Gorenje VC 2000WF User manual

Navodila za uporabo
Uputstva za uporabu
Uputstva za upotrebu
Instruction manual
Instrukcja obs³ugi
Návod na obsluhu
Manual de instrucþiuni
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Sesalnik za prah
Ïðàâîñìóêàëêà
Usisivaè za prašinu
Vacuum cleaner
Odkurzacz
Ïðàõîñìóêà÷êà
Vysávaè
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
EN
PL
HU
SK
RO
VC 2000WF
Aspirator
Porszívó
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
²íñòðóêö³ÿ ç âèêîðèñòàííÿ
BG
Ïèëîñîñ
UA
Návod na obsluhu
Usisivaè za prašinu

2
SL Navodila za uporabo.............................................. 3
HR Upute za uporabu .................................................. 7
SRB MNE Uputstvo za upotrebu ......................................... 11
MK  ........................................ 15
EN Instruction manual .............................................. 19
PL  ............................................... 23
HU .............................................. 27
SK  ............................................... 31
RO Manual de utilizare............................................... 34
UK ................................... 39
RU  ........................... 43

3
NAVODILA ZA UPORABO SI
1. GUMB ZA VKLOP/IZKLOP
2. POGONSKA ENOTA
3. ZAPONKE ZA ODKLEPANJE IN ZAKLEPANJE POSODE
4. ZBIRALNA POSODA
5. ITEV SESALNE CEVI
6. 
7. IZHODNI FILTER
8. 
a) SESALNA CEV
b) 
c) NASTAVEK ZA SESANJE
VA
d) NASTAVEK ZA SESANJE
OBLAZINJEN
e) CEV

4
NAVODILA ZA UPORABO
Pred prvo uporabo prosimo, da pozorno preberete priložena navodilo za uporabo aparata. Prosimo,
shranite ta navodila!

opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in
 veljajo v celotni Evropski Uniji.
POMEMBNO
Preverite stanje vtičnice, kamor boste vklopili aparat, ter ali je napetost 230V.
POMEMBNA OPOOZORILA

navodila in uporabljajte aparat le skladno z navodili.
Ne zapuščajte sesalnika brez nadzora med uporabo.
Pozor: preden začnete uporabljati aparat, natančno sestavite vse njegove dele.
Ne zapuščajte sesalnika dokler je vklopljen v električno omrežje. Izvlecite vtič iz omrežja po uporabi
ali med vzdrževalnimi deli.
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi nadzoruje
ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

5
Aparat uporabljajte le v zaprtih in suhih prostorih. Aparata ne smete uporabljati za sesanje tekočin.
Aparat uporabljajte le z deli, ki jih priporoča proizvajalec.
Ne uporabljajte aparata, ki je padel na tla, ki je poškodovan, ki je bil hranjen na odprtem, ali ki je
padel v vodo.
Ne premikajte sesalnika po sobi tako, da ga vlečete za vrvico ali sesalno cev. Zaščitite priključno
vrvico pred vročimi površinami in drugimi poškodbami, in ne pregibajte vrvice.
Nikoli ne izklapljajte aparata tako, da ga vlečete za priključno vrvico.
Ne dotikajte se aparata ali priključne vrvice oz. vtiča z mokrimi rokami.
Ne vstavljajte nobenih predmetov v odprtine.
V odprtinah ne sme biti prahu, las, ali česar drugega, kar lahko zamaši pretok zraka in zmanjša
sesalno moč.
Pazite, da vam lasje, viseči deli oblačil, prsti ali drugi deli telesa ne pridejo v stik z odprtinami ali
premičnimi deli aparata.
Izklopite aparat preden izvlečete priključno vrvico iz vtičnice.
Pri čiščenju stopnic bodite še posebej previdni.
Nikoli ne uporabljajte sesalnika za čiščenje gorečih delcev ali opilkov, cigaretnih ogorkov, vžigalic, tekočih
snovi (npr. pene za preproge), ostrih, koničastih predmetov (razbitin stekla, ipd...).
Ne uporabljajte aparata z neustreznim podaljškom.
Odprtino sesalne cevi in druge odprtine ne približujte obrazu in telesu.
Aparata nikoli ne uporabljajte brez filtra izhodnega zraka ali filtra za zaščito motorja.
Aparat hranite v suhih zaprtih prostorih. Odložite ga po uporabi.
Izklopite aparat preden priključujete ali menjate sesalno cev oz. nastavke.
Aparata ne uporabljajte za sesanje prahu tonerjev ali podobnih materialov.
Da bi preprečili morebitne poškodbe, med delovanjem aparata ne približujte sesalne cevi in
nastavkov vaši glavi.
Aparat ustreza veljavnim nemškim in evropskim standardom za elektriko, kot tudi predpisom za
motenje radijskih signalov.
Raven hrupa: Lc < 82 dB (A)
OPOZORILO: Nikoli ne uporabljajte sesalnika brez filtrov!
PRIPRAVA IN UPORABA
Odprite varnostni zaklopki ter odstranite motorno enoto (Slika 1-2-3). V posodo sesalnika nalijte max
1liter sveže vode (Slika 4). Pritrdite motorno enoto na sesalnik. Širok konec cevi vstavite v odprtino
(slika 6) ter namestite teleskopsko cev na drugem koncu cevi. Na teleskopsko cev pripnite želeno krtačo
ali kakšen drug priključek, (slika 8). Priključite aparat na električno napetost. Za vklop / Izklop pritisnite
stikalo (slika 7).
Med čiščenju se prah in ostali delci prečistijo v vodi, izhodna filtra pa poskrbita, da tudi najmanjši prah in
fini delci ostanejo v filtrih. Po vsakem čiščenju izpraznite posodo z vodo in jo obrišite v vlažno krpo.
POMEMBNO: Ne sesajte tek !!

