Gorenje TC120SNE User manual

SL
EN
NAVODILA ZA UPORABO
INSTRUCTIONS FOR USE
TC 120-150 SPLIT

2

SL
3
OPOZORILA!
Aparat lahko uporabljajo otroci stari 8 let in starejši in osebe z zmanjšanimi fizičnimi,
čutnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj oz. znanjem če so pod
nadzorom ali poučeni glede uporabe aparata na varen način in da razumejo možne nevarnosti.
Otroci se ne smejo igrati z aparatom.
Čiščenja in vzdrževanja aparata ne smejo izvajati otroci brez nadzora.
Agregat – zunanjo enoto toplotne črpalke prevažajte v navpičnem položaju, izjemoma pa jo
lahko nagnete do 35° v vse smeri. Pazite, da med transportom ne poškodujete ohišja in vitalnih
delov naprave.
Toplotna črpalka ni namenjena uporabi v prostorih, kjer so prisotne korozivne in
eksplozivne snovi.
Priključitev toplotne črpalke na električno omrežje mora potekati v skladu s standardi za
električne napeljave. Med toplotno črpalko in trajno inštalacijo mora biti vgrajena priprava za
ločitev vseh polov od električnega omrežja v skladu z nacionalnimi inštalacijskimi predpisi.
Toplotna črpalka zaradi nevarnosti poškodbe agregata ne sme delovati brez vode v kotlu!
Instalacija mora biti izvedena v skladu z veljavnimi predpisi po navodilih proizvajalca.
Izvesti jo mora strokovno usposobljen monter.
Na dotočno cev hladne sanitarne vode notranje enote - kotla je potrebno obvezno vgraditi
varnostni ventil z nazivnim tlakom 0,6 MPa (6 bar) ali 0,9 MPa (9 bar) (glejte napisno tablico),
ki preprečuje zvišanje tlaka v kotlu za več kot 0,1 MPa (1 bar) nad nazivnim.
Voda lahko kaplja iz odtočne odprtine varnostnega ventila zato mora biti odtočna odprtina
odprta na atmosferski tlak.
Izpust varnostnega ventila mora biti nameščen v smeri navzdol in v območju, kjer ne
zamrzuje.
Za pravilno delovanje varnostnega ventila morate sami izvajati redne kontrole, po potrebi
odstraniti vodni kamen in preveriti, da varnostni ventil ni blokiran.
Med toplotno črpalko in varnostni ventil ne smete vgraditi zapornega ventila, ker bi s tem
onemogočili delovanje varnostnega ventila!
Elementi v elektronski krmilni enoti so pod napetostjo tudi po pritisku polja za izklop (9)
toplotne črpalke.
Poškodovano priključno vrvico in povezovalni kabel za medsebojno povezavo notranje in
zunanje enote lahko zamenja samo proizvajalec, njegov serviser ali pooblaščena oseba, da se
s tem izognete nevarnosti.
Če boste toplotno črpalko izključili iz omrežja, morate zaradi nevarnosti zamrznitve, vodo iz
nje iztočiti.
Voda iz črpalke se izprazni skozi dotočno cev kotla. V ta namen je priporočljivo med
varnostni ventil in dotočno cev namestiti poseben člen ali izpustni ventil.
Prosimo Vas, da morebitnih okvar na toplotni črpalki ne popravljate sami, ampak o njih
obvestite najbližjo pooblaščeno servisno službo.
Izdelek vsebuje fluorirane toplogredne pline. Hermetično zaprto.
Naši izdelki so opremljeni z okolju in zdravju neškodljivimi komponentami in so izdelani tako, da jih lahko v
njihovi zadnji življenjski fazi čim bolj enostavno razstavimo in recikliramo.
Z reciklažo materialov zmanjšujemo količine odpadkov in zmanjšamo potrebo po proizvodnji osnovnih
materialov (na primer kovine), ki zahteva ogromno energije ter povzroča izpuste škodljivih snovi. Z
reciklažnimi postopki tako zmanjšujemo porabo naravnih virov, saj lahko odpadne dele iz plastike in kovin
ponovno vrnemo v različne proizvodne procese.
Za več informacij o sistemu odlaganja odpadkov obiščite svoj center za odlaganje odpadkov, ali trgovca, pri
katerem je bil izdelek kupljen.

