Gorenje IT332INI Installation instructions

1
EN
RU
KZ
INSTRUCTIONS FOR OPERATION
AND MAINTENANCE
ИНСТРУКЦИЯ
ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ИУХОДУ
ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖƏНЕ КҮТІП
ҰСТАУ НҰСҚАУЛЫҒЫ
Dear customer,
You have purchased a product of our new
series of appliances. We hope that our
product will serve you well and for a long
time.
Read this manual before installation and
use of this appliance.
The manual
contains
important information concerning how
safely and economically operate the
appliance. Save the manual together with
the appliance for an eventual further use.
Уважаемый покупатель.
Вы приобрели изделие из нашей новой
линейки бытовых приборов. Нам
хотелось бы, чтобы наше изделие
хорошо Вам служило.
Перед установкой ииспользованием
прибора прочитайте, пожалуйста,
настоящее руководство. Оно содержит
важную информацию отом, как
безопасно иэкономно пользоваться
прибором. Руководство храните рядом с
прибором, чтобы иметь возможность
воспользоваться им при необходимости.
Құрметті сатып алушы.
Сіз тұрмыстық құрылғылардың жаңа
желісінен бұйымды сатып алдыңыз. Біз
бұйымымыз сізге жақсы қызмет етуін
қалаймыз.
Құрылғыны орнату жəне қолдану
алдында осы нұсқаулықты оқып
шығыңыз. Ол құрылғыны қауіпсіз жəне
үнемді қолдану туралы маңызды
ақпаратты қамтиды. Қажет болғанда
қолдану мүмкіндігі болуы үшін
нұсқаулықты құрылғы жанында
сақтаңыз.
IMPORTANT INFORMATION,
BINDING INSTRUCTIONS
AND
RECOMMENDATIONS
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ,
УКАЗАНИЯ ИРЕКОМЕНДА
ЦИИ
МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ, НҰСҚАУЛАР
ЖƏНЕ ҰСЫНЫМДАР
SAFETY MEASURES
xThis appliance can be used
with
children aged from 8 years and
above and p
ersons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they
are under
supervision or they were
instructed
concerning use of the appliance in a
safe way and they perceived
the
hazards involved only. Children shall
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
x
Дети ввозрасте от 8 лет истарше
илица со сниженными
физическими или умственными
способностями или снехваткой
опыта изнаний могут
использовать данный прибор при
условии, что они находятся под
надзором или были обучены
безопасному испо
льзованию
прибора иосознают
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
x
8 жастағы жəне одан асқан
ба
лалар мен физикалық немесе
ақыл қабілеті төмен немесе
тəжірибесі жəне тиісті білімі
жеткіліксіз болған тұлғалар,
аталмыш құрылғыны тек олар
бақылауда болуы немесе
құрылғыны қауіпсіз қолдану
жолдарын оқыған жəне мүмкін
тəуəкелдер зердесіне жетіп тұруы

2
not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be
made by children without
supervision.
x
WARNING: Danger of fire: do not lay
down objects on the cooking
surfaces.
x
WARNING: The cooking with fat or
oil on the cooking surface without
supervision could be dangerous and
could cause the ignition of fire.
NEVER extinguish such
fire here
with water, but switch out the
appliance first and then cover the
flames for instance with pot lid or
with a wet cloth.
x
NOTICE: The cooking process
should
be provided under
supervision. Also a short time
cooking should be provided under
constant supervision.
x
Switch out the cooking element with
the corresponding control device
after use, do not rely on the pot
detector.
x
Do not lay down any metal objects
on th
e induction cooking surface, as
forks, spoons and lids, as they could
be heated up.
xWARNING: If the hotplate surface
потенциальные риски. Дети не
должны играть сприбором. Детям
до 8 лет запрещается выполнять
чистку ивыполняемое
пользователем техобслуживание
даже под надзором.
x
ВНИМАНИЕ: Угроза пожара: Не
ставьте никакие предметы на
варочные поверхности.
x
ВНИМАНИЕ: Готовка сжиром или
маслом на варочной панели без
присмотра может быть опасной и
может привести квозгоранию.
НИКОГДА не тушите огонь водой,
выключите прибор, азатем
накройте пламя, например,
крышкой или мокрой тряпкой.
xВНИМАНИЕ:
Процесс
приготовления пищи должен
проходить под присмотром.
Кратковременный процесс
приготовления пищи должен
проходить под постоянным
присмотром.
x
После использования выключите
варочный элемент его
регулятором, не полагайтесь на
детектор посуды.
xНе ставьте
на индукционную
варочную панель какие-либо
шартымен ғана қолдана алады. 8
жасқа толмаған балаларға,
бақылауда болғанына қарамастан,
тұтынушыны тазалауға жəне
пайдаланушы орындайтын
техникалық қызметті көрсетуіне
тыйым салынады.
x
ЕСКЕРТУ: Өрт қаупі бар: əзірлеу
беттеріне заттарды қоймаңыз.
xЕСКЕРТУ: əзір
леу бетінде жануар
майымен немесе маймен
қадағалаусыз əзірлеу қауіпті
болуы мүмкін жəне өрт шығуына
əкелуі мүмкін. ЕШҚАШАН мұндағы
өртті сумен сөндірмеңіз, алдымен
құрылғыны өшіріңіз, содан кейін
жалынды, мысалы, кəстрөл
қақпағымен немесе ылғалды
шүберекпен жабыңыз.
x
ЕСКЕРТУ: əзірлеу процесі
қадағалаумен қамтамасыз етілуі
керек. Сондай-
ақ, тұрақты
қадағалаумен қысқа əзірлеу
уақыты қамтамасыз етілуі керек.
x
Сəйкес басқару құралымен бірге
пайдаланудан кейін əзірлеу
элементін өшіріңіз, кəстрөл
детекторына сенім артпаңыз.
x
Индукциялық əзірлеу бетіне
шанышқылар, қасықтар жəне

3
shows cracks, switch out the
appliance and the circuit breaker for
to prevent the electric shock.
x
Never use steam or pressure
cleaners for
cleaning of the
appliance. A danger of electric shock
is threatening here.
xThe appliance is neither
adapted for
control with help of external timers
n
or other special control devices.
x
WARNING: Use the protection of
cooking panel designed with the
producer
of cooking appliance or
marked with the appliance producer
as suitable in the user's manual only,
or protection devices directly built in
in the appliance. The use of
incorrect protection devices could
cause accident.
CAUTION
xOnly authorized service work
er or
similar authorized person can
connect the appliance to the electric
mains.
x
Manipulation with the appliance or
unprofessional service could lead to
risk of serious injury or to damaging
of appliance, eventually. The
installation, the all repairs,
modifications or interventions into
металлические предметы, такие
как ножи, вилки, ложки икрышки,
так как они могут нагреться.
x
ВНИМАНИЕ: Если поверхность
варочной панели или элемента
потрескалась -
выключите прибор
ипредохранитель, чтобы избежать
поражения электрическим током.
x
Для чистки прибора не
используйте паровые очистители и
очистители под давлением.
Существует опасность поражения
электрическим током.
x
Прибор не готов куправлению с
помощью внешних таймеров и
других специальных систем
управления.
x
ВНИМАНИЕ: Используйте только
защитные устройства для
варочной панели,
спроектированные изготовителем
плиты, обозначенные винструкции
изготовителя прибора как
рекомендуемые кприменению,
или встроенные вприбор
защитные устройства.
Использование несоо
тветствующих
защитных устройств может
привести кнесчастным случаям.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
қақпақтар сияқты металл заттарды
қоймаңыз, өйткені олар қызуы
мүмкін.
x
ЕСКЕРТУ: Плитка бетінде
жарықтар бар болса, ток соғуын
болдырмау үшін құрылғыны жəне
автоматты ажыратқышты өшіріңіз.
xҚұрылғ
ыны тазалау үшін бумен
немесе қысыммен
тазалағыштарды пайдаланбаңыз.
Ток соғу қаупі бар.
x
Құрылғы сыртқы таймерлердің
немесе басқа арнайы басқару
құрылғыларының көмегімен
басқаруға бейімделмеген.
x
ЕСКЕРТУ: Тек əзірлеу
құрылғысының өндірушісі жасаған
немесе қ
ұрылғы өндірушісі
пайдаланушы нұсқаулығында
жарамды ретінде белгілеген
əзірлеу тақтасының қорғағышын, я
болмаса, құрылғыға тікелей
кірістірілген қорғау құрылғыларын
пайдаланыңыз. Дұрыс емес қорғау
құрылғыларын пайдалану сəтсіз
жағдай тудыруы мүмкін.
САҚТЫҚ
ЕСКЕРТУ
x
Тек өкілетті сервис жұмысшысы
немесе сол сияқты өкілетті тұлға
құрылғыны желіге қоса алады.

