Gorenje VCK 1501 P User manual

VCK 1501 P
VCK 1401 B
Sesalnik za prah
Usisavač prašine
Usisivač za prašinu
Vacuum cleaner
Vysávač
Odkurzacz
Porszívó
Aspirator
Правосмукалка
Прахосмукачка
Пылесосы
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
álati útmutató
Instruction manual
Haszn
I
Упатства за употреба
Инструкции за употреба
Manual de utilizare
нцтрукція з експлуатації
MNE
SI
BIH HR
BIH SRB
MK
GB
RO
SK
PL
H
BG
UA

1
SL Navodila za uporabo ..............................2
HR BIH Upute za uporabu ..................................5
SRB MNE Uputstvo za upotrebu ............................8
MK Упатства за употреба ........................11
EN Instruction manual ...............................14
SK Návod na obsluhu.................................17
PL Instrukcja obsługi.................................20
HU Használati utasítás ...............................24
BG Инструкции за употреба ...................27
RO Instrucţiuni de utilizare ........................29
UA Інструкції зексплуатації.....................33

2
NAVODILA ZA UPORABO SI
DIAGRAM
Opis sesalnika
1. Sestavljiva cev
2. Upogljiva cev
3. Stikalo za vklop/izklop
4. Stikalo za navijanje priključne vrvice
5. Sesalna odprtina
6. Talna krtača
POMEMBNA OPOZORILA
Pri uporabi sesalnika morate vedno
upoštevati naslednje temeljne nasvete za
varnost:
•Natančno preberite ta navodila in
uporabljajte aparat le skladno z navodili.
•Raven hrupa: Lc < 84 dB (A)
•Ne zapuščajte sesalnika brez nadzora med
uporabo.
•Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali
otroci in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali
psihičnimi sposobnostmi in tudi ne osebe s
pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen
če jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje
oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
•Pozor: preden začnete uporabljati aparat,
natančno sestavite vse njegove dele.
•Ne zapuščajte sesalnika dokler je vklopljen
v električno omrežje. Izvlecite vtičiz
omrežja po uporabi ali med vzdrževalnimi
deli.
•Ne dovolite otrokom, da aparata uporabljajo
kot igračko. Ne zapuščajte aparata kadar so
otroci v bližini in ga hranite izven dosega
otrok.
•Aparat uporabljajte le v zaprtih in suhih
prostorih. Aparata ne smete uporabljati za
sesanje tekočin.
•Aparat uporabljajte le z deli, ki jih priporoča
proizvajalec.
•Ne uporabljajte aparata, ki je padel na tla, ki
je poškodovan, ki je bil hranjen na odprtem,
ali ki je padel v vodo.
•Ne premikajte sesalnika po sobi tako, da ga
vlečete za vrvico ali sesalno cev. Zaščitite
priključno vrvico pred vročimi površinami in
drugimi poškodbami, in ne pregibajte vrvice.
•Nikoli ne izklapljajte aparata tako, da ga
vlečete za priključno vrvico.
•Ne dotikajte se aparata ali priključne vrvice
oz. vtiča z mokrimi rokami.
•Ne vstavljajte nobenih predmetov v
odprtine.
•V odprtinah ne sme biti prahu, las, ali česar
drugega, kar lahko zamaši pretok zraka in
zmanjša sesalno moč.
•Pazite, da vam lasje, viseči deli oblačil, prsti
ali drugi deli telesa ne pridejo v stik z
odprtinami ali premičnimi deli aparata.
•Izklopite aparat preden izvlečete priključno
vrvico iz vtičnice.
•Pri čiščenju stopnic bodite še posebej
previdni.
•Nikoli ne uporabljajte sesalnika za čiščenje
gorečih delcev ali opilkov, cigaretnih
ogorkov, vžigalic, tekočih snovi (npr. pene
za preproge), ostrih, koničastih predmetov
(razbitin stekla, ipd...).
•Ne uporabljajte aparata z neustreznim
podaljškom.
•Odprtino sesalne cevi in druge odprtine ne
približujte obrazu in telesu.
•Aparata nikoli ne uporabljajte brez vrečke
za prah, filtra izhodnega zraka, ali filtra za
zaščito motorja.
•Aparat hranite v suhih zaprtih prostorih.
Odložite ga po uporabi.
•Pri uporabi samodejnega navijalca kabla,
vrvico spremljajte z roko.
•Izklopite aparat preden priključujete ali
menjate sesalno cev oz. nastavke.
•Aparata ne uporabljajte za sesanje prahu
tonerjev ali podobnih materialov.

3
•Sesalnika ne uporabljajte na gradbišču.
Posesan gradbeni material lahko povzroči
poškodbe aparata.
•Da bi preprečili morebitne poškodbe, med
delovanjem aparata ne približujte sesalne
cevi in nastavkov Vaši glavi.
•Pri daljši uporabi izvlecite najmanj 2/3
priključne vrvice, ker s tem preprečite
pregrevanje in poškodbe.
•Ko uporabljate sesalnik večur skupaj,
izvlecite priključni kabel do konca.
•Aparat ustreza veljavnim nemškim in
evropskim standardom za elektriko, kot tudi
predpisom za motenje radijskih signalov.
•Aparata ne priklapljajte na zunanje časovno
stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje, da
ne povzročite nevarnosti.
POSEBNO OPOZORILO:
Nikoli ne uporabljajte sesalnika brez filtrov!
Sesalnik uporabljajte samo za domačo
uporabo in v notranjih prostorih!
Sesalnik ne uporabljajte v zelo umazanih
prostorih, saj boste takoj zamašili HEPA
filter!
Priključitev na električno
omrežje
Preverite, če podatki o napetosti, navedeni na
napisni tablici, odgovarjajo podatkom Vaše hišne
napeljave.
Priključni kabel
Če je priključni kabel poškodovan, ga je potrebno
zamenjati z ustreznim kablom oz. kompletom za
navijanje kabla, ki ga dobite v najbližjem servisu
Gorenje.
Podatki o skladnosti z
evropskimi standardi
Preizkus tega tipa aparata je potrdil, da
odgovarja naslednjim evropskim direktivam:
•2006/95/EC Nizka napetost
•2004/108/EC Direktiva o elektromagnetni
skladnosti – EMC
Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico
2002/96/EG o odpadni električni in elektronski opremi (waste
electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno
električno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni
Evropski Uniji.
Odstranjevanje aparata in
okolje
Če nekega dne ugotovite, da želite aparat
zamenjati oz. ga ne potrebujete več, mislite pri
tem tudi na zaščito okolja.
Sestavljanje sesalnika
Pred nameščanjem ali snemanjem nastavkov
vedno izvlecite vtičpriključne vrvice iz
električnega omrežja. Preden vključite aparat
preverite, ali so vsi filtri pravilno nameščeni.
NAMEŠČANJE UPOGLJIVE
SESALNE CEVI
•Upogljivo cev vstavite v vhodno odprtino za
zrak in jo pritisnite, dokler se ne zaskoči v
pravilen položaj.
SNEMANJE CEVI
•Sesalno cev odstranite tako, da pritisnete
gumb na spodnjem delu upogljive sesalne
cevi in jo izvlečete iz ležišča.
ODVIJANJE IN NAVIJANJE
PRIKLJUČNE VRVICE
•Pred uporabo aparata odvijte zadostno
dolžino priključne vrvice za nemoteno delo.
Sedaj priključite aparat na vir napajanja.
Priključno vrvico navijete nazaj tako, da
pritisnete gumb za samodejno navijanje.
Vrvico spremljajte z roko, da bi preprečili
opletanje in poškodbe.
NAMEŠČANJE CEVI IN
NASTAVKOV
•Cev sestavite tako, da vtaknete ožji del ene
cevi v razširjeni del druge.
•Upogljivo cev vstavite v sestavljivo.
•Na sestavljivo cev pritrdite sesalno krtačo:
-Talna krtača je namenjena čiščenju
ravnih talnih površin in talnih oblog.
-Nastavek za špranje/pohištvo je
namenjen čiščenju vogalov in
prostorov med pohištvenimi blazinami.
Za čiščenje zaves ali sesanje prahu s
pohištva obrnite nastavek skladno z
oznako do položaja za krtačo.