Na sesalni cevi ob ročaju se nahaja mehanski regulator, s katerim lahko mehansko prilagajamo moč
sesanja (slika 9). S premikom regulatorja se spreminja moč sesanja.
ROKOVANJE Z APARATOM
Po preverjanju ali napetost odgovarja podatkom Vaše hišne napeljave, priključite aparat na električno
omrežje.
Pritisnite gumb za vklop/izklop (1), ki ga najdete na vrhu aparata.
Če postane med sesanjem voda zelo umazana, jo zamenjajte tako kot je opisano v odstavku
“Vzdrževanje in čiščenje aparata”.

6
POZOR : TA APARAT JE SESALNIK ZA PRAH Z VODNO FILTRACIJO IN GA JE

NJE APARATA
Za praznjenje vode iz posode, izključite aparat tako, da pritisnete gumb za vklop/izklop (1) in izvlecite
priključno vrvico iz vtičnice.
Odstranite pogonsko enoto (2) pred tem pa morate odpreti zaponki (3) na vsaki strani posode.
Posodo vode izpraznite tako, da posodo nagnete in iz sesalne odprtine izpraznite vodo.
Priporočamo, da posodo s posesano umazanijo po vsakem sesanju izpraznite in sperite z vodo.
Prav tako priporočamo, da po pranju posodo tudi obrišete s suho krpo .
Sesalec za prah shranite brez dodane vode v posodi. Najboljše je, da vodo napolnite pred vsako uporabo.
OPOZORILA
Redno je potrebno tudi čiščenje filtra. Če ugotovimo da je filter poškodovan ali raztrgan, ga je treba
nadomestiti z novim. Rezervni filtri in oprema so na volju pri vašem prodajalcu. Če opazite padec
sesalne moči je potrebno najprej preveriti če so filtri in izhodna pot zraka prosta.
Pri shranjevanju naprave, preverite, če so vsi kosi, očiščeni in suhi.
Opozorilo
Če se sesalec po nesreči obrne, takoj izklopite sesalnik in izvlecite priključno vrvico iz vtičnice. Zadržite vodo
v posodi in se držite navodil “Vzdrževanja in čiščenja aparata” .
Ko boste ponovno začeli uporabljati aparat, preverite ali so vsi deli suhi.
OKOLJE
Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga
odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi
(telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se
obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.
SAMO ZA OSEBNO UPORABO!

GORENJE
GA SESALNIKA

7
UPUTSTVA ZA UPORABU HR
1. 
2. POGONSKA JEDINICA
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
a) USISNA CIJEV
b) 
c) NASTAVAK ZA USISAVANJE
MANJIH OTVORA
d) NASTAVAK ZA USISAVANJE

e) CIJEV (2X)

8
UPUTE ZA UPORABU
Prije prve uporabe pažljivo pročitajte priložene upute za uporabu aparata. Upute svakako spremite i
sačuvajte!
Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje, da se s tim proizvodom ne smije postupiti
kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za
recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete
potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim
rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da
kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste
kupili proizvod.

