Gorenje MVC 48 WB User manual

MVC 48 WB
Sesalnik za prah
Usisavač prašine
Usisivač za prašinu
Vacuum cleaner
Aspirator
Vysavač
Vysávač
Odkurzacz
Porszívó
Правосмукалка
Прахосмукачка
Пылесос
Пилосос
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Instruction manual
Упатства за употреба
Instrucţiuni de utilizare
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Инструкции за употреба
Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации
MNE
EN
RO
HU
BG
SI
BIH HR
BIH SRB
MK
CZ
SK
PL
UK
RUS

2
SI Navodila za uporabo .............................................. 3
HR Upute za uporabu .................................................. 6
SRB MNE Uputstvo za upotrebu ........................................... 9
MK Уп тств з употреб ....................................... 12
EN Instruction manual .............................................. 15
RO Manual de utilizare ............................................... 18
CZ Návod na použití .................................................. 21
SK Návod na obsluhu ............................................... 24
PL Instrukcja obsługi ............................................... 27
HU Használati utasítás .............................................. 30
BG Инструкции з употреб .................................. 33
UK Iнструкція з експлу т ції ................................... 36
PУC Инструкция по зксплу т ции ........................... 39

3
NAVODILA ZA UPORABO SI
1 Polnilnik
2 Posoda za prah/tekočino
3 Gumb za odpiranje posode za prah / tekočino
4 Stikalo za vklop / izklop
5 Indikator polnjena baterije
6 Ohišje
7 Krtača
8 Ozki nastavek
9 dapter
10 Filtrirna enota (plastičen pokrov in filter)
Pred prvo uporabo aparata pozorno preberite
navodila za uporabo ter jih shranite, če bi jih v
prihodnosti še potrebovali.
POZOR:
Preverite, da napetost v vašem omrežju ustreza
napetosti, ki je navedena na aparatu oz. adapterju!
POMEMBNA OPOZORILA
Pri uporabi sesalnika morate ve no upoštevati
nasle nje temeljne nasvete za varnost:
• Natančno preberite ta navodila in uporabljajte
aparat le skladno z navodili.
• Ne zapuščajte sesalnika brez nadzora med
uporabo.
• parat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci
in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna
za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z
aparatom.
• Ne uporabljajte aparata, ki je padel na tla, ki je
poškodovan, ki je bil hranjen na odprtem, ali ki
je padel v vodo.
• dapterja in polnilnika tega aparata ni mogoče
servisirati. Če je adapter ali priključni kabel
poškodovan, ga je treba zavreči.
• Pred čiščenjem napajalnika izključite adapter iz
omrežne vtičnice.
• Sesalnik polnite smo z adapterjem in
napajalnikom, ki sta priložena sesalniku. Med
polnjenjem se adapter lahko segreje. To je
povsem običajno.
• Ne vstavljajte nobenih predmetov v sesalno in
druge odprtine.
• V odprtinah ne sme biti prahu, las, ali česar koli
drugega, kar lahko zamaši pretok zraka in
zmanjša sesalno moč.
• Pazite, da vam lasje, viseči deli oblačil, prsti ali
drugi deli telesa ne pridejo v stik z odprtinami
ali premičnimi deli aparata.
• parat hranite v suhih zaprtih prostorih.
Odložite ga po uporabi.
• Sesalnika nikoli ne uporabljajte za sesanje
gradbenega materiala (kot npr. fini pesek,
apno, cementni prah itd.). Posesan gradbeni
material lahko povzroči poškodbe aparata.
• Ne vsesavajte vnetljivih snovi ali jedkih tekočin
ter pepela, dokler se ta popolnoma ne ohladi.
• Ko vsesavate tekočine, ne držite aparata s
posodo za prah/tekočino usmerjeno navzgor in
ga ne nagibajte na stran.

4
• Če ste z aparatom vsesavali tekočine,
izpraznite in osušite posodo za prah/tekočino,
preden postavite aparat v polnilnik.
• Sesalnika ne izpostavljajte neposredni sončni
svetlobi, vročini in ognju.
• Sesalnik po uporabi izklopite.
• parat izklopite, ko ga polnite.
• parat ustreza veljavnim nemškim in
evropskim standardom za elektriko, kot tudi
predpisom za motenje radijskih signalov.
• Raven hrupa: Lc < 71 dB ( )
POSEBNO OPOZORILO:
Nikoli ne uporabljajte sesalnika brez filtrov!
Sesalnik uporabljajte samo za domačo uporabo in v
notranjih prostorih!
Kakršnekoli posege v aparat (npr. zamenjavo
poškodovanega priključnega kabla) sme opraviti le
podjetje Gorenje, Gorenjev pooblaščeni servis ali
ustrezno usposobljeno osebje.
PODATKI O SKLADNOSTI Z
EVROPSKIMI STANDARDI
Preizkus tega tipa aparata je potrdil, da odgovarja
naslednjim evropskim direktivam:
• 2006/95/EC Nizka napetost
• 2004/108/EC Direktiva o elektromagnetni
skladnosti – EMC
Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico
2002/96/EG o odpadni električni in elektronski opremi
(waste electrical and electronic equipment WEEE).
Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v
celotni Evropski Uniji.
POLNJENJE APARATA
• parat pred prvo uporabo polnite vsaj 16 ur! Pri
vseh naslednjih polnjenjih pa od 8-10 ur.
Opozorilo: Ko je baterija napolnjena, rdeča
lučka na aparatu ugasne.
Nasvet: Če aparata dlje časa ne boste
uporabljali, adapter izključite iz omrežne vtičnice
in tako varčujte z energijo.
• Sesalnik polnite tako, da ga namestite na
polnilno enoto ter vstavite adapter v vtičnico.
• Če se odločite za pritrditev polnilnika na steno,
bodite previdni pri vrtanju lukenj, še posebej v
bližini omrežnih vtičnic.
Opomba: Vijaki niso vključeni v paket.
• Indikator polnjena sveti, dokler je aparat
nameščen na priključenem polnilniku.
Opomba: Indikator polnjenja ne prikazuje
stopnje napolnjenosti baterije sesalnika.
Opozorilo: Pazite, da sesalnik pravilno
namestite na polnilnik. Indikator polnjenja
zasveti.
UPORABA IN ČIŠČENJE APARATA
• Za vklop aparata potisnite stikalo za vklop/izklop
naprej.
• Za izklop sesalnika potisnete stikalo za
vklop/izklop nazaj.
• Želeni dodatni nastavek namestite na šobo
aparata. Ozki nastavek je primeren za čiščenje
kotov in ozkih špranj. Krtačni nastavek pa je
primeren za čiščenje občutljivih površin.
• Če je v posodi za prah/tekočino tekoča snov,
vedno aparat držite tako, da bo le-ta obrnjen
navzdol (ročaj je zgoraj).
Pomembno: Nivo tekočine naj ne presega
označene največje dovoljene količine (max) na
posodi.
• Po vsaki uporabi izpraznite posodo za
prah/tekočino ter očistite filter za prah. Moč
aparata je odvisna od čistosti filtra. parat bo
deloval bolje, če boste filter redno čistili.
• Posodo najprej odstranite od ohišja aparata
tako, da pritisnete gumb na ohišju.
• Nato odstranite plastični pokrov pred filtrom.
• Zatem zavrtite filter (z gumijastim tesnilom) v
nasprotni smeri urinega kazalca in ga odstranite
iz nosilca na aparatu.

