Gorenje IC 3400 DP User manual

2
SI Navodila za uporabo ....................... 3
HR Upute za uporabu ......................... 10
SRB - MNE Uputstva za upotrebu ................... 18
EN Instruction manual ........................ 26
SK Nvod na obsluhu ........................ 34
PL Instrukcja obs.......................... 42
HU  ........................ 50
RO M .................. 58
RU ..... 66

3
NAVODILA ZA UPORABO SI
Odstranjevanje starih naprav


in elektronskih naprav. Z ustreznim odstranjevanjem tega izdelka varujete okolje in zdravje soljudi. Z

izdelka lahko dobite pri pristojnem lokalnem organu, v komunalnem podjetju ali v trgovini, kjer ste izdelek
kupili.
Ustrezna uporaba

Tukaj lahko najdete…





novim lastnikom naprave.
VARNOSTNI NAPOTKI
Za priključitev in delovanje

Aparat je izdelan v skladu z vsemi predpisanimi varnostnimi standardi, kljub temu pa ne


uporabe aparata s strani mladoletnih oseb.


Raven hrupa: Lc < 70 dB(A)
Za kuhališče
o uporabljajte
pod nadzorom!

pritem obstaja nevarnost pregretja posode!

Bod

 obvezno izklopite.
Pregreta o

 



V kolikor 


4

povr


lahko stopilo, npr. plastiko, folijo, posebej pa sladkor in m






opeklin. Ne gre za nakit, ki nima magnetskih lastnosti (npr. zlati ali srebrni prstani).





Vro





Za osebe
Pozor!



 Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
Pozor!


-50 kHZ) na njihove vsadke ne vpliva.
Opis naprave
Kuhališče





Prednosti indukcijskega kuhališča

posoda iz magnetskega materiala),
 saj prenos energije poteka le, ko je pristavljena posoda,

zelo hitro segrevanje,

5
osode, prevreta
hrana se ne prime,

UPRAVLJANJE
Posoda za indukcijsko kuhališče


Preveritev posode
 
 
energije se.
Druge funkcije

postavili na senzorske tipke) se ne izvede nobena funkcija upravljalnika.
Uporabljajte samo posode z dnom, primernim za indukcijsko kuhanje.
Primerne posode
Neprimerne posode
Emajlirane kovinske posode s debelim dnom





posebnim dnom
Primernost posode lahko ugotovite tako:
Izvedite v nadaljevanju opisani magnetni test ali pa se preda je posoda
primerna za kuhanje z indukcijsko elektriko.
Magnetni test:
 up
Napotek:

od proizvajalca posod

6


Nasveti za varčevanje z energijo



Pri nakupu posode bodite pozorni na to, da je pogosto naveden zgornji premer posode. Ta je ponavadi



Bodite pozorn


e ustrezno posodo. Velika, a komaj napolnjena posoda, porabi precej
energije.
Kuhalne stopnje
V tabeli so prikazani primeri uporabe za
posamezne stopnje.
Kuhalna stopnja
Primerno za
1-2
 
3
Nadaljevanje kuhanja
4-5

6

7-8

9,10
(visoka zmogljivost)

Dekor se lahko razlikuje od prikazanega
na slikah.
1. 
2. 
3. Senzorski upravljalnik levo
4. Senzorski upravljalnik desno
3
.
4
.
1
.
2
.

7
UPRAVLJANJE S SENZORSKIMI TIPKAMI
1. tipka zavklop/stanjepripravljenosti
2. tipka zaizklop (TIMER)
3. tipka zanastavitevtemperature
4. 
5. tipkaminus
6. tipka plus
7. p
Uporaba tipk
nato pa 
Upv10-tih sekundah, sicer se 
 
Upravljanje kuhališča in kuhalnih površin
1. pripravljenosti On/Standbyin na prikazovalniku
 temperaturakuhal
a)  -L-
b) -H-
2. 
3. PonovnopritisniteOn/Standby
utripati prikazovalnik HEAT inTEMP opozorilni zvok. Aparat jes tem pripravljen za nadaljno
kolifunkcije, seaparatizklopi
)).
4. NatopritisnitetipkoHEAT  Z tipkama+/-lahkopoljubno
-10).
5. Z izbirno tipko TEMP 
+/--
asno kuhali tudi na drugi kuhalni i, ponovite celoten postopek .
Avtomatika za izklop (Timer)

1 do 180 minut.

Pritisnite izbirno tipko TIMER
tipkama +/- .

8
Pomembno:

 signal, ki ga lahko prekinete s
pritiskom na poljubno tipko (razen tipke za on/standby).



napravo!
tipko za On/Standby 
vklopili!
Steklokeramično kuhališče
Pomembno! 

