Gorenje GT7P2 Guide

1

2
Виробник залишає за собою право на внесення змін, які не впливають на
функціональність апарату.

3
Шановний покупець!
Вбудована газова варильна поверхня призначена лише для використання в
домашньому господарстві. Для пакування наших приладів використовуються
екологічно чисті матеріали, які можна зберігати, утилізувати або повторно
використовувати, не завдаючи шкоди довкіллю. Таке пакування має
відповідне позначення. Якщо Ваш прилад відслужив свій термін і Ви не
збираєтеся користуватися ним, його необхідно утилізувати, не завдаючи
шкоди навколишньому середовищу. Для утилізації приладу зверніться до
служби утилізації або авторизованого сервісного центру.
Інструкція з експлуатації
Ця інструкція призначена для користувача. У ній наведено пояснення щодо
приладу та його правильного використання. Ця інструкція розрахована на
різні типи приладів, тому вона може містити опис функцій, яких немає у
Вашому приладі.
Ця інструкція дійсна тільки для країн, символи яких зазначені на приладі.
Якщо на приладі немає символу країни, слід дотримуватися технічних
інструкцій, щоб пристосувати прилад для відповідності вимогам і нормам
використання у Вашій країні.
Інструкція з підключення
Установка та підключення мають бути виконані відповідно до цих інструкцій,
а також відповідно до діючих норм і стандартів. Підключення має виконувати
тільки кваліфікований фахівець ыз авторизованого сервісного центру.
Паспортна табличка
Табличка з основними даними прикріплена до нижнього краю варильної
поверхні.
Важливі застереження
4
Установка
5
Підключення приладу до електромережі
6
Підключення варильної поверхні до газопроводу
7
Технічні дані
11
Таблиця форсунок
11
Опис приладу
13
Електронна самоперевірка
16
Чищення та догляд
17

4
ТЕХНІЧНІ ІНСТРУКЦІЇ ТА ВСТАНОВЛЕННЯ
Важливі застереження
• Вбудовування приладу в стільницю та підключення до електромережі та
газопроводу має проводити тільки фахівець відповідної кваліфікації.
• Під час роботи приладу у приміщенні підвищується рівень тепла та
вологості. У разі тривалого використання приладу необхідно забезпечити
відповідну циркуляцію повітря у приміщенні.
• Не користуйтеся газовими конфорками, якщо полум’я нестабільне.
• Якщо у приміщенні відчувається запах газу, негайно перекрийте
газопостачання або закрийте газовий балон, погасіть відкритий вогонь (у
тому числі сигарети), добре провітріть приміщення, не вмикайте жодні
електричні прилади та негайно сповістіть про це газову компанію.
• Основний вентиль подавання газу з мережі необхідно закрити, якщо прилад
не використовуватиметься впродовж тривалого часу (наприклад, під час
відпустки).
• Не залишайте дітей без нагляду, якщо вони знаходяться поруч із
працюючою варильною поверхнею: вони можуть отримати опіки.
• Під час готування гарячий жир або олія на варильній поверхні можуть
спалахнути. Через ризик отримання опіків або виникнення пожежі процес
готування має бути під постійним наглядом.
• Ніколи не використовуйте варильну поверхню для опалення приміщення.
• Ніколи не розміщуйте порожній посуд на конфорках.
• Переконайтесь, що деталі конфорок установлені правильно.
• Склокерамічні варильні поверхні не можна використовувати як робочі
поверхні. Гострі предмети можуть залишити на них подряпини.
• На конфорках склокерамічної варильної поверхні не дозволяється готувати
їжу в алюмінієвому та пластиковому посуді. Не кладіть жодні пластикові
предмети або алюмінієву фольгу на склокерамічну варильну поверхню.
• Якщо настінна розетка розташована поруч із варильною поверхнею і до неї
підключено інший прилад, переконайтеся, що шнур живлення не торкається
конфорок.
• Не зберігайте під варильною поверхнею жодні предмети, матеріали та
речовини, що є чутливими до підвищеної температури (наприклад, миючі
засоби чищення, аерозолі тощо).
• Не користуйтеся варильною поверхнею, якщо вона тріснута або розбита. У
разі появи видимих пошкоджень негайно від’єднайте її від електромережі.
• У разі виявлення несправності приладу негайно від’єднайте його від
електромережі та зверніться до авторизованого сервісного центру.
• Не користуйтеся пароочисниками або очисниками високого тиску для
чищення варильної поверхні, оскільки це може спричинити ураження
електричним струмом.
• Цей прилад виготовлено відповідно до вимог стандартів безпеки. Тим не
менш, ми наполегливо рекомендуємо особам, що мають фізичні вади,
психічні розлади, або таким, що не мають достатньо досвіду, не
користуватися приладом без нагляду досвідченої особи. Ця порада
стосується також неповнолітніх.
• Після тривалого використання поверхня та краї чавунної конфорки можуть
втратити колір. На усунення подібних наслідків експлуатації приладу гарантія
не поширюється.
• Варильну поверхню не можна активувати за допомогою зовнішніх таймерів
або систем віддаленого управління.
Цей символ на виробі або на його упаковці позначає, що з ним не
можна поводитися, як із побутовим сміттям. Замість цього його
необхідно повернути до відповідного пункту збору для переробки
електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну
переробку цього виробу, Ви допомагаєте попередити потенційні
негативні наслідки для навколишнього середовища та здоров’я
людей, які б могли виникнути за умов неналежної утилізації цього
виробу.
Щоб отримати детальнішу інформацію стосовно переробки цього
виробу, зверніться до свого місцевого офісу, служби утилізації або до
магазину, де було придбано цей виріб.