5
• Če je filter zelo umazan, ga očistite s krtačo ali
običajnim sesalnikom.
Opomba: Če je potrebno, lahko filter očistite v
hladni ali mlačni vodi. Vendar ga pred ponovno
uporabo temeljito posušite.
Opozorilo: Svetujemo Vam, da filter zamenjate
po daljši uporabi, ali če ga ni mogoče ustrezno
očistiti. Ko zamenjate stari filter z novim,
obdržite gumijasto tesnilo, ker ga boste pri
novem filtru še potrebovali.
• Filter namestite nazaj tako, da ga namestite na
aparat z zasukom v smeri urinega kazalca. Nato
na filter pritrdite plastičen pokrov. Na koncu
namestite še posodo za prah/tekočino nazaj na
sesalnik.
Opomba: Poskrbite, da je filtrirna enota pravilno
vstavljena. Bodite pozorni tudi na gumijasto
tesnilo na filtru. Če tesnilo ni pravilno
nameščeno, se aparat ne bo dal pravilno
sestaviti.
SHRANJEVANJE
Za shranjevanje sesalnika in dodatkov lahko
uporabljate polnilnik.
OKOLJE
parata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu
za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi
okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomoč uporabnikom v Vaši
državi (telefonsko številko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). Če v Vaši
državi takšnega centra ni, se obrnite na
lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev
oddelek za male gospodinjske aparate.
Opomba: Garancija na baterijo sesalnika velja 6
mesecev.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE VAM ŽELI
VELIKO UŽITKOV PRI UPORABI VAŠEGA
SESALNIKA

6
UPUTE ZA UPORABU HR, BIH
1 Punjač
2 Posuda za prašinu/tekućinu
3 Gumb za otvaranje posude za prašinu/tekućinu
4 Prekidač za uključenje/isključenje
5 Pokazivač napunjenosti baterije
6 Kućište
7 Četka
8 Uski nastavak
9 Pretvarač
10 Komplet filtera (plastični pokrov i filter)
Prije prve uporabe uređaja pažljivo pročitajte upute
za uporabu, te ih sačuvajte, ukoliko bi ih u
budućnosti još kada trebali.
PAŽNJA:
Provjerite dali napon vaše kućne instalacije
odgovara naponu koji je naveden na uređaju
odnosno na pretvaraču!
VAŽNA UPOZORENJA
Ko uporabe usisivača uvijek se morate
pri ržavati slije ećih temeljnih savjeta za vašu
sigurnost:
• Detaljno pročitajte ove upute i uređaj koristite
samo u skladu s uputama.
• Tijekom uporabe nemojte ostavljati usisivač
bez nadzora.
• Uređaj ne smiju koristiti djeca niti osobe
smanjenih fizičkih, motoričkih ili umnih
sposobnosti, odnosno osobe bez potrebnih
iskustava ili znanja, osim ako ih nadziru osobe
zadužene za njihovu sigurnost i pruže im
potrebnu pomoć i upute za rad uređaja.
Također pazite da djeca ne koriste uređaj kao
igračku.
• Nemojte koristiti uređaj koji je pao na pod, koji
je vidljivo oštećen, koji je bio određeno vrijeme
na otvorenom, ili koji je pao u vodu.
• Pretvarač i punjač ovog uređaja ne mogu se
servisirati. Ukoliko utvrdite da je pretvarač ili
priključni kabel oštećen, treba ga odstraniti,
odnosno baciti.
• Prije čišćenja punjača isključite pretvarač iz
zidne utičnice.
• Usisivač punite isključivo preko pretvarača i
punjača koji su priloženi k usisivaču. Pretvarač
se tijekom punjenja može ugrijati. To je posve
uobičajena pojava.
• U usisni otvor i druge otvore na uređaju
nemojte stavljati nikakve predmete.
• U otvorima ne smije biti prašine, kose, niti bilo
čega drugog, što bi moglo začepiti protok zraka
i smanjiti usisnu snagu.
• Pazite da vam kosa, viseći dijelovi odjeće, prsti
ili bilo koji drugi dio tijela ne dođu u dodir
odnosno u blizinu otvora ili pomičnih dijelova
uređaja.
• Uređaj čuvajte u suhim i zatvorenim
prostorijama. Složite ga nakon uporabe.
• Usisivač nemojte nikad koristiti za usisavanje
građevinskog materijala (kao što je npr. fini
pijesak, vapno, cementni prah, i slično). Usisani
građevinski materijal može prouzročiti
oštećenja na uređaju.