4
the appliance should be provided
with the authorized serviceman or
similarly authorized person only.
x
A device for disconnecting of all
poles of the appliance from the
mains i
nto the electric wall circuit
before the applian
ce should be
inserted, where the contacts
distance in disconnected state is 3
mm as minimum (thereafter called in
the text as mains switch).
x
The hotplate must be connected to
power net with corresponding
voltage, which is noticed on the
rating plate, and w
ith line connector
corresponding to the power capacity
of the hotplate (see the art.
"Connection of appliance to the
power net").
x
Please let confirm the date of
provided installing in the Guarantee
sheet.
x
The product is designed exclusively
for cooking. Do
not use for other
purposes, for instance for room
heating. Do not put empty pots on
the cooking zones.
x
The electric feeding cables of the
appliance or other appliances should
not come in contact with the cooking
x
Прибор может быть подключен к
сети только сервисным центром
или компетентным специалистом.
x
Манипулирование сприбором или
непрофессиональное
обслуживание может привести к
возникновению угрозы серьезных
травм или кповреждению
изделия. Монтаж, любой ремонт,
модификации ивмешательства в
прибор всегда должен выполнять
техник по сервису или
компетентное лицо.
x
Вжесткую электрическую
распределительную сеть перед
прибором следу
ет установить
устройство для отключения всех
полюсов прибора от сети, у
которого расстояние между
контактами врасцепленном
состоянии -
мин. 3 мм (далее
обозначается как главный
выключатель).
x
Варочная панель должна быть
подключена ксети сзаданным
напряже
нием, которое указано на
табличке прибора, спомощью
кабеля, соответствующего
потребляемой мощности варочной
панели (см. «Подключение
x
Құрылғыға өзгертулер енгізу
немесе кəсіби емес қызмет
көрсету ауыр жарақат немесе
құрылғыны зақымдау қаупіне
əкелуі мүмкін. Құрылғыны
орнатуды, бүкіл жөн
деуді,
өзгертулерді немесе
араласуларды тек өкілетті сервис
жұмысшысы немесе сол сияқты
өкілетті тұлға орындауы керек.
x
Құрылғы алдында розеткаға
құрылғының барлық полюстерін
желіден ажырататын құрылғыны
қосу керек, мұндағы ажыратылған
күйдегі түйіспелердің
қашықтығы
кемінде 3 мм (бұдан кейін мəтінде
қосқыш деп аталады).
x
Пісіру пеші электр желісіне,
стандарт қалқанша арқылы
жүргізілген, пісіру пешінің
қолданатын электр қуатыны сай
келетін кабель арқылы тиісті
кернеуге қосылып тұруы тиіс
(қараң.Тұтынушының эл
ектр
желісіне қосылуы).
x
Кепілдік қағазына монтаж күні
жайлы тиісті белгі қойылуы қажет.
x
Өнім тек əзірлеуге арналған.
Басқа мақсаттарда, мысалы,
бөлмені қыздыру үшін

5
plate.
x
Switch off the mains switch before
providing cleaning or repairs.
xDo not use the glass-
ceramic
surface as a shelf. Cracks or other
damaging of surface can be caused
so. Do not heat up food covered with
aluminum foil, plastic pots or similar
materials.
x
The danger of melting, fire or the
dama
ging of hotplate threatens in
such cases.
x
If the hotplate is not in service,
ensure that all of its control elements
are off.
xThe mains
power switch should be
always switched off in case of
changed surrounding conditions in
the room with the installed appl
iance
(painting, gluing works, etc.).
xSwitch off the mains
switch before
the line connector at manipulation
with the appliance or at longer time
without use.
x
We recommend you to call once in
two years the service company for
checking of the hotplate func
tions.
You can prevent the faults and
prolong the lifetime of hotplate
this
way.
прибора кэлектросети»).
x
Одате монтажа необходимо
сделать соответствующую отметку
вГарантийном паспорте.
xПродукт предназ
начен
исключительно для приготовления
пищи. Не используйте для других
целей, например, для отопления
помещения. Не ставьте пустую
посуду на конфорки.
x
Шнур питания прибора или других
приборов не должен
соприкасаться сварочной
поверхностью.
xПри чистке ирем
онте отключите
главный выключатель питания от
подачи электроэнергии.
x
Не используйте варочную панель
вкачестве места для
откладывания вещей. Это может
привести кпоявлению царапин
или других повреждений. Не
следует греть пищу в
алюминиевой
фольге, пластико
вых контейнерах
итому подобной посуде.
Существует угроза расплавления,
пожара или повреждения
варочной панели.
x
Если варочной поверхностью не
пользуетесь, следите за тем,
пайдаланбаңыз. Əзірлеу
аймақтарына бос құмыраларды
қоймаңыз.
x
Құрылғының немесе басқа
құрылғ
ылардың қуат кабельдері
əзірлеу плиткасына.
x
Тазалау немесе жөндеу алдында
қосқышты өшіріңіз.
x
Шыны керамикалық бетті сөре
ретінде пайдаланбаңыз. Бұлай
істесеңіз, сынықтар немесе беттің
басқа зақымдары болуы мүмкін.
Алюминий фольгамен, пластик
құмыралармен н
емесе ұқсас
материалдармен жабылған
тамақты қыздырмаңыз. Мұндай
жағдайларда еру, өрт немесе
плитканы зақымдау қаупі болады.
x
Егер пісіру пешін қолданбайтын
болсаңыз, онда оның барлық
басқарушы элементтерінің өшірулі
болуын қадағалаңыз.
xТұтынушы орналастыр
ылған (лак
бояу заттарымен, желімдермен
жұмыс істеу) кеңістіктегі ортам
өзгерген жағдайда, электр
энергиясымен қамтамасыз етіп
тұрған негізгі кабель өшірулі
болуы тиіс.
xТұтынушымен бірге қозғалыс

6
x
Life of the appliance: 10 years
чтобы все ее управляющие
элементы были выключены.
x
Вслучае изменений всреде
помещ
ения, где прибор
установлен (работа скрасками,
клеем ит. п.), следует всегда
отключить главный ввод
электропитания.
x
При манипулировании сприбором
или вслучае вывода прибора из
эксплуатации на длительный срок
-
выключите главный выключатель
электропитан
ия перед прибором.
x
Рекомендуем раз вдва года
обращаться всервисную
организацию стребованием
проверить работу варочной
панели. Тем самым Вы можете
предотвратить появление
неисправностей ипродлить срок
службы варочной панели.
x
Условия исроки хранения:
приборы следует хранить в
закрытом помещении с
естественной вентиляцией ив
нормальных условиях (во
внешней среде не должны
присутствовать агрессивные
вещества ипыль, диапазон
температур от –10°Сдо 37°С,
əрекеттері жасалса немесе
тұтынушы ұзақ мерзім бойы
өшірулі
тұрған болса, тұтынушы
алдында тұрған негізгі сөндіргішті
ажыратып қойыңыз.
x
Екі жылда бір рет сервис қызметін
көрсететін ұйымға, плитаның
қалай жұмыс істеп тұрғанын
тексерту үшін барып тұруыңызға
кеңес береміз. Мұныменен сіз
пайда болуы мүмкін ақаулардың
алдын-
аласыз жəне де пісіру
пешінің қызмет мерзімін
ұзартасыз.
x
Сақтаудың шарттары жəне
мерзімі: аппараттар табиғи
желдеткіші жəне қалыпты
жағдайы бар (сыртқы ортада
белсенді заттар мен шаң болмауы
керек, температура диапазоны -
10° жəне 37°Сарасында, а
уаның
қатыстық ылғалдығы максимум
85%, соққы мен дірілді болдырмау
керек) жабық жайда сақталуы
керек, сақталу мерзімі
шектелмеген (сақталу жағдайын
ұстану барысында), қызмет ету
мерзімі (егер тасымалдау, сақтау,
орнату жəне техникалық қызмет
көрсету бойынша ұйғарымдарын