Provjerite stanje utičnice gdje ćete uključiti aparat te je li napon 230 V.

Pri uporabi usisivača morate uvijek poštivati sljedeće temeljne savjete za sigurnost:
Temeljito proučite savjete i koristite ureĎaj sukladno savjetima.
Ne ostavljajte usisivač bez nadzora za korištenja.
Pozor: prije no što počnete koristiti ureĎaj, ispravno sastavite sve njegove dijelove.
Ne ostavljajte usisivač dok je uključen u električnu struju. Izvucite utikač iz mreže po uporabi ili u
vrijeme dok mijenjate dijelove.
Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim ili mentalnim
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna
za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata. Malu djecu potrebno je
nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
UreĎal koristite u zatvorenim i suhim prostorima. UreĎaj ne smijete koristiti za usisavanje tekučina.
UreĎaj koristite za radnje koje deklarira proizvoĎać.
Ne koristite ureĎaj koji je padao na tlo, koji je oštećen, koji je stajao na otvorenom ili koji je pao u
vodu.
Ne krečite se usisivačem po sobi tako da ga vučete za kabel ili usisnu cijev. Čuvajte priključni kabel
vručih površina i drugih sličnih opasnosti i ne savijajte ga.
Nikad ne isključujte ureĎaj tako da ga potežete za priključni kabel.
Ne dotičite ureĎaj, priključni kabel ili utikač mokrimi rukama.
Ne stavljate nikakve predmete u otvore.
Na otvorima ne smije biti prašine, dlaka, ili čega drugog, što bi moglo ometati protok zraka i smanjiti
usisnu snagu.
Pazite da vam kosa, viseći dijelovi odjeće, prsti ili drugi dijelovi tijela ne doĎu u dodir s otvorenim ili
pomičnim dijelovima ureĎaja.
Isključite ureĎaj prije no što kabel izvučete iz utičnice.
Pri čišćenju stepenica budite osobito pažljivi.
Nikad ne koristite usisivač za čišćenje gorućih predmeta, strugotina, opušaka, šibica, tekučih
tvari(npr. pjene za tepihe), oštrih, šilatih predmeta (razbijeno staklo itd).
Ne spajajte ureĎaj na neprikladni produžni kabel.
Otvor usisne cijevi i druge otvore ne približujte licu i tijelu.
UreĎaj nikad ne koristite bez vrečice za prašinu, filtera izlaznoga zraka ili filtera za zaštitu motora.
UreĎaj čuvajte u suhim i zatvorenim prostorima. Odložite ga po uporabi.
Isključite ureĎaj prije no što priključite ili zamjenite usisnu cijev ili nastavke.

9
UreĎaj ne koristite za usisavanje praha tonera ili sličnih materijala.
Da bi spriječili moguće nevolje, za vrijeme rada ureĎaja ne približujte usisnu cijev i nastavke
UreĎaj udovoljava važečem njemačkom i europskom standardu za električnu struju, kao i propisu za
ometanje radijskih signala.
Razina buke: Lc < 82 dB (A)

PRIPREMA I UPORABA
Otvoriti sigurnosne kopče i izvaditi motorni sklop (slika 1 -2-3). Uz pomoć lijevka u posudu usisavača naliti
max 1 litar svježe vode (slika 4). Pričvrstiti motorni sklop na usisavač. Široki kraj savitljive cijevi umetnuti u
usisni otvor (slika 4), a na drugi kraj pričvrstiti teleskopsku cijev. Na teleskopsku cijev nataknuti izabranu
četku ili neki drugi nastavak (slika 8). Priključni kabel priključi na električni napon. Pritiskom prekidača za
uključenje/isključenje uputiti rad ureĎaja (slika 7).
Tijekom čišćenja, prašina i ostale čestice pročiste se u vodi, a izlazni filtri pobrinu se da i najsićušniji prah i
fine čestice ostanu u njima.
Nakon svakog čišćenja isprazniti posudu s vodom i obrisati je vlažnom krpom.