7
• Nemojte usisavati zapaljive tvari ili korozivne
tekućine, te pepeo prije no što se je u
potpunosti ohladio.
• Kad usisavate tekućinu, nemojte držati uređaj s
posudom za prašinu/tekućinu usmjerenu prema
gore, i ne smijete ga nagibati u stranu.
• ko ste uređajem usisavali tekućinu, ispraznite
i osušite posudu za prašinu/tekućinu, prije no
što uređaj priključite na punjač.
• Usisivač nemojte ispostavljati neposrednim
sunčevim zrakama, vrućini i plamenu.
• Nakon uporabe isključite usisivač.
• Uređaj isključite i kad ga punite.
• Uređaj je napravljen u skladu s važećim
njemačkim i evropskim standardima za
elektriku, kao i propisima glede smetnji radio
signala.
• Razina buke: Lc < 71 dB ( )
POSEBNO UPOZORENJE:
Usisivač nikad ne smijete koristiti bez filtera!
Usisivač koristite isključivo za uporabu u kućanstvu i
u unutrašnjim prostorijama!
Bilo kakve zahvate na uređaju (npr. zamjena
oštećenog priključnog kabela) smije obaviti
isključivo poduzeće Gorenje, ovlašteni servis
Gorenja, ili odgovarajuće stručno osposobljeno
osoblje.
PODACI O SKLADNOSTI S
EVROPSKIM STANDARDIMA
Ispitivanje ovog tipa uređaja potvrdilo je da uređaj
odgovara slijedećim europskim direktivama:
• 2006/95/EC Niski napon
• 2004/108/EC Direktiva o elektromagnetskoj
skladnosti – EMC
Ova oprema označena je u skladu s europskom
smjernicom 2002/96/EG glede otpadne električne i
elektronske opreme (Waste Electrical and Electronic
Equipment - WEEE). Smjernica opredjeljuje zahtjeve za
sakupljanje i rukovanje otpadnom električnom i
elektronskom opremom koji su na snazi u čitavoj
Europskoj Uniji.
PUNJENJE UREĐAJA
• Prije prve uporabe uređaj punite barem 16 sati!
Sva slijedeća punjenja nakon toga moraju trajati
između 8 i 10 sati.
Upozorenje: Kad je baterija napunjena, crvena
lampica na uređaju se ugasi.
Preporuka: ko uređaj ne namjeravate koristiti
duže vrijeme, iskopčajte pretvarač iz zidne
utičnice i tako štedite električnu energiju.
• Usisivač punite tako da ga namjestite na
napravu za punjenje i pretvarač ukopčate u
zidnu utičnicu.
• Ukoliko se odlučite za montažu punjača na zid,
budite oprezni kod bušenja rupa, naročito u
blizini zidnih utičnica.
Napomena: Vijci nisu priloženi k paketu.
• Indikator punjena svijetli sve dok je uređaj
namješten na priključni punjač.
Napomena: Pokazivač punjenja ne prikazuje
stupanj napunjenosti baterije usisivača.
Upozorenje: Pazite da usisivač uvijek pravilno
postavite na punjač. Pokazivač punjenja
zasvijetli.
UPORABA I ČIŠĆENJE UREĐAJA
• Za uključenje uređaja gurnite prekidač za
uključenje/isključenje naprijed.
• Za isključenje usisivača prekidač za
uključenje/isključenje gurnite prema nazad.
• Izabrani dodatni nastavak pričvrstite na ulazni
otvor uređaja. Uski nastavak podesan je za
čišćenje kutova i uskih procjepa. Nastavak s
četkom prikladan je za čišćenje osjetljivih
površina.
• Ukoliko je u posudi za prašinu/tekućinu neka
tekuća tvar, uređaj uvijek držite tako da bude
okrenut nadolje (ručka je gore).
Važno: Nivo tekućine nikad ne smije
premašivati označenu najveću dozvoljenu
količinu (max) na posudi.
• Nakon svake uporabe ispraznite posudu za
prašinu/tekućinu, te očistite filter za prašinu.
Snaga uređaja neposredno ovisi o čistoći filtera.
Uređaj će bolje raditi ako budete filter redovito
čistili.
• Posudu najprije skinite s kućišta uređaja, tako
da pritisnete gumb na kućištu.

8
• Nakon toga skinite plastični pokrov pred
filterom.
• Zatim filter (s gumenom brtvom) okrenite u
suprotnom smjeru kazaljki na satu i skinite ga s
nosača na uređaju.
• ko je filter izrazito zaprljan, očistite ga četkom
ili usišite običnim usisivačem.
Napomena: ko je potrebno, filter možete
oprati i u hladnoj ili mlakoj vodi. U tom slučaju
ga prije ponovne uporabe morate temeljito
osušiti.
Upozorenje: Savjetujemo Vam da filter
zamijenite nakon duže uporabe, odnosno u
svim slučajevima kad ga ne možete primjereno
očistiti. Kad mijenjate stari filter s novim,
zadržite gumenu brtvu, jer ćete ju kod novog
filtera trebati.
• Filter montirajte nazad, tako da ga namjestite na
uređaj okretanjem u smjeru kazaljki na satu.
Zatim na filter pričvrstite plastični pokrov. Na
kraju namjestite još i posudu za
prašinu/tekućinu nazad na usisivač.
Napomena: Provjerite dali je komplet filtra
pravilno montiran. Posebnu pažnju posvetite
gumenoj brtvi na filtru. Ukoliko brtva nije
pravilno namještena, uređaj nećete moći
pravilno sastaviti.
ODLAGANJE I ČUVANJE
Za čuvanje usisivača i dodataka možete koristiti
punjač.
ŽIVOTNA SREDINA
Nakon završetka životnog vijeka uređaj nemojte
baciti zajedno s ostalim kućanskim otpadom, nego
ga odvezite na službeno zbirno mjesto za
recikliranje takvih uređaja. Time ćete doprinijeti
očuvanju okoline.
GARANCIJA I SERVIS
Za informacije ili u slučaju poteškoća pri korištenju
uređaja obratite se Centru za pomoć korisnicima
Gorenje u vašoj državi (spisak telefonskih brojeva
naći ćete u međunarodnom garancijskom listu).
Ukoliko u vašoj državi nema takvog centra, obratite
se na lokalnog prodavatelja proizvoda Gorenja, ili
na odjel malih kućanskih aparata Gorenje.
Napomena: Garancija na bateriju usisivača važi 6
mjeseci.
Samo za osobnu uporabu!
GORENJE VAM ŽELI OBILJE
UŽITAKA PRI UPORABI VAŠEG
USISIVAČA

