Gorenje ECT 330 KR Manual

Electric built in ceramic hob
Руководство по эксплуатации, монтажу и
подключению
Uputstva za upotrebu, ugradnju i priključenje
Инструкции за употреба, монтаж и свързване
Udhëzime për përdorim, instalim dhe aderim
Плот за вграждане
Električna ugradna ploča za kuvanje
Электрическая встроенная плита
MT IE GB
RU
BG
SRB MNE
BA

505587
You have purchased a produkt of our new series of built in
hob. We wish that our produkt would do you a good turn. We
recommende you to study these instructions and to operate this
produkt according to instructions.
Dear customer,
Important information, binding instructions and
recommendations........................................................ 3
Operation ...................................................................... 4
Control panel ............................................................... 6
Cleaning and maintenance .......................................13
Claims ......................................................................... 15
Methods of utilisation, liquidation of packages ..... 15
Liquidation of an appliances following its life
expiration ................................................................... 15
Regulation for installation ....................................... 16
Location of the hob ................................................... 16
Electric connection of the range .............................. 18
2
Operating and maintenance instructions

505587
• Verify whether data about nominal supply voltage, indicated on the rating plate located on the
bottom cover of hob, agree with the nominal voltage of your mains.
• Solely authorised persons may perform installation, repairs, adjustments, interventions into the
appliance
• If there is any defect on the hob within the period of warranty, make a claim at a shop in which
you bought the hob or at service representative.
• The cooking hob must be connected according instalation instructions. Make sure the technical
information regarding voltage indicated on the rating plate agree with voltage of your local
distribution system.
• The hob must not be used for any other purposes then solely for thermal food preparation. In the
case of using the appliance for another purpose there is a risk of malfunction due to its excessive
head load. The warranty does not apply to faults due to incorrect usage of a hob.
• If the hob is not in servise, see that all of its switches are off.
• It is not allowed to put any combustible matters near hob´s cooking plates
• During cleaning, manipulation or repairs of appliances, the electric supply must be switched off.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
• For cleaning of appliance do not use steem cleaner!
• Eventual mismatches in colour shades between different appliances or components within a
single design line may occur due to various factors, such as different angles under which the
appliances are observed, different coloured backgrounds, materials, and room illumination.
Important information, binding instructions and
recommendations
When detecting a fl aw on the glass surface, put the appliance
out of operation.
ATTENTION!
3

505587
1. Rear cooking zone
2. Front cooking zone - duo-zone
3. Control panel
• The appliance is intended for bulit in to kitchen furniture.
• Bottom zinc coated cover is assembled with glasceramic cook
top. This assembly is connected with kitchen furniture by force
of fi xture screws
• The sealing compound sticked on bottom circuit of the hob is
for liquid penetration resistance.
• The basic part of appliace is glasceramic cook hob, all other
parts, covers and eletric parts are connected to the basic part.
• The electric heating areas are printed on the glasceramic cook
hob. These diameters are for standart cooking pots. Those
ares are for cooking only. Other surfaces are relativly cold.
• Temperature limiter prevent overheating of heating elements
under glassceramic hob.
• Residual heat signal lamps detect high temperature of surface
on heating area after switching off.
• Residual heat signal lamp is off when the temperature of
surfase is low, without risk of burning up.
• Rotary switches are for regulation of power of heating
elements.
• Rotary switches has 6 step of power regulation and zero
position.
• Power on control lamp is on when any plate is on.
4
Operation

505587
• Touch control is activated by touching a fi nger to appropriate
symbol on glass ceramic hob. Therefore keep the control
panel in clean.
• Touch control do not react on dark mat colours (do not use
black gloves). Do not place any things on control panel.
• Be careful about ocasional switch on of appliance, for instance
by pets!
• All setted parameters disapears and appliance locks when it is
unconnected from the mains.
ATTENTION!
5

505587
A - sensor for disabling of function (key)
B - sensor of power switching on/off
C - sensor for minus (-)
D - sensor for plus (+)
F - indicator light of hotplate disabling
I - indicator light for coupling of duo-zone outer
circuit
K - sensor for duo-zone
L - sensor of cooking zone
M - display for heating capacity level
N - symbol for activation of cooking zone
O - display of timer
P - sensor of timer
Q - symbol of corresponding with timer
controlled zone
N - symbol for activation of cooking zone
R - symbol for activation of timer
During time period, when the sensors are adapting to the
external conditions:
• Do not put objects on their surface as the failure mode could
be activated.
• Keep always the sensors' surface clean.
• Do not expose them to excessive light, as for instance halogen
lamp or direct sunlight etc.
• The sensors could be calibrated incorrectly at unobserving of
these conditions and a failure message appears on the display
(see the table). A correct calibration is provided automatically
after removing of failure reason.
Calibration of sensors
6
Control panel
Control panel