4
SL
PREDSTAVITEV
Spoštovani kupec,
zahvaljujemo se Vam, ker ste izbrali sanitarno toplotno črpalko Gorenje. Zaupanje ste izkazali enemu najbolj
izpopolnjenih aparatov te vrste. Materiali, konstrukcija in preizkusi so usklajeni s standardi, ki urejajo to področje.
Prosimo Vas, da navodila pazljivo preberete; tako se boste izognili morebitnim neprijetnostim in preprečili okvare.
To knjižico shranite, da jo boste lahko pogledali, kadar boste v dvomih glede delovanja ali vzdrževanja. Navodila
za namestitev in uporabo so prav tako na voljo na naših spletnih straneh http://www.gorenje.com .
Vedno lahko pokličete pooblaščene serviserje za občasno vzdrževanje. Na razpolago so Vam s svojimi
izkušnjami.
PODROČJE UPORABE
Ta aparat je namenjen pripravi tople sanitarne vode v gospodinjstvu in pri drugih porabnikih, kjer potrošnja tople
vode (40 °C) ne presega 240 l do 300 l. Aparat mora biti priključen na hišno napeljavo sanitarne tople vode, za
svoje delovanje potrebuje električno napajanje.
Če boste notranjo enoto - kotel vgradili v prostor, kjer se nahaja kopalna kad ali prha, je potrebno obvezno
upoštevati zahteve standarda IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). Na steno ga smete pritrdite samo
pokončno s stenskima vijakoma nominalnega premera minimalno 8 mm. Steno s slabo nosilnostjo morate na
mestu, kamor ga boste obesili, primerno ojačiti. Zaradi lažje kontrole in menjave magnezijeve anode, vam
priporočamo, da pod aparatom in tlemi pustite zadosti prostora - glejte namestitev. V nasprotnem primeru bo ob
servisnem posegu potrebno aparat demontirati s stene.
Drugačna uporaba od navedene v navodilih za ta aparat ni dovoljena. Aparat ni namenjen uporabi v prostorih,
kjer so prisotne korozivne in eksplozivne snovi.
Proizvajalec ne odgovarja za poškodbe nastale zaradi neprimerne vgradnje in neustrezne uporabe, ki ni v skladu
z navodili za montažo in uporabo.
Navodila za uporabo so sestavni in pomemben del izdelka in morajo biti izročena kupcu. Pazljivo
preberite opozorila v navodilih, ker so v njih navedeni pomembni napotki glede varnosti pri instalaciji, uporabi in
vzdrževanju.
Navodila shranite za morebitno kasnejšo uporabo.
Oznaka vaše notranje enote - kotla je navedena na napisni ploščici, ki je nameščena na spodnji strani med
priključnima cevema sanitarne vode ter na zunanji enoti - agregatu ob električni priključnici.
Ko odstranite embalažo, preglejte vsebino. V primeru dvoma se obrnite na dobavitelja. Elementov embalaže
(spone, plastične vrečke, ekspandiran polistirol itd.) ne puščajte na dosegu otrok, ker so to potencialni viri
nevarnosti, niti jih ne odložite kamorkoli v okolje.
SKLADIŠČENJE IN TRANSPORT
Skladiščenje zunanje enote - agregata mora biti zagotovljeno v navpičnem položaju v suhem in čistem prostoru.
Skladiščenje notranje enote - kotla mora biti zagotovljeno v suhem in čistem prostoru.