5
УСТАНОВКА
Важливі застереження
• Вбудовування приладу в стільницю та його підключення по електромережі
має виконувати лише кваліфікований фахівець.
• Шпон або будь-який інший оздоблювальний матеріал кухонних меблів, куди
буде установлена варильна поверхня, має бути стійким до впливу високих
температур (100 ºС), у іншому разі оздоблення стільниці може втратити колір
або деформуватися.
• Варильна поверхня може бути вбудована у стільницю 600 мм завширшки
або більше.
• Після установки два передні елементи кріплення мають бути
легкодоступними знизу.
• Предмет кухонних меблів під варильною поверхнею має бути без шухляди.
Якщо предмет кухонних меблів слугує як горизонтальна перегородка, він має
бути встановлений на відстані не менше 20 мм від нижньої площини робочої
поверхні. Простір між перегородкою та варильною поверхнею має бути
вільним — там не можна розміщувати жодні предмети.
• Кухонне приладдя, закріплені на стіні, має розташовуватися на такій висоті,
щоб не заважати під час готування.
• Відстань між варильною поверхнею та витяжкою має становити не менше,
ніж зазначено в посібнику з установлення кухонної витяжки. Мінімальна
відстань має складати 700 мм.
• Відстань між краєм приладу та розташованим поруч предметом кухонних
меблів має складати не менше 150 мм.
• За вбудованою варильною поверхнею у стільниці можна використати
дерев’яні декоративні панелі, якщо мінімальна відстань залишається такою,
як указано на схемах, що описують установлення.
• Мінімальна відстань між вбудованою варильною поверхнею та задньою
стінкою вказана на схемах, що описують установлення.
• Варильна поверхня може бути встановлена у стільницю від 25 до 40 мм
завтовшки.
• З передньої сторони треба залишити простір 5 мм завширшки.
A
680 мм
B
510 мм
C
660 мм
D
490 мм
E
55 мм
F
10 мм
G
50 мм
H
5 мм

6
Встановлення
ущільнювача
Перед установленням приладу у спеціальний отвір у кухонній стільниці до
нижньої сторони склокерамічної (скляної) варильної поверхні треба
прикріпити ущільнювач, який входить до комплекту постачання приладу (див.
малюнок).
Не можна встановлювати прилад без ущільнювача!
Щоб приєднати ущільнювач до приладу, треба виконати таке:
- зніміть з ущільнювача захисну плівку;
- потім закріпіть ущільнювач на нижній стороні скла, відступивши приблизно
2-3 міліметри від краю (як показано на малюнку). Ущільнювач треба
закріпити по усій довжині краю скла так, щоб на кутах його кінці не
перекривалися.
- Під час процедури встановлення ущільнювача стежте, щоб жодні гострі
предмети не пошкодили скло.
Розміри кухонної
поверхні
• Тільки духові шафи, обладнані вентилятором охолодження, можуть бути
встановлені під цю варильну поверхню.
• Перед установленням духової шафи задню стінку предмета кухонних
меблів, у який буде встановлена варильна поверхня, треба зняти. З
передньої сторони треба залишити простір 5 мм завширшки.
Процедура установки
• Робоча поверхня має бути встановлена повністю горизонтально.
• Краї отвору для варильної поверхні мають бути відповідно захищеними.
• Підключіть варильну поверхню до електромережі та газопостачання (див.
інструкції щодо підключення варильної поверхні до електромережі та
газопостачання).
• Приєднайте липкий ущільнювач на нижньому краї варильної поверхні.
• Помістіть варильну поверхню в отвір і сильно притисніть її зверху до
стільниці.
ПІДКЛЮЧЕННЯ ПРИЛАДУ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ
• Підключення має проводити тільки кваліфікований фахівець.
• Захист електромережі має відповідати діючим вимогам та нормам.
• З’єднувальні кліпси мають бути доступними після зняття кришок кліпс.
• Перед підключення приладу переконайтеся, що напруга вказана на
паспортній табличці, відповідає напрузі в електромережі Вашого
помешкання.
• Паспортна табличка з основною інформацією закріплена на нижній стороні
варильної поверхні.
• Прилад призначено для підключення до змінного струму 220-240 В~.
• В електромережі має бути установлений пакетний вимикач, який за
потребою від’єднує прилад від електромережі. Відстань між його контактами
має становити не менше 3 мм. Також допускається використання
перемикачів або запобіжників.
• У разі забезпечення протипожежного захисту прилад цього типу можна
вбудувати у стільницю поруч із предметом кухонних меблів, вищим за
прилад (після установлення), однак у такому разі висота предмету кухонних
меблів, розміщеного з іншого боку, не має перевищувати висоти варильної
поверхні.
• Електропроводка та ізольовані частини мають бути захищені від
можливості прямого контакту.