4
NAVODILA ZA UPORABO
•Pred uporabo aparata odvijte zadostno
dolžino priključne vrvice in vklopite aparat v
električno omrežje.
Pritisnite gumb za vklop/izklop in vklopite
aparat. Za izklop pritisnite isti gumb še
enkrat.
•Močpretoka zraka lahko nastavite z
regulatorjem na upogljivi cevi:
-pri čiščenju zaves, prahu s knjig,
pohištva, ipd., zmanjšajte pretok;
-pri čiščenju ravnih talnih površin
povečajte pretok zraka.
Priključno vrvico navijete tako, da pritisnete
gumb za navijanje. Vrvico spremljajte z roko, da
bi preprečili opletanje kot pri udarcu biča in s tem
morebitne poškodbe.
Vzdrževanje
1. Menjava vrečke za prah
•Vedno uporabljajte sesalnik z vstavljeno
vrečko za prah.
•Pokrov posode za prah se morda ne bo
pravilno zaprl, v kolikor pozabite vstaviti
vrečko za prah ali jo vstavite napačno.
1. Po odstranitvi upogljive cevi, odprite
sprednji pokrov.
2. Povlecite držalo vrečke v pravilno pozicijo.
3. Odstranite vrečko za prah.
4. Papirnato vrečko zamenjajte z novo kadar
je polna.
5. S pritiskom zaprite pokrov dokler se ne
zaklene.
2. Čiščenje in menjava filtra
•Filter očistite oz. zamenjajte vsaj dvakrat
na leto oz. ko je vidno izrabljen.
•Vedno uporabljajte sesalnik le z vstavljeno
posodo in vsemi filtri.
•Uporaba sesalnika brez filtrov lahko
poškoduje aparat.
•Aparat vedno izklopite iz električnega
omrežja preden odpirate posodo za
filtriranje.
1. Vrečko za prah povlecite navzgor.
2. Povlecite nosilec filtra navzgor.
3. Odstranite filter.
4. Vstavite novi ali očiščeni filter nazaj.
Čiščenje in nega aparata
Aparat izklopite in izvlecite priključno vrvico iz
vtičnice.
Zunanjost aparata očistite z mehko krpo in
blagim čistilom. Groba in hrapava čistila bodo
poškodovala zunanjo površino.
Aparata ali priključne vrvice nikoli ne namakajte v
vodo ali druge tekočine.
OKOLJE
Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
temvečga odložite na uradnem zbirnem mestu
za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi
okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomočuporabnikom v vaši
državi (telefonsko številko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši
državi takšnega centra ni, se obrnite na
lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev
oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
Pridržujemo si pravico do sprememb!
GORENJE VAM ŽELI VELIKO
UŽITKOV
PRI UPORABI VAŠEGA SESALNIKA

5
UPUTSTVA ZA UPORABU HR-BIH
DIAGRAM
Opis usisavača
1. Sestavljiva cijev
2. Savitljiva cijev
3. Sklopka za uključiti/isključiti
4. Sklopka za namatanje priključnog kabla
5. Usisni otvor
6. Podna četka
Važna upozorenja
Pri uporabi usisavača morate uvijek poštivati
sljedeće temeljne savjete za sigurnost:
•Temeljito proučite savjete i koristite uređaj
sukladno savjetima.
•Razina buke: Lc < 84 dB (A)
•Ovaj aparat nije namijenjen osobama
(uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim ili
mentalnim sposobnostima niti osobama
koje nemaju dovoljno iskustva i znanja,
osim ako im je osoba odgovorna za njihovu
sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u
korištenje aparata. Malu djecu potrebno je
nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
•Ne ostavljajte usisavačbez nadzora za
korištenja.
•Pozor: prije no što počnete koristiti uređaj,
ispravno sastavite sve njegove dijelove.
•Ne ostavljajte usisavačdok je uključen u
električnu struju. Izvucite utikačiz mreže po
uporabi ili u vrijeme dok mijenjate dijelove.
•Ne dozvolite djeci da uređaj koriste kao
igračku. Ne ostavljajte uređaj dok su djeca u
blizini i čuvajte ga van dosega djece.
•Uređal koristite u zatvorenim i suhim
prostorima. Uređaj ne smijete koristiti za
usisavanje tekučina.
•Uređaj koristite za radnje koje deklarira
proizvođać.
•Ne koristite uređaj koji je padao na tlo, koji
je oštećen, koji je stajao na otvorenom ili
koji je pao u vodu.
•Ne krečite se usisavačem po sobi tako da
ga vučete za kabel ili usisnu cijev. Čuvajte
priključni kabel vručih površina i drugih
sličnih opasnosti i ne savijajte ga.
•Nikad ne isključujte uređaj tako da ga
potežete za priključni kabel.
•Ne dotičite uređaj, priključni kabel ili utikač
mokrimi rukama.
•Ne stavljate nikakve predmete u otvore.
•Na otvorima ne smije biti prašine, dlaka, ili
čega drugog, što bi moglo ometati protok
zraka i smanjiti usisnu snagu.
•Pazite da vam kosa, viseći dijelovi odjeće,
prsti ili drugi dijelovi tijela ne dođu u dodir s
otvorenim ili pomičnim dijelovima uređaja.
•Isključite uređaj prije no što kabel izvučete
iz utičnice.
•Pri čišćenju stepenica budite osobito
pažljivi.
•Nikad ne koristite usisavačza čišćenje
gorućih predmeta, strugotina, opušaka,
šibica, tekučih tvari(npr. pjene za tepihe),
oštrih, šilatih predmeta (razbijeno staklo itd).
•Ne spajajte uređaj na neprikladni produžni
kabel.
•Otvor usisne cijevi i druge otvore ne
približujte licu i tijelu.
•Uređaj nikad ne koristite bez vrečice za
prašinu, filtera izlaznoga zraka ili filtera za
zaštitu motora.
•Uređaj čuvajte u suhim i zatvorenim
prostorima. Odložite ga po uporabi.
•Kod korištenja samonamatanja, kabel
pospremajte s rukom.
•Isključite uređaj prije no što priključite ili
zamjenite usisnu cijev ili nastavke.
•Uređaj ne koristite za usisavanje praha
tonera ili sličnih materijala.
.

