Gorenje IT310AC Installation instructions

1
TH
EN
DE

INSTRUCTIONS
FOR OPERATION AND MAINTENANCE
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSEINLEITUNG
 
 
  
  
  
 
Dear customer,
You have purchased a product of our new series of built-in
electric appliances. We hope that our product will serve you
well and for long time. We recommend you to study these
instructions and to operate this product according to them.
Sehr geehrter Kunde,
Sie haben ein Produkt aus der unserer neuen Serie der
eingebauten Elektrogeräte gekauft. Unser Wunsch ist,
dass das Produkt Ihnen gut dient. Wir empfehlen Ihnen
diese Anweisung zu lernen and das Produkt gemäß in
der Anweisung erhaltenen Informationen zu bedienen.

IMPORTANT INFORMATION, INSTRUCTIONS
AND RECOMMENDATIONS
WICHTIGE INFORMATIONEN,
ANWEISUNGEN UND EMPFEHLUNGEN
 

    
 

 
  

     
  
   
 
 

  
 
      
   

 
   
  
 
   
  
 
   
 
Solely persons authorized to provide such activities
may perform the installation of this hotplate.
The product should be installed in compliance with
local standards and regulations.
Please let confirm the date of provided installing in
the Guarantee sheet.
The hotplate must be connected to power net with
corresponding voltage, which is noticed on the
rating plate, and with line connector corresponding
to the power capacity of the hotplate (see the art.
"Connection of appliance to the power net").
If the hotplate is not in service, ensure that all of
its control elements are off.
The hotplate is determined solely for thermal food
preparation. It must not be used for heating up of
rooms, as the appliance could be damaged by
excessive load. The warranty does not apply to
faults due to incorrect usage.
It is not allowed to put any combustible matters
near cooking zones.
The main power switch should be always switched
off in case of changed surrounding conditions in
the room with the installed appliance (painting,
gluing works, etc.).
Switch off the main switch before the line
connector at manipulation with the appliance or at
longer time without use.
We recommend you to call once in two years the
Die Montage der Kochplatte muss durch einer dazu

      
Normen und Regelungen eingebaut werden.
Lassen Sie sich das Datum der Montage in die
Garantieschein best
Die Kochplatte muss zu einem Stromnetz mit
vorgeschriebener, aus dem Typenschild
angegebener Spannung zugekoppelt werden, und
mit einer Stromschnur, welche der Leistung der


Wenn d
sich, dass alle Bedienelemente ausgeschaltet sind.
      
       
     
      
    
entstehen, bezieht sich die Garantie nicht.

der Kochzonen zu halten.
      
sollte (Arbeiten mit Strichmaterialien, Klebestoffen

entkoppelt werden.
       


2

  

service company for checking of the hotplate
functions. You can prevent this way the faults and
prolong the lifetime of hotplate.
This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.

Wir empfehlen Ihnen einmal in zwei Jahren sich auf
eine Reparaturstelle zu wenden mit Bitte die


damit die Lebensdauer der Kochplatte.
Dieses Gerät dürfen Kinder, älter als 8 Jahre,
wie auch Personen mit verminderten
körperlichen, sensorischen und geistigen
Fähigkeiten oder mangelhaften Erfahrungen
und Wissen bedienen, jedoch nur, wenn Sie
das Gerät unter entsprechender Aufsicht
bedienen oder entsprechende Hinweise über
den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten
haben und wenn Sie über die mit dem
Gebrauch des Geräts verbundenen Gefahren
belehrt wurden. Kinder sollten mit dem Gerät
nicht spielen. Kinder sollen das Gerät nicht
reinigen und keine Instandhaltungsarbeiten
am Gerät ohne die entsprechende Aufsicht
von Erwachsenen ausführen.
 !


ATTENTION!
Switch of the appliance from the power net when
detecting any cracks on the hotplate surface.
VORSICHT!
Bei Entdeckung auch kleine Rissen auf der Oberfläche
der Kochfläche schalten Sie das Gerät sofort von dem
Netz ab.
 
 

ATTENTION
This appliance is not designed to work with remote
timer or remote control system.
HINWEIS
Das Gerät ist nicht für Betrieb mit Hilfe externes
Zeitschalters oder einer externen Fernsteuerung
bestimmt.

   

       


   
 
ATTENTION!
When using induction build-in hobs, do not insert any
additional equippment (for instance so called reduction
rings or induction base, which make cookware with
nonmagnetic base possible to use) between base of
cookware and surface of glass ceramic hob. Aplication
of such a equippment can cause damage of appliance
and there is high risk of burning.
VORSICHT!
Bei der Verwendung von Keramik-Kochfeld dürfen sich
keine zusätzliche Geräte (wie die sogenannte
Reduktion Ringe oder induktiven Pad, mit dem Sie
Kochgeschirr mit einem nicht-magnetischen Basis
verwenden können) zwischen dem Boden des
Behälters und der Oberfläche der Keramik-Platte. Mit
solchen Geräten kann das Gerät beschädigen und
kann mit einem hohen Risiko von Verbrennungen
auftreten.

3


 
 
 

 
 
 
 

   

     
 
USUAL NOISE DURING OPERATION OF AN
APPLIANCE WITH INDUCTION WARMING
The appliance can emit noises as buzzing, whistling or
cracking at switching on to maximum capacity or at
certain utensils. These noises vanish after switching to
lower capacity level. Also the quantity of cooked food
and the method of cooking can affect the noise
intensity.
The appliance is provided with a cooling ventilator,
which is switched on at detected higher temperature. If
the temperature is always high then the ventilator could
remain running also after switching off of cooking
zones.
The mentioned noises are usual manifestation of
induction heating and they do not indicate a defect.
ÜBLICHER BETRIEBSALARM EINES
ZUGESCHALTETES GERÄTS MIT
INDUKTIONSERWÄRMUNG
Das Gerät kann bei Einschaltung der Erwärmung auf
maximale Leistung, in Abhängigkeit von dem gewählten
Typ der Behälter, verschiedene Geräusche, wie z.B.
Getöse, Pfeifen oder Krachen ausgeben. Die
Geräusche verschwinden mit Wählen einer niedrigeren
Leistungsstufe der Erwärmung. Auch die Menge des
gekochten Gerichts und die Methode des
Kochvorgangs können die Intensität der Geräusche
beeinflussen.
Das Gerät ist mit einem Kühlventilator, welcher bei
erhöhter Temperatur eingeschaltet wird, ausgestattet.
Der Ventilator kann auch nach Ausschalten der
Kochzonen in Betrieb bleiben, falls die Temperatur
noch zu hoch geblieben ist.
Diese Geräusche sind normale Erscheinungen der
Induktionserwärmung und sie signalisieren keine
Störung.


