Atunci când aruncaţi bateriile, urmaţi instrucţiunile
date în secţiunea “Protejarea mediului
înconjurător”.

Folosim funcţia TARĂ pentru a cântări făină,
zahăr…
Mai întâi trebuie să cântăriţi vasul gol, apoi
cântăriţi vasul plin (cu făină).
Apăsaţi butonul »TARĂ« atunci când obiectul
este aşezat pe platou. Se va afişa citirea “0 g”.
Apoi puneţi alt obiect pe cântar. Pentru rezultate
bune, cântăriţi noul obiect.
NOTĂ: Cântarul va afişa o citire negativă atunci când
luaţi obiectul de pe el. Apăsaţi din nou butonul
»TARĂ«, şi citirea negativă va dispărea.
 

a-
Apăsaţi butonul suportul de furculiţe (4) pentru a
scoate bătătoarele sau cârligele.
Apăsaţi butonul de scoatere pe verticală (6) pentru
a scoate mixerul aşa cum o indică poziţia A.
Apăsaţi butonul (9) aşa cum o indică poziţia C;
ridicaţi suportul mixerului manual aşa cum o indică
poziţia B.
Apoi puteţi scoate bolul pentru curăţare.
Spălaţi bătătoarele, cârligele pentru aluat sau
ataşamentul de amestecare cu apă caldă şi
săpun şi lăsaţi-le să se usuce bine.
Ştergeţi unitatea motorului cu o cârpă umedă. Nu
folosiţi niciun agent de curăţare abraziv ori pe bază
de solvenţi.
 

-
Spălaţi paletele, instrumentele încovoiate pentru
aluat sau dispozitivul pentru amestecare în apă
caldă cu detergent şi uscaţi-le bine.
Ştergeţi unitatea motorului cu un material umed.
Nu utilizaţi nici un agent de curăţare abraziv sau
pe bază de solvent.
poziţia D

orice alt lichid.
Mediul 
Nu aruncaţi aparatul împreună cu deşeurile
casnice atunci când nu mai este utilizabil, ci
înmânaţi-l la un punct oficial de colectare pentru
reciclare. Astfel ajutaţi la conservarea mediului.

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o
problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje
din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de
telefon în broşura de garanţie tradusă în mai multe
limbi). Dacă nu există niciun Centru de Relaţii
Clienţi în ţara dumneavoastră, mergeţi la dealer-ul
local Gorenje sau contactaţi Departamentul de
Service al Aparatelor Domestice Gorenje.
Numai pentru uz personal!
GORENJE 

