Gorenje VC 1825 PS WG User manual

VC 1825 PS WG
Usisavač prašine
Usisivač za prašinu
Vacuum cleaner
Правосмукалка
Пылесос
Пилосос
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Instruction manual
Упатства за употреба
Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации
MNE
EN
BIH HR
BIH SRB
MK
UK
RUS

2
HR Upute za uporabu ................................................. 3
SRB MNE Uputstvo za upotrebu ........................................... 7
MK Упатства за потреба ....................................... 11
EN Instruction manual .............................................. 15
UK Iнстр кція з експл атації ................................... 19
RUS Инстр кция по зкспл атации ........................... 23

3
UPUTSTVA ZA UPORABU HR, BIH
DIAGRAM
Opis usisavača
1. Zatvarač poklopca
2. Sklopka za uključiti/isključiti
3. Gumb za regulaciju usisne snage
4. Sklopka za namatanje priključnog kabla
5. Savitljiva cijev
. Cijev
7. Podna četka
8. Posuda za prašinu »Spinner«
Važna upozorenja
Pri uporabi Usisavača morate uvijek
poštivati sljedeće temeljne savjete za
sigurnost:
• Temeljito proučite savjete i koristite
uređaj sukladno savjetima.
• Ovaj aparat nije namijenjen
osobama (uključujući djecu) sa
smanjenim fizičkim ili mentalnim
sposobnostima niti osobama koje
nemaju dovoljno iskustva i znanja,
osim ako im je osoba odgovorna za
nji ovu sigurnost dala dopuštenje ili
i uputila u korištenje aparata. Malu
djecu potrebno je nadzirati kako se
ne bi igrala s aparatom.
• Ne ostavljajte usisivač bez nadzora
za korištenja.
• Pozor: prije no što počnete koristiti
uređaj, ispravno sastavite sve
njegove dijelove.
• Ne ostavljajte usisivač dok je
uključen u električnu struju. Izvucite
utikač iz mreže po uporabi ili u
vrijeme dok mijenjate dijelove.
• Ne dozvolite djeci da uređaj koriste
kao igračku. Ne ostavljajte uređaj
dok su djeca u blizini i čuvajte ga
van dosega djece.
• Uređal koristite u zatvorenim i
su im prostorima. Uređaj ne
smijete koristiti za usisavanje
tekučina.
• Uređaj koristite za radnje koje
deklarira proizvođać.
• Ne koristite uređaj koji je padao na
tlo, koji je oštećen, koji je stajao na
otvorenom ili koji je pao u vodu.
• Ne krečite se usisivačem po sobi
tako da ga vučete za kabel ili
usisnu cijev. Čuvajte priključni
kabel vruči površina i drugi
slični opasnosti i ne savijajte ga.
• Nikad ne isključujte uređaj tako da
ga potežete za priključni kabel.
• Ne dotičite uređaj, priključni kabel ili
utikač mokrimi rukama.
• Ne stavljate nikakve predmete u
otvore.
• Na otvorima ne smije biti prašine,
dlaka, ili čega drugog, što bi moglo
ometati protok zraka i smanjiti
usisnu snagu.
• Pazite da vam kosa, viseći dijelovi
odjeće, prsti ili drugi dijelovi tijela ne
dođu u dodir s otvorenim ili
pomičnim dijelovima uređaja.
• Isključite uređaj prije no što kabel
izvučete iz utičnice.
• Pri čišćenju stepenica budite
osobito pažljivi.
• Nikad ne koristite usisivač za
čišćenje gorući predmeta,
strugotina, opušaka, šibica, tekuči
tvari(npr. pjene za tepi e), oštri ,
šilati predmeta (razbijeno staklo
itd).
• Ne spajajte uređaj na neprikladni
produžni kabel.
• Otvor usisne cijevi i druge otvore ne
približujte licu i tijelu.
• Uređaj nikad ne koristite bez
vrečice za prašinu, filtera izlaznoga
zraka ili filtera za zaštitu motora.