6
•Da bi spriječili moguće nevolje, za vrijeme
rada uređaja ne približujte usisnu cijev i
nastavke Vašoj glavi.
•Pri duljoj uporabi izvucite najmanje 2/3
priključnog kabela jer time sprečavate
pregrijavanje i oštećenja.
•Ako usisavačradi duže vrijeme, npr. više
sati zajedno, odmotajte (izvucite) priključni
kabel do kraja.
•Usisavačne koristite na gradilištima. Usisan
građevinski materijal može uzrokovati
oštećenja uređaja.
•Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat
nikada nemojte spajati na vanjski prekidač
kojim upravlja mjeračvremena ili sustav
daljinskog upravljanja.
POSEBNO UPOZORENJE:
Usisavačnikad ne upotrebljavajte bez filtera!
Usisavačkoristite samo za kućnu uporabu, i
u zatvorenim prostorijama!
Usisavačne upotrebljavajte u izrazito
prljavim prostorijama, jer ćete time odmah
blokirati HEPA filter!
Priključak na elektičnu mrežu
Provjerite da li podaci o naponu, navedeni u
tablici na uređaju, odgovaraju podacima o
naponu mreže kučnih instalacija kod Vas.
Priključni kabel
Ako je priključni kabel oštećen, nužno ga je
zamjeniti ispravnim kablom ili kompletom za
namatanje kabla, koji možete nabaviti u
najbližem servisu Gorenje.
Podaci o sukladnosti s
europskim standardima
Ispitivanje tok tipa uređajaje potvrdilo da
odgovara sljedečim europskim direktivama:
•73/23/EEC Niskom naponu
•93/68/EEC Oznaka CE
•89/336/EEC Direktiva o elektromagnetskoj
sukladnosti – EMC
Odstranjivanje urđaja i okoliš
Simbol naproizvoduilinanjegovoj
ambalažioznačuje,dases tim proizvodom
ne smije postupitikaos otpadom iz
domaćinstva. Umjestotogatrebabiti uručen
prikladnim sabirnim točkamazarecikliranje
elektroničkihi električkihaparata.Ispravnim
odvoženjemovogproizvodaspriječit ćete
potencijalne negativneposljedicena okoliši zdravlje
ljudi,koje bi inačemogli ugroziti neodgovarajućim
rukovanjem otpadaovog proizvoda. Za detaljnije
informacijeorecikliranjuovogproizvodamolimoVas
da kontaktirateVaš lokalnigradski ured, uslugu za
odvoženje otpadaizdomaćinstvailitrgovinu ukojoj
stekupiliproizvod.
Sklapanje usisivača
Prije no što sklopite ili rasklopite nastavke, uvijek
izvucite utikačpriključnog kabla iz mreže. Prije
no što uključite uređaj, provjerite da li su svi filteri
ispravno namješteni.
SPAJANJE SAVITLJIVE USISNE
CIJEVI
•Savitljivu cijev umetnite u ulazni otvor za
zrak i pritisnite ju dok se ne smjesti u
pravilan položaj.
SKIDANJE USISNE CIJEVI
•Usisnu cijev odstranite pritiskom na gumb
donjeg dijela savitljIve cijevi, te ju izvucite iz
ležišta.
ODMATANJE I NAMATANJE
PRIKLJUČNOG KABLA
•Prije uporabe uređaja izvucite dovoljnu
duljinu priključnog kabla za nesmetan rad.
Sad priključite uređaj na izvor napajanja.
Priključni kabel smotajte tako da pritisnete
gumb za samonamatanje. Kabel
pospremajte rukom da bi spriječili
zapletanje i oštečenja.
SPAJANJE SESTAVLJIVE CIJEVI I
NASTAVAKA
•Cijev spojite tako da užji dio jedne stavite u
širi dio druge cijevi.
•Savitljivu cijev spojite s sestavljivo cijev.
•Na sestavljivo cijev pričvrstite četku za
usisavanje:
-Podna četka je namjenjena za čišćenje
ravnih podnih površina i podnih obloga.
-Nastavak za uskeprolazei namještaj je
namjenjen čišćenje kutova i prostora
među dušecima i jastucima. Za
čišćenje zavesa ili prašine s
namještaja okrenite nastavak sukladno
oznaci položaja četke.

7
Uputstvo za uporabu
•Prije uporabe uređaja izvucite dovoljnu
duljinu priključnog kabla i uključite ga u
struju.
•Pritisnite gumb za uključiti/isključiti te
uključite uređaj. Za isključivanje pritisnite isti
gumb još jednom.
•Količinu protoka zraka jednostavno
upravljajte s regulatorom na savinutoj cijevi:
-pri čiščenju zavjesa, prašine s knjiga,
namještaja, itd., smanjite protok;
-pri čiščenju ravnih podnih površina
povečajte protok zraka.
Priključni kabel pospremite tako da pritisnete
gumb za namatanje. Kabel čuvajte rukom da bi
spriječili mogučnost udarca zamahom i time
moguća oštećenja.
Održavanje
1. Zamjena vrećice za prašinu
•Usisavačupotrebljavajte samo s umetnutom
vrećicom za prašinu.
•Poklopac posude za prašinu možda se neće
pravilno zatvoriti ako ste zaboravili umetnuti
vrećicu za prašinu, ili ako je vrećica
stavljena nepravilno.
1. Nakon skidanja savitljive cijevi, otvorite
prednji zatvarač.
2. Okrenite držačvrećice u pravilan položaj.
3. Izvadite vrećicu za prašinu.
4. Kad se papirnata vrećica napuni prašinom,
zamijenite je novom.
5. Pritiskom zatvorite poklopac, da se čujno
zaključa.
2. Čišćenje i zamjena filtera
•Filter očistite odnosno zamijenite uvijek
dvaput godišnje odnosno kada je vidljivo
potrošen.
•Uvijek rabite usisavačsamo s umetnutom
posudom i sa svim filterima.
•Uporaba usisavača bez filtera može oštetiti
aparat.
•Aparat uvijek isključite iz električne mreže
prije otvaranja posude za filtriranje.
1. Vrećicu za prašinu povucite nagore.
2. Izvucite ulazni filtar prema gore.
3. Odstranite filtar.
4. Umetnite novi ili očišćeni filtar nazad.
Čiščenje i održavanje uređaja
Uređaj isključite i izvucite priključni kabel iz
utičnice.
Izvana uređaj očistite mekom krpom i blagim
sredstvom za čišćenje. Gruba i hrapava sredstva
za čišćenje bi oštetila vanjsku površinu.
Uređaj ili priključni kabel nikad ne namačite u
vodi ili kojoj drugoj tekučini.
Garancija i servis
Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoćkorisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u
međunarodnom garancijskom listu). Ako u vašoj
državi nema takvog centra, obratite se lokalnom
trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za male
kućanske aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!
Pridržavamo pravo do promjena!
GORENJE VAM ŽELI
VELIKI UŽITAK PRI UPORABI
VAŠEGA USISIVAČA