9
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB, MNE, BIH
1 Punjač
2 Posuda za prašinu/tečnost
3 Dugme za otvaranje posude za prašinu /tečnost
4 Prekidač za uključenje/isključenje
5 Indikator stepena napunjenosti baterije
6 Kućište
7 Četka
8 Uski nastavak
9 dapter
10 Komplet filtera (plastični poklopac i filter)
Pre prve upotrebe aparata pažljivo pročitajte
uputstva za upotrebu, te ih sačuvajte, ukoliko ih
budete u budućnosti trebali.
PAŽNJA:
Proverite dali napon vaše kućne instalacije
odgovara naponu koji je naveden na aparatu
odnosno na adapteru!
VAŽNA UPOZORENJA
Ko upotrebe usisivača uvek se morate
pri ržavati sle ećih osnovnih saveta za vašu
bezbe nost:
• Detaljno pročitajte ova uputstva i aparat
koristite samo u skladu s uputstvima.
• Tokom upotrebe nemojte ostavljati usisivač bez
nadzora.
• parat ne smeju koristiti deca niti lica
smanjenih fizičkih, motoričkih ili mentalnih
sposobnosti, odnosno lica bez potrebnih
iskustava ili znanja, osim ako ih kontrolišu lica
zadužena za njihovu bezbednost i pruže im
potrebnu pomoć i uputstva za rad aparata.
Također pazite da deca ne koriste aparat kao
igračku.
• Nemojte koristiti aparat koji je pao na patos,
koji je vidljivo oštećen, koji je bio određeno
vreme na otvorenom, ili koji je pao u vodu.
• dapter i punjač ovog aparata ne mogu se
servisirati. Ukoliko utvrdite da je adapter ili
priključni kabl oštećen, treba da ih odstranite,
odnosno bacite.
• Pre čišćenja punjača isključite adapter iz zidne
utičnice.
• Usisivač punite isključivo preko adaptera i
punjača koji su priloženi k usisivaču. dapter
se tokom punjenja može ugrejati. To je sasvim
uobičajena pojava.
• U usisni otvor i druge otvore na aparatu
nemojte stavljati nikakve predmete.
• U otvorima ne sme biti prašine, kose, niti bilo
čega drugog, što bi moglo da zapuši protok
vazduha i smanji usisnu snagu.
• Pazite da vam kosa, viseći delovi odeće, prsti ili
bilo koji drugi deo tela ne dođu u dodir odnosno
u blizinu otvora ili pomičnih dijelova aparata.
• parat čuvajte u suvim i zatvorenim
prostorijama. Složite ga nakon upotrebe.
• Usisivač nemojte nikad koristiti za usisavanje
građevinskog materijala (kao što je npr. fini
pesak, kreč, cementni prah, i slično). Usisani
građevinski materijal može uzrokovati
oštećenja na aparatu.

10
• Nemojte usisavati zapaljive tvari ili korozivne
tečnosti, te pepeo pre no što se je u potpunosti
ohladio.
• Kad usisavate tečnost, nemojte držati aparat s
posudom za prašinu/tečnost usmerenu prema
gore, i ne smete ga nakriviti u stranu.
• ko ste aparatom usisavali tečnost, ispraznite i
osušite posudu za prašinu/tečnost, pre no što
aparat priključite na punjač.
• Usisivač nemojte ispostavljati neposrednoj
sunčevoj svetlosti, vrućini ili vatri.
• Nakon upotrebe isključite usisivač.
• parat isključite i kad ga punite.
• parat je napravljen u skladu s važećim
nemačkim i evropskim standardima za
elektriku, kao i propisima u vezi smetnji radio
signala.
• Nivo buke: Lc < 71 dB ( )
POSEBNO UPOZORENJE:
Usisivač nikad ne smete koristiti bez filtera!
Usisivač koristite isključivo za upotrebu u
domaćinstvu i u unutrašnjim prostorijama!
Bilo kakve zahvate na aparatu (npr. zamena
oštećenog priključnog kabla) sme obaviti isključivo
preduzeće Gorenje, ovlašćeni servis Gorenja, ili
odgovarajuće stručno osposobljena lica.
PODACI O SKLADNOSTI S
EVROPSKIM STANDARDIMA
Ispitivanje ovog tipa aparata potvrdilo je da aparat
odgovara sledećim evropskim direktivama:
• 2006/95/EC Niski napon
• 2004/108/EC Direktiva o elektromagnetskoj
skladnosti – EMC
Ova oprema označena je u skladu s evropskom
smernicom 2002/96/EG o otpadnoj električnoj i
elektronskoj opremi (Waste Electrical and Electronic
Equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za
sabiranje i rukovanje otpadnom električnom i
elektronskom opremom koji su na snazi u celokupnoj
Evropskoj Uniji.
PUNJENJE APARATA
• Pre prve upotrebe aparat punite barem 16 sati!
Sva sledeća punjenja nakon toga moraju trajati
između 8 i 10 sati.
Upozorenje: Kad je baterija napunjena, crvena
lampica na aparatu se ugasi.
Preporuka: ko aparat ne nameravate koristiti
duže vreme, iskopčajte adapter iz zidne utičnice
i tako štedite električnu energiju.
• Usisivač punite tako da ga namestite na
napravu za punjenje i adapter ukopčate u zidnu
utičnicu.
• Ukoliko se odlučite za montažu punjača na zid,
budite oprezni kod bušenja rupa, naročito u
blizini zidnih utičnica.
Napomena: Šrafovi nisu priloženi k paketu.
• Indikator punjena svetli sve dok je aparat
namešten na priključni punjač.
Napomena: Indikator punjenja ne prikazuje
stepen napunjenosti baterije usisivača.
Upozorenje: Pazite da usisivač uvek pravilno
postavite na punjač. Indikator punjenja zasvetli.
UPOTREBA I ČIŠĆENJE APARATA
• Za uključenje aparata gurnite prekidač za
uključenje/isključenje napred.
• Za isključenje usisivača prekidač za
uključenje/isključenje povucite prema nazad.
• Izabrani dodatni nastavak pričvrstite na ulazni
otvor aparata. Uski nastavak primeren je za
čišćenje uglova i uskih procepa. Nastavak s
četkom prikladan je za čišćenje osetljivih
površina.
• Ukoliko je u posudi za prašinu/tečnost neka
tečnost, aparat uvek držite tako da bude okrenut
nadole (drška je gore).
Važno: Nivo tečnosti nikad ne sme prevazići
označenu najveću dozvoljenu količinu (max) na
posudi.
• Nakon svake upotrebe ispraznite posudu za
prašinu/tečnost, te očistite filter za prašinu.
Snaga aparata neposredno ovisi o čistoći filtera.
parat će bolje raditi ako filter budete redovito
čistili.
• Posudu najpre skinite s kućišta aparata, tako da
pritisnete dugme na kućištu.