7
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!
• Перед будь-яким втручанням відключайте прилад від електромережі.
Підключіть прилад відповідно до наданих схем підключення; перевірте
напругу електромережі! Дріт заземлення (РЕ) має бути приєднаний до
кліпси, що має відповідний символ заземлення.
• Силовий кабель має бути приєднаний за допомогою фіксуючої кліпси, яка
захищає його від небажаного витягування.
• Після підключення приладу ввімкніть усі конфорки / нагрівачі приблизно на
три хвилини, щоб переконатися, що вони працюють належним чином.
Схема підключення
• Неправильне підключення може призвести до пошкодження елементів
приладу, унаслідок чого всі гарантійні зобов’язання будуть скасовані.
• Перед підключенням приладу переконайтеся, що напруга вказана на
паспортній табличці, відповідає напрузі в електромережі вашого
помешкання. Напруга підключення має бути перевірена кваліфікованим
фахівцем за допомогою відповідного вимірювального пристрою!
• Кабель, що знаходиться позаду варильної поверхні, не має торкатися
задньої стінки поверхні, оскільки вона нагрівається під час роботи.
Для підключення можна використовувати:
• з’єднувальний кабель із гумовою ізоляцією типу H05 RRF із зелено-жовтим
захисним дротом;
• з’єднувальний кабель із гумовою ізоляцією типу H07 RN-F із зелено-жовтим
захисним дротом.
Налаштування годинника
• Необхідно, щоб варильна поверхня була ввімкнена, а всі конфорки
вимкнуті.
• Впродовж 1 хвилини одночасно натисніть і потримайте кнопки (F) і (B)
щонайменше 3 секунди.
• Блимаючі цифри ліворуч від десяткової крапки позначають години, а
хвилини відображаються праворуч.
• Кількість годин можна збільшити або зменшити, натискаючи кнопки (E) і (D).
• Для встановлення хвилин натисніть кнопку (F) повторно.
• Цифри праворуч від десяткової крапки почнуть блимати, після чого можна
встановити хвилини в такий самий спосіб, як і години.
• Натисніть кнопку (F), щоб зберегти встановлений час.
ПІДКЛЮЧЕННЯ ВАРИЛЬНОЇ ПОВЕРХНІ ДО ГАЗОПРОВОДУ
• Прилад необхідно підключити відповідно до діючих норм і стандартів. Його можна використовувати лише у
приміщенні, яке добре провітрюється. Перед підключенням та використанням приладу уважно прочитайте
інструкції.
• Перед підключенням переконайтеся, чи підходять місцеві технічні умови (тиск ітип газу) для цього приладу.
Категорія з відповідними типами газу, які можна використовувати, наведена в таблиці 1
• Основна інформація щодо приладу вказана на паспортній табличці.
•Цей прилад не можна приєднувати до систем для відводу продуктів згоряння (наприклад,
димоходів/витяжок). Прилад необхідно встановити та підключити згідно діючих норм і стандартів щодо
монтажу та підключення. Особливу увагу треба звернути на циркуляцію повітря.

8
Підключення
• У разі підключення приладу до газової мережі дійте відповідно до вимог
місцевої газорозподільної компанії.
• На нижній стороні варильна поверхня обладнана підводом для газу із
зовнішньою різьбою EN ISO 10226-1 / -2 або EN ISO 228-1 (це залежить від
регіональних умов переключення) R 1/2.
• Прилад також обладнаний адаптером для зрідженого газу та неметалевим
ущільнювачем.
• Під час підключення підвід R1/2 треба міцно тримати, щоб він не
обертався.
• Для забезпечення герметичності з’єднань використовуйте неметалеві
ущільнювачі.
• Ущільнювачі можна використати тільки один раз. У разі використання
неметалевого ущільнювача він не має бути деформованим більше ніж 25%
за товщиною.
• У разі підключення приладу до газової мережі користуйтеся тільки
випробуваним гнучким шлангом.
• Шланг має вільно рухатися. Він не має торкатися рухомих частин кухонних
меблів (шухляд) або нижньої частини варильної поверхні.
• Якщо під варильною поверхнею у предмет кухонних меблів вбудована
електрична духова шафа, вона має бути обладнана вентилятором
охолодження, а підключення має бути здійснено через металевий шланг
(гнучкий шланг із
нержавіючої сталі).
Після підключення газової варильної поверхні необхідно перевірити
щільність з’єднань.
Патрубок підключення
A Патрубок EN ISO 10226-1 / -2 або EN ISO 228-1 (Це залежить від
регіональних умов переключення.) R ½
B Неметалевий ущільнювач 2мм завтовшки
C Патрубок для зрідженого газу (Це залежить від регіональних умов
переключення.)
Використовуйте шланги та ущільнювачі лише відповідно до стандартів.
Ці шланги необхідно встановити так, щоб у повністю розпрямленому стані їх
довжина не перевищувала 2000 мм. Щоб полегшити встановлення та
попередити витік газу, спочатку приєднайте поворотне з’єднання до
стільниці, а потім до шланга газопроводу. Якщо зробити це у протилежному
порядку, це може призвести до порушення газової ізоляції між шлангом і
стільницею.