 
 
 

 
 
 
 

   

     
 
USUAL NOISE DURING OPERATION OF AN
APPLIANCE WITH INDUCTION WARMING
The appliance can emit noises as buzzing, whistling or
cracking at switching on to maximum capacity or at
certain utensils. These noises vanish after switching to
lower capacity level. Also the quantity of cooked food
and the method of cooking can affect the noise
intensity.
The appliance is provided with a cooling ventilator,
which is switched on at detected higher temperature. If
the temperature is always high then the ventilator could
remain running also after switching off of cooking
zones.
The mentioned noises are usual manifestation of
induction heating and they do not indicate a defect.
ÜBLICHER BETRIEBSALARM EINES
ZUGESCHALTETES GERÄTS MIT
INDUKTIONSERWÄRMUNG
Das Gerät kann bei Einschaltung der Erwärmung auf
maximale Leistung, in Abhängigkeit von dem gewählten
Typ der Behälter, verschiedene Geräusche, wie z.B.
Getöse, Pfeifen oder Krachen ausgeben. Die
Geräusche verschwinden mit Wählen einer niedrigeren
Leistungsstufe der Erwärmung. Auch die Menge des
gekochten Gerichts und die Methode des
Kochvorgangs können die Intensität der Geräusche
beeinflussen.
Das Gerät ist mit einem Kühlventilator, welcher bei
erhöhter Temperatur eingeschaltet wird, ausgestattet.
Der Ventilator kann auch nach Ausschalten der
Kochzonen in Betrieb bleiben, falls die Temperatur
noch zu hoch geblieben ist. Diese Geräusche sind
normale Erscheinungen der Induktionserwärmung und
sie signalisieren keine Störung.

4
 
DESCRIPTION AND OPERATION OD
APPLIANCE
BESCHREIBUNG UND WARTUNG
DES GERÄTS


 
 

  

 
  
   
 
      

  
 
 
 
    
 
  
The appliance is intended for building in a cutout in
working table of kitchen furniture.
The sealing rubber glued on the border of hotplate
prevents the in-leak of liquids under the hotplate.
The basic part of appliance is the glass ceramics
hotplate, to which the all other supporting, covering
and electric parts are connected.
Electric cooking zones are marked on the hotplate,
which are for cooking only.
The cooking zone diameters are derived from usual
cooking pot sizes.
We do not recommend the use of pots exceeding the
marking of cooking zone.
The overheating of induction electronics is prevented
with a temperature limiter.
An increased temperature of hotplate surface after
switching off is signalized with light indicator of
residual heat. The energy of hot place can be used
yet. The light indicator switches off after cooling
down to a temperature without danger of burning.
Das Gerät ist für Einbau in einer Ausschnitt in dem
Arbeitsbrett des Kuchenmöbels bestimmt.
Die auf die Ränder der Kochplatte geklebte
Gummidichtung verhindert die Eindringung der
Flüssigkeit unter der Kochplatte.
Der Hauptteil des Geräts ist die glas-keramische
Kochplatte, auf welche die anderen tragenden,
deckenden und elektrischen Teile des Geräts gekoppelt
sind.
Auf der Kochplatte sind Plätze - elektrische Kochzonen -
markiert, die nur für Kochen dienen.
Die Durchmesser der Kochzonen sind von üblichen
Massen des Kochgeschirrs abgeleitet.
Wir empfehlen nicht die Benützung von Geschirr mit die
Kochzone markierenden Markierung übersteigender
Größe.
Die Überheizung der Kochzone unter der glas-
keramischen Platte ist mit Temperatursbegrenzer
verhindert.
Die leuchtenden Signalleuchten der Restwärme eine
erhöhte Temperatur der Kochzonenoberfläche nach
Ausschaltung signalisieren. Die Energie der heißen
Kochplatte kann noch benützt werden. Die Signalleuchte
erlischt erst nach solcher Abkühlung der Kochplatte,
wenn schon keine Gefahr einer Verbrennung droht.

5
1.   
2.  3.
3. 
1. Front cooking zone
2. Rear cooking zone
3. Control panel - TOUCH CONTROL
1. Vordere Kochzone
2. Hintere Kochzone
3. Bedienpult –KONTAKTBEDIENUNG (TOUCH
CONTROL)
1.   
2.  
3. 
1. Cooker with ferromagnetic bottom
2. Glass ceramics plate
3. Generator
1. Geschirr mit ferromagnetischem Boden
2. Glaskeramische Platte
3. Generator


  
    

 

 %   
ADVANTAGES OF INDUCTION HEATING
More safe –low glass surface temperature
More quickly –shot heating up time
More accurate –it reacts immediately to adjusting of
heating level
More effective –90% of adsorbed energy is
changed to heat
VORTEILE DER INDUKTIONSHEIZUNG
Sie ist mehr gefahrlos –niedrige Temperatur auf
der Glasoberfläche
Sie ist schneller –kurze Erwärmungszeit
Sie ist mehr genau –sie reagiert sofort auf
Änderung des Sollwertes der Heizung
Sie ist wirksamer –90 % der absorbierten Energie
ändert sich in Wärme

    
    
    
  
    
  

  
COOKERS FOR INDUCTION COOKING ZONE
The magnetism is used for heat generation at induction
cooking. Therefore the cookers have to contain iron.
Check it please with a piece of magnet, if the cooker is
magnetic. The bottom of cookers for induction cooking
can have a smaller or same diameter as the diameter of
marked cooking zone, and this in the following ranges:
diameter 200 - 150 mm - for the zone 2
diameter 160 -110mm - for the zone 1
GESCHIRR FÜR KOCHEN MIT
INDUKTIONSHEIZUNG
Das Induktionskochen benützt den Magnetismus für
Wärmegenerierung. Das Geschirr muss dafür Eisen
enthalten. Überprüfen Sie bitte mit Hilfe eines
Magnets, ob das Geschirr magnetisch ist. Der Boden
des Geschirrs für Induktionskochzonen kann einen
kleineren oder gleichen Durchmesser haben als der
Durchmesser der markierten Kochzone ist, und zwar in

6

  

  
   
The other requirements for pots - see „The principles of
using of glass ceramics plate".
einem Umfang von:
200 -150 mm -für die Zone 2
160 -110 mm - für die Zone 1
Die anderen Anforderungen für das Geschirr - sehe
„Grundsätze der Benützung einer glaskeramischen
Platte".
 