MEHANKI REGULATOR USISNE SNAGE
Na usisnoj cijevi se uz dršku nalazi mehanički regulator, kojim se može mehanički prilagoĎavati snaga
usisavanja (slika 9). Pomicanjem regulatora mijenja se i snaga usisavanja.

-Nakon što ste provjerili dali napon ureĎaja odgovara podacima vaše kućne instalacije, priključite ureĎaj na
električnu mrežu.
-Pritisnite gumb za uključenje/isključenje (1), koji se nalazi na vrhu ureĎaja.
-Ako opazite da je voda tijekom usisavanja postala vrlo zamazana, zamijenite je kao što je opisano u
poglavlju “Održavanje i čišćenje ureĎaja”.
 FILTRACIJOM, STOGA GA JE
ZABRANJENO KORISTITI ZA USISAVANJE TEKU !!!

-Prije pražnjenja vode iz posude isključiti ureĎaj pritiskom na gumb za uključenje/isključenje (1) i izvući
priključni kabel iz utičnice.
-Izvaditi pogonski sklop (2), no prije toga otvoriti obje spone (3) na svakoj strani posude.
-Posudu s vodom isprazniti, tako da je nagnete i iz usisnog otvora izlijete vodu.
-Preporučujemo da posudu s usisanom nečistoćom ispraznite nakon svakoj usisavanja i isperete je
vodom.
-TakoĎer preporučujemo da nakon pranja obrišete posudu suhom krpom.
-Usisavač za prašinu odložite do slijedeće uporabe bez vode u posudi. Najbolje je vodu napuniti prije svake
uporabe.

10
UPOZORENJE
Nakon završenog ispuhavanja, filter i poklopac namjestiti nazad na svoje mjesto . Redovito čišćenje filtra
takoĎer je vrlo važno. Ako utvrdite da je filter oštećen ili rastrgan, potrebno ga je zamijeniti novim.
Rezervni filtri i oprema mogu se dobiti kod vašeg prodavača. Ako opazite pad usisne snage, potrebno je
najprije provjeriti dali su filtri i izlazni put zraka slobodni. Prije odlaganja i čuvanja ureĎaja, provjerite dali su
svi dijelovi očišćeni i suhi.
Upozorenje
Ako usisavač tijekom rada nehotice prevrnete, smjesta isključite usisavač i izvucite priključni kabel iz
utičnice. Zadržite vodu u posudi i slijedite upute iz poglavlja “Održavanje i čišćenje aparata”. Prije no što
počnete ponovno koristiti aparat, provjerite dali su svi dijelovi suhi.
Garancija i servis
Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi
(telefonski broj naći ćete u meĎunarodnom garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra,
obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske aparate.
GORENJE
 

11
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB-MNE
1. 
2. POGONSKA JEDINICA
3. 
4. 
5.  USISNE CEVI
6. 
7. IZLAZNI FILTER
8. PRIKLL
a) USISNA CEV
b)  ZA PATOS
c) NASTAVAK ZA USISAVANJE MANJIH
OTVORA
d) NASTAVAK ZA USISAVANJE
A
e) CEV

12
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Pre prve upotrebe, molimo Vas da pažljivo pročitate uputstva za upotrebu aparata.
Molimo Vas da sačuvate ova uputstva!

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava, da se sa tim proizvodom ne sme
postupati kao sa otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod treba predati odgovarajućim
sabirnim centrima za reciklažu elektronskih I električnih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog
proizvoda sprečićete potencijalne negativne posledice na životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače
mogli biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih
informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim
lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj
proizvod.

Proverite stanje utičnice gde uključujete aparat i da li napon iznosi 230V.