SL
5
NAMESTITEV TOPLOTNE ČRPALKE
Instalacija mora biti izvedena v skladu z veljavnimi predpisi po navodilih proizvajalca. Izvesti jo mora strokovno
usposobljen monter.
Notranja enota - kotel
Notranjo enoto - kotel morate namestiti v prostor, kjer ne zmrzuje. Pri izbiri mesta namestitve bodite pozorni tudi
na trdnost stene, da lahko prenaša težo vključno z vodo v kotlu. Priporočamo namestitev, ki omogoča čim krajše
plinske povezave. Pri postavitvi upoštevajte minimalne odmike aparata od stene, tal in stropa - glejte sl. 1. Odvod
kondenzata je izpeljan iz notranje enote - kotla na spodnji levi strani v obliki plastične cevke zunanjega premera
ø18 mm. Pojav kondenzata je zelo redek.
Sl. 1: Priključne in montažne mere notranje enote - kotla (mm)
ABCDE
TC120SNE 1201 645 100 100 G 1/2
TC150SNE 1416 845 100 100 G 1/2

6
SL
Zunanja enota - agregat
Zunanjo enoto - agregat dobro pritrdite v vodoravni položaj s sornikom in matico ø10 ali ø8 na betonski ali čvrst
nosilec.
Pri tem upoštevajte spodnja opozorila:
 Če je narejen nadstrešek, ki ščiti enoto pred neposrednimi sončnimi žarki ali dežjem, zagotovite neoviran pretok
zraka.
 Zagotovite prostor okrog hrbtne strani in levo od naprave več kot 30 cm.
 Na sprednji strani mora biti več kot 200 cm prostora.
 Na priključni (desni) strani in nad napravo je potrebnih več kot 60 cm prostora.
 V bližini ne smejo biti živali ali rastline, ki bi jih prizadel zrak, ki izhaja iz enote.
 Upoštevajte težo zunanje enote in izberite prostor, kjer hrup in tresljaji niso moteči.
 Izberite takšno mesto, da delovanje zunanje enote ne moti sosedov.
 Če zunanjo enoto - agregat montirate na streho, jo morate izravnati.
 Zagotovite, da je strešna konstrukcija in način pritrditve primeren za namestitev naprave.
 Ob montaži na streho upoštevajte lokalne predpise.
Sl. 2: Montažne mere zunanje enote - agregata
Namestitev odtočnega nastavka
V odvodno koleno dajte tesnilo, potem odtočni nastavek vstavite v luknjo spodnje posode zunanje enote in obrnite
za 90 stopinj, da sklop pritrdite. Na odtočni nastavek priključite podaljšek odtočne cevi (ni priloženo) v primeru
odvoda vode iz zunanje enote med načinom ogrevanja.
Sl. 3: Namestitev odtočnega nastavka
V primeru, da zunanjo enoto - agregat montirate na strešno konstrukcijo ali zunanje stene, lahko to povzroča
prekomerni hrup in tresljaje. V tem primeru lahko pride do povečane hrupnosti med delovanjem aparata. Če je
zunanja enota - agregat montirana direktno na streho obstaja možnost, da zaradi montažnega posega pride do
puščanja strehe.
Za zmanjšanje prenosa hrupa in tresljajev preko sten v prostore, kjer bi bilo to moteče (spalnice, prostori za
počitek) upoštevajte naslednje ukrepe:
 predvidite izolacijo stenskega preboja.
 predvidite primerno montažo zunanje enote- agregata.