OPERATION OF APPLIANCE
BEDIENUNG DES GERÄTS

    
  
 

    
  
  
   89/336/CEE
WARNING
Solely adults can operate this appliance and
according to this manual.
It is not allowed to leave children unattended at the
appliance in operation.
The electric hotplate is an appliance requesting
attendance.
Persons with pacemaker or insulin pump can operate
the appliance, provided that their implants are in
conformity with to 89/336/CEE directive.
HINWEIS
Nur Erwachsene können das Gerät und gemäß der
Bedienungsanweisung zu bedienen.
Es ist nicht erlaubt, wenn das Gerät im Betrieb ist,
Kinder ohne Aufsicht neben dem Gerät zu lassen.
Der Betrieb einer elektrischen Kochplatte erfordert
ständige Aufsicht.
Personen mit Herzstimulator (Pacemaker) oder mit
Insulinpumpe können das Gerät mit
Induktionskochzonen nur dann bedienen, wenn die
Implantate die Anforderungen der Regelung
89/336/CEE erfüllen.

CONTROL PANEL
BEDIENPULT
B - 
C - -
D - 
L - 
M -  
N -   
O - 
B –power switch sensor
C –minus sensor (-)
D –plus sensor (+)
L –cooking zone symbol
M –power level indicator
N –cooking zone activation symbol
O –timer display
B –Fühler des Netzschalters
C –Fühler für Minus (-)
D –Fühler für Plus (+)
L –Symbol der Kochzone
M –Zeiger der Leistungsstufe
N –Symbol der Aktivierung der Kochzone
O –Anzeige des Timers

7
 
 
  
 
  
 

   
   
   
!
 
 
    
 
   
 
 
 

    
 
  
ATTENTION
The sensor type "Touch control" is activated by
touching a finger to appropriate symbol on glass
ceramic hob. Therefore keep the control panel clean
and dry.
Do not lay down objects on the control panel of
hotplate.
Avoid children using or cleaning the hob surface.
Prevent all unwished switching on appliance, for
instance with pets!
The set up parameters will be deleted after
disconnection of hotplate form the power net.
Never lay down food packaged into aluminum foil,
knives and forks, pot lids or other metal objects on
the induction cooking zones. These objects could be
heated up very quickly and cause burning or
damages at unwished or unintentional switching on
of appliance.
After removing the pot from cooking zones, hob will
be switched off in 10 seconds automatically
Switch off the induction zone with the corresponding
switch after using it; do not rely up to automatic
switching off (pot recognition).
VORSICHT!
Die Sensorbedienung ist mit Anlegen des Fingers
auf das entsprechende Symbol auf der glas -
keramischer Platte aktiviert. Dafür halten Sie das
Bedienpult rein und trocken.
Legen Sie keine Gegenstände auf das Bedienpult
der Kochplatte.
Verhindern Sie den Kindern, die Kochfläche der
Platte zu benützen oder reinigen.
VORSICHT auf unerwünschte Einschaltung des
Geräts, z.B. durch Haustiere!
Bei Abschaltung des Geräts von dem Stromnetz
werden die eingestellten Parameter gelöscht.
Auf die Induktionskochzonen legen Sie keine in
Alufolien gepackte Nahrung, Gedecke, Topfdeckel
oder andere Metallgegenstände. Bei unerwünschter
oder zufälliger Zuschaltung können diese
Gegenstände sich schnell aufheizen und
Verbrennung oder Beschädigung verursachen.
Nach Entfernen des Kochtopfes aus der
Induktionszone wird die Kochplatte nach 10 Minuten
abgeschaltet.
Nach Beendigung der Benützung schalten Sie das
Gerät mit dem Schalter ab, verlassen Sie nicht auf
die automatische Abschaltung (Erkennung des
Geschirrs).
  
 

       
The cooking zone capacities are regulated in the
range of 9 degrees chosen by touch symbols on the
control panel. The reaction time is 1 second - so
long should be the finger held on the
corresponding symbol.
Die Leistungen der Kochzonen sind in einem
Umfang von 9 Stufen reguliert, die mit
Berührungssymbolen bedient sind. Die
Reaktionszeit der Taster (Symbole) ist ca. 1
Sekunde, so lange ist es notwendig den Finger in
der Nähe des entsprechenden Symbols zu halten.
 
B (

  

SWITCHING ON THE HOB
Touch the sensor B (power switch sensor). Symbol „O“
or „H“ will light on on both displays. If you don’t select
any function during in next 10 second, the hob will be
switched off automatically.
ZUSCHALTUNG DER KOCHPLATTE
Drücken sie nur den Fühler B (Netzschalter). Auf
beiden Anzeigen zeigt sich das Symbol „O“ oder „H“.
Falls wir keine andere Wahl bis 10 Sekunden machen,
wird die Kochplatte automatisch abgeschaltet.
 


-
-
SWITCHING ON OF COOKING ZONE
With pressing of „L“ sensor select the concerning
cooking zone.
We should now provide the selection of required
capacity level (1-9) and this help of „+“ and „-“ sensors
and up to 10 seconds.
ZUSCHALTEN DER KOCHZONE
Mit Drücken des Sensors „L“ wir wählen die
entsprechende Kochzone aus.
Bis 10 Sekunden nach Zuschalten der Kochplatte
stellen Sie mit Hilfe der Fühler „+“ und „-“ die
angeforderte Leistungsstufe (1 –9) ein.

8
 
 
  
  
 
 
 
 
 

    

POT DETECTION FUNCTION
If the cooking zone is switched on but there is no pot
or the pot is not suitable for induction cooking, no
heat is transferred. Symbol „ “ is flashing.
If there is a suitable pot on the cooking zone, set
power level is switched on and number of power
level is displayed. Heat transfer is interrupted when
pot is removed. Symbol „ “ is flashing.
When small pot is placed on cooking zone only
appropriate amount of heat is transferred depending
on pot dimensions.
TOPFERKENNUNG BEI DER
INDUKTIONSKOCHZONE
Falls die Kochzone eingeschaltet und kein oder ein
zu kleiner Topf auf sie gestellt ist, dann wird keine
Energieübertragung stattfinden. Das ist mit
blinkendem Symbol „ “ signalisiert.
Wenn auf die Kochzone ein geeigneter Topf gestellt
ist, dann die eingestellte Leistungsstufe schaltet sich
ein und die entsprechende Nummer der Leistung auf
der Anzeige ständig leuchten wird. Falls der Topf
abgestellt ist, dann die Energiezufuhr unterbrochen
ist. Auf der Anzeige der Leistungsstufe wird erneut
das blinkende Symbol „ “ gezeigt.
Falls auf die Kochzone ein kleiner Kochtopf, aber
noch mit einem größeren als der minimale, für
Inbetriebnahme der Kochzone notwendige Diameter
aufgestellt ist, dann nur eine dem Diameter des
Topfes entsprechende Energie wird übertragen.