Čiščenje po uporabi
1.     - 


Tedensko čiščenje
2.  
 
vodoodporno in odbija umazanijo. Vsa umazanija ostane na filmu in se kasneje
 Ostanki detergenta ne smejo ostati na
 
Posebna umazanija
 

Prevrete jedi s posebnim


 in stopljeno plastiko takoj odstranite - - s strgalom za steklo. Nato




Upoštevajte


9
Zrnca peska

Sprememba barve 

 




V nadaljevanju najdete nasvete za odpravo motenj







Uporabljena posoda oddaja zvoke?

Ventilatorsko hlajenje dela tudi po izklopu?



azpoke?


Napaka:


Na prikazovalniku se prikaze
.
Napetost 
toka je prenizka.

ki je navedena na napisni tablici
Na prikazovalniku se prikaze


toka je previsoka.

ki je navedena na napisni tablici
Na prikazovalniku se prikaze

IGBT odprt ali v
kratkem stiku.

Na prikazovalniku se prikaze



ohladi, nato pa

Na prikazovalniku se prikaze

Temperaturni senzor v
kratkem stiku.

Na prikazovalniku se prikaze


.


Na prikazovalniku se prikaze

Napaka pri senzorju
temperature.

GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v pri
 
obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo zaosebnouporabo!

GORENJE
ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI APARATA!

10
UPUTSTVA ZA UPORABU HR
Zbrinjavanje starih uređaja





proizvoda m
.
Pravilna uporaba

svrhe.
Ovdje možete pronaći...





novom vlasniku.
SIGURNOSNE NAPOMENE
Za priključak i rad uređaja

osnim standardima. Usprkos tome ne
 

za maloljetne osobe.


Razina buke: Lc < 70 dB (A)
Za ploču za kuhanje
Zbog vrlo brze 
ostavljati da radi bez nadzora!
Kod kuhanja pazite na visoku brzinu zagrijavanja zona za kuhanje. Izbjegavajte kuhanje na prazno u
loncima, jer pritom nastaje opasnost od pregrijavanja lonaca!


 
nikakvu odgovornost!


Zapaljene masti i ulja nikad nemojte gasiti vodom! S



11





kuhanje.

Na zone za kuhanje ne stavljajt
materijali, folija,  
 stanju, posebnim strugalom za staklo u potpunosti uklonite sa
 
 nikad ne smiju odlagati na indukcijsko polje za
kuhanje, jer 
Zapaljive i lako zapaljive predmete ili predmete koji se mogu deformirati nemojte stavljati direktno ispod

Metalni predmeti koji se nose na tijelu u neposrednoj blizini 
 opasnost od opeklina. To se ne odnosi na predmete koji se ne mogu magnetizirati (npr. zlatni
ili srebrni prsteni).
 
slojeva. Mogu eksplodirati uslijed dovoda energije!
Se mogla prepoznati kao dodir prsta. Na
senzorske tipke nikad  Ako lonci iskipe po senzorskim
tipkama, savjetujemo Vam da pritisnete tipku za i
 
 
oliza, ne smije se 


Ako se pojavi kakva vidljiva pukotina,

Za osobe
Oprez!

odnosno osobe bez potrebnih iskustava ili znanja, osim ako ih 
 Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne
bi igrala s aparatom.
Pozor!
  mala djeca se
strogo moraju 
 inzulinskim pumpama moraju provjeriti ne
    kuhanje je 20-
50 kHz) 

Ploča za kuhanje



elementa preko posude za kuhanje na jelo koje se kuha, nego se p
struja stvara direktno u posudi za kuhanje.


12

etizirati),


zagrijavanja,
uhanje zagrijava samo putem dna lonca, hrana koja



Posuđe za indukcijsku ploču za kuhanje
 kuhanje mora biti od metala, imati magnetska
svojstva i dovoljno veliko dno. Koristite samo lonce s dnom koje je prikladno za kuhanje 
inducirane struje.


kuhanje
suda za kuhanje


aluminija, vatrostalnog
stakla, drva, keramike odn. terakote
emajliranim dnom

posebnim dnom
 postoji li na posudi oznaka prikladnosti za
kuhanje s induciranom strujom.
Test pomoću magneta:
 

Napomena:
 
  Oprez prilikom uporabe lonaca s dvostrukom stjenkom
punjenom  
 preuzimamo nikakvu odgovornost!
Oprez prilikom uporabe lonaca s dvostrukom stjen

nikakvu odgovornost!
Savjeti za uštedu energije
 



13







njen lonac treba mnogo
energije.
Stupnjevi za kuhanje

uporabu pojedini stupnjeva.
Stupanj za kuhanje
Prikladan za
1-2


3
Dokuhavanje
4-5

6

7-8

9,10



1. Indukcijska zona za kuhanje lijevo
2. Indukcijska zona za kuhanje 
desno
3. Touch-Control polje za
lijevo
4. Touch-Control polje za
 desno
3
.
4
.
1
.
2
.

14
UPRAVLJANJE
1. ON /Standby
2. Odbrojavanjeizbor
3. Temperaturaizbor(temp)
4. Odabirsnage(topline)
5. ne, temp iodbrojavanjem izbor
6. Senzor -vanjem izbor
7. )
Pritisak na tipke
Ovdje opisano upravljanje nakon pritiska tipke (za odabir) 
u roku od 10 sekundi
Tipke plus/minus mogu se pritiskati malo 
Upravljanje pločom i zonom za kuhanje
1. On/Standby

a) -L-
b) -H-
2. 
3. PonovnopritisniteOn/Standby tipku 
HEAT i TEMP 
 

4. PritisniteHEAT 
treperi. 
 vrijemeurasponu od1do10.
5. 

Da bi istovremeno kuhali i na drugoj kuhalnoj upak opisan u ma od 1 do 5.
Automatski prekidač-off (brojač)
Automatska sklopka- isku zonu kuhanja 
razdoblja. u rasponu od 1 minute do 180 minuta .
Nakon odabira temperature pritisnite tipku Odbrojavanje. Na zaslonu se pokazuje broj "0". S gumbom,
od 1 do max. 180 minuta.
  


15
Napominjemo:
Sa pritiskom gumba TIM.
. Signal  

E



sam

Staklokeramička ploča za kuhanje
 
 
Čišćenje nakon uporabe
1.  najbolje nakon svake uporabe. U tu svrhu
 

Tjedno održavanje
2. 

Obvezno postupajte u skladu 



mijenjaju 
Posebna prljavština
i mrlje (mrlje od kamenca, sedefaste sjajne mrlje) najbolje je odstraniti dok je


Iskipjela jela 


i rastaljenu plastiku odmah uklonite - - 

Zrnca pijeska, koja mogu pasti na p


16
Promjene boje itom se ne radi o

Sjajna mjesta 



vremenom skine i nastaju tamne mrlje.
U PROBLEMA?
U nastavku su navedeni savjeti za uklanjanje grešaka.

Takvi zahvati odn. popravci ne 

Obratite pažnju

uzroke.
Osigurači se višestruko aktiviraju?





ih.

 


To je normalno, jer se hladi elektronika.
a)?





17






napajanje.

napajanje, koje je navedeno na tablici



napajanje.

napajanje, koje je navedeno na tablici


IGBT otvoren ali u
kratkom spoju.


poruka o 






Temperaturni senzor
je u kratkom spoju


poruka o 
Temperaturna






temperature.

GARANCIJA I SERVIS



Nije za profesionalnu uporabu!
GORENJE

APARATA!


18
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB - MNE
Uklanjanje potrošenog aparata
Simbolnaproizvodu ilinanjegovoj 

e




Poželjna upotreba

U ovom ćete priručniku naći ...


dugi niz godina. Ako se pojavi smetnja ili kvar, najpre pogledajte poglavlje "Otklanjanje kvarova". Manje



BEZBEDNOSNA UPOZORENJA
Bezbednost kod priključenja i u toku rada
 
u skladu s svim propisanim bezbednosnim standardima. Uprkos tome ne


za maloletne osobe.


bezbednost.
Nivo buke: Lc < 70 dB (A)
Bezbednost zona za kuvanje (ringli)

indukcionu ringlu nikad ne ostavljajte bez nadzora.

posudu, jer bi mogla da se pregreje.

vri sva voda i



Pregrej

ringlu.



19

instalacije, na k


Pazite prilikom upotrebe susedni
zonama za kuvanje.




 

ti predmeti mogu ugrejati.
dmete koji se na
visokoj temperaturi mogu deformisati.

a.

raspukne.

senzoru osetiti kao dodir prstiju. Na tipke nikad ne stavljajte nikakve predmete (sudovi, kuhinjske krpe, i sl.).




nije
dozvoljena.


e u aparat.
Bezbednost lica



bezbednost, koja mora Deca moraju da budu
pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.


aparata.

-
50 kHz).
Upotreba
Ploča za kuvanje


nastaje toplota. Kod indukcione



20
Prednosti indukcione ploče za kuvanje
 kuvanje, s neposrednim prenosom toplote na posudu (potrebno je koristiti sudove iz


 indukcione ringle i dna posude;
veoma brzo zagrevanje;


brzo i precizno regulisanje dovoda energije.
UPRAVLJANJE
Upute za pravilan izbor sudova



Prepoznavanje posude
 

Kad na ringlu za kuvanje postavite odgovara
snagom, a displej za snagu kuvanja zasvetli.
Dovod energije prekida se ako skinete posudu, a displej snage kuvanja ponovno treperi.

je potrebno za zagrevanje hrane u tim sudovima.
Upute za pravilan izbor sudova



Prikladni sudovi
Neprikladni sudovi


dnom;

aluminijuma, s posebnim dnom

vatrostalnog stakla, drveta, keramike, odnosno gline
Prikladnost sudova možete jednostavno da proverite na
sledeći način
Uradite pokus s magnetom, koji je opisan 

Pokus s magnetom

kuvanje.