SL
7
Orodja, potrebna za montažo
 Kazalnik nivoja (libela)
 Vijačnik
 Električni vrtalnik z votlo vrtalno krono (ø65 mm)
 Orodje za robljenje
 Momentni ključi: 15 Nm 1/4" (6,35 mm), 25 Nm 3/8" (9,52mm)
 Ključ (polsklopka)
 Šestrobi ključ ustreznih dimenzij
 Detektor puščanja plina, Vakuumska črpalka, manometrski razdelilnik
 Termometer, Multimeter, Rezilo za cevi, Merilni trak
 Navodila za uporabo
PRIKLJUČITEV NA VODOVODNO OMREŽJE
Dovod in odvod vode sta na ceveh toplotne črpalke barvno označena. Dovod hladne vode je označen modro,
odvod tople vode pa rdeče. Notranjo enoto - kotel lahko priključite na hišno vodovodno omrežje brez
redukcijskega ventila, če je tlak v omrežju nižji od nazivnega 0,6 ali 0,9MPa (6 ali 9 bar) – glejte napisno tablico. V
nasprotnem primeru je potrebno vgraditi redukcijski ventil tlaka, ki zagotavlja, da tlak na dotoku v toplotno črpalko
ne presega nazivnega.
Na dotočno cev je potrebno, zaradi varnosti delovanja, obvezno vgraditi varnostni ventil, ki preprečuje zvišanje
tlaka v kotlu za več kot 0,1 MPa (1 bar) nad nominalnim. Iztočna šoba na varnostnem ventilu mora imeti obvezno
izhod na atmosferski tlak. Za pravilno delovanje varnostnega ventila morate sami izvajati redne kontrole, da se
odstrani vodni kamen in da se preveri, da varnostni ventil ni blokiran.
Ob preverjanju morate s premikom ročke ali odvitjem matice ventila (odvisno od tipa ventila) odpreti iztok iz
varnostnega ventila. Pri tem mora priteči skozi iztočno šobo ventila voda, kar je znak, da je ventil brezhiben.
Pri segrevanju vode se tlak vode v toplotni črpalki zvišuje do meje, ki je nastavljena v varnostnem ventilu. Ker je
vračanje vode nazaj v vodovodno omrežje preprečeno, lahko pride do kapljanja vode iz odtočne odprtine
varnostnega ventila. Kapljajočo vodo lahko speljete v odtok preko lovilnega nastavka, ki ga namestite pod
varnostni ventil. Odtočna cev nameščena pod izpustom varnostnega ventila mora biti nameščena v smeri
naravnost navzdol in v okolju, kjer ne zmrzuje.
V primeru, da zaradi neustrezno izvedene inštalacije nimate možnosti, da bi kapljajočo vodo iz varnostnega
ventila speljali v odtok, se lahko kapljanju izognete z vgradnjo ustrezne ekspanzijske posode na dotočni cevi
toplotne črpalke. Volumen ekspanzijske posode je približno 3 % volumna hranilnika.
Sl. 4: Zaprti (tlačni) sistem
Legenda:
1 - Tlačne mešalne baterije
2 - Ekspanzijska posoda
3 - Varnostni ventil
a - Preizkusni ventil
b - Nepovratni ventil
4 - Lijak s priključkom na odtok
5 - Preizkusni nastavek
6 - Redukcijski ventil tlaka
7 - Zaporni ventil
H - Hladna voda
T - Topla voda

8
SL
PRIKLJUČITEV CEVI ZA HLADILNI MEDIJ
Glavni vzrok za puščanje hladilnega sredstva je slabo opravljeno robljenje. Postopek pravilnega robljenja je
naslednji:
Priprava cevi in povezovalnih kablov
Za plinsko povezavo med zunanjo in notranjo enoto uporabite bakrene cevi s presekom 1/4’’ x 0,6 mm
(ø6.35 mm x 0,6 mm) in 3/8’’ x 0,6 mm (ø9.52 mm x 0,6 mm).
 Izmerite razdaljo med notranjo enoto - kotlom in zunanjo enoto - agregatom.
 Cev z namenskim orodjem odrežite malo daljšo, kot je izmerjena razdalja.
 Povezovalni kabli naj bodo cca 1,0 m daljši od dolžine cevi.
Sl. 5: Priprava cevi
Raziglevanje
 Odstranite vse iglice iz odrezanih delov cevi.
 Bakrene cevi obrnite navzdol, ko odstranjujete iglice, da iglice ne padejo v napeljavo.
Sl. 6: Raziglevanje
Nameščanje matice
 Odstranite matice z zarobkom, ki so montirane na notranji enoti - kotlu in zunanji enoti - agregatu, dajte jih na
cevi, s katerih ste odstranili iglice (ne morete jih namestiti po robljenju).
Sl. 7: Nameščanje matice