 
 
 


   
    
LATENT HEAT ENERGY INDICATOR
Right after switching off the cooking zone display
shows “H” that means cooking zone temperature is
above 60°C. After cooling down “H” will disappear.
This signalization prevents you from burns. Latent
heat energy can be used.
INDIKATOR DER RESTWÄRME
Falls nach Abschaltung der Kochzone diese eine
Temperatur über 60° C hat, dann auf der Anzeige
das Symbol „H“, welches die erhöhte Temperatur der
Kochzonenoberfläche signalisiert, leuchten wird.
Diese Signalisierung die Möglichkeit der
Verbrennung bei abgeschalteter Kochzone reduziert.
Die Wärme der heißen Kochzone kann benützt
werden.


 

 
CHILD LOCK:
The child lock serves for disabling of use of the
appliance.
The child lock can be activated only, when all
cooking zone have the "0" capacity level.
KINDERSICHERUNG:
Die Kindersicherung dient für Verhinderung der
Benutzung des Geräts.
Die Kindersicherung kann nur aktiviert werden, wann
keine Leistungsstufe bei den Kochzonen eingestellt
ist.


 


   -

  
CHILD LOCK:
METHOD:
Switch on the hotplate with pressing of sensor „B“.
Blinking decimal points are shown on the displays.
Press simultaneously the sensor for selection of rear
zone („L“ on the right side) and the sensor „-“ and
subsequently once more the sensor for selection of
rear zone
KINDERSICHERUNG:
METHODE:
Schalten sie die Platte mit Drücken des Fühlers „B“
ein.
Dezimalpunkte blinken auf den Anzeigen.
Drücken Sie gleichzeitig den Sensor für Auswahl der
hinteren Kochzone (rechtes "L" ) und den Sensor "-"
und nachfolgend nochmals den Sensor für Auswahl

9
 

The letter „L“ will be shown on the displays.
The activation of child lock has to be provided up to
10 second and no other sensor should be pressed.
der Kochzone.
Auf den Anzeigen wird die Buchstabe "L"
dargestellt.
Die Aktivierung der Kindersicherung muss innerhalb
10 Sekunden ausgeführt werden und kein anderer
Sensor darf gedrückt werden.


   -
     



THE TEMPORAL DEACTIVATION OF CHILD
LOCK FOR COOKING:
Press simultaneously the sensor for selection of rear
zone („L“ on the right side) and the sensor „-“
Instead of letter “L“ the letter „0“ will be shown on
the displays.
The child lock will be once more activated after
switching off of the hotplate.
EINSTWEILIGE AKTIVIERUNG DER
KINDERSICHERUNG FÜR KOCHEN
Drücken Sie gleichzeitig den Sensor für Auswahl der
hinteren Kochzone (rechtes "L" ) und den Sensor "-".
Statt der Buchstabe "L" wird jetzt die Marke "0"
gezeigt auf den Anzeigen.
Nach Ausschalten der Kochplatte wird die
Kindersicherung nochmals aktiviert.
 

   -

-
  

DEACTIVATION OF CHILD LOCK
Press simultaneously the sensor for selection of rear
zone („L“ on the right side) and the sensor „-“ and
subsequently once more the sensor „-“.
The deactivation of child lock should be privided
during 10 second.
DEAKTIVIRIEN DER KINDERSICHERUNG
Drücken Sie gleichzeitig den Sensor für Auswahl der
hinteren Kochzone (rechtes "L" ) und den Sensor "-"
und nachfolgend nochmals den Sensor
„-“.
Das Deaktivieren der Kindersicherung muss bis 10
Sekunden gemacht werden.
  
 


 
  

SWITCHING OFF THE HOB
Switching off the hob function can be done
regardless the working state of the hob by touching
“B” symbol.
If the hob is switched off sound beeps and all the
symbols are switched off (only “H” and alarm
symbols could remain on.
ABSCHALTUNG DER KOCHPLATTE
Die Funktion der allgemeinen Abschaltung kann
ohne Rücksicht auf das Arbeitsregime der Kochplatte
durchgeführt werden, und zwar mit Drücken des
Tasters „ZUGESCHALTET / ABGESCHALTET“(B).
Bei der Abschaltung der Kochplatte ertönt ein Tonsignal
(Piepen) und alle Symbole erlischen (mit Ausnahme
eventueller Signalisierung der Restwärme des einen
Alarms auf einigen Anzeigen).
 “ –

    
 

 5 

  

 
    
INCREASED POWER LEVEL FUNCTION
„BOOSTER -SPRINT“
„BOOSTER -SPRINT“ function is for quick and
maximum heat transfer through cooking zone
Cooking zone operates in thin mode for 5 minutes
maximum. After timeout it switches to power level 9
automatically.
If another cooking zone is set to power level of 8 and
higher during “BOOSTER -SPRINT“ function then
this power level is automatically lowered to 7.
FUNKTION DER ERHÖHTEN LEISTUNG
„BOOSTER -SPRINT“
Die Funktion „BOOSTER -SPRINT“ dient für
schnelle Zufuhr der maximalen Leistung der
entsprechenden Kochzone.
Die Betriebsdauer der Kochzone in diesem Regime
kann maximal 5 Minuten sein. Nach Ablauf dieser
Periode wird die Leistung automatisch auf die Stufe
9 rückgesetzt.
Wenn bei Benützung der „BOOSTER“ – Funktion
auch die andere Induktionskochzone auf Stufe „8“
oder höher eingeschaltet ist, dann die Leistung

10
  
    
  
dieser Kochzone automatisch auf Stufe „7“
rückgesetzt wird.

 
 
NOTE
Only rear cooking zone has „BOOSTER -SPRINT“
function ability
BEMERKUNG
Nur die hintere Kochzone ist mit der „BOOSTER -
SPRINT“ – Funktion ausgestattet.
 
