Gorenje INOX 18/10Cr-Ni User manual

Kuhinjska posoda
Navodila za uporabo
Cookware
Instruction manual
Oale
Manual de utilizare
Hrnce
Edények
Használati útmutató
Garnki
Òåíäæåðè
êàñòðþëè
íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
êàñòðþëè
Návod k obsluze
Notice d'utilisation
Kuhinjsko posuðe
Upute za uporabu
Kuhinjsko posuðe
Uputstvo za upotrebu
Êó¼íñêè ñàä
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Návod na obsluhu
Instrukcja obs³ugi
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
I
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
Kuchyòská nádoba
Récipient
(INOX 18/10Cr-Ni)

2

3
NAVODILA ZA UPORABO SI
ZNAČILNOSTI 18/10 Cr-Ni
kuhinjske posode iz
nerjavečega jekla
Proizvod, ki ste ga kupili, je narejen v
skladu s svetovnimi standardi, kot
rezultat kombinacije prvovrstnih
materialov, visoke tehnologije in
izkušenih strokovnjakov.
Znano je, da je 18/10 Cr-Ni nerjaveča
pločevina najbolj razširjena in obenem
higienska surovina, ki se uporablja v
svetu. V času uporabe, če so
upoštevana osnovna navodila, se
lahko doseže maksimalna
učinkovitost.
Pri uporabi posode je potrebno
upoštevati naslednja priporočila:
Pred uporabo: nerjavečo kovinsko
posodo operite v pomivalnem stroju
ali ročno, s sredstvom za pomivanje
posode in toplo vodo, ter obrišite s
suho krpo.
V času kuhanja: dno kuhinjske
posode mora odgovarjati premeru
grelne površine. V kolikor je premer
grelne plošče manjši, je kuhalni čas
daljši od predvidenega, v nasprotnem
primeru pa lahko pride do potemnitve
zunanje površine posode. Pokrova ne
odpirajte pogosto, ker s tem pride do
izgube tekočine in toplote. V času
kuhanja sočnih jedi je ob odpiranju
pokrova potrebno dodati po eno žlico
vode. Ne pozabite - če v času
kuhanja pustite nerjavečo posodo
prazno ali brez vode, se njena
življenjska doba skrajša.
Nekaj koristnih nasvetov za
pripravo okusne in zdrave
hrane.
1. Sokovi:vsi sokovi,kise nahajajov
živilih, vsebujejo vitamine in druge
dragocenesestavine,kisozelo
pomembni za okus jedi. Če med
kuhanjem neuporabljate oljaali
vode, dosežete najvišji nivo
kakovostijedi. Jed, pripravljena na ta
način, bo okusnejša, če pri serviranju
uporabitesokove, ki so ostali nadnu
posode.
2. Skladnostkapacitete:predkuhanjem
je potrebno uskladiti velikostposode
s količino hrane, ki se bo v njej
pripravljala, tako da ne zavzame več
kot 2/3 višine posode.
3. Čas kuhanja: ko opazite, da vaša jed
začenja vreti, je potrebno zmanjšati
stopnjo toplote, po možnosti brez
odpiranja pokrova, saj tako zadržite
vse sokovein pripravitehrano na
zdrav način.
Upoštevajte naslednja
priporočila, da bi dosegli
maksimalno varčnost.
1. Čas za skrajšanje kuhanja in
izključitev grelne površine: ko jed
začne vreti, je potrebno zmanjšati
stopnjo gretja.Par minutpred
koncem kuhanjaizklopite grelno
ploščo. Jed se bo skuhala do konca,
ker bo uporabilatoploto,kiseje
absorbiralavdnoposode.
2. Pravilno vzdrževanje posode: Po
vsakiuporabi posodooperitev
pomivalnem stroju ali ročno. Pri
pomivanju ne uporabljajtekovinskih