9
Важливо! Після завершення встановлення переконайтеся, що всі
з’єднання повністю герметичні. Для цього скористайтеся мильним
розчином. Ніколи не використовуйте вогонь із цією метою. Крім цього,
переконайтеся, що гнучкий шланг не може стикатися з жодними
рухомими елементами стільниці (наприклад, шухлядою) і що він
розташований у безпечному від можливих пошкоджень місці.
Вибір типу газу
Варильну поверхню можна настроїти для використання із трьома типами
газу.
Процедура вибору типу газу для використання.
• Необхідно, щоб варильна поверхня була ввімкнена, а всі конфорки
вимкнуті.
• Одночасно натисніть і потримайте кнопки (-) A1, (-) A2 та (D) щонайменше 2
секунди.
• Дисплеї рівня потужності конфорок вимкнуться, а на дисплеях таймерів
відобразиться текстове повідомлення «GAS1», «GAS2» або «GAS3» — це
залежить від поточної конфігурації.
• Потрібне значення можна вибрати за допомогою кнопок (E) та (D).
• Для завершення процедури натисніть кнопку (F) повторно.
Після підключенням перевірте роботу конфорок.
Полум’я має бути чітко видимим, синьо-зеленим у центрі.
Якщо полум’я нестабільне, збільште його мінімальну потужність. Поясніть
користувачам, як користуватися конфорками, і прочитайте інструкції з
експлуатації разом.
Підключення до газу
іншого типу
• Процедура підключення варильної поверхні до газу іншого типу не вимагає
демонтажу приладу зі стільниці.
• Перед підключенням від’єднайте прилад від електромережі та перекрийте
вентиль подавання газу.
• Замініть форсунки номінального теплового навантаження на такі, що
відповідають характеристикам нового типу газу (див. таблицю).
• Після завершення цієї процедури замініть стару етикетку з параметрами
новою, що постачається з новими форсунками.
Відкрийте газовий клапан і продовжіть настроювання мінімального рівня
потужності конфорки.
Процедура
налаштування
мінімального рівня
потужності конфорки
• Необхідно, щоб варильна поверхня була ввімкнена, а всі конфорки
вимкнуті.
• Одночасно натисніть і потримайте кнопки (+) і (-) навпроти A1 та (+) і (-)
навпроти A4 протягом 3 секунд.
• Після активації процедури на дисплеї відобразиться текстове повідомлення
«MIN», а на дисплеї A1 з’явиться десяткова точка.

10
• Виберіть конфорку, параметри якої потрібно змінити, кнопками (E) і (D).
Десяткова точка переміщується до конфорки, для якої потрібно встановити
мінімальний рівень потужності.
• Підтвердьте кнопкою (F).
•Конфорка ввімкнеться за мінімального рівня потужності, і на відповідному
дисплеї відображатиметься рівень 1. Одночасно на дисплеї таймера
чергуватимуться повідомлення «MIN» і відповідне числове значення
(десяткове число).
• Рівень можна збільшити або зменшити кнопками управління конфоркою (+)
і (-).
• Для підтвердження потрібного мінімального рівня натисніть кнопку (F).
• Текстове повідомлення «MIN» залишиться на дисплеї, а всі світлодіодні
індикатори перестануть блимати.
• Натисніть кнопку (F) для завершення процедури або кнопками (E) і (D)
виберіть іншу конфорку та встановіть відповідний мінімальний рівень.
Настроювання
проміжних рівнів
потужності конфорки
Для конфорок можна налаштовувати рівні потужності 1–6.
•Необхідно, щоб варильна поверхня була ввімкнена, а всі конфорки
вимкнуті.
•Натисніть і утримуйте кнопки A1 ((+) і (-)) та A4 ((+) і (-)) щонайменше
протягом 3 сек.
•Після активації процедури на дисплеї таймера відобразиться повідомлення
«MIN», а на дисплеї A1 з’явиться десяткова точка.
•Виберіть конфорку за допомогою кнопок (E) та (D). Десяткова точка
переміститься до конфорки, для якої необхідно встановити проміжні рівні
потужності.
•Підтвердьте вибір кнопкою (F).
•Конфорка ввімкнеться за мінімального рівня потужності.
•Натискайте кнопки (+) і (-) біля відповідної конфорки для вибору
необхідного рівня потужності.
•Натискайте кнопки (D) та (E), щоб збільшити або зменшити потік для
вибраного рівня.
Протягом налаштування на дисплеї конфорки відображатиметься
відповідний рівень потужності. Одночасно на дисплеї таймера
чергуватимуться повідомлення «MIN» і відповідне числове значення
(десяткове число).
•Під час налаштування проміжних рівнів потужності конфорки можна:
двічі натиснути кнопку F для завершення процедури;
один раз натиснути кнопку F, щоб підтвердити налаштування, а
потім, натискаючи кнопки (D) та (E), вибрати іншу конфорку та
налаштувати відповідні потоки.
Керування
вентилятором
охолодження
Керування вентилятором охолодження здійснюється за допомогою
сенсорного керування. Вентилятор активується за ввімкненої варильної
поверхні, коли температура, вимірювана сенсорним керуванням, перевищує
45 °C (незалежно від роботи конфорок), і припиняє роботу за вимкненої
варильної поверхні, коли температура падає нижче відмітки 65 °C.
Вентилятор охолодження функціонує належним чином, якщо він активується
в зазначених нижче випадках.