8
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB, MNE
DIAGRAM
Opis usisivača
1. Sestavljivo crevo
2. Elastična cev
3. Prekidačza uključivanje/isključivanje
4. Prekidačza namotavanje priključnog kabla
5. Otvor za usisavanje
6. Podna četka
Važna upozorenja
Prilikom upotrebe usisivača, uvek morate
poštovati sledeće osnovne savete za Vašu
bezbednost:
•Pažljivo pročitajte ova uputstva i koristite
aparat samo u skladu sa uputstvima.
•Jačina buke: Lc < 84 dB (A)
•Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od
strane osoba (uključujući i decu) sa
smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i
znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu
instrukcija za upotrebu aparata datih od
strane osobe koja odgovara za njihovu
bezbednost. Deca moraju da budu pod
nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
•Ne ostavljajte usisivačbez nadzora u toku
upotrebe.
•Pažnja: pre korišćenja aparata precizno
spojite sve njegove delove.
•Ne ostavljajte usisivačdok je uključen u
električnu mrežu. Izvucite utikačiz mreže
posle upotrebe ili u toku održavanja.
•Nemojte dopustiti deci da aparat koriste kao
igračku. Ne ostavljajte aparat dok su deca u
blizini i čuvajte ga van domašaja dece.
•Aparat koristite samo u zatvorenim i suvim
prostorijama. Aparat ne smete koristiti za
usisavanje tečnosti.
•Aparat koristite samo sa delovima koje
preporuči proizvođač.
•Nemojte koristiti aparat koji je pao na
zemlju, koji je oštećen, koji je stajao napolju
ili koji je pao u vodu.
•Nemojte pomerati usisivačpo sobi tako što
ćete ga vući za kabl ili cev za usisavanje.
Zaštitite priključni kabl od vrelih površina i
drugih oštećenja, i ne savijajte kabl.
•Nikada nemojte isključivati aparat tako što
ćete ga vući za priključni kabl.
•Nemojte dodirivati aparat ili priključni kabl
odnosno utikačmokrim rukama.
•Ne stavljajte nikakve predmete u otvore.
•U otvorima ne sme biti prašina, kosa ili bilo
šta drugo što može sprečavati protok
vazduha ili smanjiti snagu usisavanja.
•Pazite da vam kosa, komotni delovi odeće,
prsti ili drugi delovi tela ne dođu u dodir sa
otvorima ili pokretnim delovima aparata.
•Isključite aparat pre nego što izvučete
priključni kabl iz utičnice.
•Prilikom čišćenja stepenica budite posebno
pažljivi.
•Nemojte nikada koristiti usisivačza čišćenje
zapaljenih čestica ili opiljaka, opušaka od
cigareta, šibica, tečnih materija (npr. pene
za tepihe), oštrih, šiljatih predmeta
(razbijenog stakla, i sl.).
•Nemojte upotrebljavati aparat sa
neodgovarajućim produžetkom.
•Otvor cevi za usisavanje i druge otvore
nemojte približavati licu i telu.
•Aparat nemojte nikada koristiti bez kese za
prašinu, filtera izlaznog vazduha ili filtera za
zaštitu motora.
•Aparat čuvajte na zatvorenom suvom
mestu. Odložite ga posle upotrebe.
•Prilikom upotrebe automatskog uređaja za
namotavanje kabla, kabl pratite rukom.

9
•Isključite aparat pre priključivanja ili
promene cevi za usisavanje odnosno
dodataka.
•Aparat nemojte koristiti za usisavanje praha
tonera ili sličnih materijala.
•Usisivačnije pogodan za upotrebu na
gradilištima. Usisavanje građevinskog šuta
može da ošteti usisivač.
•Radi sprečavanja eventualnih oštećenja, u
toku rada aparata nemojte približavati cev
za usisavanje i dodatke Vašoj glavi.
•Kad koristite uređaj nekoliko časova,
priključni kabl izvucite skroz iz uređaja.
•Kod duže upotrebe, izvucite najmanje 2/3
priključnog kabla, jer time sprečavate
pregrejavanje i oštećenja.
•Ako usisivačkoristite duži period, npr. više
časova, odmotajte priključni kabl do kraja.
•Aparat ustreza veljavnim nemškim in
evropskim standardom za elektriko, kot tudi
predpisom za motenje radijskih signalov.
•Usisivačne smete koristiti na gradilištima.
Usisan građevinski materijal može da
uzrokuje oštećenja sprave.
•Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat
nikada ne priključujte na spoljni prekidač
kontrolisan tajmerom niti na sistem sa
daljinskom kontrolom..
POSEBNO UPOZORENJE:
Usisivačnikad ne koristite bez filtera!
Usisivačkoristite samo za kućnu upotrebu, i
u zatvorenim prostorijama!
Usisivačne upotrebljavajte u izrazito prljavim
prostorijama, jer ćete time odmah blokirati
HEPA filter!
Priključivanje na električnu
mrežu
Proverite da li podaci o naponu navedeni na
pločici odgovaraju podacima za Vašu kućnu
instalaciju.
Priključni kabl
Ako je priključni kabl oštećen, treba ga zameniti
adekvatnim kablom odnosno kompletom za
namotavanje kabla koji ćete nabaviti u najbližem
servisu "Gorenje".
Podaci o usklađenosti sa
evropskim standardima
Ispitivanje ovog tipa aparata je potvrdilo da
odgovara sledećim evropskim direktivama:
•73/23/EEC Niski napon
•93/68/EEC Oznaka CE
•89/336/EEC Direktiva o elektromagnetnoj
usklađenosti – EMC
Zaščita okoline
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalaži označava, da se sa tim
proizvodom ne sme postupati kao sa
otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod
treba predati odgovarajućim sabirnim centrima
za reciklažu elektronskih I električnih aparata.
Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda
sprečićete potencijalne negativne posledice na
životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli
biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem
otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih
informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom
korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa
prikladnim lokalnim ustanovama, službom za
sakupljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u
kojoj ste kupili ovaj proizvod.
Sklapanje usisivača
Pre postavljanja ili skidanja dodataka, uvek
izvucite utikačpriključnog kabla iz električne
mreže. Pre uključivanja aparata proverite da li su
svi filteri pravilno postavljeni.
NAMEŠTANJE ELASTIČNE CEVI ZA
USISAVANJE
•Nameštanje cevi: elastičnu cev stavite u
ulazni otvor za vazduh i pritisnite je dok ne
škljocne u pravilan položaj.
SKIDANJE CEVI
•Cev za usisavanje skinite tako što ćete
pritisnuti dugme na kraju elastične cevi za
usisavanje i povući je iz ležišta.
ODVIJANJE I NAMOTAVANJE
PRIKLJUČNOG KABLA
•Pre upotrebe aparata ostavite dovoljnu
dužinu priključnog kabla za nesmetan rad.
Sada priključite aparat na izvor napajanja.
Priključni kabl namotaćete nazad tako što
ćete pritisnuti dugme za automatsko
namotavanje. Kabl pratite rukom da biste
sprečili obmotavanje i oštećenja.