  

 
   

FUNCTION ACTIVATION:
Set the rear cooking zone to power level 9.
Touching the sensor „+“ activates „BOOSTER -
SPRINT“ function.
„P” symbol indicates activated function.
METHODE
Stellen sie die hintere Kochzone auf Leistungsstufe 9
ein.
Mit wiederholtem Drücken des „+“ Fühlers die
„BOOSTER -SPRINT“ – Funktion wird aktiviert.
Während der aktivierten Funktion wird die Anzeige
die Buchstabe „P“ leuchten.
 -   -

 -


DEACTIVATION –CANCELING OF
„BOOSTER - SPRINT“ FUNCTION
With pressing of sensor "-" and subsequently with
activation of corresponding cooking zone.
DEAKTIVIEREN - ABSCHALTEN DER
„BOOSTER -SPRINT“ - FUNKTION
Mit Drücken des Sensors „-„ und nachfolgend mit
Aktivieren der entsprechenden Kochzone.

 
 
a) 
b) 
TIMER
Cooking hob is equipped with timer switch which can
operate in two modes:
a) minute reminder
b) setting operating time of the cooking zone
ZEITGEBER (TIMER)
Die Kochplatte ist mit einem Zeitschalter ausgestattet,
welcher in zwei Regime arbeiten kann:
a) Wecker
b) Zeitsteuerung der Kochzone (Einstellen der
Betriebsdauer der Kochzone)

  

 
MINUTE REMINDER MODE
Minute reminder is used only for time setting. After
timeout alarm sounds.
Function can be activated only when the hob is
WECKER
Zeitschalter - das Regime eines Weckers.
Er dient nur für Einstellen einer Zeitperiode. Nach
Ablauf der eingestellten Zeitperiode wird ein Tonsignal

11
 
switched on. Power level set to “0”.
ausgegeben.
Die Wecker-Funktion kann nur bei zugeschaltetem
Zustand der eingebauten Kochplatte aktiviert werden.
Die Leistungsstufe ist auf 0 eingestellt.


 
 -


  
-

 

 
-
   
-
STOPWATCH
METHOD:
Switch on the built-in hotplate with pressing of sensor
„B“.
Simultaneously press the sensors „+“ and „–“
The timer display "O" will light.
Up to 10 second set up the required time interval and
this with help of sensors „+“ and „– “
A sound signal sounds after elapsing of set up time,
the sound can be interrupted with pressing of any
sensor.
For changing of setting press simultaneously the
sensors „+“ and „–“, the timer display will light. In
this moment provide the necessary changes with
help of sensors „+“ and „–“.
MINUTENWECKER
METHODE:
Schalten sie die eingebaute Platte mit Drücken des
Fühlers „B“ ein.
Drücken Sie gleichzeitig die Sensoren „+“ und „–“.
Die Anzeige des Minutenweckers „O“ will leuchten.
Stellen sie bis 10 Sekunden die gewollte Zeitperiode
mit Hilfe der Fühler „+“ und „– “ ein.
Nach Ablauf der eingestellten Periode wird ein
Tonsignal ausgegeben, dieser Ton kann mit Drücken
von beliebigem Fühler eingestellt werden.
Für Änderung der Einstellung drücken Sie
gleichzeitig die Sensoren „+“ und „–“ ein, die
Anzeigen des Weckers will leuchten. Jetzt führen sie
die geforderte Änderung mit Hilfe der Fühler „+“ und
„– “ aus.

  

 

 
-
TIMING OF COOKING ZONE MODE
Timing of cooking zone mode is for switching off the
zone automatically after predefined time. After timeout
alarm sounds.
This function can be activated only when the hob and
cooking zone are switched on (power level 1-9).
ZEITSTEUERUNG DER KOCHZONE
Das Regime der Zeitsteuerung der Kochzone dient für
Beendigung des Betriebs der Kochzone nach Ablauf
der eingestellten Zeit. Nach Beendigung des Betriebs
wird ein Tonsignal ausgegeben.
Die Funktion der Zeitsteuerung der Kochzone kann nur
bei zugeschaltetem Zustand der eingebauten
Kochplatte und bei aktivierter Kochzone (Leistungsstufe
1 –9) aktiviert werden.


 
 
 
 -
 
 -


    
 
-
TIMING OF COOKING ZONE
METHOD
Switch on the built-in hotplate with pressing of sensor
„B“.
With pressing of „L“ sensor select the concerning
cooking zone.
With pressing of sensor „+“ and „–“ set up the
necessary capacity
Simultaneously press the sensors „+“ and „–“
The timer display "O" will light.
Up to 10 second set up the required time interval of
cooking zone operation and this with help of sensors
„+“ and „– “.
ZEITSTEUERUNG DER KOCHZONE
METHODE
Schalten sie die eingebaute Platte mit Drücken des
Fühlers „B“ ein.
Mit Drücken des Sensors „L“ wir wählen die
entsprechende Kochzone aus.
Mit Drücken des Sensors „+“ und „–“ stellen Sie die
gewünschte Leistung ein.
Drücken Sie gleichzeitig die Sensoren „+“ und „–“.
Die Anzeige des Minutenweckers „O“ will leuchten.
Stellen sie bis 10 Sekunden mit Hilfe der Fühler „+“
und „– “ die angeforderte Dauer des Betriebs der
Kochzone ein.

12


An acoustic signal sounds after expiration of time set
and the cooking zone switches off.
Nach Ablauf der eingestellten Periode wird ein
Tonsignal ausgegeben und die Kochzone schaltet
sich ab.


   
  -

 




 -
  
-
 


REMARK
The mode for timing of cooking zone can be used for
all cooking zones simultaneously.
With repeated simultaneous pressing of sensors „+“
and „–“ you can continuously monitor (check) the set
up operation time of corresponding cooking zones.
The blinking decimal point on the "M" displays
indicates the setting up of displaying of timer for the
actual cooking zone.
For changing of set up operation time period press
simultaneously the sensors „+“ and „–“ and set up
the required change with help of sensors „+“ and „–“.
At switching off of hotplate with sensor „B“ the
functions of operation timing of cooking zones are
also switched off.
BEMERKUNG
Die Funktion der Zeitsteuerung der Kochzone kann
gleichzeitig bei allen Kochzonen benützt werden.
Mit erneutem gleichzeitigem Drücken der Sensoren
„+“ und „–“ wir können laufend die eingestellte
Betriebszeit der gegeben Kochzonen zu beobachten
(kontrollieren). Der blinkende Dezimalpunkt auf den
Anzeigen "M" signalisiert die Einstellung der
Darstellung des Weckers der aktuellen Kochzone.
Für Änderung der eingestellten Betriebszeit drücken
sie gleichzeitig die Sensoren „+“ und "-" und mit
Hilfe der Fühler „+“ und „– “ führen sie die
notwendige Änderung aus.
Nach Abschalten der Kochplatte mit dem Fühler „B“
wird auch die Funktion der Zeitsteuerung der
Kochzonen abgeschaltet.