7
относительная влажность воздуха
- максимум 85%, уд
ары и
вибрации исключены), срок
хранения неограничен (при
соблюдении условий хранения),
срок службы (при соблюдении
требований по транспортировке,
хранению, установке и
техническому обслуживанию)
- 10
лет.
ұстанса) 10 жыл.
The symbol on the product or on its
packaging determines that this
appliance should not be given into
the domestic waste. It should be
delivered to collection spot for
recycling of electric and electronic
devices. With correct liquidation of
this product you can help at
prevention of negative consequences
for the environment and for the
human health, which could be else
caused with improper liquidation of
this product. More detailed
information on recycling of this
product you can receive at competent
local authority, service for liquidation
of domestic waste or in the shop,
where you had bought the product.
Символ на изделии или его
упаковке указывает, что этот
продукт не может рассматриваться
как бытовые отходы. Он должен
быть доставлен впункт сбора
предназначенного для утилизации
электрического иэлектронного
оборудования. Обеспечивая
правильную утилизацию данного
продукта, Вы помогаете
предотвратить потенциальные
негативные последствия для
окружающей среды издоровья
человека, которые могли бы
возникнуть врезультате
неправильной утилизации данного
продукта. Для получения более
подробной информации об
Өнімдегі немесе оның орамындағы
таңба осы құрылғыны тұрмыстық
қоқысқа лақтырмау керек екенін
білдіреді. Оны электр жəне
электрондық құрылғыларды қайта
өңдеуге арналған жинау орнына
жеткізу керек. Осы өнімді қоқысқа
дұрыс лақтыру арқылы сіз осы
өнімді қоқысқа дұрыс емес
лақтырғанда туындауы мүмкін
қоршаған ортаға жəне адамдардың
денсаулығына теріс салдарларды
болдырмауға көмектесесіз. Осы
өнімді қайта өңдеу туралы егжей-
тегжейлі ақпаратты
құзіретті
жергілікті билік органынан,
тұрмыстық қоқысты жою
қызметінен немесе өнімді сатып

8
THE PURPOSE OF THE APPLIANCE
The appliance is designed for usual
preparation of food in households and it
should not be used for other purposes.
The individual possibilities of its use are
fully described in this manual.
утилизации этого продукта,
пожалуйста, обратитесь вместную
городскую администрацию, в
службу утилизации бытовых
отходов или вмагазин, где был
продукт приобретён.
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА
Прибор предназначен для
ежедневного домашнего
приготовления пищи ине должен
использоваться для других целей.
Отдельные варианты использования
подробно описаны вданном
руководстве.
алған дүкеннен ала аласыз.
ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ МАҚСАТЫ
Құрылғы үйлерде тамақты əдеттегі
əзірлеуге арналған жəне оны басқа
мақсаттарда пайдаланбау керек. Оны
пайдаланудың жекелеген
мүмкіндіктері осы нұсқаулықта
толығымен сипатталған.
ATTENTION!
When using induction build
-
in hobs, do
not insert any additional equippment (for
instance so called reduction rings or
induction base, which make cookware
with nonmagnetic base
possible to use)
between the base of cookware and the
surface of glass ceramic hob. Aplication
of such an equippment can cause
damage of the appliance and a high risk
of burning is there.
ВНИМАНИЕ!
При использовании
стеклокерамической индукционной
панели
ставить какие-
либо
дополнительные приспособления
(например, так называемые
редукционные кольца или
индукционные круги, позволяющие
использовать посуду снемагнитным
дном) между дном кастрюли и
поверхностью плиты
–
строго
запрещено. Использование таких
приспособлений может привести к
повреждению прибора исоздать
угрозу получения ожогов.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Ішіне орнатылған индукциялық
беттерді пайдалану кезінде, ыдыс түбі
мен əйнек керамикалық бет арасына
кез келген қосымша жабдықты
орналастырмаңыз (мысалы,
«редукциялық сақиналар» немесе
«индукциялық базалар» деп
аталатын, олар ыдысты
ферромагнитті негізсіз пайдалануды
мүмкін етеді). Мұндай жабдықты
пайдалану аспаптың бүлінуіне əкеп
соғуы мүмкін жəне өрт шығудың
жоғары қаупін тудырады.

9
ATTENTION!
Switch of the appliance from the power net when
detecting any cracks on the hotplate surface.
ВНИМАНИЕ!
При появлении на поверхности плиты любых
трещин, немедленно отключите прибор от сети.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Пісіру плитасының бетінде кез келген сызаттар
пайда болған кезде, тұтынушыны желіден дереу
өшіріңіз.
USUAL NOISE DURING OPERATION OF AN
APPLIANCE WITH INDUCTION WARMING
The appliance can emit noises as buzzing, whistling or
cracking at switching on to maximum capacity or at
certain utensils. These noises vanish
after switching to
lower capacity level. Also the quantity of cooked food
and the method of cooking can affect the noise
intensity.
The appliance is provided with a cooling ventilator,
which is switched on at detected higher temperature. If
the temperature is always high then the ventilator could
remain running also after switching off of cooking
zones.The mentioned noises are usual manifestation of
induction heating and they do not indicate a defect.
СТАНДАРТНЫЙ ШУМ ПРИ
ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИБОРА С
ИНДУКЦИОННЫМ НАГРЕВОМ
При включении нагрева на максимальной
мощности, или взависимости от выбранного вида
посуды, прибор может издавать звуки, например,
шум, писк или потрескивание. Звуки исчезают при
уменьшении уровня нагревания. Количество
готовящихся блюд испособ приготовления могут
повлиять на интенсивность звуков.
Прибор оснащён охлаждающим вентилятором,
который включается при регистрации более
высоких температур. Вентилятор может работать
также после выключения конфорок, если их
температура всё ещё высокая.
Указанные звуки являются распространённым
проявлением индукционного нагрева ине являются
неисправностью.
ИНДУКЦИЯЛЫҚ ЖЫЛЫТУ КЕЗІНДЕГІ
ҚҰРЫЛҒЫ ЖҰМЫСЫ КЕЗІНДЕГІ ƏДЕТТЕГІ
ШУ
Ең жоғары қуатқа ауыстырғанда немесе белгілі бір
құраладрда құрылғы ызылдау, ысқыру немесе
шытырлау сияқты шуларды шығаруы мүмкін. Бұл
шулар төменірек қуат деңгейіне ауысқаннан кейін
жоғалады. Сондай
-
ақ, əзірленетін тамақ мөлшері
жəне əзірлеу əдісі шу қарқындылығына əсер етуі
мүмкін.
Құрылғы анықталған жоғарырақ температурада
қосылатын салқындату вентиляторымен
жабдықталған. Егер температура əрқашан жоғары
болса, онда вентилятор əзірлеу аймақтарын
өшіргеннен кейін де жұмыс істей беруі мүмкін.
Аталған шулар
—
индукциялық жылытудың əдеттегі
белгісі жəне ақауды білдірмейді.
DESCRIPTION AND OPERATION OF
THE APPLIANCE
ОПИСАНИЕ ИОБСЛУЖИВАНИЕ
ПРИБОРА
ТҰТЫНУШЫНЫ СИПАТТАУ ЖƏНЕ
ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
xThe appliance is intended for building in a cutout in
working table of kitchen furniture.
xThe sealing
rubber glued on the border of hotplate
prevents the in-leak of liquids under the hotplate.
x
The basic part of appliance is the glass ceramic
hotplate, to which the all other supporting, covering
and electric parts are connected.
xThe electric cooking zones a
re marked on the
hotplate, which are for cooking only.
x
The cooking zone diameters are derived from usual
cooking pot sizes.
x
We do not recommend the use of pots exceeding
the marking of cooking zone.
x
The overheating of induction electronics is prevented
with a temperature limiter.
x
An increased temperature of hotplate surface after
switching off is signalized with the light indicator of
xПрибор предназначен для встраивания в
отверстие встолешнице кухонной мебели.
x
Уплотнительная резина, наклеенная на край
варочной панель, предотвращает протекание
жидкости под варочную панель.
x
Основной частью прибора является
стеклокерамическая варочная
панель, ккоторой
присоединены остальные несущие,
закрывающие иэлектрические части прибора.
x
На варочной панели обозначены места –
электрические варочные зоны
–
предназначенные только для приготовления
пищи.
x
Диаметры варочных зон соответствуют
стандартным размерам кухонной посуды.
x
Не рекомендуем применять посуду, размеры
которой превышают диаметр варочной зоны.
xТұтынушы асүй жиһазы үстелінің үстіңгі
тақтай
ының саңылауына орнату үшін арналған.
x
Пісіру плитасының шетіне желімденген нығыздау
резеңкесі пісіру плитасының астына
сұйықтықтың ағып кетуін болдырмайды.
x
Əйнек керамикалық пісіру плитасы тұтынушының
негізгі бөлігі болып табылады, оған
тұтынушының қалған
салмақ түсетін, жабатын
жəне электр бөліктері байланған.
x
Пісіру плитасында пісіру үшін ғана арналған
орындар –
электр пісіру аймақтары белгіленген.
x
Пісіру аймақтарының диаметрлері пісіруге
арналған ыдыстың əдеттегі өлшемдерін негізге
алады.
xГабариттер
іпісіру аймағының белгілеулерінен
асатын ыдысты қолдануды ұсынбаймыз.
xҚызып кетуден индукциялық электоника