10
NAMEŠTANJE SESTAVLJIVE CEVI I
DODATAKA
•Cijev sastavite tako da užji dio jedne stavite
u širi dio druge cijevi.
•Elastičnu cev umetnite u sestavljivo.
•Na cev pričvrstite četku za usisavanje:
-Podna četka je namenjena čišćenju
ravnih podnih površina i podnih obloga.
-Dodatak za otvore/nameštaj je
namenjen za čišćenje uglova i prostora
između tapacirunga. Za čišćenje
zavesa ili usisavanje prašine sa
nameštaja, okrenite dodatak u skladu
sa oznakom za položaj četke.
Uputstvo za upotrebu
•Pre upotrebe aparata ostavite dovoljnu
dužinu priključnog kabla i uključite aparat u
električnu mrežu.
•Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje
aparata Za isključivanje, pritisnite isto
dugme još jedanput.
•Snagu vazdušnog protoka možete podesiti
pomoću regulatora na elastičnoj cevi:
-kod čišćenja zavesa, prašine sa knjiga,
nameštaja i sl., smanjite protok;
-kod čišćenja ravnih podnih površina,
povećajte protok vazduha.
Priključni kabl namotajte tako što ćete pritisnuti
dugme za namotavanje. Kabl pratite rukom da
biste sprečili obmotavanje kao kod udarca bičem
i time eventualna oštećenja.
Održavanje
1. Zamena kesice za prašinu
•Usisivačkoristite samo s kesicom za
prašinu na svom mestu.
•Poklopac posude za prašinu možda se neće
pravilno zatvoriti ako ste zaboravili da
stavite kesicu za prašinu, ili ako je kesica
stavljena nepravilno.
1. Nakon skidanja savitljivog creva, otvorite
prednji zatvarač.
2. Okrenite držačkesice u pravilan položaj.
3. Izvadite kesicu za prašinu.
4. Kad se kesica iz hartije napuni prašinom,
zamenite je novom.
5. Pritiskom zatvorite poklopac da se čujno
zabravi.
2. Čišćenje i zamena filtera
•Filter redovno čistite i menjajte ga bar dva
puta godišnje odnosno kada je vidno
pohaban.
•Uvek koristite usisivačsa prethodno
stavljenim sudom i svim filterima.
•Upotreba usisivača bez filtera može oštetiti
aparat.
•Aparat uvek isključite iz električne mreže
pre otvaranja suda za filtriranje.
1. Kesicu za prašinu povucite nagore.
2. Izvucite nosilec filtera nagore.
3. Odstranite filter.
4. Umetnite novi ili očišćeni filtar nazad.
Čišćenje i nega aparata
Aparat isključite i izvucite priključni kabl iz
utičnice.
Spoljašnost aparata očistite mekom krpom i
blagim sredstvom za čišćenje. Gruba i hrapava
sredstva za čišćenje će oštetiti spoljnu površinu.
Aparat ili priključni kabl nemojte nikada potapati
u vodu ili drugu tečnost.

11
Garancija i servis
Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoćkorisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u
međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj
državi nema takvog centra, obratite se lokalnom
prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za male
kućanske aparate.
Nije za komercialnu upotrebu!
Pridržavamo pravo do promena!
GORENJE VAM ŽELI
MNOGO ZADOVOLJSTVA U
KORIŠĆENJU VAŠEG USISIVAČA
УПАТСТ О ЗА УПОТРЕБА МК
DIAGRAM
Опис на правосмукалката
1. Cоставува Цевка
2. Цевка која се витка
3. Копче за вклучување / исклучување
4. Копче за намотување на приклучниот
кабел
5. Отвор за смукање
6. Четка за под
ажни предупредувања
При употреба на правосмукалката треба
секогаш да ги почитувате следните
основни совети за безбедност:
•Детално прочитајте ги овие упатства и
употребувајте го апаратот во согласност
со нив.
•Ниво на бучава Lc < 84 dB (A)
•ози уред не епредназначен за ползване
от хора (включително деца) снамалени
физически усещания или умствени
недъзи или без опит ипознания, ако са
оставени без наблюдение ине са
инструктирани от страна на отговарящо
за тяхната безопасност лице относно
начина на използване на уреда.
Наглеждайте децата, за да не си играят с
уреда.
•Не ја оставајте правосмукалката без
надзор во тек на употреба.
•Внимание: пред да започнете да го
употребувате апаратот, составете ги
точно сите негови делови.
•Не ја оставајте правосмукалката додека
евклучена во електрична мрежа.
Извлечете го кабелот од мрежата по
употреба или при неговото одржување.
•Не им дозволувајте на децата да ја
користат како играчка. Не го оставајте
апаратот кога се децата во близина и
чувајте го вон нивен дофат.
•Користете го апаратот само во затворени
исуви простории. Апаратот не смее
никогаш да се користи за смукање
течности.
•Користете го апаратот само со делови
што ги препорачува производителот.
•Не употребувајте апарат кој паднал на
земја, кој еоштетен, кој бил чуван на
отворено или кој паднал во вода.
•Не го движете апаратот низ собата со
негово влечење за кабел или цевка за
смукање. Заштитете го приклучниот
кабел од жешки површини идруги
оштетувања ине го превиткувајте
кабелот.
•Никогаш не го исклучувајте апаратот со
извлекување на кабелот од штекер.
•Не го допирајте апаратот, приклучниот
кабел или штекерот со мокри раце.
•Не ставајте никакви предмети во
отворите.
•Во отворите не смее да има прав, коса
или нешто друго што може да го спречи

12
протокот на воздух или да ја намали
моќта на смукање.
•Внимавајте вашата коса, висечки делови
од облека, прсти или други делови од
телото да не дојдат во допир со отворите
или подвижните делови од апаратот.
•Исклучете го апаратот пред да го
извлечете приклучниот кабел од
штекерот.
•Особено внимавајте при чистење на
скали.
•Никогаш не ја користете правосмукалката
за чистење на запалени делови или
струготини, отпушоци од цигари, ќибрити,
запаливи материи (н.пр. пена за подови),
остри шилести предмети (парчиња
стакло исл.)
•Не го користете апаратот со несоодветни
додатоци.
•Не го приближувајте отворот на цевката
за смукање идругите отвори до лицето и
телото.
•Никогаш не го користете апаратот без
вреќа за прав, филтер за излезен воздух
или филтер за заштита на моторот.
•Чувајте го апаратот во суви затворени
простории. Ставете го настрана по
употребата.
•При употреба на автоматскиот намотувач
на кабелот, придржувајте го кабелот со
рака.
•Исклучете го апаратот пред да ја
приклучувате или менувате цевката за
смукање или додатоците.
•Не го користете апаратот за смукање на
прав од тонери или слични материјали.
•Правосмукалката не епогодна за работа
на градежни објекти.=> Смукањето на
градежен шут може да доведе до оште-
тување на уредот.
•За да спречите евентуални оштетувања,
при работа на апаратот не ја
приближувајте цевката за смукање или
додатоците до вашата глава.
•При подолга употреба извлечете
најмалку 2/3 од приклучниот кабел,
бидејќи со тоа се спречува загревање и
оштетување.
•При повеќечасовно постојано работење,
потполно извлечете го напојниот кабел.
•При повеќечасовна употреба на
правосмукалката, извлечете го
приклучниот кабел докрај.
•Aparat ustreza veljavnim nemškim in
evropskim standardom za elektriko, kot tudi
predpisom za motenje radijskih signalov.
•Правосмукалката да не ја употребувате
на градилиште. Исмукан градежен
материјал може да предизвика
оштетување на апаратот.
•Кога ќе се затне цевката инаправата се
прегрее, автоматски се исклучува.
Извадите го втакнувачот од
приклучницата ипроверите да не се
затнати четката, телескопската и
свитливата цевка. Исто така проверите
дали епотребно да се замени филтерот.
Откако сте ја отстраниле грешката,
оставите ја правосмукалката исклучена
најмалку еден час, да се олади. Потоа
можете повторно да ја вклучите.
ПОСЕБНО ПРЕДУПРЕДУ АЊЕ:
Никогаш да не ја употребувате
правосмукалката без филтри!
Правосмукалката употребувајте ја само за
домашна употреба иво внатрешни
простории!
Правосмукалката да не ја употребувате во
многу валкани простории, бидејќи веднаш
ќе го затните HEPA филтерот!
Приклучување во струја
Проверете дали податоците за напонот,
наведени на табелата, одговараат на
податоците од вашата домашна електрична
мрежа.
Приклучен кабел
Ако приклучниот кабел еоштетен, треба да
се замени со соодветен кабел, што може да
го најдете во најблискиот сервис на Горење.
Податоци за усогласеност
со европските стандарди
естирањето на овој апарат потврди дека
одговара на следните европски директиви
•73/23/EEC Низок напон
•93/68/EEC Ознака CE
•89/336/EEC Директива за
електромагнетна усогласеност– EMC
Овој апарат еозначен според европскиот пропис
2002/96/ЕЗ за електро иелектронски апарати (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
Прописот ја дава рамката за враќање иискористување
на старите апарати, важечко ширум Европа.