13


Pažljivo pročitajte ova uputstva i koristite aparat samo u skladu sa uputstvima.
Ne ostavljajte usisivač bez nadzora u toku upotrebe.
Pažnja: pre korišćenja aparata precizno spojite sve njegove delove.
Ne ostavljajte usisivač dok je uključen u električnu mrežu. Izvucite utikač iz mreže posle upotrebe ili u
toku održavanja.
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim,
senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na
osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost.
Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
Aparat koristite samo u zatvorenim i suvim prostorijama. Aparat ne smete koristiti za usisavanje
tečnosti.
Aparat koristite samo sa delovima koje preporuči proizvoĎač.
Nemojte koristiti aparat koji je pao na zemlju, koji je oštećen, koji je stajao napolju ili koji je pao u vodu.
Nemojte pomerati usisivač po sobi tako što ćete ga vući za kabl ili cev za usisavanje.
Zaštitite priključni kabl od vrelih površina i drugih oštećenja, i ne savijajte kabl.
Nikada nemojte isključivati aparat tako što ćete ga vući za priključni kabl.
Nemojte dodirivati aparat ili priključni kabl odnosno utikač mokrim rukama.
Ne stavljajte nikakve predmete u otvore.
U otvorima ne sme biti prašina, kosa ili bilo šta drugo što može sprečavati protok vazduha ili smanjiti
snagu usisavanja.
Pazite da vam kosa, komotni delovi odeće, prsti ili drugi delovi tela ne doĎu u dodir sa otvorima ili
pokretnim delovima aparata.
Isključite aparat pre nego što izvučete priključni kabl iz utičnice.
Prilikom čišćenja stepenica budite posebno pažljivi.
Nemojte nikada koristiti usisivač za čišćenje zapaljenih čestica ili opiljaka, opušaka od cigareta, šibica,
tečnih materija (npr. pene za tepihe), oštrih, šiljatih predmeta (razbijenog stakla, i sl.).
Nemojte upotrebljavati aparat sa neodgovarajućim produžetkom.
Otvor cevi za usisavanje i druge otvore nemojte približavati licu i telu.
Aparat nemojte nikada koristiti bez kese za prašinu, filtera izlaznog vazduha ili filtera za zaštitu
motora.
Aparat čuvajte na zatvorenom suvom mestu. Odložite ga posle upotrebe.
Isključite aparat pre priključivanja ili promene cevi za usisavanje odnosno dodataka.
Aparat nemojte koristiti za usisavanje praha tonera ili sličnih materijala.
Radi sprečavanja eventualnih oštećenja, u toku rada aparata nemojte približavati cev za usisavanje i
dodatke Vašoj glavi.
Aparat odgovara važećim nemačkim i evropskim standardima za električnu energiju, kao i propisima
za sprečavanje smetnji radio signala.
Jačina buke: Lc < 82 dB (A)
UPOZORENJE:

PRIPREMA I UPOTREBA
Otvorite bezbednosne kopče i izvadite pogonsku jedinicu (slika 1 - 2-3). Pomoću levka u posudu usisivača
sipajte max 1 l sveže vode (slika 6). Pričvrstite pogonsku jedinicu na usisivač. Široki kraj fleksibilne cevi
ugurajte u usisni otvor (slika 6), a na drugi kraj pričvrstite teleskopsku cev. Na teleskopsku cev nataknite
izabranu četku ili neki drugi nastavak (slika 8). Aparat priključite na električni napon.
Pritiskom prekidača za uključenje/isključenje uputite aparat u rad (slika 7).
U toku čišćenja, prašina i ostale čestice pročiste se u vodi, a izlazni filteri postaraju se da i najsićušniji prah
i fine čestice ostanu u njima. Nakon svakog čišćenja ispraznite posudu s vodom i obrišite je vlažnom
krpom.

14

Na usisnoj cevi se uz dršku nalazi mehanički regulator, kojim se može mehanički prilagoĎavati snaga
usisavanja (slika 9). Pomeranjem regulatora menja se i snaga usisavanja.
RUKOVANJE APARATOM
Nakon što ste proverili dali napon aparata odgovara podacima vaše kućne instalacije, priključite
aparat na električnu mrežu.
Pritisnite dugme za uključenje/isključenje (1), koji se nalazi na vrhu aparata.
Ako opazite da je voda u toku usisavanja postala veoma prljava, zamenite je kao što je
Opisano u poglavlju “Održavanje i čišćenje aparata”.
            