Examples of activities at setting on of
capacity levels
Beispiele der Tätigkeit bei der Einstellung der
Leistungsstufen

Level 0
Stufe 0
  
Switched off
Abgeschaltet

Level 1 - 3
Stufe 1 - 3
 
 
 


  
for holding of liquids in light boiling,
for light and slow heating up without danger of
burning,
for solution of butter, chocolate,
for de-freezing,
for boiling of small quantity of liquid.
für Haltung der Flüssigkeiten in leichtem Sieden,
für leichte und langsame Wärmung ohne Gefahr des
Anbrennens,
für Auflösung von Butter, Schokolade,
für Abtauen,
für Kochen von kleinen Mengen von Flüssigkeiten.

Level 4 - 6
Stufe 4 - 6
 
  

for intensive boiling,
for keeping in boiling of greater volume of liquid,
for stewing.
für intensives Kochen,
für Erhaltung des Siedens von größeren Mengen von
Flüssigkeiten,
für Dünstung.

Level 7 - 9
Stufe 7 –9

    
  
for preparation of food, requiring fast heating und
high temperature (beefsteaks, slices, chipped
potatoes, etc.),
für Vorbereitung von Gerichten, welche schnelles
Aufwärmen und hohe Temperaturen brauchen
(Beefsteaks, Schnitzel, Backen von Kartoffelchips,

13
  

for warming up of food before switching over to lower
capacity level.
und ähnliche),
für Aufwärmen der Gerichte vor Umschaltung auf
niedrigere Stufe.



  
  
  

  

  
 

 

  
 
 
LIMITATION OF COOKING ZONE
OPERATION TIME
The cooking zones have an automatic operation time
limitation. The continuous use of each cooking zone
depends on the selected heating level (see the table).
The condition is here, that no modification in cooking
zone setting was realized during the use.
At the moment of activation of operation limitation the
cooking zone is switched off, a short sound signal
sounds and the display shows the sign „H“.
The switching off automatics has priority before the
limitation of operation time; that means that the cooking
zone switches off after expiration of the time of
automatics only (e.g. there is the switching off
automatics with 99 minutes and with capacity level 9
possible).
BEGRENZUNG DER BETRIEBSZEIT DER
KOCHZONE
Die Kochzonen haben eine automatische Begrenzung
der Betriebszeit. Die pausenlose Benützung jeder
Kochzone ist von der gewählten Stufe der Erwärmung
abhängig (sehe Tabelle).
Vorausgesetzt, dass während der Benützung es sind
keine Änderungen in der Einstellung der Kochzone
gemacht.
Bei Aktivierung der Begrenzung der Betriebszeit wird die
Kochzone abgeschaltet, ertönt ein kurzes Tonsignal und auf
der Anzeige wird ein „H“ dargestellt.
Die Ausschaltautomatik hat Vorrang vor der Begrenzung
der Betriebszeit, was bedeutet, dass die Kochzone schaltet
nur dann aus, wenn die Zeit der Automatik ausläuft (z.B. es
ist möglich eine Ausschaltautomatik mit eingestellten 99
Minuten und mit Leistungsstufe 9).
 


1
520
2
402
3
318
4
260
5
212
6
170
7
139
8
113
9
90
P
8 
P  
 
Capacity level
Maximal time period
(minutes)
1
520
2
402
3
318
4
260
5
212
6
170
7
139
8
113
9
90
P
8
(function of increased capacity "BOOSTER")
Leistungsstufe
Maximale Zeit
(Minuten)
1
520
2
402
3
318
4
260
5
212
6
170
7
139
8
113
9
90
P¨
8
P¨ - Funktion der erhöhten Leistung = „BOOSTER“

E 
ERROR CODES
(E and error code are flashing)
FEHLERMELDUNGEN
(das Symbol E und die Fehlernummer blinken)
E2 
   
  
E2 - COOKING ZONE OVERHEAT
Empty pot could cause the cooking zone to overheat
when operating.
E2 –ÜBERHITZUNG DER KOCHZONE
Die Kochzone kann zum Beispiel bei Verlassen eines
leeren Topfes auf zugeschalteter Kochzone, beim

14
 
In this case let the hob cool down.
Auskochen und ähnlichem überhitzt werden).
Lassen sie in diesem Falle das Gerät Abkühlen.
E3 
 
 
E3 - UNSUITABLE DISHES
Loss of magnetic characteristic cased by pot material
overheating.
E3 –UNGEEIGNETER TOPF
Verlust der magnetischen Eigenschaften nach
Überhitzung des Topfbodens.
E4 
    
E4 - COOKING ZONE CONFIGURATION
ERROR
Authorized service is needed.
E4 –FEHLER DER
KOCHZONENKONFIGURATION
Wenden sie sich auf autorisierte Kundendienststelle.

  
In case of any other error code authorized service is
needed.
Im Falle der Darstellung eines anderen Fehlerkodes
wenden sie sich auf autorisierte Kundendienststelle.
 
PRINCIPLES OF USE OF GLASS CERAMICS
PLATE
GRUNDSÄTZE DER BENÜTZUNG DER
GLASKERAMISCHEN PLATTE
  
      

  
   

    

  

   

  
 

     
     

     

    
  

   

  
 