SL
9
Robljenje
 Bakreno cev močno držite v orodju, mere so prikazane v spodnji tabeli.
Sl. 8: Robljenje
Privijanje priključka
 Poravnajte središče cevi.
 Z roko privijte matice z zavihkom, potem jih privijte s ključem in momentnim ključem, kot je prikazano na sliki.
Sl. 9: Privijanje priključka
Opozorilo!
Prekomerni pritezni moment lahko prelomi matico, odvisno od pogojev montaže.
A [mm]
Zunanji premer Max. Min.
1/4’’ (Ф6.35 mm) 1,3 0,7
3/8’’ (Ф9.52 mm) 1,6 1,0
Zunanji premer Nazivni pritezni moment [Nm]
1/4’’ (Ф6.35 mm) 16
3/8’’ (Ф9.52 mm) 26

10
SL
VAKUMIRANJE
Zrak in vlaga imata v hladilnem sistemu neželene učinke, ki so navedeni spodaj:
 Dviganje tlaka sistema.
 Povečanje delovnega toka.
 Znižanje učinkovitosti ogrevanja.
 Vlaga lahko zamrzne v hladilni napeljavi in blokira kapilare.
 Voda lahko povzroči korozijo na delih hladilnega sistema.
Zaradi tega je potrebno notranjo enoto - kotel in napeljavo med notranjo in zunanjo enoto - agregatom pregledati,
če spušča z tlačnim preizkusom in odstraniti iz sistema vse tujke, ter vlago.
Odstranjevanje zraka z vakuumsko črpalko
Preverite, če so vse cevi (tako na tekočinski, kot plinski strani) med notranjo in zunanjo enoto pravilno priključene
in če je izvedena vsa električna napeljava za preizkusno delovanje. Odstranite pokrove delovnih ventilov tako na
tekočinski kot plinski strani zunanje ter notranje enote. Delovni ventili tako na tekočinski kot plinski strani na
zunanji enoti - agregatu ostanejo zaprti na tej stopnji. Na notranji enoti – kotlu je potrebno na tej stopnji ventile
(C, D) odpreti!
Dolžina cevi in količina hladilnega sredstva:
Če prestavite zunanjo enoto - agregat na drugo mesto, praznjenje opravite z napravo za zajemanje hladilnega
sredstva.
Preverite, da je hladilno sredstvo, dodano v hladilni sistem v vsakem primeru v tekočem stanju.
Dopolnjevanje s hladilnim sredstvom je potrebno izvesti na nizkotlačnem servisnem ventilu v zunanji
enoti - agregatu. Dopolnjevanje lahko izvede samo strokovno usposobljena oseba.
Opozorilo pri delu z zapornim ventilom
 Steblo ventila odpirajte, dokler ni obrnjeno proti čepu. Ne poskušajte ga še bolj odpreti.
 Pokrov stebla ventila dobro pritrdite s ključem ali podobnim orodjem.
 Pritezni moment pokrova stebla ventila (glej tabelo priteznih momentov).
Sl. 10: Povezava med notranjo in zunanjo enoto Sl. 11: Ventil
Uporaba vakumske črpalke
(Pri metodi, kjer se uporablja manometerski razdelilnik, glejte njegova navodila)
 Ventila C in D sta odprta!
 Do konca privijte matice A, B, C in D, priključite polnilno cev manometerskega razdelilnika na servisnemu ventilu
notranje enote - kotla.
 Priključite centralni priključek na manometerskem setu na vakuumsko črpalko.
 Popolnoma odprite ročico Lo na manometerskem razdelilniku.
 Vključite vakuumsko črpalko.
Dolžina priključne cevi Dodatna količina hladilnega sredstva
manj kot 5 m -
5 do 8 m (Dolžina cevi [m] – 5 [m]) x 20 g