11
Коли варильна поверхня (вентилятор працює приблизно протягом 2
секунд).
Протягом виконання процедури тестування дисплея.
Застереження: такі роботи можуть бути виконані тільки фахівцем, уповноваженим газовою
компанією або авторизованим сервісним центром!
ТЕХНІЧНІ ДАНІ (TAБ. 1)
Тип
GT7P2
Розміри приладу
(висота/ширина/глибина) мм
55/680/510 мм
Робоча напруга
220-240 В~, 50/60 Гц
Конфорки
A: маленька
R: збільшена
SR: стандартна
TC: потрійна корона
Передня ліва (кВт)
A: 1,0
Задня ліва (кВт)
R: 3,0
Центральна (кВт)
TC: 3,8
Задня права (кВт)
SR: 1,75
Передня права (кВт)
SR: 1,75
Категорія
II2H3
G20=13 мілібарів
G20=20 мілібарів
G30=30 мілібарів
Загальна потужність (кВт)
11,3
ТАБЛИЦЯ ФОРСУНОК
Пальники
Тип газу
A
SR
R
TC
Номінальна
теплопродуктивність
1,00 кВт
1,75 кВт
3,00 КВт
3,80 кВт
Діаметр (Ø) ФОРСУНКИ
G30/G31 28-30/37 мілібарів
GAS 3
0,50 мм
0,65 мм
0,85 мм
0,98 мм
G20 20 мілібарів
GAS 2
0,72 мм - X
0,97 мм - Z
1,16 мм –Y
1,35 мм
G20 13 мілібарів
GAS 2
0,84 мм
1,10 мм
1,45 мм
1,65 мм

12
Важливі застереження
• Якщо Вам подобаються страви із хрумкою скоринкою, спочатку встановіть
вогонь на максимальну потужність, а потім зменште його до мінімуму для
продовження приготування страв.
• Конфорки мають запальною свічкою, яка виконує функції аварійного
пристрою запалювання.. Якщо випадково згасне вогонь конфорки
(наприклад, через википання рідини, протяг у приміщенні тощо):
подавання газу автоматично припиняється, щоб газ не
виводився у приміщення.
Варильну поверхню обладнано пристроєм, який автоматично
намагається запалити конфорку тричі.
• Кришка конфорки має бути правильно встановлена на коронку. Слідкуйте,
щоб отвори на короні конфорки завжди були чистими.
1 Кришка конфорки
2 Коронка конфорки з опорою для кришки конфорки
3 Аварійний пристрій запалювання із запальною свічкою
4 Запальна свічка
5 Форсунка
Розблокування
конфорок
Конфорки в заблокованому стані позначаються символом «b».
Для розблокування конфорок натисніть і утримуйте кнопки (-) A1 і (B)
протягом щонайменше 2 секунд. Налаштування конфорок повернуться до
рівня 0, і конфорки можна ввімкнути знову.
ПРИМІТКА. Якщо натиснути комбінацію кнопок для розблокування конфорок
5 разів поспіль протягом 15 хвилин, на дисплеї таймера відобразиться
повідомлення про помилку «FLT06». Це означає, що не вдасться повторити
процедуру розблокування протягом наступних 15 хвилин.
Посуд
• Правильно вибраний посуд забезпечить оптимальний час приготування та
споживання газу. Велику роль має діаметр посуду.
• Вогонь, що огортає посуд з маленьким діаметром, може пошкодити його;
при цьому значно збільшується споживання газу.
• Для згоряння газу необхідне повітря. Якщо посуд надто великий, до
конфорки не потрапляє достатньо повітря; у результаті зменшується ефект
згоряння.
Важливі застереження, що стосуються склокерамічної варильної
поверхні
• Конфорка нагрівається до необхідної температури дуже швидко; однак
поверхня навколо конфорки лишається відносно прохолодною.
• Варильна поверхня стійка до змінення температур.
• Варильна поверхня також стійка до ударів. Не треба надто обережно
ставити посуд на поверхню, оскільки вінїї не пошкодить.
• Склокерамічні варильні поверхні не можна використовувати як стільниці.
Гострі предмети можуть залишити на них подряпини.
• На конфорках склокерамічної варильної поверхні не дозволяється готувати
їжу в алюмінієвому та пластиковому посуді. Не кладіть жодні пластикові
предмети або алюмінієву фольгу на склокерамічну варильну поверхню.
• Не користуйтеся варильною поверхнею, якщо на ній є тріщини або
пошкодження. Якщо на поверхню раптово впаде гострий предмет, це може
спричинити пошкодження варильної поверхні/склокерамічної панелі.
Наслідки будуть помітні миттєво або через деякий час. У разі появи будь-
яких видимих тріщин негайно від’єднайте її від електромережі.
• Якщо на гарячу склокерамічну варильну поверхню потрапив цукор або
страва, що містить багато цукру, негайно протріть поверхню.
Тип конфорки
Діаметр посуду
Збільшена (3,0 кВт)
220 - 260 мм
Стандартна (1,75 кВт)
180 - 220 мм
Маленька (1,0 кВт)
120 - 180 мм
Потрійна конфорка (3,8 кВт)
220 - 300 мм

13
ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ ТА ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ
ОПИС ПРИЛАДУ
1. Конфорка газова, передня ліва (A)
2. Конфорка газова, задня ліва (R)
3. Конфорка газова, задня права (SR)
4. Конфорка газова, передня права (SR)
5. Конфорка газова, центральна (TC)
6. Панель керування поверхнею
Елементи панелі
управління
A. Вибір конфорки та сенсорні кнопки ввімк./вимк.
B. Сенсорна кнопка блокування та замка від дітей
C. Сенсорна кнопка ввімк./вимк.
D. Сенсорна кнопка управління таймером (-)
E. Сенсорна кнопка управління таймером (+)
F. Сенсорна кнопка ввімк./вимк. таймера
Керування варильною
поверхнею
• Після активації склокерамічної поверхні весь дисплей на мить
освітлюється. Поверхня готова до використання.
• Поверхня обладнана електронними сенсорами, які вмикаються після
торкання відповідного місця хоча б протягом однієї секунди.
• Активація кожного сенсору супроводжується звуковим сигналом.
• Не кладіть жодних предметів на сенсорну поверхню (можлива помилкова
сигналізація). Сенсорна поверхня завжди має бути чистою.
Активація поверхні
Торкніться сенсорної кнопки ВВІМК./ВИМК. (C) і потримайте її протягом 2
секунд.
Тепер варильна поверхня готова до роботи. На індикаторах потужності
конфорок відображатиметься символ «0».
Тепер протягом 1 хвилини необхідно зробити наступне налаштування,
інакше поверхня автоматично вимкнеться.
Активація конфорок
Після ввімкнення поверхні за допомогою сенсорної кнопки (C) протягом
наступної 1 хвилини необхідно активувати одну з конфорок.
• Якщо торкнутися сенсорної кнопки відповідної конфорки (+,2 рази), на її
індикаторі потужності відобразиться «7», при цьому відображатиметься
десяткова точка.
• Торкаючись сенсорних кнопок «+»або «-»встановіть потрібну потужність
від 1 до 7.
Постійне натискання сенсорних кнопок «+»або «-»веде до
автоматичного зменшення або збільшення потужності.
Рівень потужності можна змінювати поступово, натискаючи відповідні
сенсорні кнопки почергово.
Програмування можливе тільки для однієї конфорки за один раз. На

14
дисплеї відображається «0»або «H»—це залежить від температури
конфорки (див. розділ «Індикатор залишкового тепла»).
Вимкнення конфорок
• Вибрана конфорка має бути активована —має відображатися десяткова
крапка.
• Якщо встановити для рівня потужності значення «0», торкаючись сенсору
конфорки «-», конфорка вимкнеться.
Швидке вимкнення
• Вибрана конфорка має бути активована — має відображатися десяткова
крапка.
• Натисніть одночасно сенсорні кнопки (+) і (-). Конфорку буде негайно
вимкнено.
Вимкнення варильної
поверхні
• Торкніться сенсорної кнопки ВВІМК./ВИМК. (C).
Блокування
Ввімкнувши блокування, можна попередити небажане використання
приладу, наприклад ввімкнення конфорок, випадковий запуск дітьми і, як
наслідок, можливе травмування.
Активація блокування
• Варильна поверхня ввімкнена.
• Натисніть і потримайте сенсорні кнопки (B) протягом щонайменше 2 секунд,
на дисплеї відображатиметься символ «L»почергово з рівнем нагрівання.
Тепер блокування ввімкнено.
• У разі помилкового вимкнення варильної поверхні функція блокування
залишиться ввімкненою після наступного вмикання.
Скасування блокування
• Варильна поверхня ввімкнена. На дисплеї буква відображається символ
«L».
• Одночасно натисніть і потримайте сенсорні кнопки (B) i (A+) протягом
щонайменше 2 секунд. Тепер блокування вимкнено.
Таймер
Для кожної конфорки можна встановити час вимкнення, після завершення
якого вона автоматично вимикається.
Таймер можна запрограмувати тільки для ввімкненої конфорки.
Встановлення таймера
Якщо під час програмування не натискати жодних кнопок впродовж 10
секунд, процедуру налаштування буде автоматично перервано, а на
дисплеї знову відобразиться основне меню (поточні зміни, зроблені
для вибраної конфорки, буде втрачено).
• Варильна поверхня має бути ввімкнена, а конфорка, для якої потрібно
встановити таймер, має працювати.
• Торкніться кнопки (F), після чого на дисплеї таймера відобразиться
індикація «0.00», а десяткова точка на дисплеї конфорки почне блимати.
• Кнопками (E) і (D) впродовж 10 секунд виберіть конфорку. На дисплеї
відповідної конфорки блиматиме десяткова точка.
• Натисніть кнопку (F) протягом 10 секунд для підтвердження вибору
конфорки, для якої потрібно встановити таймер.
• На дисплеї таймера відобразиться індикація «0.00», де блимаючі цифри
ліворуч від десяткової точки позначають години, а праворуч — хвилини.
• Кнопками (E) і (D) протягом 10 секунд встановіть години (для прискорення
налаштування таймера утримуйте кнопку (E) або (D) постійно натиснутою).
• Натисніть кнопку (F) повторно, щоб протягом 10 секунд встановити кількість