505587
• The sensor control is activated by touching a fi nger to
appropriate symbol on glass ceramic hob. Therefore keep the
control panel clean and dry.
• The sensors do not react to dark mat colors (do not use black
gloves). Do not put objects on the hotplate control panel.
• Prevent all unwished switching on appliance, for instance with
pets!
Simply press the sensor B (power switch). The symbol „O“ or
„H“ appears on both displays and the symbols for activation
of cooking zone „N“ are blinking. If you would not provide a
following selection up to 10 seconds, the hotplate would be
switched off automatically.
Press the sensor »L« of chosen cooking zone up to 10 seconds
after switching on of hotplate. The corresponding activation
symbol „N“ of cooking zone will light constantly, the other „N“
symbols go off. We should now provide the selection of required
capacity level (1-9) and this help of „+“ and „-“ sensors and up to
8 seconds.
Activate the cooking zone (the symbol „N“ is shining
permanently) and choose the capacity level up to 8 seconds.
When setting up the capacity level with help of sensor for
„-“, then the selected capacity level and the symbol »A« will
alternately blink during 8 seconds. The fi nally chosen capacity
level will be permanently displayed on the display after elapsing
of this time.
It is used for simplifi cation of cooking with faster bringing of food
in boiling with full capacity level followed with automatic switching
to selected lower capacity level.
• Activate the corresponding cooking zone.
• Press the sensor for „-“, the number »9« and the letter »A«
blink alternately on the display.
• Select with once more pressing of sensor for „-“ (up to 8
seconds) the required preheating time period and the capacity
level after elapsing of preheating time (see the table).
• When the preheating function is not activated, the level
9 remains set up and the preheating function will be
automatically deactivated.
The cooking zone will be set up to maximal capacity and the
symbol »A« and the preselected capacity level will alternately
blink on the display during the preheating. The cooking zone
will be switched automatically to preselected capacity level after
Warning!
Switching on of hotplate
Switching on of cooking
zone
Selection of heating
capacity level without
preheating function:
Remark:
The setting up of
capacity level ith
preheating function:
7

505587
elapsing of preheating time period.
The preheating time period for the corresponding capacity levels
are shown in the table.
Power step Preheated period
(at max. power)
160 sec
22 min 40 sec
34 min 42 sec
45 min 24 sec
56 min 22 sec
660 sec
72 min 38 sec
82 min 38 sec
910 sec
For changing of capacity level activate the corresponding
cooking zone (sensor „L“) and provide the required change with
help of „+“ and „-“ sensors.
The appliance can be switched off anytime with pressing of
sensor „B“ for more as 1 second.
The duo-zone can be switched on anytime during the cooking.
• Activate the corresponding cooking zone with pressing of
sensor „L“ for duo-zone.
• The decimal point will light on the display, then activate the
duo-zone with pressing of sensor „K“ , the symbol „I“ will light.
Make the same steps as above, the symbol „I“ vanishes and the
outer circuit of cooking zone will be switched off.
• Activate the corresponding cooking zone.
• Pressing of sensor C (-) up to achieving of „0“capacity level.
• The symbol »H« will light on the display of corresponding
zone after switching off of cooking zone, where this symbol is
calling your attention to the fact, that the zone is hot and the
remaining heat can be used.
The symbol »H« will light on the display of corresponding
zone immediately after switching off of cooking zone or whole
hotplate. This means, that the cooking zone is hot and it has a
temperature over 60°C. The symbol vanishes after cooling down
of hotplate.
Changing of capacity
level
Switching off of
appliance
Switching on of duo-
zone
Switching off of duo-
zone
Switching off of cooking
zone
Indicator of remaining
heat
8