10
residual heat. The energy of hot place can be used
yet. The light indicator switches off after cooling
down to a temperature without danger of burning.
xИндукционная электроника защищена от
перегрева ограничителем температуры.
x
Сигнализация остаточного тепла сигнализирует
повышенную температуру пове
рхности варочной
зоны после её выключения. При этом можно
энергетически использовать горячую конфорку.
Светящийся символ погаснет, когда зона остынет
до температуры, при которой нет опасности
получения ожога.
температура шектеуішімен қорғалған.
x
Қалдық жылу туралы сигнал беру пісіру аймағын
өшіргеннен кейін оның бетінің артық
температурасына сигнал береді
. Бұл ретте,
ыстық пісіру орнын энергетикалық тұрғыдан
пайдалануға болады. Жанып тұрған символ
пісіру аймағы күйіп қалу қаупі жоқ температураға
дейін салқындағанда өшеді.
1. Front cooking zone
2. Rear cooking zone
3. Control panel
- TOUCH CONTROL
1. Передняя конфорка
2. Задняя конфорка
3. Пульт управления
–УПРАВЛЕНИЕ
ПРИКОСНОВЕНИЕМ (TOUCH CONTROL)
1. Алдыңғы пісіру панелі
2. Артқы пісіру панелі
1.
3. Басқару пульті – ЖАНАСУ АРҚЫЛЫ
БАСҚАРУ (TOUCH CONTROL)
THE PRINCIPLE OF INDUCTION
The system of ind
uction heating is based o
n the
physical phenomenon of magnetic induction. The basic
property of this system is the direct energy transfer
from the generator directly to the bottom of cooking
utensil.
ПРИНЦИП ИНДУКЦИИ
Система индукционного нагрева основывается на
физическом явлении магнитной индукции.
Основным свойством этой системы является
непосредственная передача энергии из генератора
прямо вдно кухонной посуды.
ИНДУКЦИЯ ПРИНЦИПІ
Индукциялық қыздыру жүйесі магниттік
индукцияның физикалық құбылысына негізделеді.
Бұл жүйенің негізгі қасиеті генератордан тура пісіру
ыдысының түбіне энергияны тікелей беру болып
табылады.
THE ADVANTAGES OF INDUCTION
HEATING
xMore safe –low glass surface temperature
xMore quickly –shot heating up time
xMore accurate –it reac
ts immediately to adjusting
of heating level
xMore effective –90% of ab
sorbed energy is
changed to heat
ПРЕИМУЩЕСТВА ИНДУКЦИОННОГО
НАГРЕВА
xБолее безопасный –
низкая температура на
поверхности стекла.
xБолее быстрый –короткое время нагрева.
xБолее точный –
моментально реагирует на
изменение установленного уровня подогрева.
xБолее эффективный –
90% абсорбированной
энергии переходит втепло.
ИНДУКЦИЯЛЫҚ ҚЫЗДЫРУ ПАЙДАСЫ
xАнағұрлым қауіпсіз –
əйнек бетіндегі төмен
температура.
xАнағұрлым тез –аз қыздыру уақыты
xАнағұрлым дəл –
қыздырудың белгіленген
деңгейінің өзгеруіне дереу əрекет ету.
xАнағұрлым тиімді –
сіңірілген энергияның 90%
жылуға ауысады.

11
THE UTENSILS FOR INDUCTION COOKING
ZONE
The magnetism is used for heat generation at induction
cooking.
Therefore the utensils
have to contain iron.
Check it please with a piece of magnet, if the cooker is
magnetic. The bottom of
utensils
for induction cooking
can have a smaller or same diameter as the diameter
of marked cooking zone, and this in the following
ranges:
diameter 200
- 150 mm - for the zone 2
diameter 160
- 110 mm - for the zone 1
The other requirements for pots
-
see „The principles of
using of glass ceramic plate".
ПОСУДА ДЛЯ ВАРКИ ПРИ ПОМОЩИ
ИНДУКЦИОННОЙ ВАРОЧНО
ЙЗОНЫ
Варка индукцией использует магнетизм для
генерирования тепла. Следовательно, посуда
должна содержать железо. Проверьте при
помощи магнита, является ли сосуд
ферримагнитным. Диаметр дна посуды,
использующейся для индукционной варочной зоны,
должен быть меньшим или равным диаметру
обозначенной варочной зоны, аименно:
диаметр
200 –150мм – для зоны 2
диаметр
160 –110мм - для зоны 1
Другие требования кпосуде
–
см. «Принципы
использования стеклокерамической плиты».
ПОСУД ДЛЯ ВАРІННЯ ДЛЯ ІНДУКЦІЙНИХ
ВАРИЛЬНИХ КОНФОРОК
При варінні за допомогою індукції використовується
магнетизм для генерування тепла. Тому посуд
мусить містити залізо. За допомогою магніту слід
упевнитися утому, що посуд ємагнітним. Дно
посуду, застосованого для індукційної конфорки,
може мати радіус менший або такий самий як радіус
визначеної конфорки, умежах:
200–150мм – для конфорки 2
160 –110 мм - для конфорки 1
Решта вимог д
окаструль – див. „
Правила
корис
тування склокерамічною плитою".
THE OPERATION OF APPLIANCE
ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИБОРА
ТҰТЫНУШЫҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
WARNING
x
Solely adults can operate this appliance and
according to this manual.
x
It is not allowed to leave children unattended at the
appliance in operation.
xThe electri
c hotplate is an appliance requesting
attendance.
xPersons with pacemaker or insulin pump can
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
x
Прибор могут всоответствии синструкцией по
обс
луживанию обслуживать только взрослые
лица.
x
Оставлять детей без присмотра рядом с
работающим прибором строго запрещено.
x
Электрическая варочная плита является
прибором, работа которого требует присмотра.
ЕСКЕРТУ
x
Тұтынушыға қызмет көрсету нұсқаулығына
сəйкес ересек тұлғалар ғана қызмет көрсете
алады.
xЖұмыс істеп тұрған тұтынушын
ың қасында
балаларды қараусыз қалдыруға болмайды.
x
Электр пісіру плитасы жұмысына қадағалау
талап етілетін тұтынушы болып табылады.

12
operate the appliance, provided that their implants
are in conformity with to 89/336/CEE directive.
xЛица сэлектрокардиостимулятором или с
инсулиновой п
омпой могут работать с
индукционными варочными зонами только втом
случае, если их имплантаты соответствуют
директиве 89/336/CEE.
xЭлектркардиоынталандырушысы немесе
инсулинді помпасы бар тұлғалар, егер олардың
имплантаттары 89/336/CEE құжатына сəйкес
ке
лген жағдайда ғана, индукциялық пісіру
аймағында жұмыс істей алады.
CONTROL PANEL
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
БАСҚАРУ ПАНЕЛІ
B - power switch sensor
C
- minus sensor (-)
D
- plus sensor (+)
L
- cooking zone symbol
M
- power level indicator
N
–cooking zone activation symbol
O - timer display
B –сенсор выключателя сети
C
–сенсор минус (-)
D
–сенсор плюс (+)
L
–символ конфорки
M
–указатель уровня мощности
N
–символ активации конфорки
O - дисплей таймера
B - желіні ажыратқышының сенсоры
C
- минус (-) сенсоры
D
- плюс (+) сенсоры
L
- конфорка символы
M
- қуат деңгейінің көрсеткіші
N
- конфорканы белсендендіру символы
O - таймер дисплейі
ATTENTION
x
The sensor type "Touch control" is activated by
touching a finger to appropriate symbol on the
glass
ceramic hob. Therefore keep the control panel clean
and dry.
x
Do not lay down objects on the control panel of
hotplate.
xAvoid children using or cleaning the hob surface.
xPrevent all unwished switching on of the
appliance,
for instance with pets!
xTh
e set up parameters will be deleted after
disconnection of hotplate form the power net.
xNever lay down food packaged into aluminum foil,
ВНИМАНИЕ
x
Сенсорное управление приводится вдействие
прикосновением пальца ксоответствующему
символу на стеклокерамической плите. Поэтому
пульт управления держите чистым исухим.
xНе кладите что-
либо на пульт управления
варочной плитой.
xНе допускайте, чтобы
поверхность варочной
панели использовали или чистили дети.
xОСТОРОЖНО –
избегайте нежелательного
включения прибора, например, домашними
животными!
xПри отключении варочной плиты от
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ
x
Сенсорлық басқару əйнек керамикалық
плитадағы тиісті символға саусақты тигізген
кезде іске қосылады. Демек –
басқару пультін
таза жəне құрғақ ұстаңыз.
x
Пісіру плитасын басқару пультына еш нəрсе
қоймаңыз.
x
Пісіру панелінің бетін балалардың
пайдалан
уына немесе тазалауына жол бермеңіз.
xАБАЙ БОЛЫҢЫЗ –
үй жануарларының
мысалында тұтынушының қажетсіз қосылуын
болдырмаңыз!
xПісіру плитасын электр желісінен өшірген кезде

13
knives and forks, pot lids or other metal objects on
the induction cooking zones. These objects could be
heated up very
quickly and cause burning or
damages at unwished or unintentional switching on
of appliance.
xAfter removing the pot from cooking zones, the
hob
will be switched off in 10 seconds automatically
x
Switch off the induction zone with the corresponding
switch af
ter using it; do not rely up to automatic
switching off (pot recognition).
электрической сети из её памяти удаляются все
установленные параметры.
xНа
индукционные варочные зоны никогда не
кладите продукты, упакованные валюминиевую
фольгу, приборы, крышки кастрюль идругие
металлические предметы. При нежелательном
или случайном включении прибора эти предметы
могут быстро нагреться ивызвать ожоги и
повреждения.
x
После того, как Вы сняли кастрюлю синдукционной
зоны, втечение 10 произойдёт выключение варочной
панели.
x
После использования выключайте индукционные
зоны выключателем ине полагайтесь на
автоматическое выключение (распознавание
кастрюли)
барлық орнатылған параметрлер өшіріліп
қалады.
xАлюминий фольгасына оралған азық-
түлікті,
аспапты, қыш құмыраның қақпақтарын жəне
басқа металл заттарды индукциялық пісіру
аймақтарына ешқашан қоймаңыз. Тұтынушыны
ынтасыз немесе кездейсоқ қосқан кезде, бұл
заттар тез қызып, күйіп қалулар мен
зақымданулар тудыруы мүмкін.
xКастрюльді индукциялық
аймақтан алған кезде,
пісіру панелі 10 минут ішінде өшеді.
x
Қолданғаннан кейін индукциялық аймақтарды
ажыратқышпен өшіріңіз жəне автоматты өшуге
сенбеңіз (қыш құмыраны тану).
The cooking zone capacities are regulated in a
range of 9 degrees chosen by touch symbols on
the control panel. The reaction time is 1 second
,
so
long should be the finger held on the
corresponding symbol.
Мощность отдельных варочных зон можно
регулировать впределах 9 уровней, которые
выбирают на сенсорном пульте управления
путём прикосновения ксимволам. Время
срабатывания символов
–1 сек.
Втечение этого
времени надо пальцем касаться соответствующего
символа.
Жеке пісіру аймақтарының қуатын 9 деңгей
шегінде реттеуге болады, олар жанасу
символымен серсорлық басқару пультінде
таңдалады. Символдардың іске қосылу уақыты
–
1 сек. Осы уақыт ішінде тиісті символға
саусақпен тигізу керек.
SWITCHING ON THE HOB
Touch the sensor B (power switch sensor). Symbol „O“
or „H“ will light on on both displays. If you don’t select a
function during next 10 second, the hob will be
switched off automatically.
ВКЛЮЧЕНИЕ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
Нажать только сенсор B (выключатель сети). На
обоих дисплеях появится символ «O» или «H».
Если втечение 10 сек. не будет сделан следующий
выбор, то варочная панель автоматически
выключится.
ПІСІРУ ПАНЕЛІН ҚОСУ
Всенсорын ғана қосу (желі ажыратқышы). Екі
дисплейде де «О» немесе «Н» символы пайда
болады. Егер 10 сек. ішінде келесі таңдау
жасалмаса, онда пісіру панелі автоматты түрде
өшеді.
SWITCHING ON THE COOKING ZONE
Touc
h the sensor „L“ on the cooking zone.
In 10 seconds after switching on the hob
you can
set
the
required power level (1-
9) of cooking zone by
touching C and D sensors.
ВКЛЮЧЕНИЕ ВАРОЧНОЙ КОНФОРКИ
Нажать сенсор „L“ варочной конфорки.
Втечение 10 сек. после включения варочной
панели следует при помощи сенсоров «+» и«-»
выполнить настройку необходимого уровня
мощности (1 – 9)
ПІСІРУ АЙМАҒЫН ҚОСУ
"L"
сенсорын басып, тиісті қыздыру аймағын таңдау
керек.
Пісіру панелін қосқаннан кейін, 10 секунд ішінде "+"
жəн
е"-"
сенсорларын пайдаланып, қаланған қуат
деңгейін орнату керек (1-9).
POT DETECTION FUNCTION
x
If the cooking zone is switched on but there is no pot
or the pot is not suitable for induction cooking, no
heat is transferred. Symbol „ “ is flashing.
xIf there is a suitable pot on the cooking zone,
the set
power level is switched on and the
number of power
level is displayed. The heat transfer is interrupted
РАСПОЗНАВАНИЕ КАСТРЮЛИ У
ИНДУКЦИОННОЙ КОНФОРК
И
x
Если варочная конфорка включена, но на неё не
поставлена кастрюля, или же поставленная
кастрюля слишком маленькая, то не происходит
передача энергии. Об этом предупреждает
мигающий символ « ».
ИНДУКЦИЯЛЫҚ КОНФОРКАНЫҢ
КАСТРЮЛЬДІ ТАНУЫ
xЕгер
пісіру конфоркасы қосылып тұрса, бірақ
оған кастрюль қойылмаса немесе қойылған
кастрюль тым кішкентай болса, онда энергияның
берілуі іске аспайды. Бұл туралы «
»
жыпылықтайтын символ ескертеді.