4
• Uređaj čuvajte u su im i zatvorenim
prostorima. Odložite ga po uporabi.
• Kod korištenja samonamatanja,
kabel pospremajte s rukom.
• Isključite uređaj prije no što
priključite ili zamjenite usisnu cijev
ili nastavke.
• Uređaj ne koristite za usisavanje
pra a tonera ili slični materijala.
• Usisavač nije prikladan za uporabu
na gradilištima. Usisavanje
građevnog kamena može oštetiti
usisivač.
• Da bi spriječili moguće nevolje, za
vrijeme rada uređaja ne približujte
usisnu cijev i nastavke Vašoj glavi.
• Pri duljoj uporabi izvucite najmanje
2/3 priključnog kabela jer time
sprečavate pregrijavanje i
oštećenja.
• Uređaj udovoljava važečem
njemačkom i europskom standardu
za električnu struju, kao i propisu za
ometanje radijski signala.
• Aparat smiju upotrebljavati djeca
starija od 8 godina i osobe s
ograničenim fizičkim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima te
nedostatnim iskustvom i znanjem u
vezi sa sigurnom uporabom
pećnice. U tom im slučaju treba
omogućiti razumijevanje
potencijalni opasnosti. Nadzirite
djecu kako biste osigurali da se ne
igraju sa aparatom.
Čišćenje i korisničko održavanje ne
smiju provoditi djeca, osim ako
imaju najmanje 8 godina te su pod
strogim nadzorom.
• Razina buke: Lc < 83 dB (A)
POSEBNO UPOZORENJE:
Usisavač nikad ne upotrebljavajte bez filtera.
Usisavač koristite samo za kućnu uporabu, i u
zatvorenim prostorijama!
Pri ljuča na ele tičnu mrežu
Provjerite da li podaci o naponu, navedeni u
tablici na uređaju, odgovaraju podacima o
naponu mreže kučnih instalacija kod Vas.
Pri ljučni abel
Ako je priključni kabel oštećen, nužno ga je
zamjeniti ispravnim kablom ili kompletom za
namatanje kabla, koji možete nabaviti u
najbližem servisu Gorenje.
Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga
zamijeniti tvrtka Gorenje, ovlašteni Gorenje
servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba
kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.
Podaci o us lađenosti s
europs im standardima
Test ove vrste uređaja potvrdio je da je u skladu
sa sljedećim europskim direktivama:
• 2014/35/EU
• 2014/30/EU
• 2009/125/EU
• 2011/ 5/EU
Uređaj je označen u skladu s europskom
direktivom 01 /19/EU o otpadu električne i
elektroničke opreme (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smjernica
definira uvjete za prikupljanje i obradu
otpada. električne i elektroničke opreme, koja
će biti valjana u cijeloj Europskoj Uniji.
Odstranjivanje urđaja i o oliš
Ako jednom odlučite uređaj zamjeniti ili ga više
ne trebate, mislite tad i na zaštitu okoliša.
S lapanje Usisavača
Prije no što sklopite ili rasklopite nastavke, uvijek
izvucite utikač priključnog kabla iz mreže. Prije
no što uključite uređaj, provjerite da li su svi filteri
ispravno namješteni.
SPAJANJE SAVITLJIVE USISNE
CIJEVI
• Savitljivu cijev umetnite u ulazni otvor za
zrak i pritisnite ju dok se ne smjesti u
pravilan položaj.
SKIDANJE USISNE CIJEVI
• Usisnu cijev odstranite pritiskom na gumb
donjeg dijela savitljIve cijevi, te ju izvucite iz
ležišta.