11
• Nakon toga skinite plastični poklopac pred
filterom.
• Zatim filter (s gumenim zaptivačem) obrnite u
suprotnom smeru kazaljki na satu i skinite ga s
nosača na aparatu.
• ko je filter jače prljav, očistite ga četkom ili
usišite običnim usisivačem.
Napomena: ko je potrebno, filter možete
oprati i u hladnoj ili mlakoj vodi. U tom slučaju
ga pre ponovne upotrebe morate temeljito
osušiti.
Upozorenje: Savetujemo Vam da filter
zamenite nakon duže upotrebe, odnosno u svim
slučajevima kad ga ne možete primereno
očistiti. Kad menjate stari filter s novim, zadržite
gumeni zaptivač, jer ćete ga kod novog filtera
trebati.
• Filter montirajte nazad, tako da ga fiksirate na
aparat obrtanjem u smeru kazaljki na satu.
Zatim na filter pričvrstite plastični poklopac. Na
kraju namestite još i posudu za prašinu/tečnost
natrag na usisivač.
Napomena: Proverite dali je komplet filtera
pravilno montiran. Posebnu pažnju posvetite
gumenom zaptivaču na filteru. Ukoliko zaptivač
nije pravilno fiksiran, aparat nećete moći
pravilno sastaviti.
ODLAGANJE I ČUVANJE
Za čuvanje usisivača i dodataka možete koristiti
punjač.
ŽIVOTNA SREDINA
Nakon završetka životnog veka aparat nemojte
baciti zajedno s ostalim domaćim otpacima, nego ga
odvezite na službeno sabirno mesto za recikliranje
takvih aparata. Time ćete doprineti očuvanju
okoline.
GARANCIJA I SERVIS
Za informacije ili u slučaju problema u korišćenju
aparata obratite se Centru za pomoć korisnicima
Gorenje u vašoj državi (spisak telefonskih brojeva
naći ćete u međunarodnom garantnom listu).
Ukoliko u vašoj državi nema takvog centra, obratite
selokalnom prodavcu proizvoda Gorenja, ili na
odeljenje malih kućanskih aparata Gorenje.
Napomena: Garancija na bateriju usisivača važi 6
meseci.
‘’ Deklaracije proizvođača o usaglašenosti i
pripa ajuće prevo e možete pronaći na
zvaničnoj internet stranici Gorenja .o.o
Beogra www.gorenje.rs .‘’
Samo za ličnu upotrebu!
GORENJE VAM ŽELI MNOGO
UŽITAKA PRILIKOM UPOTREBE VAŠEG
USISIVAČA

12
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА МА
1 Полнач
2 Сад за прав/течност
3 Копче за отворање на садот за прав / течност
4 Прекинувач за вклучување / исклучување
5 Индикатор на полнење на батеријата
6 Куќиште
7 Четка
8 Тесен приклучок
9 Адаптор
10 Филтрирна единица (пластичен капак и
филтер)
Пред првата употреба на апаратот внимателно
прочитајте ги упатствата за употреба и чувајте
ги, ако во иднина повторно би ви затребале.
ВНИМАНИЕ:
Проверите дали напонот во вашата мрежа му
одговара на напонот што е наведен на апаратот,
односно адапторот!
ВАЖНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА
При употреба на правосмукалката морате
секогаш да ги почитувате следните основни
совети за безбедност:
• Детално прочитајте ги овие упатства и
употребувајте го апаратот само во
согласност со упатствата.
• Не ја оставајте правосмукалката без надзор
во текот на употреба.
• Апаратот не е наменет да би го
употребувале деца и лица со смалени
физички и ментални способности и исто
така не лица на кои им недостасува
искуство и знаење, освен ако при
употребата ги надзира и им советува лице,
кое е одговорно за нивна безбедност. Деца
да не се играат со апаратот.
• Не употребувајте апарат кој паднал на
подот, кој е оштетен, кој бил чуван на
отворено или кој паднал во вода.
• Адапторот и полначот на овој апарат не
можат да се сервисираат. Ако е адапторот
или приклучниот кабел оштетен, треба да се
исфрли.
• Пред чистење на напојувачот исклучите го
адапторот од мрежната приклучница.
• Правосмукалката ја полните само со
адапторот и напојувачот, кои се приложени
кон правосмукалката. За време полнење
адапторот може да се загрее. Тоа е сосема
вообичаено.
• Не ставајте никакви предмети во
шмукалниот и други отвори.
• Во отворите не смее да има прав, коса или
што било друго, што може да го затне
протокот на воздух и да ја смали
шмукачката моќност.
• Внимавајте вашата коса, висечки делови од
облеката, прстите или други делови од
телото да не дојдат во контакт со отворите
или подвижни делови на апаратот.
• Апаратот чувајте го во суви затворени
простории. Ставите го по употреба.
• Правосмукалката никогаш да не ја
употребувате за шмукање градежен
материјал (како на пр. фин песок, вар,

13
цементен прав итн.). Ишмукан градежен
материјал може да предизвика оштетувања
на апаратот.
• Не вшмукувајте запаливи материи или
нагризливи течности и пепел, додека тој
наполно не се олади.
• Кога шмукате течност, не држете го
апаратот со садот за прав/течност насочен
нагоре и не навалувајте го настрана.
• Ако со апаратот сте шмукале течности,
испразните и исушите го садот за
прав/течност, пред да го ставите апаратот
во полначот.
• Правосмукалката не изложувајте ја на
директна сончева светлина, горештина и
оган.
• Правосмукалката по употреба исклучите ја.
• Апаратот исклучите го кога го полните.
• Апаратот одговара на важечките германски
и европски стандарди за електрична струја,
како и на прописите за пречки на радио
сигнали.
• Ниво на бука: Lc < 71 dB ( )
ПОСЕБНО ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:
Никогаш да не ја употребувате правосмукалката
без филтри!
Правосмукалката употребувајте ја само за
домашна употреба и во внатрешни простории!
Какви биле зафати во апаратот (на пр. менување
на оштетен приклучен кабел) смее да изврши
само фабриката Gorenje, овластен сервис на
Gorenje или соодветно оспособени лица.
ПОДАТОЦИ ЗА УСОГЛАСЕНОСТ СО
ЕВРОПСКИТЕ СТАНДАРДИ
Тестирањето на овој тип на апарат потврди дека
одговара на следните европски директиви:
• 2006/95/EC Низок напон
• 93/68/EEC Ознака CE
• 2004/108/EC Директива за електромагнетна
усогласеност– EMC
Оваа опрема е означена во согласност со
европската директива 2002/96/EG за отпадна
електрична и електронска опрема (waste electrical
and electronic equipment WEEE). Директивата
определува барања за собирање и постапување со
отпадна електрична и електронска опрема, кои
важат во целата Европска Унија.
ПОЛНЕЊЕ НА АПАРАТОТ
• Апаратот пред првата употреба полните го
барем 16 часа! Кај сите наредни полнења па
од 8-10 часа.
Предупредување: Штом е батеријата
наполнета, црвената ламба на апаратот ќе
угсне.
Совет: Ако апаратот подолго време нема да
го употребувате, исклучите го адапторот од
мрежната приклучница и на тој начин
штедете со енергија.
• Правосмукалката ја полните на тој начин што
ќе ја наместите на единицата за полнење и
адапторот го ставите во приклучница.
• Ако се одлучите за прицврстување на
полначот на ѕид, бидете претпазливи при
дупчење дупки, уште посебно во близина на
мрежни приклучници.
Забелешка: Завртки не се вклучени во
пакетот.
• Индикаторот на полнење свети, додека е
апаратот наместен на приклучен полнач.
Забелешка: Индикаторот на полнење не го
прикажува степенот на наполнетост на
батеријата од правосмукалката.
Предупредување: Внимавајте
правосмукалката правилно да ја наместите
на полначот. Индикаторот на полнење ќе
засвети.
УПОТРЕБА И ЧИСТЕЊЕ НА
АПАРАТОТ
• За вклучување на апаратот турните го
прекинувачот за вклучување/исклучување
напред.
• За исклучување на правосмукалката турните
го прекинувачот за вклучување/исклучување
назад.
• Сакан додатен приклучок наместите на
млазницата од апаратот. Тесен приклучок е
примерен за чистење агли и тесни процепи.
Четкин приклучок па е примерен за чистење
осетливи површини.
• Ако во садот за прав/течност има течна
материја, секогаш апаратот држете го така
да тој биде свртен надолу (рачката е горе).