14
when pot is removed. Symbol „ “ is flashing.
xWhen a small pot is placed on the
cooking zone,
then only the
appropriate amount of heat is
transferred depending on pot dimensions.
xЕсли на конфорку поставлена соответствующая
кастрюля, то включиться заданный уровень
мощности, ана индикаторе горит цифра его
значения. Если кастрюлю снять, то подача
энергии прекратится. На индикаторе опять
появится мигающий символ « ».
xЕсли на конфорку поставить мален
ькую
кастрюлю, размер которой, однако, не является
меньшим, чем значение минимального радиуса,
необходимого для включения конфорки, то будет
подана только такая мощность, которая
соответствует размерам посуды.
xЕгер конфоркаға тиісті кастрюль қойылса, онда
белгіленген қуат
деңгейі қосылады, ал
көрсеткіште оның мəнінің цифры жанады. Егер
кастрюльді алып тастаса, онда энергияның
берілуі тоқтайды. Көрсеткіште қайтадан «
»
жыпылықтайтын символ пайда болады.
x
Егер конфоркаға кішкентай, бірақ өлшемі
бойынша конфорканы қосу үшін қ
ажетті ең аз
радиустан кіші кастрюль қойса, онда пісіру
ыдысының өлшемдеріне сəйкес келетін қуат
қана берілетін болады.
AFTER HEAT ENERGY INDICATOR
xRight after switching off the cooking zone the
display
shows “H”; that means that the
cooking zone
temperature is above 60°C. After cooling down
the
“H” will disappear.
xThis signalization prevents you from burns.
This
after heat can be used.
ИНДИКАЦИЯ ОСТАТОЧНОГО ТЕПЛА
x
После выключения конфорки, если она имеет
температуру более 60° C, то на дисплее
появится св
етовой сигнал «H», который
сигнализирует повышенную температуру
конфорки.
x
Данная сигнализация служит для
предотвращения риска получения ожогов у
выключенной конфорки. Горячую конфорку
можно энергетически использовать.
ҚАЛДЫҚ ЖЫЛУДЫ ИНДИКАЦИЯЛАУ
xКонфорканы
өшіргеннен кейін, егер оның
температурасы 60°С-
ден көп болса, онда
дисплейде "Н"
дыбыстық сигналы пайда болады,
олар конфорғаның жоғары температурасы
туралы сигнал береді.
x
Бұл сигнал беру өшіріліп тұрған конфоркадан
күйіп қалу мүмкіндігін болдырмас үшін қ
ызмет
етеді. Ыстық конфорканы энергетикалық
тұрғыдан пайдалануға болады.
CHILD LOCK
x
The child lock serves for disabling of use of the
appliance.
x
The child lock can be activated only, when all
cooking zone have the "0" capacity level.
ДЕТСКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
x
Детский предохранитель служит для того чтобы
дети не могли пользоваться прибором
x
Детский предохранитель может быть
активирован только втом случае, если у
варочных зон не установлен уровень мощности.
БАЛАЛАР САҚТАНДЫРҒЫШЫ
xБалалар сақтандырғышы балалар
дың аспапты
пайдалана алмауы үшін қызмет етеді.
x
Балалар сақтандырғышы, пісіру аймағында қуат
деңгейі орнатылмаған жағдайда ғана
белсендендірілуі мүмкін.
METHOD
xSwitch on the hotplate with pressing of the
„B“
sensor.
xBlinking decimal points are shown on
the displays.
x
Press the sensor for selection of rear zone („L“ on
the right side) and the sensor „-
“ simultaneously and
subsequently once more the sensor for selection of
rear zone.
xThe letter „L“ will be shown on the displays.
xThe activation of child l
ock has to be provided up to
10 second and no other sensor should be pressed.
ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ
x
Включить варочную панель, нажав на сенсор «B»
x
На дисплее появятся мигающие десятичные
точки.
x
Нажать одновременно на сенсор для выбора
задней зоны («L» правый) ина сенсор «-
», а
затем опять на сенсор выбора задней зоны
xНа дисплее появится буква «L».
x
Активацию детского предохранителя следует
выполнить втечение 10 секунд,
ине прикасаться
ни ккакому другому сенсору.
ІС-ƏРЕКЕТТЕР ТƏРТІБІ
x"B" сенсорын басып, пісіру панелін қосу
x
Дисплейде жыпылықтап тұратын ондық нүктелер
пайда болады.
xАртқы аймақты таңдауға арналған сенсорды
("L"
оң) жəне "-"
сенсорын бір уақытта басып, содан
кейін қайтадан артық аймақты таңдау сенсорын
басу.
xДисплейде "L" əрпі пайда болады.
x
Балалар сақтандырғышын белсендендіруді 10
секунд ішінде орындау керек жəне басқа
ешқандай сенсорға қол тигізбеу керек.

15
THE TEMPORAL DEAKTIVATION OF CHILD
LOCK FOR COOKING
x
Press the sensor for selection of rear zone („L“ on
the right side) and the sensor „-“ simultaneously.
x
Instead of letter “L“ the letter „0“ will be shown on the
displays now.
x
The child lock will be once more activated after
switching off of the hotplate.
ВРЕМЕННАЯ ДЕЗАКТИВАЦИЯ ДЕТСКОГО
ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ НА ВР
ЕМЯ ГОТОВКИ
x
Нажать одновременно на сенсор выбора задней
зоны («L» правый) исенсор «-»
xВместо буквы «L» на диспле
епоявится знак «0».
x
После выключения варочной панели детский
предохранитель будет активирован повторно
БАЛАЛАР САҚТАНДЫРҒЫШЫН
ДАЙЫНДАУ УАҚЫТЫНА УАҚЫТША
БЕЛСЕНСІЗДЕНДІРУ
xАртқы аймақты таңдауға арналған сенсорды
("L"
оң) жəне "-" сенсорын бір уақытта баСУ.
x"L" əрпінің орнына дисплейде "0"
белгісі пайда
болады.
x
Пісіру панелін өшіргеннен кейін балалар
сақтандырғышы қайтадан белсендендіріледі.
THE DEACTIVATION OF CHILD LOCK
x
Press the sensor for selection of rear zone („L“ on
the right side) and the sensor „-“ simultaneously
and
subsequently once more the sensor „-“.
xThe deactivation of child lock should be pro
vided
during 10 second.
ДЕЗАКТИВАЦИЯ ДЕТСКОГО
ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ
x
Нажать одновременно на сенсор для выбора
задней зоны («L» правый) ина сенсор «-
», а
затем опять на сенсор «-».
x
Дезактивацию детского предохранителя следует
выполнить втечение 10 секунд.
БАЛАЛАР САҚТАНДЫРҒЫШЫН УАҚЫТША
БЕЛСЕНСІЗДЕНДІРУ
xАртқы аймақты таңдауға арналған сенсорды
("L"
оң) жəне "-"
сенсорын бір уақытта басып, содан
кейін қайтадан "-" сенсорын басу.
x
Балалар сақтандырғышын белсенсіздендіруді 10
секунд ішінде орындау керек.
THE SWITCHING OFF THE HOB
xThe switching off for
the hob function can be done
regardless the working state of the hob by touching
the “B” symbol.
xIf the hob is switched off, a
sound beeps and all the
symbols are switched off (only “H” and the
alarm
symbols could remain on).
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
x
Функцию общего выключения можно
использовать независимо от рабочего режима
варочной панели, нажав на регулятор
«ВКЛЮЧЕНО / ВЫКЛЮЧЕНО» (B).
x
Если варочная панель выключена, то прозвучит
звуковой сигнал (писк) ипогаснут все символы
(если на одном из дисплеев не изображена
сигнализация остаточного тепла или сигнал
тревоги).
ПІСІРУ ПАНЕЛІН ӨШІРУ
xЖалпы өшіру функциясын пі
сіру панелінің жұмыс
режиміне қарамастан,
«ВКЛЮЧЕНО /
ВЫКЛЮЧЕНО»
реттеуішін басып, пайдалануға
болады (В).
x
Егер пісіру панелі өшірілген болса, онда
дыбыстық сигнал (шиқыл) беріледі жəне барлық
символдар өшеді (егер дисплейлердің бірінде
қалдық жылудың сигн
алы немесе дабыл сигналы
бейнеленбесе).
THE INCREASED POWER LEVEL FUNCTION
„BOOSTER
- SPRINT“
xThe „BOOSTER -
SPRINT“ function is for quick and
maximum heat transfer through
the corresponding
cooking zone.
xThe cooking zone operates in this
mode for 5
minutes as maximum. After
elapsing of this time
period it switches to power level 9 automatically.
x
If another cooking zone is set to power level of 8 and
higher during the “BOOSTER -
SPRINT“ function,
then this power level is automatically lowered to 7.
ФУНКЦИЯ ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ
«BOOSTER
- SPRINT»
xФункция «BOOSTER -
SPRINT» служит для
обеспечения максимальной мощности
соответствующей конфорки
x
Продолжительность работы конфорки вданном
режиме –
макс. 5 минут. По истечении этого
периода времени произойдёт
автоматическое
понижение мощности до уровня «9».
x
Если при использовании функции «BOOSTER»
включена ивторая конфорка на уровне «8» и
выше, то мощность этой конфорки будет
автоматически уменьшена до уровня «7».
„BOOSTER - SPRINT“ АРТЫҚ ҚУАТ
ФУНКЦИЯСЫ
x"BOOSTER - SPRINT"
функциясы тиісті
конфорканың ең жоғары қуатын қамтамасыз ету
үшін қызмет етеді.
x
Бұл режимде конфорканың жұмыс істеу ұзақтығы
–
ең көп дегенде 5 минут. Бұл кезең өткеннен
кейін қуат "9"
деңгейіне дейін автоматты түрде
төмендейді.
xЕгер "BOO
STER" функциясын пайдаланған
кезде, екінші конфорка да "8" жəне одан жоғары
деңгейде қосылып тұрса, онда бұл конфорканың
қуаты "7" деңгейіне дейін автоматты түрде
азаяды.

16
NOTE
The
„BOOSTER - SPRINT“ function
can be used on
the rear cooking zone only.
ПРИМЕЧАНИЕ
Функцией «BOOSTER
-
SPRINT» оснащена только
задняя конфорка.
ЕСКЕРТУ
"BOOSTER
- SPRINT"
функциясымен артқы
конфорка ғана жабдықталған.
THE ACTIVATION OF THIS FUNCTION
xSet the rear cooking zone to power level 9.
xTouching the sensor „+“ activates the
„BOOSTER -
SPRINT“ function.
xThe „P” symbol indicates the activated function.
ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ
x
Настроить узадней конфорки уровень мощности
9.
x
Повторно нажав на сенсор «+», активировать
функцию «BOOSTER - SPRINT».
xНа время активации этой функции
на дисплее
изображена буква «Р».
ІС-ƏРЕКЕТТЕР ТƏРТІБІ
xАртқы конфорканы 9 қуат деңгейіне баптау.
x"+" сенсорын қайта басып,"BOOSTER -
SPRINT"
функциясын белсендендіру.
x
Бұл функцияны белсендендіру уақытында
дисплейде "Р" əрпі бейнеленеді.
THE DEACTIVATION OF THIS FUNCTION
xWith pressing of the
„L“ sensor select the
concerning cooking zone.
xTouch the „-“ sensor or by touch the
„+“ and „-“
symbols simultaneously.
ДЕАКТИВАЦИЯ – ОТМЕНА ФУНКЦИИ
«BOOSTER
- SPRINT»
x
Нажав на сенсор "L", выбрать соответствующую
зону нагрева.
xНажав на сенсор «-
» или одновременно нажимая
на сенсоры «+» и«-».
БЕЛСЕНСІЗДЕНДІРУ – "BOOSTER -
SPRINT" ФУНКЦИЯСЫНАН
БАС ТАРТУ
x"L"
сенсорын басып, тиісті қыздыру аймағын
таңдау
x"-" сенсорын басып немесе "+" жəне
"-"
сенсорларын бір уақытта басып.
TIMER
The c
ooking hob is equipped with a
timer switch which
can operate in two modes:
a) minute reminder
b) setting
of operating time for the cooking zone
ТАЙМЕР
Варочная панель оснащена таймером, который
может работать вдвух режимах:
а)
секундомер
б)
таймер конфорки (настройка
продолжительности работы конфорки)
ТАЙМЕР
Пісіру панеліекі режимде жұмыс атқара алатын
таймермен жабдықталған.
a) секундомер
b)
конфорка таймері (конфорканың жұмыс
мерзімінін реттеуші)
THE MINUTE REMINDER MODE
The m
inute reminder is used for time setting only
. After
elapsing of the time an
alarm sounds.
The f
unction can be activated at switched on
hob only.
Set the p
ower level to “0”.
СЕКУНДОМЕР
Таймер
–режим секундомер.
Служит для настройки времени. По истечении
заданного времени прозвучит звуковой сигнал.
Функцию секундомера можно активировать только
при включенной варочной панели. Уровень
мощности настроен на «0».
СЕКУНДОМЕР
Таймер
–секундомер режимі.
Уақытты баптау үшін қызмет етеді. Белгіленген
уақыт өткеннен кейін дыбыст
ық сигнал беріледі.
Секундомер функциясын пісіру панелі қосылып
тұрған кезде ғана белсендендіруге болады. Қуат
деңгейі
"0"-ге бапталған.
METHOD
xSwitch on the built-
in hotplate with pressing of
sensor „B“.
xSimultaneously press the sensors „+“ and „–“
xThe timer display "O" will light.
x
Up to 10 second set up the required time interval
and this with help of sensors „+“ and „– “
x
A sound signal sounds after elapsing of set up time;
the sound can be interrupted with pressing of any
sensor.
xFor changing of setting press simultaneously the
ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ
xВключить встроенную панель сенсором «B»
xОдновременно нажать на сенсоры «+» и«-»
xЗагорится дисплей таймера «O»
x
Втечение 10 сек. установите нужное время с
помощью сенсоров «+» и«-»
x
По истечении заданного времени прозвучит
звуковой сигн
ал, который можно отключить,
нажав на любой сенсор.
x
Чтобы изменить настройки, нажмите
одновременно на сенсоры «+» и«-», загорится
ІС-ƏРЕКЕТТЕР ТƏРТІБІ
xІшіне орнатылған панельді "В"
сенсорымен қосу
x"+" жəне "–" сенсорларын бір уақытта басу
x"0" таймерінің дисплейі жанады.
x10 сек. ішінде "+" жəне "–"
сенсорларының
көмегімен қажетті уақытты қойыңыз.
x
Белгіленген уақыт өткеннен кейін дыбыстық
сигнал беріледі
, оны кез келген сенсорды басып
өшіруге болады.
xБаптауларды өзгерту үшін, "+" жəне
"–"
сенсорларын бір уақытта басыңыз, таймер