4
ščetk ali grobih predmetov. V
primeru uporabeomenjenih
pripomočkov se bodo na posodi
pojavile črte. Po pomivanju posodo
obrišite s suho krpo, da dobi visok
sijaj.
Popolno čiščenje in nega:
1. Če posodo s plastičnimi ročajiperete
vpomivalnemstroju,sevambozleti
spremenila barva ročajev. Vendar to
nevplivanakvaliteto oziroma
uporabnost ročajev. Pri čiščenju
posodevpomivalnem stroju,
uporabljajte leproizvode, ki so
namenjeni čiščenju posode v
predpisanihodmerkih. Ne
uporabljajte industrijskih,visoko
koncentriranih čistil. Pri ročnem
pomivanju posode, uporabljajte
toplo vodo z dodatkom čistilnega
detergenta,mehkogobo ali mehko
krtačo, nikoli pa ne uporabljajte
kovinskih ščetk ali grobih predmetov.
Zatrdovratnoumazanijolahkona
notranji alizunanji strani posode
uporabitegrobo strangobice.
Nedovolite, da se ostankihrane
zasušijo na posodi.
2. Poseben nasvet za posodo z
premazi: Da bi zagotovili dolgo
življenjsko dobo izdelka, vam
priporočamo pranje kuhinjske
posode z vročo vodo, detergentom
za pomivanje posodeinmehko
krpico.Neuporabljajte agresivnih
čistil ali ostrih predmetov.
Posebni nasvetizakuhanje vposodi
iz nerjavečega jekla: Ne hranite
hrane v loncu dlje časa, saj lahko to
povzroči spremembe na površini
nerjavnegajekla.Zaohranitev
površine nerjavnega jekla
priporočamo uporabo čistilnih
sredstev Gorenje aliostalih
proizvajalcev.
Garancija:
GARANCIJSKI ROK: 5 LET
Posoda, ki je poškodovana zaradi
nepravilne uporabe, na primer
pregrevanja, razbarvanja, prask,
padcev , namernih poškodb ali
nepravilnega čiščenja, je izključena iz
te garancije. Prav tako so izključene
reklamacije glede prask!
V primeru pritožbe v okviru
garancijskega roka, prosim vrnite
kompletno vsebino, vključno z
računom, vašemu prodajalcu oz. se
obrnite na Gorenjev center za pomoč
uporabnikom (telefonska številka:03
8997000). Če v vaši državi takšnega
centra ni, se obrnite na lokalnega
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev
oddelek za male gospodinjske
aparate.
Teritorialna veljavnost garancije:
Garancija velja na teritorialnem
območju Republike
Slovenije.Izključno na območju
veljavnosti garancije se lahko
uveljavljajo zahtevki iz naslova
garancije.
Opozorilo!
Garancija ter uveljavljanje zahtevkov
iz naslova garancije ne izključuje
pravic potrošnika, ki izhajajo iz
naslova odgovornosti prodajalca za
napake na blagu.
Samoza osebno uporabo!
Pridržujemo si pravico do sprememb!

5
UPUTE ZA UPORABU HR
KARAKTERISTIKE 18/10 Cr-Ni
kuhinjske posude
nehrđajućega čelika:
Kupljeni proizvod izrađen je od
kvalitetne sirovine kao rezultat
kombinacije vrhunskih materijala,
visoke tehnologije i iskusnih
stručnjaka. Poznato je da se 18/10
Cr-Ni nahrđajući materijal također
koristi kao higijensko sredstvo, opće
korišteno u svijetu.
Maksimalnu učinkovitost prilikom
korištenja moguće je pridobiti ukoliko
poštujete sljedeće upute.
Za vrijeme korištenja potrebno je
obratiti pažnju na sljedeće:
Prije uporabe: Posudu je potrebno
isprati; ručno (toplom vodom i
deterdžentom) ili u perilici posuđa te
obrisati suhom krpom.
Prilikom kuhanja: Dno kuhinjske
posude mora odgovarati promjeru
grijaće površine. Ukoliko je promjer
grijaće površine manji, vrijeme
kuhanja se produžuje, u suprotnome
moguće je da će površina posude
potamnjeti. Poklopac bi trebao biti
otvoren na minimaloj razini jer svakim
otvaranjem dolazi do gubitka topline i
tekućine (gubitak nadomjestite žlicom
vode). Ne zaboravite-vijek trajanja
posude smanjuje se ukoliko tokom
kuhanja posuda ostane bez vode.
Korisni savjeti za pripremu zdrave i
ukusne hrane:
1. Sokovi: Sokovi namirnica sadrže
vitamineiostaledragocjene
vrijednosti. Kvalitetu mesa očuvajte
ne dodavanjem ulja i vode već
kuhanjem u poklopljenoj posudi. Jela
pripremljena na taj način ukusnija su
iskoristiteli prirodnesokoves dna
posudekaoumak.
2. Kapacitetprilagodbe:Prijekuhanja
potrebno je uskladiti veličinu posude
s količinom hrane tako da količina
hraneneprelazi2/3visineposude.
3. Vrijemekuhanja:Zadržavanjem
sokova kuhajte na zdrav način-kada
opazite da je vaše jelo počelo kuhati,
smanjitestupanjtopline ikuhajte bez
otvaranjapoklopca.
ZA MAKSIMALNO OČUVANJE:
1. Skratite vrijeme kuhanja: Veličina
grijaće površine i veličina baze
(posude)morajuodgovarati jedna
drugoj.Smanjitestupanj topline
nakon što jelo počne kuhati. Pred
kraj kuhanja grijaću površinu
isključite, apsorbirana toplina s dna
posude nastaviti će s kuhanjem iako
grijaća površina više nije u funkciji.
2. Pravilno održavanje posude: Operite
posudu nakon svake uporabe, ručno
ili u stroju za pranje posuđa. Kako
biste izbjegli oštećenja, ne koristite
grubeimetalnepredmete. Za
završni sjaj posušite suhom krpom.
ČIŠĆENJE I NJEGA:
1. Plastične ručke tokom godina
mijenjaju boju učestalim pranjem u
perilici posuđa. Prilikom strojnoga
pranjaneupotrebljavajte
visokokoncentriranaindustrijska
sredstva za čišćenje, nego sredstva
koja propisuje proizvođač. Za ručno
pranje upotrebljavajte deterdžent s
toplom vodom te mekanu četku ili
spužvicu, nikako nemetalneigrube
predmete. Za tvrdokornemrljena
unutrašnjosti posude uporabite