14
Важно: Нивото на течноста да не ја надмине
означената најголема дозволена количина
(max) на садот.
• По секоја употреба испразните го садот за
прав/течност и исчистите го филтерот за
прав. Моќноста на апаратот е зависна од
чистоста на филтерот. Апаратот ќе работи
подобро, ако филтерот редовно го чистите.
• Садот најпрвин отстраните го од куќиштето
на апаратот така да притисните на копчето
на куќиштето.
• Потоа отстраните го пластичниот капак пред
филтерот.
• Потоа завртите го филтерот (со гумен
дихтунг) во спротивна страна од стрелката
на часовникот и отстраните го од носачот на
апаратот.
• Ако е филтерот многу нечист, исчистите го
со четка или обична правосмукалка.
Забелешка: Ако е потребно, филтерот
можете да го исчистите во ладна или млачна
вода. Меѓутоа пред повторна употреба
темелно да го исушите.
Предупредување: Ви советуваме филтерот
да го замените по подолга употреба, или ако
неможе соодветно да се исчисти. Кога ќе го
замените стариот филтер со нов, задржите
го гумениот дихтунг, бидејќи уште ќе ви
треба кај новиот филтер.
• Филтерот наместите го назад така да го
наместите на апаратот со завртување во
насока на стрелката на часовникот. Потоа на
филтерот наместите го пластичниот капак.
На крајот наместите го и садот за
прав/течност назад на правосмукалката.
Забелешка: Погрижете се да е филтрирната
единица правилно ставена. Бидете
внимателни и на гумениот дихтунг на
филтерот. Ако дихтунгот не е правилно
наместен, апаратот не ќе може правилно да
се состави.
ЧУВАЊЕ
За чување на правосмукалката и приклучоците
можете да го употребувате полначот.
ЖИВОТНА СРЕДИНА
Апаратот по истечување на векот на траење не
фрлајте го заедно со вообичаени отпадоци од
домаќинство, туку однесете го на службено
собирно место за рециклирање. На тој начин ќе
придонесете да се зачува животната средина.
ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС
За информации или во случај на тешкотии
обратите се до Центар за помош на корисници
на Gorenje во вашата држава (телефонски број
ќе најдете во меѓународниот гарантен лист). Ако
во вашата држава нема таков центар, обратите
се до локалниот продавач на Gorenje или
одделение за мали апарати за домаќинство на
Gorenje.
Забелешка: Гаранција на батеријата на
правосмукалката важи 6 месеци.
Само за лична употр ба!
GORENJE ВИ ПОСАКУВА
ГОЛЕМО ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБА НА
ВАШАТА ПРАВОСМУКАЛКА

15
INSTRUCTION MANUAL EN
1 Charger
2 Dust / Liquid bowl
3 Push Button to open the dust / liquid bowl
4 On / Off switch
5 Charging light
6 The main body
7 Brush tool
8 Crevice tool
9 dapter
10 Filter unit (plastic cover and filter)
Before using the vacuum cleaner, read carefully the
following instruction manuals.
It is suggested that you keep these instructions in a
safe place for future reference.
ATTENTION:
Check whether the voltage indicated on the vacuum
cleaner or on the adapter as well is the same as the
voltage in your home.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using this appliance, basic precautions
shoul always be followe :
• Please read the safety instructions carefully
and use the appliance only in accordance with
these instructions.
• Do not leave the appliance unattended during
use.
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
• Do not use the device if it has been dropped,
damaged, kept outdoors, or has fallen into
water.
• The charger and its adapter cannot be
replaced. If the charger or supply cord is
damaged, the appliance must be discarded.
• Remove the adapter from the wall socket
before you clean the charger.
• Only charge the vacuum cleaner with the
charger supplied. During the charging, the
adapter feels warm to the touch. This is normal.
• Do not insert any object into the openings.
• Keep the opening free from dust, hairs or other
objects which might reduce the cleaning power.
• Keep your hair, loose clothes, fingers and any
other body parts away from openings or
moving parts.
• The appliance is to be stored indoors, in dry
rooms only, put the appliance aside after use.
• Never use your vacuum cleaner for vacuuming
the building material (such as fine sand, lime,
cement dust etc.). bsorbed building material
can damage your appliance.
• Never suck up flammable substances or
corrosive liquids and do not suck up ashes until
they are completely cold.
• Do not hold the appliance with the dust/liquid
bowl pointing upwards and do not tilt the