505587
When the symbol „H“ appears on the display after
connecting of hotplate to the main (for instance after
blackout during cooking or at initial connecting to the main),
this means, that the hotplate was disconnected from main in
hot condition.
This is not an error, the symbol „H“ vanishes after a time
period, preset with the producer.
The food is kept in warm state with low capacity level.
Setting up of function:
• Set the cooking zone to capacity level 1 and press the sensor
„-“.
• The display shows the sign „u“
For locking of hotplate set up regime (for preventing of
unintended setting up modifi cation during operation), press the
sensor »A« (key) for at least 2 seconds. The signal light »F« will
be on.
The switching off of hotplate (with pressing of sensor »B« - main
switch) or the switching off locking of control (with pressing of
sensor »A« - key) are functional only at locked hotplate control.
We can once more control all functions of hotplate after switching
off of hotplate control locking (the indication diode of u sensor
»A« is go out).
The locking of hotplate control is possible in switched on
appliance only.
The child lock serves for disabling of use of the appliance.
• The child lock can be activated only, when all cooking zone
have the »0« capacity level.
• Switch on the hotplate with pressing of sensor „B“.
• Blinking decimal points are shown on the displays.
• Up to 3 seconds press simultaneously the sensors „+“ and „-“
and thereafter the sensor „+“.
• The symbol »L« appears for short time on the displays and the
hotplate goes off.
• At attempt for switching on the hotplate the displays go on
showing the symbol »L«.
• Switch on the hotplate with pressing of sensor „B“.
• The displays go on showing the symbol »L«.
• Up to 3 seconds press simultaneously the sensors „+“ and „-“
and thereafter the sensor „-“.
• The hotplate is now ready for use.
Remark
Function for keeping the
food in warm state
Locking of hotplate
control
Remark:
Child lock
Method
Deactivation - switching
off of child lock
9

505587
When we switch off the all cooking zones, the hotplate will switch
off automatically in 10 seconds.
The whole hotplate will be switched off, when we press one o
more sensors for a interval longer as 12 seconds (for instance at
putting a wiper or utensil on the control symbols).
The hotplate has a safety switching off device. The interval of
time, after elapsing of which the hotplate is switched off depends
from the set up capacity level – see the table.
Display Table of failuresCause
F1 excessive lighting
F2 excessive pulsating light (for instance fl uor
lamp)
F3 sensor covered with light object
F4 excessively changing lighting
FF covered sensors (for instance split liquid
The symbols FF, F1 to F4 are alternately showed with symbols
A0 – A9, which show the given sensor.
The hotplate is provided with a timer, which can work in two
modes:
a) stopwatch
b) time control of cooking zone (the setting up of time interval for
operation of cooking zone)
The timer is in stopwatch working mode.
This serves for setting up of time. A sound signal sounds after
elapsing of set up time.
The stopwatch function can be used at switched on state of
hotplate only, and this at any operation mode of hotplate.
• Switch on the built-in hotplate with pressing of sensor „B“.
• Press the timer sensor „P“ – the timer display goes on - the
symbol „O“ and the symbol „R“.
• Up to 8 second set up the required time interval and this with
help of sensors „+“ and „– “
• A sound signal sounds after elapsing of set up time, the sound
can be interrupted with pressing of any sensor.
The set up time of timer in the stopwatch function can be not
cancelled with pressing of sensor „B“.
Automatic switching off
of the hotplate
Protective switching off
of the hotplate
Safety switching off of
hotplate
Remark:
Timer
Stopwatch
Method
Remark
10

505587
The mode for timing of cooking zone serves for fi nishing of
cooking zone operation after elapsing of set up time. A sound
signal sounds after fi nishing of operation.
The function for cooking zone timing can be activated at switched
on state of built-in hotplate and at activated cooking zone
(capacity level 1 – 9) only.
• Switch on the built-in hotplate with pressing of sensor „B“.
• With pressing of sensor „L“ select the required cooking zone
and set up with the sensors “+” and “-” the capacity level (1-9).
• Press twice the sensor of timer „P“ – the display of timer
goes on, the symbol „O“ and the signal light of corresponding
cooking zone „Q“blinking .
• Up to 8 second set up the required time interval of cooking
zone operation and this with help of sensors „+“ and „– “.
• A sound signal sounds after elapsing of set up time and the
cooking zone switches off.
• The mode for timing of cooking zone can be used for all
cooking zones simultaneously.
• The set up time interval for operation of cooking zones can be
monitored (checked) with pressing of timer sensor „P“. The
time will be displayed on the display „O“ and the signal light of
corresponding cooking zone is blinking.
• For changing of set up operation time pres the timer sensor
„P“ and with help of sensors „+“ and „– “ provide the required
modifi cation.
• At switching off of hotplate with sensor „B“ the functions of
operation timing of cooking zones are also switched off.
Timing of cooking zone
Method
Remark
11