15
хвилин. Цифри праворуч від десяткової крапки почнуть блимати.
• Повторіть ту саму процедуру для встановлення хвилин, що і для годин.
• Натисніть кнопку (F) для підтвердження часу, відображеного на дисплеї,
впродовж 10 секунд.
Якщо не підтвердити час, таймер не буде встановлено зовсім.
• На дисплеї конфорки, для якої встановлено функцію таймера, блиматиме
десяткова точка, а на дисплеї таймера відображатиметься час, що
залишився (t).
• Під час програмування часу поточні параметри можна скинути в будь-
який час, натиснувши кнопки (E) і (D) одночасно. Встановлення
нульового часу зумовлює вимкнення таймера конфорки.
Змінення встановленого часу
• Натисніть кнопку (F).
• Для змінення поточних параметрів повторіть процедуру, описану в
попередньому розділі (Встановлення таймера).
Час готування, що залишився
На дисплеї таймера відобразиться найкоротший відлік часу з-поміж
встановлених таймерів (на дисплеї відповідної конфорки десяткова точка
блиматиме швидше, ніж на дисплеях інших конфорок, для яких встановлено
таймер).
Перегляд часу приготування, що залишився:
• Натисніть кнопку (F).
• Кнопками (E) і (D) виберіть дисплей конфорки, для якої потрібно
переглянути час приготування, що залишився.
• Час, що відображається на дисплеї таймера, відповідає конфорці, на
дисплеї якої блимає десяткова крапка.
• Натисніть кнопку (F) три рази для виходу або вихід буде здійснено
автоматично через 10 секунд.
Вимкнення таймера
Коли час завершиться, конфорка із встановленим таймером вимкнеться
автоматично. Одночасно почне лунати переривчастий звуковий сигнал, який
вимкнеться через 30 секунд.
Звуковий сигнал можна вимкнути, натиснувши кнопку (F).
Якщо вимкнути конфорку, таймер автоматично вимкнеться.
Індикатор залишкового
тепла
Варильна поверхня обладнана індикатором залишкового тепла «H». Після
вимкнення конфорки на дисплеї відображається символ «H».
Навіть коли символ «H»зникне, конфорка може все ще бути гарячою.
Будьте уважні, щоб уникнути опіків!
Запобіжне вимкнення
Час роботи конфорки в разі безперервної роботи обмежений. Усі конфорки,
для яких не запрограмовано відповідний таймер, вимикаються автоматично
через 4 години безперервної роботи. У разі вимкнення конфорки за
допомогою запобіжного механізму на дисплеї з’являється символ «0»або
«Н» за наявності залишкового тепла. Утакому випадку вимкніть конфорку
натисканням відповідного сенсору потужності.
Захист від перегріву
Конфорка обладнана запобіжним пристроєм від перегрівання, який захищає
електронні деталі від пошкоджень.
Якщо температура конфорки надто підвищується, вмикається вентилятор.
Якщо цього недостатньо, запобіжний прилад повністю вимикає її.
Після охолодження конфорки вона може знову працювати на повну
потужність.

16
Електронна самоперевірка
Електронні плати постійно перевіряють свій стан. У випадку виникнення будь-яких неполадок обладнання
або внутрішніх плат, які можуть становити небезпеку для кінцевого користувача, прилад переходить у
«безпечний» стан. У цьому стані електромагнітні клапани перекриваються, а на дисплеях відображається
відповідний код помилки.
Відображувана
помилка
Спосіб усунення
b
Немає газу; Відновіть подавання газу та розблокуйте конфорки.
Почистьте або змініть положення свічки аварійного пристрою запалювання і розблокуйте
конфорки.
Під час увімкнення конфорки перевірте наявність іскри запалювання.
Почистьте конфорку, потім виконайте процедуру розблокування конфорок.
Якщо проблему не вдалося усунути, зверніться в авторизований сервісний центр по технічну
допомогу, указавши код помилки.
F
Перевірте електропроводку. Якщо проблему не вдалося усунути, зверніться в авторизований
сервісний центр по технічну допомогу, указавши код помилки.
FLt00
Зверніться в авторизований сервісний центр по технічну допомогу, указавши код помилки.
FLt01
Зверніться в авторизований сервісний центр по технічну допомогу, указавши код помилки.
FLt02
Зверніться в авторизований сервісний центр по технічну допомогу, указавши код помилки.
FLt03
Зверніться в авторизований сервісний центр по технічну допомогу, указавши код помилки.
FLt04
Зверніться в авторизований сервісний центр по технічну допомогу, указавши код помилки.
FLt05
Зверніться в авторизований сервісний центр по технічну допомогу, указавши код помилки.
FLt06
Процедура розблокування конфорок була виконана більше 5 разів за 15 хвилин.
Зачекайте 15 хвилин, а потім повторіть процедуру розблокування конфорок. Якщо проблему
не вдалося усунути, зверніться в авторизований сервісний центр по технічну допомогу,
указавши код помилки.
FLt08
Зверніться в авторизований сервісний центр по технічну допомогу, указавши код помилки.
FLt09
Основне джерело живлення було вимкнено через помилку іншого типу.
Виконайте процедуру розблокування конфорок. Якщо проблему не вдалося усунути,
зверніться в авторизований сервісний центр по технічну допомогу, указавши код помилки.
FLt0A
Немає газу;Відновіть подавання газу та виконайте процедуру розблокування конфорок.
Почистьте або змініть положення свічки аварійного пристрою запалювання та виконайте
процедуру розблокування конфорок.
Перевірте електропроводку та виконайте процедуру розблокування конфорок.
Якщо проблему не вдалося усунути, зверніться в авторизований сервісний центр по технічну
допомогу, указавши код помилки.
FLt0C
Зверніться в авторизований сервісний центр по технічну допомогу, указавши код помилки.
FtL0E
Зачекайте кілька секунд до завершення повторного калібрування панелі керування. Якщо
помилка не зникла, вимкніть знову та ввімкніть варильну поверхню. Якщо проблему не
вдалося усунути, зверніться в авторизований сервісний центр по технічну допомогу, указавши
код помилки.
Не
відображається
жодна помилка
Зверніться в авторизований сервісний центр по технічну допомогу, указавши код помилки.
Варильна
поверхня
вимикається
Якщо під варильною поверхнею встановлено вбудовану духову шафу, вимкніть поверхню та
дочекайтеся повного охолодження обох пристроїв.
Переконайтеся, що вентиляційні отвори на корпусі розміщено правильно.
Увімкніть варильну поверхню та переконайтеся, що охолоджувальний вентилятор функціонує
належним чином.
У разі неправильної роботи охолоджувального вентилятора (відсутній шум від обертання)
зверніться до авторизованого сервісного центру по технічну допомогу, указавши код помилки.
L
Несправність відсутня!
Активовано функцію блокування панелі керування / замка від дітей.
Виконайте процедуру розблокування панелі керування / системи захисту від дітей
УВАГА! Використання приладу для готування за допомогою газу призводить до вироблення тепла, вологи та
продуктів згорання у приміщенні, де він встановлений. Переконайтеся в наявності належної вентиляції кухні,
особливо під час використання приладу: тримайте отвори природної вентиляції відкритими або встановіть
пристрій штучної вентиляції (механічну витяжку).
У разі тривалого інтенсивного використання приладу може знадобитися додаткова вентиляція, наприклад
відкрите вікно, або більш ефективна вентиляція, наприклад підсилення потужності приладу штучної
вентиляції, якщо він наявний.