13
ЖИ ОТНА СРЕДИНА
Не го фрлајте на апаратот во нормален
домашен отпад,туку во официјална колекција
наменета за рециклирање. Со ова, вие
помагате да се зачува животната средина.
Составување на
правосмукалката
Пред местење или вадење на
продолжетоците, секогаш исклучете го
приклучниот кабел од електричната мрежа.
Пред да го вклучите апаратот, проверете
дали сите филтри се правилно наместени.
МЕСТЕЊЕ НА ПРЕ ИТКАНА
ЦЕ КА ЗА СМУКАЊЕ
•Свитканата цевка ставете ја во влезниот
отвор за воздух ипритиснете додека не
се вклопи во правилна положба.
АДЕЊЕ НА ЦЕ КАТА
•Цевката за смукање извадете ја со
притискање на копчето на крајот од
свитканата цевка за смукање и
извлекување од лежиштето.
ОДМОТУ АЊЕ ИНАМОТУ АЊЕ
НА ПРИКЛУЧНИОТ КАБЕЛ
•Пред употреба на апаратот одвиткајте
доволна должина на приклучен кабел за
непречена работа. Сега приклучете го
апаратот на изворот на напојување.
Приклучниот кабел са намотува назад со
притисок на копчето за автоматско
намотување. Придржувајте го кабелот со
рака, за да спречите заплеткување и
оштетување.
МЕСТЕЊЕ НА СОСТА У А ЦЕ КА
ИПРОДОЛЖЕТОЦИТЕ
•Со притисок на копче развлечете ја
телескопската цевка на сакана должина.
•Ставете ја свитканата цевка во
телескопската.
•Прицврстете ја четката за смукање на
цевка:
-Четката за под енаменета за
чистење на рамни подни површини и
обложени подови.
-Продолжетокот за мебел енаменет
за чистење на агли ипростори
помеѓу мебелот. За чистење на
завеси или смукање прав од мебел,
свртете го продолжетокот во
согласност со ознаката до
положбата за четка.
Упатства за употреба
•Цевката составете ја така што тесниот
дел од едната цевка ќе го ставите во
широкиот дел на другата цевка.
•Притиснете го копчето за
вклучување/исклучување ивклучете го
апаратот. За исклучување притиснете го
уште еднаш истото копче.
•Моќта на проток на воздух може да се
избере со регулаторот на свитканата
цевка:
-при чистење на завеси, прав од
книги, мебел исл. намалете го
протокот
-при чистење на рамни подни облоги
зголемете го протокот на воздух.
Приклучниот кабел се намотува со
притискање на копчето за намотување.
Придржувајте го кабелот со рака, за да
спречите негово заплеткување како при удар
со бич, аиевентуалните оштетувања со тоа.
Употреба
1. МЕНУ АЊЕ НА ЌЕСИЧКАТА ЗА
ПРА
•Секогаш да ја употребувате
правосмукалката со ставена ќесичка за
прав.
•Капакот на садот за прав можеби нема
да биде правилно затворен, доколку
заборавите да ставите ќесичка за прав
или ја ставите погрешно.
1. По отстранување на свитливата цевка,
отворите го предниот капак.
2. Завртите го држачот на ќесичката во
правилна позиција.
3. Отстраните ја ќесичката за прав.
4. Хартиената ќесичка замените ја со нова
кога еполна.

14
5. Со притискање затворите го капакот
додека не се заклучи.
2. ЧИСТЕЊЕ ИМЕНУ АЊЕ НА
ФИЛТЕРОТ
•Отворете го капакот на правосмукалката.
•Излезниот филтер се наоѓа на врвот на
правосмукалката.
•Филтерот заменете го со нов, кој што ќе
го ставите на неговото место.
•Откако ќе го наместите филтерот,
затворете го капакот на правосмукалката.
1. Ќесичката за прав повлечете ја нагоре.
2. Повлечете го носачот на филтерот
нагоре.
3. Отстраните го филтерот.
4. Ставете нов или вратете го исчистениот
филтер.
Чистење инега на апаратот
Исклучете го апаратот иизвлечете го
приклучниот кабел од штекерот.
Исчистете ја надворешноста на апаратот со
мека крпа иблаго средство за чистење.
Грубите ирапави средства за чистење ќе ја
оштетат надворешната површина.
Никогаш не го натопувајте апаратот или
приклучниот кабел во вода или друга течност.
ГАРАНЦИЈА ИСЕР ИС
Ако ви требаат информации, или ако имате
проблем, Ве молиме контактирајте го Gorenje
центарот за грижа на корисници во вашата
земја (види телефонски број во
меѓународната гаранција). Ако вашата земја
нема таков центар, контактирајте го вашиот
локален дилер или Gorenje, Gorenje делот за
мали апарати за домаќинство.
Не еза комерцијална употреба!
Не еза комерцијална употреба!
ГОРЕЊЕ И ПОСАКУ А ГОЛЕМО
ЗАДО ОЛСТ О ПРИ УПОТРЕБАТА
НА АШАТА ПРА ОСМУКАЛКА.
INSTRUCTION MANUAL EN
DIAGRAM Description
1. Extension tube
2. Hose
3. On/Off button
4. Cord rewind button
5. Air inlet
6. Floor brush
Important safeguards
When using this appliance, basic precautions
should always be followed:
•Please read the safety instructions carefully
and use the appliance only in accordance
with these instructions.
•Noise level: Lc < 84 dB(A)
•This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless

15
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
•Do not leave the appliance unattended
during use.
•Caution: Assemble the appliance carefully
before using it.
•Do not leave the appliance unattended
when it is plugged in. Pull the plug after use
or when performing maintenance work.
•The appliance is not a toy. Do not leave the
vacuum cleaner unattended in the presence
of children. Keep it out of children’s reach
•The appliance is only to be used indoors, in
dry rooms. The appliance must not be used
for liquids.
•Operate the appliance only with parts
recommended by the manufacturer.
•Do not use the device if it has been
dropped, damaged, kept outdoors, or has
fallen into water.
•Do not pull or carry the appliance by holding
the cable only. Protect the cable from hot
surfaces or other damages and do not
wedge it.
•Do not pull the cable to unplug the
appliance.
•Do not operate or touch the appliance or
cable with wet hands.
•Do not insert any object into the openings.
•Keep the opening free from dust, hairs or
other objects which might reduce the
cleaning power.
•Keep your hair, loose clothes, fingers and
any other body parts away from openings or
moving parts.
•Switch out the device before pulling the
plug.
•When cleaning stairs apply particular
attention.
•Do not use the vacuum cleaner for: embers,
burning cigarette stubs, matches, ect.-liquid
materials (e.g.wet carpet foam)-hard, sharp
objects (e.g.splinters of glass).
•Do not use the appliance in connection with
a non-permissible extension cable.
•Keep the suction hose opening an other
openings away from your face and body.
•Do not use the vacuum cleaner without a
dust bag, outlet air filter or motor filter.
•The appliance is to be stored indoors, in dry
rooms only, put the appliance aside after
use.
•Hold the plug when using the automatic
cable rewinder.
•Switch out the device when connecting or
changing the suction hose or nozzles.
•The appliance is not to be used for toner
dust or similar materials.
•Do not use a vacuum cleaner on the site.
Absorbed building material can damage
your appliance.
•During use keep the suction tube, suction
hose and nozzles away from your head to
prevent injuries.
•For longer use pull out at least 2/3 of the
cable length to avoid overheating and
damage.
•When you are using a vacuum cleaner for
several hours together, pull the connecting
cable to the end.
•The appliance fulfils the applicable German
and European electrical standards as well
as the radio interference suppression
regulation.
•Never connect this appliance to an external
timer switch or remote control system in
order to avoid a hazardous situation.
CAUTION:
Never use the vacuum cleaner without the
filters.
Vacuum cleaner use only for home and in the
inner rooms!
Do not use a vacuum cleaner in very dirty
places, it will immediately obstruct HEPA
filter!
Connection to the mains
supply
Check, please, whether the voltage stated on the
data plate comply with the data of your house
mains supply.
Supply cord
If the supply cord is damaged, it must be
replaced with the suitable cord, or a set for
coiling the cable, which you can get in the
nearest Gorenje’s service outlet.

16
Data on compliance with
european standards
Test for this type of appliance confirmed that it
complies with the following European directives:
•73/23/EEC Low voltage
•93/68/EEC CE Marking
•89/336/EEC Directive on Electromagnetic
Compatibility– EMC
This appliance is marked according to the European
directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). This guideline is the frame of a
European-wide validity of return and recycling on Waste
Electrical and Electronic Equipment.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it
in at an official collection point for recycling. By
doing this, you help to preserve the environment.
Vacuum cleaner assembling
Always remove the plug from the power supply
before fitting or removing accessories. Before
putting the appliance into service, please check if
all filters are inserted correctly.
ASSEMBLY OF THE SUCTION HOSE
•Insert the flexible suction hose into the
connection opening at the top of the
housing until you can feel it lock.
HOSE REMOVING
•To remove flexible hose from the vacuum
cleaner, press the buttons situated on the
flexible hose base, then pull to remove it
from the attachment point.
ROLLING THE CABLE OUT AND UP
•Pull out the cable to such a length that easy
working is ensured. Now connect the
appliance to the main supply. Press the
switch to activate the automatic rewinder
and hold on the mains plug for safety
reason.
FITTING EXTENSION TUBE AND
ACCESSORIES
•Assembly the tube so you put the narrow
part of one tube into the wider part of the
other tube.
•Insert a flexible hose into a extension tube.
•Fit a nozzle to extension tube:
-Floor brush is intended for cleaning
bare floor and floor coverings.
-Crevice/furniture nozzle is for cleaning
corners and between cushions.
According to the mark rotate the nozzle
to brush position to clean curtain or
dust on the decorating surfaces.
Instruction for use
•Before using the appliance, unwind a
sufficient length of cord and insert the plug
into the power supply.
•Press the On/Off button to switch the unit
on. To stop it press the On/Off button again.
•You can adjust the air flow using the air flow
regulator on the flexible hose:
-decrease power for cleaning curtains,
books, furniture, etc.
-increase power for cleaning bare floor.
To rewind the cord, press the rewind button and
guide the cord with hand to ensure that it does
not whip causing damage.
Maintenance
1. Changing of the dust bag
•Always operate the cleaner with dust bag
installed.
•If you forget to attach the dust bag or attach
it in the wrong manner, the dust cover may
not close completely.
1. After removing the flexible tube, open the
front cover.
2. Rotate the support of the bag to the correct
position.
3. Remove the dust bag.
4. Replace the paper bag when it is full of dirty
and put in a new one.
5. Close the cover by passing down unitil it is
locked.

17
2. Cleaning and changing filter
•Filter should be cleaned at least twice a
year or when it becomes visiable solid.
•Always operate the cleaner with filter
installed.
•Otherwise, reduced suction or motor
damage may be result.
•Disconnect from electrical outlet, before
cleaning filter.
1. Pull dust bag upward.
2. Pull filter supporter upward.
3. Remove filter.
4. Put the filter back.
Care and cleaning
Switch off the appliance and pull out the plug
from the power supply.
Clean the outside of the appliance with a soft
cloth with mild detergent. Harsh or abrasive
detergent will damage the outside surface.
Never immerse the appliance or cord into water
and other liquids.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care
Centre in your country (you find its phone
number in the worldwide guarantee leaflet). If
there is no Customer Care Centre in your
country, go to your local Gorenje dealer or
contact the Service department of Gorenje
domestic appliances.
Household use only!
We reserve the right to any modifications!
GORENJE WISHES YOU A LOT OF
PLEASURE WHEN USING YOUR
APPLIANCE
NÁVOD NA OBSLUHU SK
Popis
7. Rúrka
8. Hadica
9. Tlačidlo zapnutia/vypnutia
10. Tlačidlo navíjania kábla
11. Nasávanie vzduchu
12. Kefa na podlahu
Dôležité bezpečnostné
upozornenia
Pri používaní tohoto zariadenia, dbajte na
základné upozornenia:
•Prečítajte si prosím bezpečnostné
upozornenia pozorne a používajte spotrebič
v súlade s týmito pokynmi.
•Deklarovaná hodnota emisie hluku < 84
dB(A).