16
appliance to one side when you suck up
liquids.
• When you have used the appliance to suck up
liquids, empty and dry the dust/liquid bowl
before you store the appliance in the charger.
• Protect your vacuum claner from direct
sunlight, heat and fire.
• lways switch off the vacuum cleaner after use.
• Switch off the appliance when you recharge it.
• The appliance fulfils the applicable German
and European electrical standards as well as
the radio interference suppression regulation.
• Noise level: Lc < 71 dB ( )
CAUTION:
Never use the vacuum cleaner without the
filters!
Vacuum cleaner use only for home an in the
inner rooms!
ll the interventions regarding your appliance
(replacing damaged supply cord, for example) must
be arranged by Gorenje, a service centre authorised
by Gorenje or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.
DATA ON COMPLIANCE WITH
EUROPEAN STANDARDS
Test for this type of appliance confirmed that it
complies with the following European directives:
• 2006/95/EEC Low voltage
• 93/68/EEC CE Marking
• 2004/108/EEC Directive on Electromagnetic
Compatibility – EMC
This appliance is marked according to the European
directive 2002/96/EC on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE). This guideline is the
frame of a European wide validity of return and
recycling on Waste Electrical and Electronic
Equipment.
CHARGING THE APPLIANCE
• Charge the appliance for at least 16 hours
before you use it for the first time. For all next
chargings the appliance must be charged from
8-10 hours.
Warning: When the battery in your appliance is
fully charged, the red light on the vacuum
cleaner will switch off.
A vice: If you are not going to use the
appliance for a longer period of time, remove
the adapter from the wall socket to save the
energy.
• To charge your vacuum cleaner, you must place
the vacuum cleaner on the charger and put the
adapter in the wall socket.
• If you decide to attach the charger on the wall,
be careful when you drill holes in the wall,
especially close to wall sockets.
Note: The screws are not added to the
package.
• The charging light stays on as long as the
appliance is in the plugged-in charger.
Note: the charging light does not give any
information about the battery charge level of the
vacuum cleaner.
Warning: Make sure you place the appliance on
the charger correctly. The charging light goes
on to indicate that the appliance is charging.
USING AND CLEANING THE
APPLIANCE
• Push the on/off switch forwards to turn on the
appliance.
• Push the on/off switch backwards to turn off the
appliance.
• ttach the selected accessory to the nozzle of
the appliance.The crevice tool is suitable for
cleaning corners and narrow gaps. The brush
tool is suitable to clean delicate surfaces.
• When the dust/liquid bowl is filled with water,
always carry the appliance in order that the front
part is on downwards (the handle is upwards).
Important: Make sure that the sucked water or
other liquid will not exceed the allowed capactiy
(max) marked on the bowl.
• fter each usage, empty the dust/liquid bowl
and the dust filter, as the performance of the
vacuum cleaner is directly related to the
cleanliness of the filter.
• Firstly you must remove the dust/liquid bowl
from the main body of the vacuum cleaner.
Push the button on the vacuum cleaner to open
the dust/liquid bowl.

17
• Then remove the plastic cover before the filter.
• Next step is to turn filter (together with rubber
sealing) anticlockwise and remove it from the
filter holder on the appliance.
• Clean the filter with a brush or with a normal
vacuum cleaner if they are very dirty.
Note: If necessary, you can clean the filter in
cold or lukewarm water. Dry the filter thoroughly
before you use the filter unit again.
Warning: We advise you to replace the filter
after a prolonged period of use or if you can no
longer clean it properly. When replacing the old
filter with the newest one, keep the rubber
sealing because you will use it with the new
filter.
• You must place the filter back on the filter holder
on the appliance and turn it clockvise. fter this
place the plastic cover back on the filter. t the
end you must place the dust/liquid bowl as well.
Note: Make sure you insert the filter unit in
correct way. Be careful with the rubber sealing
on the filter. If the sealing is not placed correctly,
it would be impossible to assemble your
vacuum cleaner correctly.
STORAGE
You can store the vacuum cleaner and accessories
on the charger.
ENVIRONMENT
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment.
GUARANTEE AND SERVICE
If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre
in your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer
Care Centre in your country, go to your local
Gorenje dealer or contact the Service department of
Gorenje domestic appliances.:
Note: Warranty on the battery of vacuum cleaner is
6 months.
For personal use only!
GORENJE WISHES YOU A LOT OF PLEASURE
WHEN USING YOUR APPLIANCE

18
MANUAL DE UTILIZARE RO
1 Încărcător
2 Recipient praf/lichid
3 Buton deschidere recipient praf/lichid
4 Buton pornire / oprire
5 Led de încărcare
6 Corp aspirator
7 ccesoriu perie
8 ccesoriu cu orificiu îngust
9 daptor
10 Filtru (capac de plastic și filtru)
Înainte de utilizarea aspiratorului, citiți cu atenție
următoarele manuale de instrucțiuni.
Vă rugam să păstrați aceste instrucțiuni de utilizare
într-un loc sigur pentru viitoare consultări.
ATENȚIE:
Verificați dacă tensiunea indicată atât pe aspirator
cât și pe adaptor este aceiași cu tensiunea din casa
dumneavoastră.
MĂSURI DE SIGURANȚĂ
IMPORTANTE
Pentru utilizarea acestui aparat, trebuie
respectate următoarele măsuri e precauție:
• Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de
siguranță și să folosiți aparatul numai conform
acestor instrucțiuni.
• Nu lăsați aparatul nesupravegheat în timpul
utilizării.
• cest aparat nu este destinat utilizării de către
persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice,
senzoriale sau mentale reduse, sau cu lipsă de
experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în
care au fost supravegheate sau au primit
instrucțiuni cu privire la utilizarea aparatului din
parte unei persoane responsabile pentru
siguranța lor. Copiii nu trebuie lăsați
nesupravegheați lângă aparat.
• Nu utilizați aparatul dacă a fost scăpat pe jos,
deteriorat, lăsat afară sau dacă a căzut în apă.
• Încărcătorul și adaptorul nu pot fi înlocuite.
Dacă încărcătorul sau cablul de alimentare s-a
deteriorat, aparatul trebuie aruncat.
• Îndepărtați adaptorul din priză înainte de a
curăța încărcătorul.
• Încărcați aspiratorul doar cu încărcătorul
furnizat. În timpul încărcării adaptorul se simte
cald la atingere. cest lucru este normal.
• Nu introduceți nici un obiect în orificii.
• Păstrați orificiile curățate de praf, fire de păr
sau alte obiecte care pot reduce puterea de
curățare.
• Țineți părul, hainele largi, degetele și în general
alte părți ale corpului la distanță de orificiile și
părțile mobile ale aparatului.
• După folosire, aparatul trebuie depozitat în
interior, doar în încăperi uscate.
• Nu folosiți niciodată aspiratorul pentru
aspirarea materialelor de construcție (cum ar fi
nisip fin, var, praf de ciment etc.) Materialele de
construcție absorbite pot deteriora aparatul
dumneavoastră.
• Nu aspirați niciodată substanțe inflamabile sau
lichide corozive și nu aspirați cenușă până
când aceste nu sunt complet reci.