17
УВАГА! Доступні елементи можуть сильно нагріватися під час використання гриля. Не підпускайте малих
дітей до варильної поверхні.
УВАГА! Цей прилад призначено лише для готування їжі. Його не можна використовувати для інших цілей,
наприклад для опалення приміщення.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
Після кожного використання варильної поверхні зачекайте, поки вона охолоне, а
потім почистіть її; інакше навіть незначні залишки їжі можуть пригоріти до гарячої
поверхні під час наступного використання.
Для регулярного чищення варильної поверхні використовуйте тільки спеціальні
миючі засоби, які створюють захисну плівку на поверхні. Перед кожним
використанням витирайте пил та інший бруд із варильної поверхні та дна посуду,
оскільки він може залишити подряпини поверхні (мал. 1).
Застереження: використання металевих щіток, абразивних губок і абразивних
засобів для чищення може призвести до утворення подряпин на поверхні.
Склокерамічна поверхня може також пошкодитися в разі використання
агресивних аерозолів ірідких засобів для чищення, ємності з якими не було
достатньо струшено (мал. 1 і 2).
Позначки, нанесені на поверхню, можуть стиратися в разі використання
агресивних миючих засобів або посуду з нерівним чи пошкодженим дном.
Маленькі плями можна видалити м’якою вологою тканиною; потім поверхню слід
насухо витерти (мал. 3).
Плями від води видаляються слабким розчином оцту; але ним не можна чистити
раму поверхні (тільки окремі моделі), оскільки вона може втратити блиск. У
жодному разі не використовуйте агресивні аерозолі або декальцінуючі засоби
(мал. 3).
Великі плями видаляються спеціальними засобами для чищення склокерамічних
поверхонь. Під час користування цими засобами суворо дотримуйтесь інструкцій
виробника.
Будьте уважними: ретельно видаляйте залишки засобів для чищення з поверхні,
оскільки після нагрівання конфорок вони можуть пошкодити варильну поверхню
(мал. 3).
Застарілі плями видаляються спеціальним скребком для склокерамічних
варильних поверхонь. Слідкуйте, щоб пластикова ручка скребка не торкалася
конфорок. Використовуйте скребок обережно, щоб не порізатися!
Цукор і солодка їжа становить загрозу для склокерамічної варильної поверхні
(мал. 5); тому залишки цукру або плями від солодкої їжі треба негайно видаляти,
навіть якщо конфорки все ще гарячі (мал. 4).
Втрата кольору склокерамічної варильної поверхні жодним чином не впливає на
якість її функціонування. У більшості випадків втрата кольору
стає наслідком пригорання частинок їжі або результатом пересування посуду,
особливо з алюмінієвим або мідним дном; таке знебарвлення важко усунути.
Застереження: усі зазначені вище пошкодження стосуються естетичного
вигляду варильної поверхні та не впливають на її функціонування. Вони не
підлягають гарантійному обслуговуванню.
мал. 1
мал. 2
мал. 3
мал. 4
мал. 5
Газові конфорки
• Решітку, поверхню та деталі конфорки протирайте теплою водою та
неагресивним миючим засобом.
• Термоелемент та запальну свічку треба чистити м’якою щіткою. Ці частини
мають бути завжди чистими, оскільки тільки так вони працюватимуть
належним чином.
• Корони та кришки конфорок необхідно чистити після використання.
• Після чищення завжди протирайте всі частини насухо та правильно
встановлюйте їх на місце. Через неналежне установлення частин конфорок
їх буде важко запалити.
Застереження: Кришки конфорок покриті чорною емаллю.
Через високу температуру вони можуть втратити колір, але це жодним чином
не впливає на функціонування конфорок.

18

19

20
Производитель стремится кнепрерывному совершенствованию. Поэтому
текст ииллюстрации вданном руководстве могут быть изменены без
предварительного уведомления.