5
ODMATANJE I NAMATANJE
PRIKLJUČNOG KABLA
• Prije uporabe uređaja izvucite dovoljnu
duljinu priključnog kabla za nesmetan rad.
Sad priključite uređaj na izvor napajanja.
Priključni kabel smotajte tako da pritisnete
gumb za samonamatanje. Kabel
pospremajte rukom da bi spriječili
zapletanje i oštečenja.
SPAJANJE CIJEVI I NASTAVAKA
• Savitljivu cijev spojite s cijevi.
• Na cijev pričvrstite četku za usisavanje:
- Podna četka je namjenjena za čišćenje
ravnih podnih površina i podnih obloga.
- Nastavak za uskeprolazei namještaj je
namjenjen čišćenje kutova i prostora među
dušecima i jastucima. Za čišćenje zavesa ili
prašine s namještaja okrenite nastavak
sukladno oznaci položaja četke.
Uputstvo za uporabu
• Prije uporabe uređaja izvucite dovoljnu
duljinu priključnog kabla i uključite ga u
struju.
• Pritisnite gumb za uključiti/isključiti te
uključite uređaj. Za isključivanje pritisnite isti
gumb još jednom.
• Količinu protoka zraka jednostavno
upravljajte s regulatorom na savinutoj cijevi:
- pri čiščenju zavjesa, prašine s knjiga,
namještaja, itd., smanjite protok;
- pri čiščenju ravnih podnih površina
povečajte protok zraka.
Priključni kabel pospremite tako da pritisnete
gumb za namatanje. Kabel čuvajte rukom da bi
spriječili mogučnost udarca zamahom i time
moguća oštećenja.
Održavanje
1. Zamjena vrećice za prašinu
• Usisavač upotrebljavajte samo s
umetnutom vrećicom za prašinu.
• Poklopac posude za prašinu možda se
neće pravilno zatvoriti ako ste zaboravili
umetnuti vrećicu za prašinu, ili ako je
vrećica stavljena nepravilno.
1. Nakon skidanja savitljive cijevi, otvorite
prednji zatvarač.
2. Okrenite držač vrećice u pravilan položaj.
3. Izvadite vrećicu za prašinu.
4. Kad se papirnata vrećica napuni prašinom,
zamijenite je novom.
5. Pritiskom zatvorite poklopac, da se čujno
zaključa.
2. Promjena filtra
1. Otvorite zatvarač filtra.
2. Otvarajući zatvarač filtra, pomoću dva prsta
povucite plastični nosač.
3. Odstranite istrošeni filtar i zamijenite ga
čistim filtrom.
4. Zatvorite zatvarač filtra.
Čiščenje i održavanje uređaja
Uređaj isključite i izvucite priključni kabel iz
utičnice.
Izvana uređaj očistite mekom krpom i blagim
sredstvom za čišćenje. Gruba i hrapava sredstva
za čišćenje bi oštetila vanjsku površinu.
Uređaj ili priključni kabel nikad ne namačite u
vodi ili kojoj drugoj tekučini.
POZOR:
Kada indikator napunjenosti vrečice dođe do
polovice, morate izprazniti posudu za prašinu.
Nikad ne koristite uređaj bez filtera.

Filtere ne perite u stroju za pranje, i ne sušite ih
sušilom za kosu.
Odlaganje
Parkirni sustav je namjenjen odlaganju
cijevi/podne četke pri prekidima kod rada. U tom
slučaju stavite nosač podne četke u parkirni
otvor na uređaju.
O olina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži
označuje, da se s tim proizvodom ne smije
postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto
toga treba biti uručen prikladnim sabirnim
točkama za recikliranje elektroničkih i električkih
aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda
spriječit ćete potencijalne negativne posljedice
na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače
mogli ugroziti neodgovarajućim
rukovanjem otpada ovog proizvoda.
Za detaljnije informacije o recikliranju ovog
proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni
gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz
domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili
proizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u
međunarodnom garancijskom listu). Ako u vašoj
državi nema takvog centra, obratite se lokalnom
trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za male
kućanske aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!
GORENJE VAM ŽELI
VELIKI UŽITAK PRI UPORABI
VAŠEGA USISAVAČA

7
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB, MNE, BIH
Opis usisivača
1. Zatvarač poklopca
2. Prekidač za uključivanje/isključivanje
3. Dugme za podešavanje snage usisavanja
4. Prekidač za namotavanje priključnog kabla
5. Elastična cev
. Crevo
7. Podna četka
8. Sud za prašinu »Spinner«
Važna upozorenja
Prilikom upotrebe usisivača, uvek
morate poštovati sledeće osnovne
savete za Vašu bezbednost:
• Pažljivo pročitajte ova uputstva i
koristite aparat samo u skladu sa
uputstvima.
• Ovaj aparat nije namenjen za
upotrebu od strane osoba
(uključujući i decu) sa smanjenim
fizičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima, ili nedostatkom
iskustva i znanja, osim pod
nadzorom ili na osnovu instrukcija
za upotrebu aparata dati od strane
osobe koja odgovara za nji ovu
bezbednost. Deca moraju da budu
pod nadzorom da se ne bi igrala sa
aparatom.
• Ne ostavljajte usisivač bez nadzora
u toku upotrebe.
• Pažnja: pre korišćenja aparata
precizno spojite sve njegove
delove.
• Ne ostavljajte usisivač dok je
uključen u električnu mrežu.
Izvucite utikač iz mreže posle
upotrebe ili u toku održavanja.
• Nemojte dopustiti deci da aparat
koriste kao igračku. Ne ostavljajte
aparat dok su deca u blizini i
čuvajte ga van domašaja dece.
• Aparat koristite samo u zatvorenim i
suvim prostorijama. Aparat ne
smete koristiti za usisavanje
tečnosti.
• Aparat koristite samo sa delovima
koje preporuči proizvođač.
• Nemojte koristiti aparat koji je pao
na zemlju, koji je oštećen, koji je
stajao napolju ili koji je pao u vodu.
• Nemojte pomerati usisivač po sobi
tako što ćete ga vući za kabl ili cev
za usisavanje. Zaštitite priključni
kabl od vreli površina i drugi
oštećenja, i ne savijajte kabl.
• Nikada nemojte isključivati aparat
tako što ćete ga vući za priključni
kabl.
• Nemojte dodirivati aparat ili
priključni kabl odnosno utikač
mokrim rukama.
• Ne stavljajte nikakve predmete u
otvore.
• U otvorima ne sme biti prašina,
kosa ili bilo šta drugo što može
sprečavati protok vazdu a ili
smanjiti snagu usisavanja.
• Pazite da vam kosa, komotni delovi
odeće, prsti ili drugi delovi tela ne
dođu u dodir sa otvorima ili
pokretnim delovima aparata.
• Isključite aparat pre nego što
izvučete priključni kabl iz utičnice.
• Prilikom čišćenja stepenica budite
posebno pažljivi.
• Nemojte nikada koristiti usisivač za
čišćenje zapaljeni čestica ili
opiljaka, opušaka od cigareta,
šibica, tečni materija (npr. pene za
tepi e), oštri , šiljati predmeta
(razbijenog stakla, i sl.).
• Usisivač nije pogodan za upotrebu
na gradilištima. Usisavanje
građevinskog šuta može da ošteti
usisivač.