505587
• The appliance is not a toy and may be operated only by adult
persons in accordance with these instructions.
• Do not leave small children without supervision in a room
where the appliance is installed.
• Electric hob is an appliance whose operation requires
supervision.
• Before fi rst usage switch off main switch and clear the hob.
When all surfaces are dry, switch on the hob and follow next
instruction.
• Use the pots with fl at base of a diameter at lest equal to that of
hot plate, in this case you reach maximum effi cienty.
• Temperature limiter works if the pot is too smal or base is
unfl at.
• Cover cooking pots if possible.
• Utilize accumulated heat in the haeting element Turn it off
some time before end of cooking.
• Use cooking procedures with small quantity of water (pressure
pot, stewing).
• Overheated fats can easily infl ame so be carefull when
preparing meals on fats.
• Use pots with clean and fl at bottom.
• Never use heating element without pots.
• Never use aluminium foil and aluminium pots for cooking.
• Do not place plastic things on heating elements. It can easily
melt and burn up.
• For cleaning use damp sponge with detergent. Never use
abrasive means scratching the hob.
• Keep glasceramic cook hob dry and clean.
• The surfacee of hob is hot during service - burn up risk –
Observe residual heat signal lamps.
• When detecting a fl aw on the appliance, do not repair it by
yourself but put the appliance out of operation and ask an
authorised person to make the repair.
Before first use Caution!
12

505587
Usage of power steps
OFF
1 - 3
• Keeping small amounts of water bowling
• Slow heating of food.
• Meeting butter, chocolade, etc.
• Thawing frozen foods
4 - 6
• Heating solid and liquid foods
• Keeping water boiling
• Simmering stews, meat,fi sh, vegetables, and fruit
7 - 9
• Frying meat and fi sh
• Frying potatoes
• Bringing water to boil
• Deep frying
Your glass ceramic hob is nice looking and easy to operate.
Following recomendation can help you keep the hob as it is for a
long time.
• For cleaning of appliance do not use steem cleaner!
• Clean cold hob regurarly, the best after each use.
• First remove all dry impurities with help of scraper ( enclosed
in accessory)
• As soon as the hob is cold, apply a few drops of detergent for
glas ceramic hobs and clean the surface with paper towel or
clean soft towel.
Recomandation
13
Cleaning and maintenance

505587
• After cleaning dry up the surface.by another paper towel or
soft cloth.
• Never use abrasive means scratching the hob.
• Do not use agresive detergents supporting corosion like as
cleaners for ovens or removal of stains.
• If there is a contac plastic, kitchin foil, sugar of foot containing
sugar with hot surface of the hob remove it immediately by
scraper while the hob is hot. If pot is dirty, clean it too. In other
case permanent traces can appear. After cooling clean by
usual way.
• Before preparing meals with high contain of sugar, protect the
hob by appropriate detergent.
• Water stains caused by boiling over can be femoved by lemon
or vinegar.
METAL GLISTENNING SPOTS can appear when use
alluminium utensils or using unpropriate cleaning detergent.
Removing such a spots is possible by repeating of cleaning
process.
on the hob surface are usualy caused by not removed singed
impurities. This stains not infl uence function of the glas ceramic
hob.
can be caused by abrasive cleaners or long time grazing of pan
on the hob. On the hob appears dark stain.
Use cleaning utensils appropriate for glass ceramic.
Colour stain
Rub down of decor
Cleaning utensils
14

505587
If there is any defect on the range within the period of warranty,
do not repair it by yourself. Make a claim at a shop in which you
bought the range or at service representatives.
Collection of packages at collecting places in your locality
guarantees their recycling.
Corrugated cardboard, wrapping paper
- sale to the collecting places;
- in waste paper containers;
Polystyrol parts
- in waste plastic containers;
Polyethylene foil, bags and tapesv
- in waste plastic containers;
This appliance is marked in accordance with Directive 2012/19/EU on waste electrical
and electronic equipment - WEEE.
After the expiry of its useful life deliver the appliance to the collecting place for used
electric and electronic equipment.
The appliance contains valuable materials which ought to be reused or recycled, so once
your appliance is of no use to you deliver it to the authorized scrap dealer for further
treatment.
15
Claims
Methods of utilisation, liquidation of packages
Liquidation of an appliances following its life expira-
tion