E APARATA
Prije pražnjenja vode iz posude isključite aparat pritiskom na dugme za uključenje/isključenje (1)
I izvucite priključni kabl iz utičnice.
Izvadite pogonsku jedinicu (2), no pre toga otvorite obe kopče (3) na svakoj strani posude.
Posudu s vodom ispraznite, tako da je nagnete i iz usisnog otvora sipate vodu napolje.
Preporučujemo da posudu s usisanom prljavštinom ispraznite nakon svakoj usisavanja i isperete je vodom.
TakoĎe preporučujemo da nakon pranja obrišete posudu suvom krpom.
Filter možete isprati pod mlazom vode.
Usisivač za prašinu odložite do sledeće upotrebe bez vode u posudi. Najbolje je vodu sipati netom pre
svake upotrebe.
UPOZORENJE
Redovito čišćenje filtra takoĎe je veoma važno. Ako utvrdite da je filter oštećen ili rastrgan, potrebno ga je
zameniti novim. Rezervni filteri i oprema mogu se dobiti kod vašeg prodavca. Ako opazite pad usisne
snage, potrebno je najpre proveriti dali su filteri i izlazni put vazduha slobodni.
Pre odlaganja i čuvanja aparata, proverite dali su svi delovi očišćeni i suvi.
Upozorenje
Ako usisivač u radu nehotice prevrnete, smesta isključite usisivač i izvucite priključni kabl iz utičnice.
Zadržite vodu u posudi i sledite uputstvima iz poglavlja “Održavanje i čišćenje aparata”. Pre no što
počnete ponovno koristiti aparat, proverite dali su svi delovi suvi.
NIJE ZA KOMERCIALNU UPOTREBU!
Garancija i servis
Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi
(telefonski broj naći ćete u meĎunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra,
obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za male kućanske aparate.

GORENJE
 

15
 MK
a) 
b) 
c) 


d) 

e) 
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 

16

Пред првата употреба, ве молиме, внимателно прочитајте ги приложените упатства за употреба на
апаратот. Ве молиме да ги чувате овие упатства!

electrical and electronic equipment - WEEE).



Проверете го штекерот во кој ќе го вклучите апаратот и дали напонот е 230V.



Детално прочитајте ги овие упатства и употребувајте го апаратот во согласност со нив.
Не ја оставајте правосмукалката без надзор во тек на употреба.
Внимание: пред да започнете да го употребувате апаратот, составете ги точно сите негови
делови.
Не ја оставајте правосмукалката додека е вклучена во електрична мрежа. Извлечете го кабелот
од мрежата по употреба или при неговото одржување.

17
Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително деца) с намалени физически
усещания или умствени недъзи или без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не
са инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност лице относно начина на
използване на уреда. Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.
Користете го апаратот само во затворени и суви простории. Апаратот не смее никогаш да се
користи за смукање течности.
Користете го апаратот само со делови што ги препорачува производителот.
Не употребувајте апарат кој паднал на земја, кој е оштетен, кој бил чуван на отворено или кој
паднал во вода.
Не го движете апаратот низ собата со негово влечење за кабел или цевка за смукање.
Заштитете го приклучниот кабел од жешки површини и други оштетувања и не го превиткувајте
кабелот.
Никогаш не го исклучувајте апаратот со извлекување на кабелот од штекер.
Не го допирајте апаратот, приклучниот кабел или штекерот со мокри раце.
Не ставајте никакви предмети во отворите.
Во отворите не смее да има прав, коса или нешто друго што може да го спречи протокот на
воздух или да ја намали моќта на смукање.
Внимавајте вашата коса, висечки делови од облека, прсти или други делови од телото да не
дојдат во допир со отворите или подвижните делови од апаратот.
Исклучете го апаратот пред да го извлечете приклучниот кабел од штекерот.
Особено внимавајте при чистење на скали.
Никогаш не ја користете правосмукалката за чистење на запалени делови или струготини,
отпушоци од цигари, ќибрити, запаливи материи (н.пр. пена за подови), остри шилести
предмети (парчиња стакло и сл.)
Не го користете апаратот со несоодветни додатоци.
Не го приближувајте отворот на цевката за смукање и другите отвори до лицето и телото.
Никогаш не го користете апаратот без вреќа за прав, филтер за излезен воздух или филтер за
заштита на моторот.
Чувајте го апаратот во суви затворени простории. Ставете го настрана по употребата.
Исклучете го апаратот пред да ја приклучувате или менувате цевката за смукање или
додатоците.
Не го користете апаратот за смукање на прав од тонери или слични материјали.
За да спречите евентуални оштетувања, при работа на апаратот не ја приближувајте цевката за
смукање или додатоците до вашата глава.
Апаратот одговара на важечките германски и европски стандарди за електрична струја, како и
на прописите за пречки на радио сигнали.
Ниво на бучава Lc < 82 dB (A)
: Никогаш не ја користете правосмукалката без филтер!