    
The glass ceramics plate fulfils at corresponding use
according to these instructions the all requirements
to similar home appliances.
Switch off the main switch before the first use and
clean the appliance orderly (for cleaning agents see
the chapter “Cleaning and maintenance”).
The appliance may be operated only by adult
persons and in accordance with these instructions.
Do not leave small children without supervision near
appliance in operation.
The electric hotplate is an appliance whose operation
requires supervision.
Prevent the use of empty enameled pots; their
bottoms could be so damaged and at scratch the
surface at moving on the cooking plate.
Pots with grooving or burrs on the bottom are not
suitable.
The bottom of metal pots should be for achieving the
best results (at cooking on induction cooking zone) 2
- 3 mm thick, at pots from stainless steel witch
sandwich bottom 4 - 6 mm thick.
The bottom should be at room temperature slightly
bulged out, as after hot extension only will lay on the
cooking zone surface evenly. The minimal thermal
losses are so eliminated with contact of surfaces.
You can prevent the scratching of glass ceramics
with use of pots with clean and smooth bottom.
Use pots with a diameter corresponding in size to the
diameter of selected cooking zone.
Die glaskeramische Platte erfüllt bei angemessener
Handhabung gemäß diesen Anweisungen alle
Anforderungen auf solche Geräte im Haushalt.
Vor erster Benützung muss zuerst der Hauptschalter
abgeschaltet werden und das Gerät muss gründlich
gereinigt werden (Reinigungsmittel: sehe Kapitel
“Reinigung und Wartung”).
Nur Erwachsene können das Gerät und gemäß der
Bedienungsanweisung zu bedienen.
Es ist nicht erlaubt, wenn das Gerät im Betrieb ist,
Kinder ohne Aufsicht neben dem Gerät zu lassen.
Der Betrieb einer elektrischen Kochplatte erfordert
ständige Aufsicht.
Vermeiden Sie die Erwärmung des leeren
Emaillegeschirrs, der Boden des Geschirrs konnte
damit beschädigt werden oder bei Verschiebung die
Oberfläche der Kochplatte bekratzen.
Das Geschirr mit Rillen oder mit scharfen Graten auf
der Kochfläche ist nicht geeignet.
Der Boden von Metallgeschirr sollte für Erzielung von
besseren Ergebnissen 2-3 mm Dick zu sein (beim
Kochen auf der Induktionskochzone), der Boden bei
Geschirr aus rostfreiem Stahl sollte einen 4 bis 6 mm
dicken mehrschichtigen (Sandwich) Boden zu
haben.
Der Boden sollte bei Raumtemperatur eine leichte
Einbeulung zu haben, weil durch Hitze er dehnt und
erst nach Ausdehnung wird eben auf der Oberfläche
der Kochzone zu setzen. Damit wird der minimale

15
 
    

    

   
  
 
    
 
 
   

  
      
  
 
 

   
The heat created on the pot bottom depends from
the pot diameter. At smaller pot also the capacity is
lower. There is no exceeding consumption of energy,
when the cooking zone is not fully covered by the
pot. Nevertheless put the pot in the middle of cooking
zone.
Use higher capacity levels for bringing food to
boiling. After achieving of boiling switch over to lower
capacity level of cooking zone.
Never use trays from aluminum foil nor made from
aluminum containing materials.
Do not place things from plastics on hot cooking
zones (spoons, trays, strainers, etc.), such materials
can easily melt and burn up.
Overheated fats and oils can easily inflame so be
careful, when preparing meals on fats and oils
(fritting, etc.).
Wärmeverlust aus Kontakt der Oberflächen
gewährleistet.
Mit Einsatz des Geschirrs mit reinem und glattem
Boden Sie können das Kratzen der Glaskeramik
vermeiden.
Versuchen Sie immer die Durchmesser der
gewählten Kochzone und des Geschirrsbodens
gegenseitig anzupassen.
Die auf dem Boden gebildete Wärme hängt vom
Durchmesser des Geschirrs ab. Je kleineres
Geschirr, desto kleinere Leistung. Sie wüsten keine
Energie, wenn die Kochzone nicht voll mit dem
Geschirr bedeckt ist. Stellen Sie das Geschirr aber
immer in die Mitte der Kochzone auf.
Für die Nahrung in Siedepunkt zu bringen benützen
Sie höhere Leistungsstufe. Nach Erreichung des
Siedens dann schalten Sie auf niedrigere
Leistungsstufe der Kochzone um.
Benützen Sie weder Schalen aus Alu-Folien noch
aus Aluminium erhaltenden Materialien.
Auf heize Kochzonen legen Sie keine Gegenstände
aus Plastik (Löffel, Schale, Seihe u.ä.), diese
Materialien verschmelzen und aufkleben sich.
Überhitzte Fette und Öle können sich entzünden,
dafür arbeiten Sie bitte mit Aufmerksamkeit bei
Nahrungsvorbereitung mit Fetten und Ölen (Frittung,
u.ä.).

CLEANING AND MAINTENANCE
REINIGUNG UND WARTUNG
  
     
 
Your glass ceramic hotplate is nice looking and easy to
operate. Following hints and recommendations can
help you keep it as it is for a long time.
Ihre glaskeramische Platte sieht schön aus und es ist
bedienungsfreundlich. Die folgenden Räte und
Vorschläge können Ihnen helfen, die Platte in einen
Zustand für wirklich lange Benützung zu halten.

   
RECOMMENDATIONS
Do nut use steam cleaner for cleaning of appliance!
Clean your glass ceramic plate regularly, after each
VORSCHLÄGE
Für Reinigung des Geräts benützen Sie keinen
Dampfreiniger!

16
!
 
   
 
 
  

   
  
   
   
   

   



 


  
 
 
   

 
 
  
  
 
 
use as the best.
Remove from the glass ceramic plate first all dried on
food and liquid rests with help of scraper (enclosed in
accessory).
As soon as the plate is cold, apply a few drops of
suitable detergent and clean the surface with paper
towel or clean, soft towel.
Wash and dry up the surface after cleaning by
another paper towel or soft cloth.
Never use steel wool, washing sponge or other
cleaning matters with rough surface.
We do not recommend also the agents supporting
corrosion, as for instance sprays for cleaning of
roasters and for removing of stains.
When by mistake an object from plastic, kitchen foil,
sugar of food containing sugar was melted on the hot
surface of your glass ceramic plate, remove it
immediately from the hot surface by the scraper, and
this not only from the hotplate but also from the pot
surface, when applicable. You prevent with it the
damaging of cooking plate surface.
Before preparing meals with high content of sugar
(for instance jam), coat the plate with suitable
protective agent for to protect it against damaging it
with sugar in case of running over of food or at
pouring on the plate surface.
Reinigen Sie Ihre glaskeramische Platte regelmäßig, am
bestens nach jeder Benützung.
Entfernen Sie zuerst aus der glaskeramischen Platte alle
vertrockneten Reste der Nahrung und Flüssigkeiten mit
Hilfe eines Spachtels (aus Zubehör des Geräts).
Sobald die Platte gekühlt ist, tragen Sie ein Paar Tropfen
von geeignetem Reinigungsmittel auf und reinigen Sie
die Oberfläche mit einem Papiertuch oder mit einem
reinen, weichen Wisch.
Dann reinigen Sie die Oberfläche mit einem weiteren
Papiertuch oder weichem Wisch.
Benützen Sie keinen Drahtschwamm, Badeschwamm
oder andere Reinigungsmittel mit rauer Oberfläche.
Wir empfehlen auch nicht die Benützung von der
Korrosion fördernden Zubereitungen, wie zum Beispiel
Sprays für Herde oder für Fleckenentfernung.
Wenn zufällig ein Gegenstand aus Plastik oder aus
Kochfolie, Zucker oder Zucker beinhaltende Nahrung auf
der heißen Oberfläche der glaskeramischen Platte
einschmelzt, entfernen Sie ihn sofort mit Hilfe des
Reinigungsspachtels bereits noch bei heißer Platte, und
zwar nicht nur aus der Platte, sondern auch aus von der
eventuell verschmutzten Oberfläche des Geschirrs. Sie
vermeiden damit die Beschädigung der
Kochplattenoberfläche.
Vor Kochen einer mehr Zucker enthaltenden Nahrung
(z.B. Konfitüre), streichen Sie auf die Platte ein
geeignetes Schutzmittel ein, für die Oberfläche gegen
Beschädigung mit Zucker im Falle eines Überlaufens
oder Verschüttung auf der Plattenoberfläche zu
schützen.

 
   
 

Shiny metal stains appear from scratching of
aluminum pot bottom on the plate surface or with using
of unsuitable cleaning agent. Removing such stains is
possible by hard repeated cleaning.
Die glänzenden Flecken entstehen aus
Aufscheuerung des Bodens eines Alu-Geschirrs oder
aus Benützung von ungeeignetem Reinigungsmittel.
Diese Flecken können sich nur mühsam mit
wiederholter Reinigung entfernet werden.

 
 

  
Colored changes on the hotplate surface are usually
caused by not removed burnt on rests. They have no
influence on the function of the glass ceramic plate, this
is not a change in material composition.
Die Verfärbungen auf der Kochplatte sind meist mit
nicht behebbaren angebrannten Resten verursacht. Sie
haben aber keinen Einfluss auf die Funktion der
glaskeramischen Platte, es handelt sich nicht um
Änderung in dem Material.

17

 
   
  
You can cause the grinding down of decor with
abrasive cleaning agents or with scratching of pot
bottom on the hotplate surface for longer time. A dark
stain can be created on the hotplate.
Einen Abrieb des Dekors kann mit Benützung von
abrasiven Reinigungsmitteln verursacht werden, oder
mit Reibung des Geschirrsbodens auf der
Kochplattenoberfläche während längerer Zeit. Ein
dunkeler Fleck kann dann auf der Kochplatte
entstehen.
  
CLAIMS
REKLAMATION
  
  
   
   
   
  
    
   

If there is any defect on the appliance within the
guarantee period, do not repair it self. Apply a claim in
the shop in which you bought the appliance or at
service representatives, mentioned in the Guarantee
conditions. At applying of claim observe the text of
Guarantee sheet and Guarantee conditions. The claim
is valid with submitted dully filled up Guarantee sheet
only.
Falls ein Mangel entsteht auf dem Gerät währen der
Garantieperiode, reparieren ihn nie selbst. Die
Reklamation erheben Sie in der Verkaufsstelle, wo Sie
haben das Gerät gekauft, bei Markenservicestelle, oder
bei in der Garantiebedingungen bestimmten
Vertragsservicestellen. Bei diesem Verfahren der Text des
Garantiescheines und der Garantiebedingungen wird
maßgeblich. Die Reklamation ist ohne Vorlegung ordentlich
ausgefüllten Garantiescheines ungültig.

METHODS OF REUSE AND LIQUIDATION OF
WASTE
DIE METHODEN DER
WIEDERVERWENDUNG UND ENTSORGUNG
DER PACKUNG
 
 
    
  
 
 PE
Grooved cardboard, packaging paper
- sale to waste collecting company
- to collecting vessels for used paper
- other reuse
Packaging foil and PE backs
- to collecting vessels for plastic
Wellpappe, Verpackungspapier
- Verkauf in Entsorgungsfirmen
- Hinterlegung in Containers für Altpapier
- andere Benützung
Verpackungsfolien und PE –Säcke
- Hinterlegung in Containers für Plastik

18
 
LIQUIDATION OF APPLIANCE AFTER
FINISHED USE
ENTSORGUNG DES GERÄTS NACH
BEENDIGUNG DER BENÜTZUNG
   
2012/19/EU
  
Waste from Electronic and electronic equipment
WEEE)
  
  
This appliance is marked in accordance with Directive
2012/19/EU on manipulation with waste from electric
and electronic equipment - WEEE.
This directive determines the unified European (EU)
frame for collection and recycling of used equipment.
Dieses Gerät ist im Einklang der EU-Regelung
2012/19/EU über Behandlung mit benützten
elektrischen und elektronischen Einrichtungen (waste
electrical and electronic equipment - WEEE) markiert.
Die Regelung bestimmt einen einheitlichen EU-
Rahmen für Rückabnahme und Wiederverwendung der
benützten Einrichtungen.
    
   
  
The appliance contains valuable materials which should
be reused. Please give your used appliance to waste
processing company or to by your community
determined waste collection point.
Das Gerät enthält wertvolle Materialien, die wieder
verwendet werden sollten. Liefern Sie das Gerät in eine
mit der Gemeinde bestimmte Abfallsammelstelle.

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
MONTAGEAN-WEISUNGEN
 
   
 
Solely company authorized to provide such activities
may perform the installation of this hotplate and it
should be installed in compliance with local standards
and regulations.
Die Montage kann nur eine Firma mit entsprechender
Befugnis zu machen und die Montage muss im
Einklang mit den lokalen Normen und Regelungen
ausgeführt werden.
 
  :
 
  


  
At installation of appliance the following steps
should be provided from point of view of appliance:
checking of correct connection to electric power net,
function check of heating, control and regulation
elements,
demonstration of appliance all functions, operation and
maintenance to the customer.
Bei Montage des Geräts ist es notwendig, von
Gesichtspunkt des Geräts, nämlich die folgenden
Schritte zu machen:
Kontrolle der Richtigkeit der Kopplung zu dem
Stromzufuhr,
Funktionskontrolle der Heiz-, Bedien- und
Steuerelemente,
Vorführung aller Funktionen des Geräts dem Kunden
und Bekanntmachung mit der Bedienung und Wartung
:
    
   

 

IMPORTANT NOTE!
At any manipulation with the appliance, except of
normal use, it is necessary to disconnect the power,
e.g. with pulling out of the plug from the socket or with
switching off the main switch before the appliance.
WICHTIGE HINWEIS!
Bei jeder Handlung mit dem Gerät, außer üblicher
Benützung, es ist notwendig die Abschaltung von dem
Stromnetz und zwar mit Ausziehung der Netzschnur
aus der Steckdose zu gewährleisten.