19
• Nu țineți aparatul cu recipientul de praf/lichid în
sus și nu înclinați aparatul pe o parte atunci
când aspirați lichide.
• După ce ați utilizat aparatul pentru a aspira
lichide, goliți și uscați recipientul de praf/lichid
înainte de a poziționa dispozitivul în încărcător.
• Protejați aspiratorul dumneavoastră de lumina
directă a soarelui, căldură și foc.
• Opriți întotdeauna aspiratorul după utilizare.
• Opriți aparatul atunci când îl încărcați.
• paratul respectă standardele germane și
europene aplicabile aparatelor electrice cât și
reglementarea privind suprimarea
interferențelor radio.
• Nivel de zgomot: Lc < 71 dB ( )
ATENȚIE:
Nu folosiți nicio ată aspiratorul fără filtre!
Folosiți aspiratorul numai pentru acasă și în
camerele interioare!
Pentru a evita un pericol, toate intervențiile cu
privire la aparatul dumneavoastră (de exemplu ,
înlocuirea cablului de alimentare deteriorat) trebuie
sa fie efectuate de Gorenje, un service autorizat de
către Gorenje sau o altă persoană calificată.
DATE PRIVIND CONFORMITATEA CU
STANDARDELE EUROPENE
Testarea pentru acest tip de aparat a confirmat
faptul că este în conformitate cu următoarele
directive europene:
• 2006/95/EEC Tensiune joasă
• 93/68/EEC privind marcajele CE
• 2004/108/EEC Directive on Electromagnetic
Compatibility – EMC (Directiva Compatibilității
Electromagnetice - CEM)
Acest aparat este marcat în conformitate cu
Directiva Europeană 2002/96/EC privind Deșeurile
de Echipamente Electrice și Electronice(DEEE).
Acest ghid este încadrarea valabilității la nivel
European a returnării și reciclării Deșeurilor de
Echipamente Electrice și Electronice.
ÎNCĂRCAREA APARATULUI
• Încărcați aparatul cu cel puțin 16 ore înainte
de a-l utiliza prima oară. Pentru toate încărcările
următoare, aparatul trebuie încărcat de la 8 la
10 ore.
Atenție: Când bateria din aparatul
dumneavoastră este încărcată complet, ledul
roșu al aspiratorului se va stinge.
Sfat: Dacă nu utilizaţi aparatul pentru o
perioadă mai lungă de timp, îndepărtați
adaptorul din priză pentru a economisi energia.
• Pentru a încărca aspiratorul, trebuie să
poziționați aspiratorul pe încărcător și să băgați
adaptorul în priză.
• Dacă vă decideți să amplasați încărcătorul pe
perete, fiți atenți când faceți găuri în perete, în
special aproape de prizele din perete.
Notă: Șuruburile nu sunt incluse în pachet.
• Ledul de încărcare rămâne aprins atâta timp cât
aparatul este în încărcător.
Notă: Ledul de încărcare nu oferă nici o
informație cu privire la nivelul de încărcare a
bateriei din aspirator.
Atenție: sigurați-vă că poziționați corect
aparatul pe încărcător. Ledul de încărcare
rămâne aprins pentru a indica că aparatul se
încarcă.
FOLOSIREA ȘI CURĂȚAREA
APARATULUI
• păsați butonul pornire/oprire înainte pentru a
porni aparatul.
• păsații butonul pornire/oprire înapoi pentru a
opri aparatul.
• tașați accesoriul ales la duza aparatului.
ccesoriul cu orificiu îngust este potrivit pentru
curățarea colțurilor și spațiilor înguste.
ccesoriul perie este potrivit pentru a curăța
suprafețele delicate.
• Când recipientul de praf/lichid este plin cu apă,
utilizați mereu aparatul astfel încât partea din
față să rămână în jos (mânerul este în sus).
Important: sigurați-vă că apa sau orice alt
lichid aspirat nu va depăși capacitatea admisă
(maximă) marcată pe recipient.
• După fiecare utilizare, goliți recipientul de praf/
lichid și filtrul de praf, deoarece funcționarea
aspiratorului este legată direct de curățenia
filtrelor.
• În primul rând trebuie să îndepărtați recipientul
de praf /lichid din corpul principal al
aspiratorului. păsaţi butonul de pe aspirator
pentru a deschide recipientul de praf/lichid.

20
• poi îndepărtați capacul de plastic poziționat
înaintea filtrului.
• Următorul pas este scoaterea filtrului (împreună
cu cauciucul de etanșare) de la dreapta la
stânga și îndepărtarea lui din suportul filtrului de
la aparat.
• Curățați filtrul cu o perie sau cu un aspirator
normal, dacă sunt foarte murdare.
Notă: Dacă este necesar, puteți curăța filtrul în
apă rece sau călduță. Uscați bine filtrul până la
o nouă utilizare.
Atenție: Vă sfătuim să înlocuiți filtrul după o
perioadă prelungită de utilizare sau dacă nu îl
mai puteți curăța în mod corespunzător. La
înlocuirea filtrului vechi cu unul nou, păstrați
cauciucul de etanșare deoarece îl veți folosi cu
filtrul nou.
• Trebuie să amplasați din nou filtrul pe
suportul filtrului de aparat și să-l rotiți de la
dreapta la stânga. poi reamplasați capacul de
plastic pe filtru. La final trebuie să reamplasați la
locul lui și recipientul de praf/lichid.
• Notă: sigurați-vă că introduceți unitatea de
filtru în mod corect. Fiți atenți cu poziționarea
cauciucului de etanșare pe filtru. Dacă
etanșarea nu este efectuată corect, va fi
imposibil să asamblați aspiratorul
dumneavoastră în mod corespunzător.
DEPOZITARE
Puteți depozita aspiratorul împreuna cu accesoriile
direct pe încărcător.
MEDIUL ÎNCONJURĂTOR
Nu aruncați aparatul împreună cu gunoiul menajer
la sfârșitul duratei de funcționare, ci predați-l la un
punct de colectare autorizat pentru reciclare. În
acest fel veți ajuta la protejarea mediului
înconjurător.
GARANȚIE ȘI SERVICE
Dacă aveți nevoie de informații sau dacă aveți o
problemă, vă rugăm să contactați Centrul Gorenje
de Relații cu Clienții din țara dumneavoastră (veți
găsi numărul de telefon în broșura de garanție
internațională). Dacă nu există un Centru de Relații
cu Clienții în țara dumneavoastră, mergeți la dealer-
ul local Gorenje sau contactați departamentul de
Service Gorenje pentru aparate casnice:
Notă: Garanția bateriei aspiratorului este de 6 luni.
Numai pentru uz personal!
GORENJE VĂ DOREȘTE SĂ FOLOSIȚI CU
MULTĂ PLĂCERE APARATUL
DUMNEAVOASTRĂ