6
grubu stranu spužvice. Ne dozvolite
da se ostaci hrane posuše na
posudi.
2. Za dugotrajan vijek inox posuđa
posebno preporučamo pranje u
vrućoj vodi s mekanom
krpicom/spužvicom uzdodatak
neagresivnoga deterdženta. Čuvanje
hrane u posudi može uzrokovati
promjene na površini i mrlje. Za
očuvanje površina od nehrđajućega
čelika preporučamo upotrebu
posebne linije sredstva za čišćenje
inoksa.
GARANCIJA:
Jamstveni rok: 5 godina (60
mjeseca).
Oštećenja na posudi nastala
nepravilnom uporabom, npr.:
pregrijavanjem i nepravilnim
čišćenjem isključena su iz jamstva,
također i promjene boje posude,
ogrebotine, ulupljenja prilikom pada...
U slučaju primjedbe u okviru
garancijskoga roka, s kompletom
posuđa za pomoć se obratite
prodavaču ili Gorenje Centru za
korisnike (broj telefona pronađite na
HR:01/2415-050; BIH:033/755 600).
Ukoliko ne postoji Centar za korisnike
u vašoj državi, obratite se lokalnome
Gorenje prodavaču ili kontaktirajte
Odjel za male kućanske aparate.
Zahtjevi iz naslova jamstva mogu se
ostvariti isključivo u državi gdje je
proizvod kupljen.
Nije za profesionalnu uporabu!
Pridržavamo pravo do promjena!

7
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB MNE
SVOJSTVA 18/10 Cr-Ni
kuhinjskih sudova iz
nerđajućeg čelika
Proizvod kojeg ste kupili urađen je u
skladu sa svetskim standardima, i
nastao je kao rezultat kombinacije
prvorazrednih materijala, visoke
tehnologije i iskusnih stručnjaka.
Poznato je da je 18/10 Cr-Ni nerđajući
lim najrasprostranjenija, a ujedno i
higijenska sirovina koja se koristi u
svetu. U svom životnom veku, ukoliko
se pridržavate osnovnih uputstava,
može da se postigne maksimalna
efikasnost.
Prilikom upotrebe sudova potrebno
se je pridržavati sledećih
uputstava:
Pre upotrebe: nerđajuće metalne
sudove operite u mašini za sudove ili
ručno, koristeći deterdžent za pranje
sudova i toplu vodu, te ih obrišite
suvom krpom.
Za vreme kuvanja: dno kuhinjskog
suda mora da odgovara prečniku
ringle. Ukoliko je prečnik ringle manji,
vreme kuvanja se produžuje, a u
suprotnom slučaju (ako je veći) može
da dođe do gubitka boje na spoljnoj
površini sudova. Poklopac nemojte
otkrivati prečesto, jer time dolazi do
gubitka tečnosti i toplote. Za vreme
kuvanja sočnih jela, ukoliko se
poklopac podiže, potrebno je svaki
puta dodati po jednu kašiku vode. Ne
zaboravite: ukoliko u toku kuvanja
nerđajući sudovi ostanu prazni ili bez
vode, njihov životni vek se skraćuje.
Nekoliko korisnih saveta za
pripremu ukusne i zdrave
hrane.
1. Sokovi:svi sokovi kojisenalazeu
namirnicama sadrže vitamine i druge
dragocenesastojke,kojisuveoma
važni za ukus jela. Ako u toku
kuvanjanekoristite ulje ilivodu,
postići ćete najviši nivo kvaliteta jela.
Jelo pripremljeno na ovaj način biće
ukusnije akokod serviranja
upotrebite sokovekojisuostalina
dnusuda.
2. Usklađivanje kapaciteta: pre kuvanja
potrebno je uskladiti veličinu sudova
s količinom hrane koja će u njoj da
sesprema, itotakodahranane
zauzme više od 2/3 visine suda.
3. Vreme kuvanja: kad opazite da vaše
jelo počinje da ključa, potrebno je
smanjitistepentoplote, po
mogućnosti bez otvaranja poklopca,
jer ćete na taj način zadržati sve
sokove,ihranupripremitina
najzdraviji način.
Pridržavajte se sledećih
saveta, kojima ćete postići
maksimalne uštede:
1. Vreme za skraćenje kuvanja i
isključenje ringle: kad jelo počne da
ključa, treba smanjiti stepen snage
kuvanja. Nekolikominutapre
završetka kuvanja isključite ringlu.
Jelo će da se skuva do kraja koristeći
toplotukojujeapsorbovalo dno
suda.
2. Pravilno održavanje sudova: nakon
svake upotrebe sudoveoperiteu
mašini za pranje sudova ili ručno. Za