8
• Nemojte upotrebljavati aparat sa
neodgovarajućim produžetkom.
• Otvor cevi za usisavanje i druge
otvore nemojte približavati licu i
telu.
• Aparat nemojte nikada koristiti bez
kese za prašinu, filtera izlaznog
vazdu a ili filtera za zaštitu motora.
• Aparat čuvajte na zatvorenom
suvom mestu. Odložite ga posle
upotrebe.
• Prilikom upotrebe automatskog
uređaja za namotavanje kabla, kabl
pratite rukom.
• Isključite aparat pre priključivanja ili
promene cevi za usisavanje
odnosno dodataka.
• Aparat nemojte koristiti za
usisavanje pra a tonera ili slični
materijala.
• Radi sprečavanja eventualni
oštećenja, u toku rada aparata
nemojte približavati cev za
usisavanje i dodatke Vašoj glavi.
• Kod duže upotrebe, izvucite
najmanje 2/3 priključnog kabla, jer
time sprečavate pregrejavanje i
oštećenja.
• Aparat odgovara važećim
nemačkim i evropskim standardima
za električnu energiju, kao i
propisima za sprečavanje smetnji
radio signala.
• Deca mlađa od 8 godina moraju se
udaljiti, osim ako su pod stalnim
nadzorom.
Ovaj uređaj mogu koristiti deca koja
su napunila najmanje 8 godina i
osobe sa smanjenim fizickim,
culnim ili mentalnim
sposobnostima, kao i osobe koje
nemaju dovoljno iskustva i znanja
ukoliko su pod nadzorom ili su
dobili uputstva koja se odnose na
upotrebu ovog uređaja na
bezbedan nacin i razumeju
povezane opasnosti.
Deca se moraju nadgledati da biste
bili sigurni da se ne igraju
uređajem.
Čiščenje I korisničko održavanje ne
smeju obavljati deca koja nisu
napunila najmanje 8 godina i koja
nisu pod nadzorom.
• Jačina buke: Lc < 83 dB (A)
POSEBNO UPOZORENJE:
Usisivač nikad ne koristite bez filtera!
Usisivač koristite samo za kućnu upotrebu, i u
zatvorenim prostorijama!
Pri ljučivanje na ele tričnu
mrežu
Proverite da li podaci o naponu navedeni na
pločici odgovaraju podacima za Vašu kućnu
instalaciju.
Pri ljučni abl
Ako je priključni kabl oštećen, treba ga zameniti
adekvatnim kablom odnosno kompletom za
namotavanje kabla koji ćete nabaviti u najbližem
servisu "Gorenje".
Ako je glavni kabl oštećen, on uvek mora biti
zamenjen od strane kompanije Gorenje,
ovlašćenog Gorenje servisa ili na sličan način
kvalifikovanih osoba, kako bi se izbegao rizik.
U lanjanje aparata i sredina
Ako jednog dana utvrdite da želite da zamenite
aparat, odnosno da Vam više nije potreban, pri
tom mislite i na zaštitu sredine.
S lapanje usisivača
Pre postavljanja ili skidanja dodataka, uvek
izvucite utikač priključnog kabla iz električne
mreže. Pre uključivanja aparata proverite da li su
svi filteri pravilno postavljeni.
NAMEŠTANJE ELASTIČNE CEVI ZA
USISAVANJE
• Nameštanje cevi: elastičnu cev stavite u
ulazni otvor za vazduh i pritisnite je dok ne
škljocne u pravilan položaj.
SKIDANJE CEVI
• Cev za usisavanje skinite tako što ćete
pritisnuti dugme na kraju elastične cevi za
usisavanje i povući je iz ležišta.
ODVIJANJE I NAMOTAVANJE
PRIKLJUČNOG KABLA
• Pre upotrebe aparata ostavite dovoljnu
dužinu priključnog kabla za nesmetan rad.

9
Sada priključite aparat na izvor napajanja.
Priključni kabl namotaćete nazad tako što
ćete pritisnuti dugme za automatsko
namotavanje. Kabl pratite rukom da biste
sprečili obmotavanje i oštećenja.
NAMEŠTANJE CEVI I DODATAKA
• Ubacite elastičnu cev u sastavljenu cev.
• Na cev pričvrstite četku za usisavanje:
- Podna četka je namenjena čišćenju
ravnih podnih površina i podnih obloga.
- Dodatak za otvore/nameštaj je
namenjen za čišćenje uglova i prostora
između tapacirunga. Za čišćenje
zavesa ili usisavanje prašine sa
nameštaja, okrenite dodatak u skladu
sa oznakom za položaj četke.
Uputstvo za upotrebu
• Pre upotrebe aparata ostavite dovoljnu
dužinu priključnog kabla i uključite aparat u
električnu mrežu.
• Pritisnite dugme za
uključivanje/isključivanje aparata Za
isključivanje, pritisnite isto dugme još
jedanput.
• Snagu vazdušnog protoka možete podesiti
pomoću regulatora na elastičnoj cevi:
- kod čišćenja zavesa, prašine sa knjiga,
nameštaja i sl., smanjite protok;
- kod čišćenja ravnih podnih površina,
povećajte protok vazduha.
Priključni kabl namotajte tako što ćete pritisnuti
dugme za namotavanje. Kabl pratite rukom da
biste sprečili obmotavanje kao kod udarca bičem
i time eventualna oštećenja.
Održavanje
1. Zamena kesice za prašinu
• Usisivač koristite samo s kesicom za
prašinu na svom mestu.
• Poklopac posude za prašinu možda se
neće pravilno zatvoriti ako ste zaboravili da
stavite kesicu za prašinu, ili ako je kesica
stavljena nepravilno.
1. Nakon skidanja savitljivog creva, otvorite
prednji zatvarač.
2. Okrenite držač kesice u pravilan položaj.
3. Izvadite kesicu za prašinu.
4. Kad se kesica iz hartije napuni prašinom,
zamenite je novom.
5. Pritiskom zatvorite poklopac da se čujno
zabravi.
2. Zamena filtera
1. Kesicu za prašinu povucite nagore.
2. Izvucite nosilec filtera nagore.
3. Odstranite filter.
Čišćenje i nega aparata
Aparat isključite i izvucite priključni kabl iz
utičnice.
Spoljašnost aparata očistite mekom krpom i
blagim sredstvom za čišćenje. Gruba i hrapava
sredstva za čišćenje će oštetiti spoljnu površinu.
Aparat ili priključni kabl nemojte nikada potapati
u vodu ili drugu tečnost.
PAŽNJA!
Sud treba isprazniti kada pokazivač punjenja
suda dođe do polovine prozorčeta.
Nikada nemojte koristiti aparat bez filtera
Filtere nemojte prati u mašini za pranje i nemojte
ih sušiti fenom za kosu.

10
Čuvanje
Sistem za pakovanje je namenjen odlaganju
cevi/podne četke u toku kraćih prekida u radu.
U tom slučaju, stavite nosač podne četke u otvor
držača na aparatu.
Zaščita o oline
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži
označava, da se sa tim proizvodom ne sme
postupati kao sa otpadom iz domaćinstva.
Umesto toga, proizvod treba predati
odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu
elektronskih I električnih aparata. Ispravnim
odvoženjem ovog proizvoda
sprečićete potencijalne negativne
posledice na životnu sredine I zdravlje
ljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi
neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog
proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o
tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju
ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim
lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje
kućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste
kupili ovaj proizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u
međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj
državi nema takvog centra, obratite se lokalnom
prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za male
kućanske aparate.
Nije za komercialnu upotrebu!
GORENJE VAM ŽELI
MNOGO ZADOVOLJSTVA U
KORIŠĆENJU VAŠEG USISIVAČA