505587
These instructions are intende foremost for authorised persons
who make instalation or service of this appliance. But we
recomend to you read these instructions in your own interest.
The appliance must be installed in accordance with valid
local regulations
After installation the qualifi ed personnel should perform the
following:
• check correct connection to the mains
• check functionality of heating zones, control and regulation
elements
• Explain to the customer all functions of the appliance and
particulars regarding its servicing and maintenance
At any electric range disassembly or assembly besides its current
use it is necessary to disconnect the appliance from mains and
to keep it out of service.
Important note!
1. Sealing
2. Fastening element
3. Rear wall
4. Side walls
The appliance must be installed in accordance with valid
local regulations.
• All installation, servicing and maintenance work should be
carried out by competent personnel, and should comply with
above mentioned standards.
16
Regulation for installation
Location of the hob

505587
• Appliance is suppose to be install in openning in working desk
of minimum thickness of 30 mm with temperature resistant
coating on the top.
• Working plate should be in horisontal position and its part near
the wall must be sealed against penetration of liquids.
• Dimensions of opening are on fi g.
• Safety dimensions of hob from walls and furniture as well as
placing of partition under hob are mentioned on fi g.
• Surface after cutting of opening protect by silicon glue against
humidity.
• If there is oven under the hob, it is not necessary to place
partition.
• Ovens from which can combusion fumes fl ow under the hob is
not allowed to install without special equipment.
• Opening of D= 50 mm in partition is for supply cabel or
connection cord.
• Back wall behind the hob must be of temperature resistance of
120°C.
• Minimum distance between bace wall and back edge of hob is
40 mm.
• The hob cannot be installed near the vertical kitchen chest
from fl amable material.
286696
17

505587
Solely an authorised person must connect the appliance to
mains according local regulations in force.
• There is the recommended single-phase connection of the
range with the aid of an H05RR-F3G-1,5 according fi gure.
• Ends of wires is necessary to brace with pressed terminals
according fi g .
• After bracing the conductor ends beneath the terminal board
screw heads place a cord in the terminal board and secure it
by a clip against tearing.
• Close the terminal board cover.
• Turn the range into working position and put in the opening in
working table with glued sealing. Check position of connecting
cable.
• Secure the hob with enclosed clamps into working table.
Do not tight screws too strongly otherwise the hob can be
damaged.
SINGLE- PHASE CONNECTION
1
2
1 clip against cord tearing
2 conductor ends braced with pressed terminal
The maker reserves the right of minor modifi cations in the
instructions resulting from innovations or technological changes
of the product.
Lifetime – 10 years
Does not contain harmful substances - RoHS
Earthing sign .
Note:
18
Electric connection of the range

505587
SERIAL NUMBER X XX X XXXX
X…………… Year of production
XX…....…… Week of the year
X…….......… Purpose of usage of appliance
XXXX…....... Sequence of product in the week
ACCESSORIES ECT 330 KR
Scraper 1
TECHNICAL DATA
Build-in hob ECT 330 KR
Dimensions:
height / width / depth (mm) 300 / 510 / 66
Openning in working table – W x H x thickness
of working table (mm) 275 / 490 / 30 - 50
Electric power of zones
Rear cooking zone HL - Ø145 mm 1,20 kW
Front cooking zone HL
- duo-zone Ø180 / 120 mm 1,70 kW
Total power of the appliance (kW) 2,90 kW
Nominal power supply voltage 230 V ~, 50 Hz
PRODUCT INFORMATION REGULATION (EU) NO 66/2014
Symbol Unit Value
Supplier’s name or trade mark GORENJE
Model identification 430C
Type of hob
Number of cooking zones and/
or areas 2
Heating technology EE electric burner
radiant cooking
zones
The diameters of cooking zones
and / or areas Øcm
14,5
18,0/12,0
Energy consumption per
cooking zone or area ECelectric cooking Wh/kg 195,3
190,6
Energy consumption for the hob EE electric hob Wh/kg 193,0
19

505587
Вие сте закупили продукт от нашата нова серия уреди за
вграждане. Надяваме се, че нашият продукт ще задоволи
нуждите Ви. Препоръчваме ви внимателно да прочетете
упътването и да използвате уреда според указанията за
употреба.
Уважаеми/аг-н/г-жо
клиент,
Важна информация, инструкции за свързване и
препоръки ................................................................... 2
Употреба ...................................................................... 3
Елементи на контролния панел .............................. 5
Почистване и поддържане ..................................... 12
Рекламация ............................................................... 14
Методи за унищожаване на опаковката ............... 14
Унищожаване на уреди, излезнали
извън уптреба .......................................................... 14
Инструкции за инсталация ..................................... 15
Местоположение на плота ...................................... 15
Свързване в елетрическата мрежа ...................... 17
20
Инструкции за употреба и поддръжка