18
•Zariadenie nepoužívajte, ak sú zástrčka,
sieťový kábel alebo iné súčiastky
poškodené. Toto zariadenie nesmú
používaťosoby (vrátane detí), ktoré majú
obmedzené telesné, zmyslové alebo
mentálne schopnosti alebo ktoré nemajú
dostatok skúseností a znalostí, pokiaľnie
sú pod dozoromalebo im nebolo vysvetlené
používanie tohto zariadenia osobou
zodpovednou za ich bezpečnosť. Deti
musia byťpod dozorom, aby sa nehrali so
zariadením.
•Nenechávajte spotrebičbez dozoru počas
prevádzky.
•Upozornenie: Pred použitím zložte
spotrebičpozorne.
•Nenechávajte spotrebičbez dozoru, keďje
pripojené. Odpojte sieťovú šnúru po použití
alebo pri údržbe.
•Spotrebičnie je hračka. Nenechávajte
vysávačbez dozoru v prítomnosti detí.
Udržujte ho mimo dosahu detí.
•Spotrebičje určený len na použitie v
interiéri, v suchých miestnostiach. Spotrebič
nesmie byťpoužitý na tekutiny.
•Spotrebičpoužívajte len so súčasťami
odporúčanými výrobcom.
•Nepoužívajte spotrebič, ak vám spadol, je
poškodený, v exteriéri alebo bol ponorený
do vody.
•Neťahajte spotrebičza kábel. Chráňte kábel
pred horúcimi povrchmi alebo iným
poškodením.
•Neťahajte za kábel pri odpájaní spotrebiča.
•Nepoužívajte ani sa nedotýkajte spotrebiča
mokrými rukami.
•Nevkladajte cudzie predmety do otvorov.
•Udržujte otvory bez prachu, vlasov alebo
iných predmetov, ktoré môžu znížiťčistiaci
výkon.
•Držte vlasy, voľný odev, prsty ostatné časti
tela mimo otvorov alebo pohybujúcich sa
častí.
•Vypnite spotrebičpred odpojením sieťovej
šnúry.
•Pri čistení schodov zvýšte opatrnosť.
•Nepoužívajte vysávačna: uhlíky, horiace
ohorky cigariet, zápalky, atď. - tekuté
materiály (napr. penu z tepu kobercov) -
tvrdé, ostré predmety (napr. črepiny skla).
•Nepoužívajte spotrebičv spojení s
nepovolenými predlžovacími šnúrami.
•Udržujte sací otvor hadice mimo vašej tváre
a tela.
•Nepoužívajte vysávačbez prachového
vrecka, vzduchového výstupného filtra
alebo motorového filtra.
•Spotrebičmusí byťskladovaný v interiéri,
len v suchej miestnosti po použití.
•Držte konektor pri použití automatického
navíjania sieťovej šnúry.
•Vypnite vysávač, keďpripájate alebo
meníte sacie nástavce alebo trubice.
•Spotrebičnesmie byťpoužívaný na toner
alebo podobné materiály.
•Pri použití sacej trubice, saciu hadicu a
nástavec používajte mimo hlavy, aby ste
zabránili možnému úrazu.
•Pri dlhšom používaní vytiahnite kábel
najmenej na 2/3 dĺžky kábla aby ste sa vyhli
prehriatiu a poškodeniu.
•Spotrebičvyhovuje aplikovateľným
nemeckým a európskym elektrickým
štandardom ako aj predpisom o rádiovom
rušení.
•Vysávačnepoužívajte na stavenisku.
Povysávaný stavebný materiál môže
poškodiťvysávač.
•Keďpoužívate vysávačniekoľko hodín,
úplne vytiahnite napájací kábel.
•Aby nedošlo k nebezpečným situáciám,
nikdy nepripájajte zariadenie k externému
časovému spínaču ani diaľkovému
ovládaciemu systému.
UPOZORNENIE: Nikdy nepoužívajte vysávač
bez filtrov.
Vysávačpoužívajte len v domácnosti a v
interiéri.
Vysávačnepoužívajte na veľmi znečistených
miestach, to okamžite upchá HEPA filter!
Pripojenie k elektrickej sieti
Skontrolujte prosím, či napätie naznačené na
typovom štítku vyhovuje napätiu vašej miestnej
elektrickej siete.
Sieťová šnúra
Ak je sieťová šnúra poškodená, musí byť
nahradená novou alebo vymenená celá cievka
kábla, ktorú môžete získaťv najbližšom
servisnom stredisku Gorenje.
•DÁTA O ZHODNOSTI S EURÓPSKYMI
ŠTANDARDAMI

19
•Test pre tento typ zariadenia potvrdzuje, je
v súlade s nasledovnými Európskymi
smernicami:
•73/23/EEC Nízke napätie
•93/68/EEC CE Označenie
•89/336/EEC Smernica o elektromagnetickej
kompatibilite – EMC
Toto zariadenie je označené podľa Európskej
smernice 2002/96/EC o Doslúžilých elektrických
a elektronických zariadení (WEEE). Táto
smernica určuje v rámci Európskej únie pokyny
pre vrátenie a recykláciu starých elektrických
a elektronických zariadení.
Životné prostredie
Nevyhadzujte spotrebičpo ukončení životnosti
s bežným domácim odpadom, ale odovzdajte ho
v oficiálnej miestnej zberni na recykláciu. Týmto
konaním pomôžete chrániťživotné prostredie.
Zloženie vysávača
Vždy odpojte konektor od elektrickej zásuvky
pred naložením alebo zložením príslušenstva.
Predtým ako odnesiete spotrebičdo servisu,
skontrolujte, či sú všetky filtre vložené správne.
NASADENIE SACEJ HADICE
Vložte flexibilnú saciu hadicu do pripojovacieho
otvoru v hornej časti krytu, pokým nezacvakne.
ODŇATIE HADICE
•Pre odňatie flexibilnej hadice z vysávača
stlačte tlačidlo umiestnené na flexibilnej
hadici, potom vytiahnite pre odňatie z bodu
pripojenia.
VYTIAHNUTIE A NAVINUTIE KÁBLA
•Vytiahnite kábel do potrebnej dĺžky pre
zaistenie bezpečnej prevádzky. Teraz
pripojte spotrebičk elektrickej sieti.
Stlačením prepínača aktivujte automatický
navíjača držte sieťový konektor z
bezpečnostných dôvodov.
PRISPÔSOBENIE TRUBICE A
PRÍSLUŠENSTVO
•Roztiahnite trubicu do požadovanej dĺžky
stlačením tlačidla.
•Vložte flexibilnú hadicu do rubice.
•Prispôsobenie sacieho nástavca k trubici:
-Kefa na podlahu je určená na čistenie
hladkých podláh a kobercov.
-Hubica do štrbín/na nábytok slúži na
čistenie rohov a medzi čalúnením.
Podľa symbolu otočte hubicu do
pozície kefy pre čistenie záclon alebo
prachu na dekoratívnom povrchu.
Pokyny pre použitie
•Pred použitím spotrebiča, vytiahnite
požadovanú dĺžku kábla a pripojte k
elektrickej sieti.
•Stlačením tlačidla zapnúť/vypnúťzapnite
spotrebič. Pre zastavenie stlačte opäť
tlačidlo zapnúť/vypnúť.
•Môžete nastaviťprúd sania pomocou
regulátora na flexibilnej hadici:
-zníženie výkonu pre čistenie záclon,
kníh, nábytku, atď.
-zvýšenie výkonu na čistenie podlahy.
Pre navinutie kábla, stlačte tlačidlo navíjania a
veďte kábel do otvoru, tak aby sa nikde
nezachytil.
Údržba
1. Výmena vrecúška na smeti
•Vysávačvždy používajte so založeným
vrecúškom na smeti.
•Ak zabudnete založiťvrecúško na smeti,
alebo ho založíte nesprávnym spôsobom,
kryt sa nezatvorí úplne.
13. Po odstránení ohybnej hadice otvorte
predný kryt.
14. Otočte držiak vrecúška do správnej pozície.
15. Vyberte vrecúško na smeti.
16. Vymeňte vrecúško na smeti, keďje plné a
založte nové.
17. Zatvorte kryt smerom dole, kým
nezaklapne.