8
pranjenemojte dakoristitemetalne
četke ili grube predmete, jer ćete
njima na sudovimanapraviti
ogrebotine.Nakon pranjasudove
obrišite suvom krpom, da postignu
visoksijaj.
Potpuno čišćenje i nega:
1. Ako sudove s plastičnim drškama
perete u mašini za pranje sudova, u
toku vremena promeniće se boja
drški. To, međutim ne utiče na
kvalitet ili upotrebljivost drški. Za
pranje sudova u mašini za sudove
koristite isključivo proizvode koji su
namenjeni pranju u mašinama, i to u
propisanomdozama.Nemojte
koristitiindustrijske, visoko
koncentrisane deterdžente. Za ručno
pranjesudovakoristite topluvodus
dodatkom deterdženta, meki sunđer
ili mekšu četku, a nikad nemojte
koristiti metalne četke ili grube
predmete. Za tvrdokornu prljavštinu
smete na unutrašnjoj ili spoljnoj strani
sudovakoristiti samo grubustranu
sunđera za sudove.
Nemojte dozvolitidaseostacihrane
osuše na sudovima.
2. Poseban savetzasudoves
premazima: da bi obezbedilidug
životni vek proizvoda,
preporučujemo vam da kuhinjske
sudove perete vrućom vodom,
deterdžentom za pranje sudova i
mekomkrpicom. Nemojtekoristiti
agresivne deterdžente ili oštre
predmete.
Posebni saveti za kuvanjeu
sudovima iz nerđajućega čelika:
nemojte ostavljati hranu u šerpi duže
vreme,jerbi tomoglouzrokovati
promene na površini nerđajućeg
čelika. Da bi površinu iz nerđajućeg
čelika sačuvali na najbolji način,
preporučujemo vam korišćenje
sredstava za čišćenje Gorenje ili
drugih proizvođača.
Garancija:
Garantni rok stupa na snagu 5 godine
(60 meseca) od dana prodaje na
malo.
Sudovi, oštećeni zbog nepravilne
upotrebe, na primer pregrevanja,
gubitka boje, ogrebotina, pada na
patos, ili neispravnog čišćenja,
isključeni su iz te garancije. Takođe
su isključene reklamacije zbog
ogrebotina!
U slučaju reklamacije unutar
garantnog roka, molimo vas da vratite
kompletan sadržaj, uključivši i račun,
vašem prodavcu, odnosno obratite se
na Gorenje centar za pomoć
korisnicima u vašoj državi (telefonski
broj naveden je SRB: 0700-100-700;
MNE: 081 405 700). Ako u vašoj
državi ne postoji takav centar, obratite
se lokalnom prodavcu proizvoda
Gorenje, ili na odeljenje Gorenja za
male kućanske aparate.
Samo za ličnu upotrebu!
Pridržavamo pravo na izmene!

9
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА МК
КАРАКТЕРИСТИКИ на 18/10
Cr-Ni кујнски садови од челик
што не   рѓосува
Произвдот што сте го купиле е
изработен во согласност со
светските стандарди, како
резултат на комбинација на
првокласни материјали, висока
технологија и искусни стручњаци.
Познато е дека 18/10 Cr-Ni
ростфрај лим најраширена и
истовремено хигиенска суровина
која се употребува во светот. За
време употреба, ако се земени во
обѕир основните упатства, може
да се постигне максимална
ефикаснот.
При употреба на садовите
треба да се земат во обѕир
следниве препораки:
Пред употреба:ростфрај
металните садови измијте ги во
машина за миење садови или
рачно, со средство за миење
садови и топла вода и избришите
ги со сува крпа.
За време на готвење: дното на
кујнските садови мора да одговара
на пречникот на грејната
површина. Доколку пречникот на
грејната површина е помал,
времето за готвење е подолго од
предвиденото, а во спротивен
случај може да дојде до
потемнување на надворешната
површина на садовите. Не
отворајте го капакот почесто,
бидејќи со тоа доаѓа до загуба на
течност и топлина. Во време на
готвење сочни јадења при
отворање на капакот е потребно
да се додаде по една лажица вода.
Не заборавајте – ако за време на
готвење го оставите ростфрај
садот празен или без вода,
неговиот век на траење ќе се
скрати.
Неколку корисни совети за
приготвување вкусна и
здрава храна.
1. Сокови: сите сокови што се
наоѓаат во прехранбените
производи содржат витамини и
други драгоцени состојки кои се
многу важни за вкусот на
јадењата. Ако за време на
приготвување не употребувате
масло или вода, ќе постигнете
највисоко ниво на квалитет на
јадењето. Јадење приготвено на
таков начин ќе биде повкусно,
ако при сервирање ги
употребите соковите што
останале на дното од садот.
2. Согласно капацитетот: пред
готвење треба да се усклади
големината на садот со количес-
твото храна која во него ќе се
при-готвува, така да не зафаќа
повеќе од 2/3 од висината на
садот.
3. Време на готвење: штом
забележите дека вашето јадење
почнува да врие, потребно е да
се смали степенот на топлина,
по можност без отворање на
капакот, бидејќи на тој начин ќе
ги зачувате сите сокови и ќе
приготвите храна на здрав
начин.

10
Земете ги во обѕир
следниве препораки за да
постигнете максимална
штедливост.
1. Време за скратување на
готвењето и исклучување на
грејната површина: штом
јадењето почне да врие,
потребно е да се смали
степенот на греење. Неколку
минути пред крајот на
готвењето исклучите ја
грејната плоча. Јадењето ќе се
зготви докрај, бидејќи ќе ја
користи топлината што се
апсорбирала во дното на садот.
2. Правилно одржување на садот:
По секоја употреба измијте го
садит во машина за миење
садови или рачно. При миење не
употребувајте метални четки
или груби предмети. Во случај на
употреба на споменатите
помагала, на садот ке се појават
црти. По миење исбришите го
садот со сува крпа, да добие
висок сјај.
Наполно чистење и нега:
1. Ако садови со пластични рачки
миете во машина за миење
садови, со годините ќе се
промени бојата на рачките.
Меѓутоа тоа не влијае врз
квалитетот, односно
употребливоста на рачките.
При чистење садови во машина
за миење садови употребувајте
само средства кои се наменети
за чистење садови во пропишани
мерки. Не употребувајте инду-
стриски, високо концентрирани
средства за чистење. При рачно
миење садови употребувајте
топла вода со додаток на
детерген за чистење, мек сунѓер
или мека четка, а никогаш да не
употребувате метални четки
или груби предмети. За
тешкоотстра-нлива
нечистотија можете на
внатрешната или
надворешната страна на
садовите да ја употребите
грубата страна на сунѓерчето.
Не дозволувајте остатоци од
храна да се засушат на
садовите.
2. Посебен совет за садови со
премечкувања: За да обезбедете
долг век на траење на
производот, ви препорачуваме
миење на кујнски те садови во
жешка вода, детергент за
миење садови и мека крпа. Не
употребувајте агресивни
средства за чистење или остри
предмети.
Посебни совети за готвење во
садови од челик што не 'рѓосува:
Не чувајте храна во тенџере
подолго време, бидејќи тоа може
да предизвика промени на
површината на челикот што не
'рѓосува. За да се зачува
повшината на челикот што не
'рѓосува препорачуваме употреба
на средства за чистење на
Gorenjeили од други
производители.
Гаранција:
ГАРАНТЕН РОК: 60 МЕСЕЦИ
Садови кио се оштетени заради
неправилна употреба, на пример
прегревање, загуба на боја,
гребнатини, паѓања на подот или
неправилно чистење се исклучени
од оваа гаранција. Исто така се