17
sensors „+“ and „–“, the timer display will light. In this
moment provide the necessary changes with help of
sensors „+“ and „–“.
дисплей таймера. Вэтот момент следует
выполнить необходимые изменения спомощью
сенсоров «+» и«-».
дисплейі жанады. Бұл сəтте "+" жəне "–"
сенсорларының көмегімен қажетті өзгерістерді
орындау керек.
TIMING OF COOKING ZONE MODE
The timing of cooking zone mode is for switching off the
zone automatically after predefined time. After timeout
an
alarm sounds.
This function can be activated when the hob and
cooking zone are switched on
only (power level 1-
9).
ТАЙМЕР КОНФОРКИ
Режим
таймера конфорки служит для прекращения
работы конфорки по истечении заданного времени.
После выключения конфорки прозвучит звуковой
сигнал.
Функцию таймера конфорки можно активировать
только во включенном состоянии встроенной
панели ипри активированной
конфорке (уровень
мощности 1
–9).
КОНФОРКА ТАЙМЕРІ
Конфорканың таймер режимі белгіленген уақыт
өткеннен кейін конфорканың жұмысын аяқтау үшін
қызмет етеді. Жұмыс аяқталғаннан кейін дыбыстық
сигнал беріледі.
Конфорканың таймер функциясын ішіне орнатылған
панельдің қосылып тұрған жай
-
күйінде жəне
конфорка белсендендірілген кезде ғана
белсендендіруге болады (қуат деңгейі 1
-9).
METHOD FOR TIMING OF COOKING ZONE
xSwitch on the built-
in hotplate with pressing of
sensor „B“
xWith pressing of „L“ sensor select
the concerning
cooking zone.
xWith pressing of sensor „+“ and „–
“ set up the
necessary capacity
xSimultaneously press the sensors „+“ and „–“
xThe timer display "O" will light.
x
Up to 10 second set up the required time interval of
cooking zone operation
and this with help of sensors
„+“ and „– “.
x
An acoustic signal sounds after expiration of time set
and the cooking zone switches off.
ТАЙМЕР ДЛЯ ВАРОЧНОЙ ЗОНЫ
ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ
xВключить встроенную панель сенсором «B»
x
Нажав на сенсор «L», выбрать соответствующую
зону нагрева.
xНажав на сенсор «+» и«-
», установить желаемую
мощность
xОдновременно нажать на сенсоры «+» и«-»
xЗагорится дисплей таймера «O»
x
Втечение 10 сек. следует установить нужное
время спомощью сенсоров «+» и«-»
x
По истечении заданного времени прозвучит
сигнал иварочная зона выключится.
ПІСІРУ АЙМАҒЫНА АРНАЛҒАН ТАЙМЕР
ІС
-ƏРЕКЕТТЕР ТƏРТІБІ
x"В" сенсорымен ішіне орнатылған па
нельді қосу
x"L"
сенсорын басып, тиісті қыздыру аймағын
таңдау
x"+" жəне "-"
сенсорларын басып, қалаған қуатты
белгілеу
x"+" жəне "-" сенсорларын бір уақытта басу
x"0" таймерінің дисплейі жанады.
x10 сек. ішінде "+" жəне "–"
сенсорларының
көмегімен қажетті уақытты қойыңыз.
x
Белгіленген уақыт өткеннен кейін сигнал беріледі
жəне пісіру аймағы өшеді.
REMARK
x
The mode for timing of cooking zone can be used for
all cooking zones simultaneously.
x
With repeated simultaneous pressing of sensors „+“
and „–“ you can con
tinuously monitor (check) the set
up operation time of corresponding cooking zones.
The blinking decimal point on the "M"-
displays
indicates the setting up of displaying of timer for the
actual cooking zone.
xFor changing of the set up operation time,
press
simultaneously the sensors „+“ and „–
“ and set up
the required change with help of sensors „+“ and „–
“.
xAt hotplate switching off with the
sensor „B“ the
functions of operation timing of cooking zones are
ПРИМЕЧАНИЕ
x
Функцию таймера для зоны нагрева можно
использовать одновременно для всех зон
нагрева.
x
Повторно одновременно нажимая на сенсоры
«+» и«-
», можно постоянно отслеживать
(контролировать) установленное время работы
отдельных варочных зон. Мигающая д
есятичная
точка на дисплеях «М» показывает текущие
настройки изображения таймера актуальной
зоны нагрева.
x
Чтобы изменить заданное время работы, следует
нажать одновременно на сенсоры «+» и«-
» и
выполнить при помощи сенсоров «+» и«-»
желаемое изменение.
ЕСКЕРТУ
x
Қыздыру таймеріне арналған таймер функциясын
барлық қыздыру аймақтары үшін бір уақытта
пайдалануға болады.
x"+" жəне "-" сенсорларын қайтадан
бір уақытта
басып, жеке пісіру аймақтарының белгіленген
жұмыс уақытын үнемі қадағалауға (бақылауға)
болады. "М"
дисплейлеріндегі жыпылықтап
тұрған ондық нүкте қыздырудың өзекті
аймағының таймерін белгілеудің ағымдағы
баптауларын көрсетеді.
xБелгіленген жұмыс уақытын өзгерту үшін,
"+"
жəне "-" сенсорларын бір уақытта басу жəне
"+"
жəне "-"
сенсорларының көмегімен қалаулы
өзгерісті орындау керек.

18
also switched off.
xПри выключении варочной панели сенсором «B»
будет выключена также функция таймера зон
нагрева.
x"В" сенсорымен пісіру панелін өшірген кезде,
қыздыру аймақтарының функциясы да өшірілетін
болады.
Examples of activities at setting on of
capacity levels
Примеры работы при выборе уровней
мощности
Қуат деңгейлерін таңдау кезіндегі жұмыс
мысалдары
Level 0
Уровень 0
0 деңгейі
xSwitched off
xВыключено
xӨшірілген
Level 1 - 3
Уровень 1 – 3
1-3 деңгейі
xfor holding of liquids in light boiling,
x
for light and slow heating up without danger of
burning,
xfor solution of butter, chocolate,
xfor de-freezing,
xfor boiling of small quantity of liquid.
xподдержание слабого кипения жидкостей
x
умеренный имедленный нагрев без опасности
пригорания
xплавление сливочного масла ишоколада
xразмораживание
xкипячение небольшого количества жидкости
xсұйықтықтардың баяу қайнауын қолдау
xкүйіп кету қаупі жоқ баяу жəне ақырын қыздыру
xсары майды жəне шоколадты еріту
xмұзын еріту
xсұйықтықтың кішігірім мөлшерін қайнату
Level 4 - 6
Уровень 4–6
4-6 деңгей
xfor intensive boiling,
xfor keeping in boiling of greater volume of liquid,
xfor stewing.
xинтенсивное кипячение
x
поддержание кипения большого количества
жидкости
xмедленная готовка (тушение)
xқарқынды қайнату
xсұйықтықтың көп мөлшерінің қайнауын қолдау
xбықтыру
Level 7 - 9
Уровень 7 – 9
7-9 деңгей
xfor preparation of food, requiring fast heating und
high temperature (beefsteaks, slices, chipped
potatoes, etc.),
x
for warming up of food before switching over to
lower capacity level.
xприготовление пищи, требующей быстрого
разогрева ивысокой температуры (бифштексы,
шницели, жареная картошка ит.п.),
x
разогрев блюд перед переключением на более
низкий уровень.
xтез қыздыруды жəне жоғары температураны
талап ететін тағам дайындау (бифштекс
тер,
шницельдер, қуырылған картоп жəне т.б.),
x
төменірек деңгейге ауыстыру алдында
тағамдарды жылыту.
THE LIMITATION OF COOKING ZONE
OPERATION TIME
The cooking zones have an automatic operation time
limitation. The continuous use of each cooking zone
depends on the selected heating level (see the table).
The condition is here, that no modification in cooking
zone setting was realized during the use.
At the moment of
the
activation of operation limitation
the cooking zone is switched off, a short sound signal
sounds and the display shows the sign „H“.
The switching off automatics has priority before the
limitation of operation time; that means that the cooking
zone switches off after expiration of the time of
automatics only (e.g. there is the switching off
ОГРАНИЧЕНИЕ ВРЕМЕНИ РАБОТЫ
ВАРОЧНОЙ ЗОНЫ
Варочные зоны оснащены автоматическим
ограничением времени работы.
Время непрерывного использования каждой
варочной зоны зависит от выбранного уровня
нагрева (см. таблица).
Предположением является, что во время
использования не происходит никаких изменений
настройки варочной зоны.
При срабатывании функции ограничения времени
работы варочная зона отключается, прозвучит
короткий звуковой сигнал ина дисплее появится
«H».
ПІСІРУ АЙМАҒЫНЫҢ ЖҰМЫС УАҚЫТЫН
ШЕКТЕУ
Пісіру аймақтары жұмыс уақытын автоматты
шектеумен жабдықталған. Əрбір пісіру паймағын
үздіксіз пайдалану уақыты қыздырудың таңдап
алынған деңгейіне байланысты болады (кестені
қараңыз).Пайдалану кезінде пісіру аймағының
ешқандай өзгерісі болмайтыны болжам болып
табылады. Жұмыс уақытын шектеу іске қосылғанда,
пісіру аймағы өшеді, қысқа дыбыстық сигнал
беріледі жəне дисплейде "Н" пайда болады.Өшіру
автоматикасының жұмыс уақытын шектеуден
басымдығы бар. Бұл пісіру аймағының автоматика
уақыты өткеннен кейін ғана қосылатындығын