Отворите ги безбедносните заклопки и отстраните ја моторната единица (Слика 1 -2-3). Во садот на
правосмукалката налејте 1 л свежа вода. Прицврстите ја моторната единица на правосмукалката.
Широкиот крај на цевката ставите го во отворот и наместите ја телескопската цевка на другиот крај
на цевката. На телескопската цевка прикачите сакана четка или некој друг приклучок (слика 8).
Извлечете го приклучниот кабел , и приклучите го апаратот на електричен напон. За
вклучување/исклучување притисните го прекинувачот (слика 7).
За време чистење правот и други честички се пречистуваат во водата, двата излезни филтри па се
грижат да и најмал прав и други ситни честички останат во филтрите. По секое чистење испразните
го садот со вода и избришите го со влажна крпа.
ВАЖНО: Не шмукајте течности.

18
 
На цевката за шмукање до рачката се наоѓа механички регулатор, со кој можеме механички да ја
приспособуваме моќноста за шмукање (слика 9). Со поместување на регулаторот се менува
моќноста за шмукање.

По проверување дали напонот им одговара на податоците од вашата куќна инсталација, приклучите
го апаратот кон електричната мрежа.
Притисните го копчето за вклучување/исклучување (1), кое се наоѓа на врвот од апаратот.
Ако за време шмукање водата стане многу валкана, замените ја така како што е опишано во
одломката “Одржување и чистење на апаратот”.
 : 


За празнење на водата од садот исклучите го апаратот така да го притисните копчето за
вклучување/исклучување (1) и извадите го приклучниот кабел од приклучницата.
Отстраните ја погонската единица (2), пред тоа па морате да ги отворите заклопките (3) на секоја
страна од садот.
Садот за вода ќе го испразните така да садот го навалите и од отворите за шмукање ја испразните
водата.
Препорачуваме да садот со ишмуканата нечитотија по секое шмукање да го испразните и
исплакните со вода.
Исто така препорачуваме по миење садот и да го избришите со сува крпа.
Филтерот можете да го исплакните и под воден млаз.
Правосмукалката чувајте ја без додадена вода во садот. Најдобро е вода да наполните пред секоја
употреба.

Исто така потребно е и редовно чистење на филтерот. Ако утрврдиме дека е филтерот оштетен
или искинат, треба да го замениме со нов. Резервни филтри и опрема имате на располагање кај
вашиот продавач. Ако забележите паѓање на моќноста за шмукање, потребно е најпрвин да
проверите дали се филтрите и излезниот пат на воздухот слободни.
При чување на направата, проверите дали се сите делови, исчистени и суви.

Ако правосмукалката случајно се преврти, веднаш да ја исклучите правосмукалката и извадите
го приклучниот кабел од приклучницата. Задржите ја водата во садот и почитувајте ги
упатствата “Одржување и чистење на апаратот” . Кога ќе почнете повторно да го употребувате
апаратот, проверите дали се сите делови суви.






19
INSTRUCTION MANUAL EN
1. ON/OFF SWITCH
2. MOTOR HOUSING
3. SECURING CLIPS
4. DRUM (BOX)
5. SUCTION INLET
6. CARRYING HANDLE
7. EXHAUST GRILL
8. POWER CORD
a) FLEXIBLE HOSE WITH
MECHANICAL SUCTION
REGULATOR
b) UNIVERZAL FLOOR NOZZLE
c) CREVICE NOZZLE
d) UPHOLSTERY NOZZLE
e) TUBE

20
INSTRUCTION MANUAL
Before using the vacuum cleaner, read carefully the following operating instructions. It is suggested that
you keep these instructions in a safe place for future reference.
This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). This guideline is the frame of a European-wide validity of return and recycling on Waste
Electrical and Electronic Equipment.
IMPORTANT
Check whether the voltage indicated on the vacuum cleaner is the same as the voltage in your home.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using this appliance, basic precautions should always be followed:
Please read the safety instructions carefully and use the appliance only in accordance with these
instructions.
Do not leave the appliance unattended during use.
Caution: Assemble the appliance carefully before using it.
Do not leave the appliance unattended when it is plugged in. Pull the plug after use or when
performing maintenance work.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision