Gorenje VC 1800 WD-MINI User manual

Navodila za uporabo
Uputstva za uporabu
Uputstva za upotrebu
Instruction manual
Instrukcja obsługi
Naudojimo instrukcija
Návod na obsluhu
Manual de instrucţiuni
Упатство за употреба
Sesalnik za prah
Usisivač prašine
Usisivač za prašinu
Правосмукалка
Vacuum cleaner
Odkurzacz
Dulkių siurblys
Vysávač
Sesalnik za prah
Usisivač prašine
Usisivač za prašinu
Правосмукалка
Vacuum cleaner
Odkurzacz
Dulkių siurblys
Vysávač
SI
BIH HR
BIH SRB, MNE
MK
EN
PL
LT
SK
RO
VC 1800 WD-MINI
Aspirator
Aspirator

2

3
SL Navodila za uporabo .............................................. 4
HR Upute za uporabu .................................................. 7
SRB MNE Uputstvo za upotrebu ......................................... 10
MK  ........................................ 13
EN Instruction manual .............................................. 16
PL ................................................ 19
LT Naudojimo instrukcija.......................................... 22
SK  ............................................... 25
RO Manual de utilizare............................................... 28

4
NAVODILA ZA UPORABO SI
1 Ohišje motorja
2 Nastavek za odklepanje/zaklepanje bobna
3 Boben
4 Stikalo za vklop/izklop
5 Priključek za cev
6 Ohišje
7 Ročaj za prenašanje
8 Izhodni filter
9 Priključna vrvica
a Sesalna cev
b Talna krtača
c Nastavek za sesanje manjših odprtin
d Talni nastavek za sesanje
e Cev
f Platnena vrečka
Pred prvo uporabo
Predno pričnete z uporabo vašega aparata,
prosimo pozorno preberite navodila za uporabo.
Navodila shranite! Iz škatle vzemite aparat in vse
dodatne nastavke. Nekateri nastavki se nahajajo
v bobnu aparata, vzemite jih ven. Nastavke
razporedite na mesta v spodnjem zunanjem delu
ohišja aparata.
S
SA AM MO O Z ZA A O OS SE EB BN NO O U UP PO OR RA AB BO O! !
formacije
Aparat je skladen z ustreznimi Evropskimi
standardi.
Aparata ne uporabljajte če ima poškodovano
priključno vrvico, motor ali sesalno cev.
Preverite, da so vsi filtri pravilno nastavljeni na
svojem mestu. NIKOLI NE SESAJTE BREZ
FILTROV!
Aparat čistite z brisanjem z vlažno ali suho krpo.
Servisne posege naj opravlja pooblaščeni
strokovnjak. Nepooblaščeni posegi v aparat
lahko dodatno poškodujejo aparat, ogrozijo vaše
zdravje in okolico ter prekinejo vašo garancijo za
aparat.
v skladu z evropsko

elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z

veljajo v celotni Evropski Uniji.
Varnostna opozorila
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali
otroci in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali
psihičnimi sposobnostmi in tudi ne osebe s
pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen
če jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje
oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
Pred vsakim odpiranjem, čiščenjem,
izpraznjevanjem bobna, popravilom, menjavo
filtrov, ipd aparat vedno izklopite iz
električnega omrežja.
Ne prekrivajte rež za izpuh zraka.
Da bi preprečili morebitne poškodbe, med
delovanjem aparata ne približujte sesalne
cevi in nastavkov Vaši glavi.
Ne uporabljajte aparata z neustreznim
podaljškom.
Ne zapuščajte sesalnika dokler je vklopljen v
električno omrežje. Izvlecite vtič iz omrežja
po uporabi ali med vzdrževalnimi deli.
Nikoli ne izklapljajte aparata tako, da ga
vlečete za priključno vrvico.
Ne premikajte sesalnika po sobi tako, da ga
vlečete za vrvico ali sesalno cev. Zaščitite
priključno vrvico pred vročimi površinami in
drugimi poškodbami, in ne pregibajte vrvice.
Nikoli ne uporabljajte sesalnika za čiščenje
gorečih delcev ali opilkov, cigaretnih
ogorkov, vžigalic, tekočih snovi (npr. pene za
preproge), ostrih, koničastih predmetov
(razbitin stekla, ipd...).
Aparat uporabljajte le v zaprtih in suhih
prostorih. Aparat hranite v suhih zaprtih
prostorih.
Aparat uporabljajte le z deli, ki jih priporoča
proizvajalec.
Ne uporabljajte aparata, ki je padel na tla, ki
je poškodovan, ki je bil hranjen na odprtem,
ali ki je padel v vodo.
Raven hrupa:Lc < 82 dB (A)

5
Sesanje
Vstavite cev v sesalno odprtino in jo rahlo
zavrtite v smeri puščice.
Ročaj sesalne cevi vstavite v dodatno cev.
Nataknite talno krtačo.
Sesanje suhe umazanije
OPOMBA: Preverite, da je boben suh in da je
stavljena v boben.

Slika 1:
Odklenite nastavke za pritrditev bobna.
Dvignite pokrov z motorjem, ter ga odložite na
bok.
Postavljen v stoječem položaju ni stabilen, ter se
lahko prevrne in trajno poškoduje!
NIKOLI NE ODLAGAJTE NA MOTOR IN
FILTRE!
Slika 2:
Vstavite platneno vrečko v boben.
Slika 3:
Motor postavite nazaj na boben. Gumb za
vklop/izklop mora biti nad sesalno odprtino!
Zaklenite nastavke za odklepanje/zaklepanje
bobna.
Slika 5:
Potegnite priključni kabel do željene dolžine, ter
ga priklopite na električno omrežje.
Slika 6:
Sesalnik vklopite/izklopite s pritiskom na gumb.
Slika 7:
Sesalno moč lahko mehansko nastavljate z
odpiranjem in zapiranjem režice na ročaju
sesalne cevi. Z drsnikom odprete režo za
zmanjšanje sesalne moči, z zaprto režo pa jo
povečate.
Na talni krtači lahko aktivirate krtačo z dodatnimi
nastavki za čiščenje:
preprog
trdih površin
Slika 8:
Za sesanje z dodatnimi nastavki, le te pritrdite na
cev kot kaže slika.
mazanije in

Opomba:

v bobnu, ter da je drsnik za mehansko


Priklopite priključno vrvico na električno omrežje
ter vklopite sesalnik.
Slika 9:
Sesalnik je opremljen z varnostnim ventilom, ki
zapre dovod zraka, če je boben napolnjen s
tekočino. Glasnost motorja se dodatno poveča.
Če opazite, da je sesalnik poslat glasen med
sesanjem tekočin, ga izklopite, odklopite ga iz
električnega omrežja, odprite boben, ter
izpraznite tekočino iz njega.
Če se sesalnik med uporabo prevrne, bo
varnostni ventil prekinil dovod zraka v boben.
Sesalnik izklopite, ter postavite nazaj na kolesa.
Pred ponovnim vklopom počakajte nekaj minut.

Platnena v
sesanju suhe umazanije!
Ko vam sesalna moč pade, ne da bi jo kaj
blokiralo v cevi oz. varnostni ventil ni aktiviran, je
to indikator, da je potrebno zamenjati platneno
vrečko. Vrečko manjujte ne glede na to če še ni
polna, temveč glede na to, koliko je umazanije
nabrane na njej.
Izklopite sesalnik iz električnega omrežja.
Odprite boben in odstranite motor del.
Previdno odstranite platneno vrečko. Lahko jo
izpraznete, ter umijete z vodo. Ne uporabljajte
agresivnih čistilnih sredstev. Pred ponovno
uporabo iste vrečke, poskrbite, da bo ta
popolnoma suha.
Vrečko postavite nazaj v boben. Motor postavite
nazaj na boben, ter ga zaklenite nanj.
Odprite boben in izvzamite motor. Odstranite
papirnato vrečko.. Novo vrečko vstavite po
navodilu iz rubrike

Občasno preglejte motorni filter, ter ga očistite
morebitne umazanije.
Slika 15:
Izklopite sesalnik iz električne omrežja.
Odstranite motor iz bobna.
Odvijte pokrov na filtru, ter osdtranite filter
motorja.
Slika 12:
Z rahlimi udarci po filtru odstranite morebitno
umazanijo.

6
Slika 13:
Filter lahko operete z vodo. Ne uporabljajte
agresivnih čistilnih sredstev. Pred ponovno
uporabo istega filtra, poskrbite, da bo ta
popolnoma suh.
Slika 14:
Filter pritrdite nazaj na svoje mesto.
Nikoli ne uporabljajte sesalnika brez montiranega
motornega filtra! Redno preglejujte filter, ter ga v
primeru poškodbe ali izrabe menjujte!
FUNKCIJA IZPIHOVANJA
Ta funkcija se uporablja za pihanje, uporabljamo
pa jo z dodatki, ki se uporabljajo pri sesanju
(prožne sesalne cevi, podaljšek cevi). Z
izpihovanjem lahko enostavno odpihnemo smeti
ali listje iz zakotnih predelov v stanovanju ali
zunaj.
Za pripravo izpihovanja:
Odstranite pokrov filtra, kot je razvidno na sliki
(slika 15).
Odstranite filter pene (slika 16.)
Pritrdite sesalno cev v izpihovalno odprtino
(slika.17). Tako je aparat pripravljen za
izpihovanje. V primeru, da je sesalna cel
prekratka, lahko uporabimo priloženi kovinski
podalšek, kot tudi dodatke.
Vklopimo stikalo za vklop (slika 6).
OPOZORILA
Po končanem izpihovanju namestimo filter in
pokrov nazaj, na svoje mesto (Slika 16.) Redno
je potrebno tudi čiščenje filtra. Če ugotovimo da
je filter poškodovan ali raztrgan, ga je treba
nadomestiti z novim. Rezervni filtri in oprema so
na volju pri vašem prodajalcu. Če opazite padec
sesalne moči je potrebno najprej preveriti če so
filtri in izhodna pot zraka prosta.
Pri shranjevanju naprave, preverite, če so vsi
kosi, očiščeni in suhi.
OKOLJE
Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu
za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi
okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši
državi (telefonsko številko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši
državi takšnega centra ni, se obrnite na
lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev
oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo !
GO
 
SESALNIKA

7
UPUTE ZA UPORABU HR
1 Kućište motora
2 Nastavak za odbravljivanje/ zabravljivanje
bubnja
3 Bubanj
4 Sklopka za uklj./isklj.
5 Priključak za cijev
6 Kućište
8 Izlazni filter
9 Priključni kabel
a Usisna cijev
b Podna četka
c Nastavak za usisavanje iz manjih udubina
d Podni nastavak za usisavanje
e Cijev
f Platnena vrećica
Prije prve uporabe
Prije nego li započnete rabiti svoj aparat, pažljivo
pročitate upute za njegovu uporabu. Upute
spremite! Izvadite iz kutije aparat i sve dodatne
nastavke. Neki se nastavci nalaze u bubnju
aparata, izvadite ih. Nastavke rasporedite na
mjesta u donjem vanjskom dijelu kućišta aparata.
NIJE ZA PROFESIONALNU UPORABU!

Aparat je sukladan važećim europskim
standardima.
Aparat nemojte rabiti ako mu je oštećen priključni
kabel, motor ili usisna cijev. Provjerite jesu li svi
filteri pravilno namješteni na svojem mjestu.
NIKADA NE USISAVAJTE BEZ FILTERA!
Aparat čistite brisanjem vlažnom ili suhom
krpom.
Servisne zahvate neka obavlja ovlašteni
stručnjak. Neovlaštene intervencije mogu
dodatno oštetiti aparat, ugroziti vaše zdravlje i
okoliš te raskinuti vašu garanciju za aparat.
Sigurnosna upozorenja
Ovaj aparat nije namijenjen osobama
(uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim ili
mentalnim sposobnostima niti osobama koje
nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako
im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost
dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje
aparata. Malu djecu potrebno je nadzirati
kako se ne bi igrala s aparatom.
Prije svakog otvaranja, čišćenja, pražnjenja
bubnja, popravljanja, mijenjanja filtera i
slično, aparat uvijek isključite iz električne
mreže.
Ne prekrivajte otvore za ispuhivanje zraka.
U svrhu sprječavanja mogućeg oštećenja,
tijekom rada aparata ne približavajte usisnu
cijev i nastavke svojoj glavi.
Ne rabite aparat s neprikladnim produžnim
dijelom.
Ne ostavljajte usisavač uključen u električnu
mrežu. Izvucite utikač iz mreže nakon
uporabe ili tijekom rada na održavanju.
Nikada ne isključujte aparata povlačenjem
priključnog kabela.
Ne premještajte usisavač po sobi tako da ga
povlačite za kabel ili usisnu cijev. Zaštitite
priključni kabel od vrućih površina i drugih
oštećenja i ne savijajte ga.
Nikada ne rabite usisavač za čišćenje
gorećih komadića ili strugotina, čikova,
šibica, tekućih tvari (npr. pjene za čišćenje
tepiha), oštrih, šiljatih predmeta (razbijenog
stakla, i sl.).
Aparat rabite samo u zatvorenim i suhim
prostorima. Aparat čuvajte u suhim
zatvorenim prostorima.
Aparat rabite samo s dijelovima koje
preporuča proizvoĎač.
Ne rabite aparat koji je pao na pod, koji je
oštećen, koji je bio čuvan na otvorenom ili
koji je pao u vodu.
Razina buke:Lc < 82 dB (A)

8
Usisavanje
Umetnite cijev u usisni otvor i nježno ju zavijčajte
u smjeru strjelice.
Ručku usisne cijevi umetnite u dodatnu cijev.
Nataknite podnu četku.

POZOR: Provjerite je li bubanj suh i je li
umetnuta u bubanj.

Slika 1:
Odspojite od usisavača cijev za tekućine.
Odbravite nastavke za pričvršćenje bubnja.
Podignite poklopac s motorom i položite ga na
bok.

FILTERE!
Postavljen u stojećem položaju nije stabilan i
može se prevrnuti i trajno oštetiti!
Slika 2:
Umetnite platnenu vrećicu u bubanj.
Slika 3:
Motor postavite natrag na bubanj. Gumb za
uklj./isklj. mora biti iznad usisnog otvora!
Zabravite nastavke za
odbravljivanje/zabravljivanje bubnja.
Slika 5:
Potegnite priključni kabel do željene dužine i
spojite ga na električnu mrežu.
Slika 6:
Usisavač uključite/isključite pritiskom na gumb.
Slika 7:
Snagu usisavanja možete mehanički namjestiti
otvaranjem i zatvaranjem otvora na ručki usisne
cijevi. Za smanjenje snage usisavanja klizačem
otvor otvarate a za njeno povećanje otvor
zatvarate.
Na podnoj četki možete aktivirati četku s
dodatnim nastavcima za čišćenje:
tepiha
tvrdih površina
Slika 8:
Za usisavanje s dodatnim nastavcima samo ih
pričvrstite na cijev kako je to prikazano na slici.


OPOMBA:
Provjerite je li platnena 

snage usisavanja svoj otvor.
Utaknite priključni kabel u električnu mrežu i
uključite usisavač.
Slika 9:
Usisavač ima sigurnosni ventil koji zatvara dovod
zraka ako je bubanj pun tekućine. Dodatno se
povećava glasnoća motora. Ako opazite da je
usisavač za vrijeme sisanja tekućina postao
glasan, isključite ga, odspojite iz električne
mreže, otvorite bubanj te iz njega ispraznite
tekućinu.
Ako se usisavač za vrijeme uporabe prevrne,
sigurnosni će ventil prekinuti dovod zraka u
bubanj. Usisavač isključite i postavite ga natrag
na kotače. Prije ponovnog uključivanja pričekajte
nekoliko minuta.

Prije nego li površine dodatno operete svojim
usisavačem, usišite ih na suho kako biste uklonili
tvrde čestice.
POZOR:

pranje. Provjerite na manjem, nevidljivom
dijelu jesu li staze ili tepisi postojane boje.

snage i uvjerite se da u bubnju nema ni

POZOR: Neprijatne mirise, koji bi se mogli širiti
kod sljedeće uporabe usisavača, izbjeći ćete
tako što ćete potpuno očistiti cijevi, nastavke i
bubanj te pustiti da se posuše.
Usisavač nemojte spremiti na otvorenom ili pri
preniskim temperaturama.



Kada se smanji snaga usisavanja, a ako ne
postoji blokada u cijevi, odnosno ako sigurnosni
ventil nije aktiviran, to je indikator da treba
zamijeniti platnenu vrećicu. Vrećicu mijenjajte
bez obzira na to što još nije puna već uzimajući u
obzir količinu preljavštine nakupljene na njoj.
Isključite usisavač iz električne mreže. Otvorite
bubanj i izvadite motor.
Pažljivo uklonite platnenu vrećicu. Možete ju
isprazniti i oprati u vodi. Nemojte rabiti agresivna
sredstva za čišćenje. Prije ponovne uporabe iste
vrećice uvjerite se da je ista potpuno suha.

9
Vrećicu umetnite natrag u bubanj. Motor
postavite natrag na bubanj i zabravite ga.
uputama iz rubrike

Povremeno pregledajte filter motora i očistite s
njega moguću prljavštinu.
Slika 15:
Odspojite usisavač iz električne mreže.
Izvadite motor iz bubnja.
Odvijčajte poklopac na filteru i uklonite filter
motora.
Slika 12:
Nježnim udarcima po filteru uklonite moguću
prljavštinu.
Slika 13:
Filter možete oprati u vodi. Nemojte rabiti
agresivna sredstva za čišćenje. Prije ponovne
uporabe istog filtera uvjerite se da je isti potpuno
suh.
Slika 14:
Filter pričvrstite natrag na njegovo mjesto.
Nikada nemojte rabiti usisavač bez ugraĎenog
filtera motora! Redovito pregledavajte filter i
mijenjajte ga u slučaju oštećenja ili istrošenosti!
FUNKCIJA ISPUHAVANJA
Ova se funkcija koristi za puhanje, i to pomoću
dodataka koji se koriste za usisavanje (savitljive
usisne cijevi, produžetak cijevi). Ispuhavanjem
možemo jednostavno otpuhnuti smeće ili lišće iz
teže dostupnih predjela u stanovanju ili na
otvorenom.
Za pripremu ispuhavanja:
Odstranite poklopac filtra, kao što prikazuje
slika 15.
Skinite spužvasti filtar (slika 16).
Usisnu cijev pričvrstite u otvor za ispuhavanje
(slika 17).
Aparat je time spreman za ispuhavanje. Ako je
usisna cijev prekratka, možete koristiti priložen
metalni produžetak, kao i ostale dodatke.
Aparat uključimo prekidačem za uključenje
(slika 6).
UPOZORENJA
Nakon završetka ispuhavanja, filtar i poklopac
namjestimo nazad na svoje mjesto (slika 16).
Filtar je takoĎer potrebno redovito čistiti. Ako
utvrdimo da je filtar oštećen ili rastrgan, potrebno
ga je zamijeniti novim. Rezervni filtri i oprema
mogu se dobiti kod vašeg prodavača. Ako
opazite pad usisne snage, najprije provjerite dali
su filtri čisti i izlazni put zraka slobodan. Prije no
što napravu odložite, provjerite dali su svi dijelovi
očišćeni i suhi.
.
Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalaži označuje, da se s tim proizvodom ne
smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva.
Umjesto toga treba biti uručen prikladnim
sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i
električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog
proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne
posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače
mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem
otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije
o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da
kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za
odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u
kojoj ste kupili proizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u meĎunarodnom
garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske
aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!




10
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB, MNE
1 Kućište motora
2 Dodatak za odključavanje/zaključavanje
bubnja
3 Bubanj
4 Prekidač za uključivanje/isključivanje
5 Priključak za cev
6 Kućište
7 Ručka za prenošenje
8 Izlazni filter
9 Priključni kabal
a Usisna cev
b Podna četka
c Nastavak za usisavanje manjih otvora
d Podni nastavak za usisavanje
e Cev
f Platnena kesa
Pre prve upotrebe
Pred početak korišćenja vašeg aparata, molimo
vas da pažljivo pročitate uputstvo za upotrebu.
Uputstvo sačuvajte! Iz kutije izvadite aparat i sve
dodatne nastavke. Neki od nastavaka se nalaze
u bubnju aparata, izvadite ih. Nastavke
rasporedite na mesta u donjem spoljnom delu
kućišta aparata.
N
NI IJ JE E Z ZA A K KO OM ME ER RC CI IA AL LN NU U U UP PO OT TR RE EB BU U! !

Aparat je usaglašen sa odgovarajućim
Evropskimi standardima.
Aparat nemojte da upotrebljavate ako su
oštećeni njegov priključni kabal, motor ili usisna
cev. Proverite da li su svi filteri pravilno podešeni
na svom mestu.
NIKADA NE USISAVAJTE BEZ FILTERA!
Aparat čistite brisanjem vlažnom ili suvom
krpom.
Servisne zahvate treba da vrši ovlašćeni
stručnjak. Neovlašćeni zahvati na aparatu mogu
dodatno da oštete aparat, ugroze vaše zdravlje i
životnu sredinu i dovedu do prekida vaše
garancije za aparat.
Bezbednosna upozorenja
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od
strane osoba (uključujući i decu) sa
smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i
znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu
instrukcija za upotrebu aparata datih od
strane osobe koja odgovara za njihovu
bezbednost. Deca moraju da budu pod
nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
Pre svakog otvaranja, čišćenja, pražnjenja
bubnja, popravke, zamene filtera isl. aparat
uvek prvo isključite iz električne mreže.
Ne prekrivajte proreze za izduvavanje
vazduha.
Da biste sprečili eventualne povrede, u toku
rada aparata nemojte da približavate usisnu
cev i nastavke Vašoj glavi.
Ne upotrebljavajte aparat sa
neodgovarajućim nastavkom.
Ne napuštajte usisivač dok je uključen u
električnu mrežu. Izvucite utikač iz mreže
posle upotrebe ili u toku radova na
održavanju.
Nikada ne isključujte aparat tako što ćete ga
vući za priključni kabal.
Ne pomerajte usisivač po sobi tako što ćete
ga vući za kabal ili usisnu cev. Zaštitite
priključni kabal od vručih površina i od drugih
oštećenja i ne presavijajte kabal.
Nikada ne upotrebljavajte usisivač za
čiščenje gorućih čestica ili opiljaka, opušaka,
šibica, tečnih materija (npr. pene za tepihe),
oštrih, šiljatih predmeta (komadića
razbijenog stakla, isl...).
Aparat upotrebljavajte samo u zatvorenim i
suvim prostorijama. Aparat čuvajte u suvim
zatvorenim prostorima.
Aparat upotrebljavajte samo sa delovima
koje preporučuje proizvoĎač.
Ne upotrebljavajte aparat koji je pao na pod,
koji je oštećen, koji se čuvao na otvorenom ili
koji je pao u vodu.
Jačina buke:Lc < 82 dB (A)

11
Usisavanje
Namestite cev u usisni otvor i lagano je okrenite
u pravcu strelice.
Ručku usisne cevi namestite u dodatnu cev.
Nataknite podnu četku.

NAPOMENA: Proverite da li je bubanj suv i da
li je platnena kesa stavljena u bubanj.
Stavljanje platnene kese
Slika 1:
Odkačite crevo za tećnosti od usisivača.
Odključajte nastavke za pričvršćivanje bubnja.
Podignite poklopac sa motorom i ostavite ga na
boku.

FILTERE!
Postavljen u uspravnomm položaju nije stabilan i
može veoma lako da se prevrne i trajno ošteti!
Slika 2:
Stavite platnenu kesu u bubanj.
Slika 3:
Motor namestite nazad na bubanj. Dugme za
uključivanje/isključivanje mora da bude iznad
usisnog otvora!
Zaključajte nastavke za
odključavanje/zaključavanje bubnja.
Prikačite cevčicu za dodavanje tečnosti iz
rezervoara.
Slika 5:
Izvucite priključni kabal do željene dužine i
priključite ga na na električnu mrežu.
Slika 6:
Usisivač uključite/isključite pritiskom na dugme.
Slika 7:
Snagu usisavanja možete mehanički da
podešavate otvaranjem i zatvaranjem proreza na
ručki usisne cevi. Pomoću klizača otvarate
prorez ako želite da smanjite snagu usisavanja, a
sa zatvorenim prorezom povećate.
Na podnoj četki možete da aktivirate četku sa
dodatnim nastavcima za čišćenje:
tepiha
čvrstih površina
Slika 8:
Za usisavanje sa dodatnim nastavcima potrebno
je da ih namestite na cev kao što je prikazano na
slici.


NAPOMENA:
Proverite da platnena kesa nije u bubnju, kao


zatvara prorez.
Priključite priključni kabal na električnu mrežu i
uključite usisivač.
Slika 9:
Usisivač je opremljen sigurnosnim ventilom, koji
zatvara dovod vazduha ako je bubanj napunjen
tečnošću. Glasnost motora se dodatno
povećava. Ako primetite da je usisivač u toku
usisavanja tečnosti postao glasniji, isključite ga,
isključite iz električne mreže, otvorite bubanj i
ispraznite tečnost iz njega.
Ako se usisivač u toku upotrebe prevrne,
sigurnosni ventil će prekinuti dovod vazduha u
bubanj. Usisivač isključite i vratite na točkiće. Pre
ponovnog uključivanja sačekajte nekoliko minuta.
NAPOMENA: Kako biste izbegli neprijatne mirise
koji bi mogli da se širi kod sledeće upotrebe
usisivača, potpuno očistite cevi i creva, nastavke
i bubanj i ostavite ih da se osuše.
Usisivač nemojte da čuvajte na otvorenom
prostoru ili na suviše niskim temperaturama.

Platnena kesa se stavlja samo prilikom

Kada vam opadne snaga usisavanja a da je ništa
ne blokira u cevi, odnosno da nije aktiviran
sigurnosni ventil, to je indikator da je potrebno da
zamenite platnenu kesu. Kesu menjate bez
obzira na to što nije sasvim puna, već prema
tome koliko se nečistoće nakupilo u njoj.
Isključite usisivač iz električne mreže. Otvorite
bubanj i izvadite motor.
Oprezno odstranite platnenu kesu. Možete je
isprazniti i oprati vodom. Nemojte da
upotrebljavate agresivna sredstva za čišćenje.
Pre ponovne upotrebe iste kese pobrinite se da
ona bude potpuno suva.
Kesu stavite nazad u bubanj. Motor stavite nazad
na bubanj i zaključajte na njega.

12

Povremeno pregledajte filter motora i očistite ga
od eventualne nečistoće.
Slika 11:
Isključite usisivač iz električne mreže.
Odstranite motor iz bubnja.
Odvijte poklopac na filteru i odstranite filter
motora.
Slika 12:
Laganim udarcima po filteru odstranite
eventualne nečistoće.
Slika 13:
Filter možete da operete vodom. Ne
upotrebljavajte agresivna sredstva za čišćenje.
Pre ponovne upotrebe istog filtera pobrinite se da
on bude potpuno suv.
Slika 14:
Filter ponovo pričvrstite na svoje mesto.
Nikada ne upotrebljavajte usisivač bez
montiranog motornog filtera! Redovno
pregledajte filter i u slučaju oštećenja ili
istrošenosti zamenite!
Funkcija izduvanja
Ova se funkcija koristi za duvanje, i to pomoću
dodataka koji se koriste za usisavanje (savitljive
usisne cevi, produžetak cevi). Izduvavanjem
možemo jednostavno da oduvamo Ďubre ili lišće
iz teže dostupnih delova stanovanja ili na
otvorenom.
Za pripremu izduvavanja:
Odstranite poklopac filtera, kao što prikazuje
slika 15.
Skinite filter iz sunĎera (slika 16).
Usisnu cev pričvrstite u otvor za izduvavanje
(slika 17).
Aparat je sada spreman za izduvavanje. Ako
je usisna cev prekratka, možete koristiti
priložen metalni produžetak, kao i ostale
dodatke.
Aparat uključite prekidačem za paljenje
(slika 6).
UPOZORENJA
Nakon završetka izduvavanja, filter i poklopac
namestimo nazad na svoje mesto (slika 16).
Filter je takoĎer potrebno redovito čistiti. Ako
utvrdimo da je filter oštećen ili pocepan, potrebno
ga je zameniti novim. Rezervni filteri i oprema
mogu se dobiti kod vašeg prodavca. Ako opazite
pad usisne snage, najpre proverite dali su filteri
čisti i izlazni put vazduha slobodan. Pre no što
napravu spremite, proverite dali su svi delovi
očišćeni i suvi.

Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalaži označava, da se sa tim
proizvodom ne sme postupati kao sa otpadom
iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod treba
predati odgovarajućim sabirnim centrima za
reciklažu elektronskih I električnih aparata.
Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda
sprečićete potencijalne negativne posledice na
životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli
biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem
otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih
informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom
korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa
prikladnim lokalnim ustanovama, službom za
sakupljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u
kojoj ste kupili ovaj proizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u meĎunarodnom
garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
odelu Gorenja za male kućanske aparate.
Nije za komercialnu upotrebu!

 PRILIKOM UPOTREBE


13
  MK
1 Куќиште на моторот
2 Додаток за отворање/затворање на
Цилиндерот
3 Цилиндер (барабан)
4 Прекинувач за вклучување/исклучување
5 Приклучок за цевка
6 Куќиште
7 Рачка за пренесување
8 Капак
9 Приклучен кабел со автоматско Собирање
a Цевка за правосмукалка
b Четка за чистење под
c Додаток за вшмукување на помали
површини.
d Додаток за под за вшмукување
e Цевка
f Платнена вреќичка

Пред да почнете со употребата на вашиот
апарат, Ве молиме внимателно да го
прочитате упатството за употреба. Чувајте ги
упатствата! Од кутијата земете го апаратот и
сите додатоци. Некои од додатоците се
наоѓаат во цилиндерот на апаратот, извадете
ги надвор. Додатоците распоредете ги на
места во долниот и во надворешниот дел од
куќиштето на апаратот.
Н
НЕ Е Е Е З ЗА А К КО ОМ МЕ ЕР РЦ ЦИ ИЈ ЈА АЛ ЛН НА А У УП ПО ОТ ТР РЕ ЕБ БА А! !

Апаратот е во согласност со соодветните
европски стандарди.
Апаратот не употребувајте го ако има
оштетен приклучен кабел, мотор или цевка за
вшмукување. Проверете дали сите филтри се
правилно поставени на своите места.


Апаратот може да го чистите со влажна или
со сува крпа.
Сервисирањето треба да се врши кај
ополномоштено стручно лице. Нестручни
зафати во апаратот може дополнително да го
оштетат апаратот, го загрозуваат вашето
здравје и околината и ја прекинуваат вашата
гаранција за апаратот.

Този уред не е предназначен за ползване
от хора (включително деца) с намалени
физически усещания или умствени недъзи
или без опит и познания, ако са оставени
без наблюдение и не са инструктирани от
страна на отговарящо за тяхната
безопасност лице относно начина на
използване на уреда. Наглеждайте
децата, за да не си играят с уреда.
Пред секое отворање, чистење,
испразнување на цилиндерот, односно
менување на филтрите, итн, апаратот
секогаш исклучете го од струја.
Не прекривајте го делот за испуштање на
воздухот.
За да избегнете повреди, за време на
работењето на апаратот не приближувајте
ја цевката за вшмукување и
продолжетокот до Вашата глава.
Апаратот не употребувајте го со
несоодветни продолжни кабли.
Не оставајте ја правосмукалката додека е
вклучена во електрична мрежа. Извлечето
го кабелот од струја по употреба или
помеѓу некои работи што ги правите за
одржување.
Никогаш не исклучувајте го апаратот на
тој начин што ќе го истргате кабелот со
влечење.
Не движете го апаратот по собата така
што ќе го влечете за кабелот или за
цевката за вшмукување. Заштитете го
приклучниот кабел од некои жешки
површини и други оштетувања и не
превиткувајте го кабелот.
Никогаш не употребуваjте ја
правосмукалката за вшмукување делчиња
што горат, догорчиња, кибрит, течни
материи (пр. Пена за теписи) остри
конусни предмети (скршени стакла).
Апаратот употребувајте го во затворени и
суви простории. Апаратот чувајте го во
затворени и суви простории.
Апаратот употребувајте го за оние работи
што Ви ги препорачува производителот.
Не употребувајте го апаратот, што паднал
на земја, што е оштетен и што бил чуван
на отворено или ако паднал во вода
Ниво на бучава: Lc<58 dB (A)
Место за ставање на цевката во отворот на
правосмукалката, може да ја завртите во
насока на стрелката.
Рачката на цевката за правосмукалката
ставете је во дополнителна цевка.

14

Вшмукување на суви нечистотии.
НАПОМЕНА: Проверете дали цилиндерот е
сув и дали платнената вреќичка е вметната во
него. Ставање на платнената вреќичка
.
Отворете ја цевката за течност од
правосмукалката. Отклучете ги додатоците за
прицврстување на цилиндерот.
Подигнете го капакот за мотор и поставете го
странично

Поставен е во стоечка положба и е стабилен,
може да се преврти и трајно да се оштети!
.
Моторот ставете го назад на цилиндерот
Копчето за вклучување/исклучување мора да
биде над отворот!
Затворете ги додатоците за
вклучување/исклучување на цилиндерот.
.
Извлечете го кабелот до саканата должина и
приклучете го во електрична мрежа.
.
Правосмукалката вклучете/исклучете ја со
притискање на копчето.
.
Моќта на правосмукалката механички
регулирајте ја со отворање и затворање на
резето на рачката на цевката од
правосмукалката. Со лизгање на резето
отворете го резето за намалување на моќта
на правосмукалката, а со затворено резе ја
зголемувате моќта на правосмукалката.
На четката за чистење под може да се
активира четка со додатоци за чистење.
теписи (простирки)
тврди површини
.
За вшмукување со додатоци, само
прицврстете ги на цевката како што покажува
сликата.




 



.
Правосмукалката е опремена со сигурносен
вентил, кој го затвора доводот на воздух, ако
цилиндерот е наполнет со течност. Јачината
на звукот на моторот дополнително се
зголемува. Ако забележите дека
правосмукалката е бучна за време на
вшмукување на течноста, исклучете ја,
исклучете ја од електрична мрежа (струја),
отворете го цилиндерот и испразнете ја
течноста од неа.







 За да ја избегнете непријатната
миризба што ќе се шири при следната
употреба на правосмукалката, сосема
исчистете ги цевките, продолжетоците и
цилиндерот и оставете ги да се исушат.
Правосмукалката не оставајте ја на отворено
или на многу ниски температури.

Платнената вреќичка се става само кога се
вшмукуваат суви површини!
Кога вшмукувачката моќ ќе падне, а не е
блокирано ништо во цевката, односно
сигурносниот вентил не е активиран, тоа е
индикаторот и потребно е да се смени
платнената вреќичка. Вреќичката менувајте ја
без да гледате дали е полна, важно е колку
нечистотија е насобрано на неа.
Исклучете ја правосмукалката од
електричната мрежа. Отворете го цилиндерот
и извадете го моторот. Внимателно
отстранете ја платнената вреќичка. Може да
ја испразните, измијте ја со вода. Не
употребувајте агресивни средства за
чистење. Пред повторна употреба на истите
вреќички, погрижете се да бидат сосема суви.
Вреќичките ставете ги назад во цилиндерот.
Моторот ставете го назад на цилиндерот и
затворете го.

Повремено прегледајте го филтерот на
моторот и исчистете ги можните нечистотии.
.
Исклучете ја правосмукалката од
електричната мрежа.
Отстранете го моторот од цилиндерот.
Одвртете го капакот на филтерот и
отстранете го филтерот на моторот.

15
.
Со благи удари по филтерот отстранете ги
можните нечистотии.
13.
Филтерот може да го исчистете со вода. Не
употребувајте агресивни средства за
чистење. Пред повторна употреба на истиот
филтер, погрижете се да биде сосема сув.
.
Филтерот прицврстете го назад на своето
место.
Никогаш не употребувајте ја правосмукалката
без да биде монтиран филтерот. Секогаш
регулирајте го филтерот, а во случај на
оштетување или преголема употреба,
сменете го!

Оваа функција се употребува за дување, а ја
употребуваме со приклучоци кои се
употребуваат при шмукање (еластични цевки
за шмукање, продолжеток на цевката). Со
издување можеме едноставно да издуваме
ѓубре или лисје од недостапни предели во
стан или надвор.
За подготовка за издување:
Отстраните го капакот на филтерот, како
што се гледа на сликата (слика 15).
Отстраните го филтерот за пена (слика 16).
Прицврстите го цревото за шмукање во
отворот за издување (слика 17). Така е
апаратот подготвен за издување.
Во случај да е цревото за шмукање
прекратко, можеме да го употребиме
приложениот метален продолжеток, како и
додатоците.
Ќе го вклучиме прекинувачот за вклучување
(слика 6).

По завршеното издување ќе го наместиме
филтерот и капакот назад на свое место
(Слика 16). Исто така потребно е редовно
чистење на филтерот. Ако утрврдиме дека е
филтерот оштетен или искинат, треба да го
замениме со нов. Резервни филтри и опрема
имате на располагање кај вашиот продавач.
Ако забележите паѓање на моќноста за
шмукање, потребно е најпрвин да проверите
дали се филтрите и излезниот пат на
воздухот слободни.
При чување на направата, проверите дали се
сите делови исчистени и суви.

Ако ви требаат информации, или ако имате
проблем, Ве молиме контактирајте го Gorenje
центарот за грижа на корисници во вашата
земја (види телефонски број во
меѓународната гаранција). Ако вашата земја
нема таков центар, контактирајте го вашиот
локален дилер или Gorenje, Gorenje делот за
мали апарати за домаќинство.


 


16
OPERATING INSTRUCTION EN
1 Motor housing
2 Latch
3 Drum
4 On/off switch
5 Fluid hose connector
6 Base
7 Carrying handle
8 Outlet filter
9 Power cord
a Hose
b Adjustable floor tool
c Crevice nozzle
d Upholstery nozzle
e Suction pipes
f Cloth bag
Before Use
Before using your appliance, read this instruction
manual carefully and keep this manual for future
reference.
Take out the appliance from its package.
Take all accessories out of the drum.
H
HO OU US SE EH HO OL LD D U US SE E O ON NL LY Y! !
General Information
Conti electric appliances complies with international
standards.
Disconnect the appliance from the mains if:
The motor house is damaged.
The electric cord or flexible hose is damaged.
Check that all the filters correctly in place before
using the appliance first time.
Never vacuum without a filter.
Clean the appliance by wiping it with a damp or dry
cloth.
Repairs should be carried out by qualified
technicians. Incorrect repairs and damages resulting
from improper use of the appliance will affect the
validity of your guarantee.
This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
This guideline is the frame of a European-wide
validity of return and recycling on Waste
Electrical and Electronic Equipment.
Safety Hints
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
Always switch the appliance off before cleaning,
maintenance, emptying, changing filters etc.
Do not cover the air outlet and air inlets.
When switched on, do not bring nozzles and
tubes near your head - Danger to eyes and
ears.
Extension cords may only be used if they are in
perfect condition.
Always switch the appliance off immediately
after use.
Do not unplug the appliance from the mains
supply by tugging on the electric cord.
Do not allow the cord to become trapped under
furniture, or pull it over sharp edges.
Do not use to vacuum hot or smouldering
substances; large pieces of glass, solvents or
corrosive liquids; acidic liquids; inflammable or
explosive substances.
Do not use and store the appliance out of doors.
Use only original or special accessories.
Do not allow the electrical parts of the appliance
e.g. electrical cord, plug, motor, suction hose,
switch etc. to come into contact with water.
Noise level: Lc < 82 dB(A)

17
Vacuuming
Insert the suction adapter into the suction
opening and turn it clockwise to lock.
Insert the end of the hose in the suction
adapter.
Connect the hand grip and the suction pipe.
Fit the floor tool to the suction pipe.
Vacuuming up dry dirt
Please note:
You must ensure that the drum is dry and that a
cloth bag is fitted.
Inserting the cloth bag
Disconnect the fluid hose from the connector on
the vacuum cleaner.
Release the locking latches.
Lift the motor housing from the drum by carrying
handle and lay it on its side.
The motor housing should never be placed on
the filter cone.
Standing the motor housing on the filter cone
may cause to topple over and be damaged.
Place the cloth bag into the drum.
Figure 3
Place the motor housing back on the drum.
The on/off switch must be located above the
suction opening.
Fasten the latches.
Figure 5
Holding the power cord by the plug, pull out the
required length and plug it into the mains socket.
Figure 6
Switch on the vacuum cleaner at on/off switch.
Figure 7
Adjust the level of suction by sliding the mechanical
suction regulator slide on the hand grip in the
direction of the arrow:
Slide open: Reduced suction
Slide closed: Maximum suction
Adjusting the floor tool:
Rugs, carpets
Hard floors
Figure 8
Vacuuming using the accessories (If required,
connect them to the hand grip or the suction pipe).
Vacuuming up moist dirt and liquids
Please note:
You must ensure that there is no cloth bag in
the drum and that the suction regulator slide on
the hand grip is closed.
Holding the power cord by the plug, pull out the
required length and plug it into the mains
socket. (see Figure 5)
Switch the vacuum cleaner on using the on/off
switch. (see Figure 6)
Close the suction regulator slide to prevent the
liquid from escaping. (see Figure 7)
Figure 9
A safety valve that breaks the air flow prevents
the drum filling with too much liquid. Increased
noise from the motor indicates that the valve is
closed. If this occurs, switch off the vacuum
cleaner and empty the drum.
If the vacuum cleaner falls over while in use, the
safety valve will break the air flow. If this occurs,
stand the vacuum cleaner on and switch it off
for a short while.
Please note:
To prevent an unpleasant odour from
developing, all components of the vacuum
cleaner must be clean and dry before being
stored away.
Do not keep the vacuum cleaner outside or at a
temperature below freezing.
Cleaning the cloth bag
The cloth bag should only be used when
vacuuming dry dirt.
If suction diminished perceptibly and there is no
blockage in the hose, suction pipe and/or nozzle,
the cloth bag should be changed. It is essential to
change the bag due to the type of dirt it contains,
even if the bag is not yet completely full.
Switch off the vacuum cleaner and unplug the
cord from the mains.
Remove the motor housing. (see Figure 1)
Remove the dirty cloth bag and empty it
carefully.
If desired, the cloth bag can be washed under
warm running water and dried.
Place the cloth bag in to the drum. (see Figure
2)
Refit the motor housing and lock into place.

18
Cleaning the motor protection filter
The motor protection filter should be cleaned
occasionally or after vacuuming very dirty surfaces.
Figure 11
Switch off the vacuum cleaner and unplug the
cord from the mains.
Remove the motor housing (see Figure 1).
Unscrew the cap from the filter cone and
remove the motor protection filter.
Figure 12
Tap the filter out if it is only slightly clogged (after
cleaning any dirt).
Figure 13
In the case of greater clogging (after vacuuming
fluids or moist dirt), wash out the filter with a mild
cleaning solution under running water and allow to
dry before replacing it.
Figure 14
Put the motor protection filter onto the cone.
Screw the cap on tight.
Refit the motor housing.
Replace damaged or torn filters. Never use the
vacuum cleaner without a motor protection
filter.
BLOWING FUNCTION
This function is used for blowing, instead of
vacuuming by the help of the outlet air pressure, by
the same accessories used in vacuuming operation
(flexible hose, extension tubes). For preparing the
appliance for blowing function:
Detach the main air outlet frame by pressing the
latch on it (fig.15).
Remove the foam filter (I) as seen on figure 16.
Attach the wide end of the flexible hose to the
hole in the middle of the outlet opening (fig.17), if
necessary attach an extension tube to the other
end of flexible hose .
The appliance is now ready for blowing function.
Switch the appliance on (fig.8).
WARNING
Check all the pieces and filters regularly. Replace
damaged or torn filters immediately. The spare
filters are available from your dealer. When there is
a notable drop in the suction power, check if there is
a blockage in the air flowing path.
For storing the appliance, check if all the pieces,
drum and accessories is clean and dry.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre
in your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer
Care Centre in your country, go to your local
Gorenje dealer or contact the Service department of
Gorenje domestic appliances.
For personal use only!
GORENJE WISHES YOU A LOT OF
PLEASURE WHEN USING YOUR
APPLIANCE

19

1 Obudowa silnika
2 Nastawka do włączenia/wyłączenia bębna
3 Bęben
4 Klawisz -przełącznik włączenie/wyłączenie
5 Przyłącze rury
6 Obudowa
7 Uchwyt do łatwego przenoszenia
8 Pokrywa
9 Kabel zasilający
a Rura ssąca giętka
b Szczotka podłogowa
c Końcówka do odkurzania mniejszych
szczelin
d Końcówka do odkurzania podłogi
e Rura ssąca
f Worek płócienny

Przed użytkowaniem urządzenia prosimy
dokładnie zapoznać się z poniższą instrukcją.
Prosimy o zachowanie instrukcji!
Odkurzacz należy rozpakować, z pudełka wyjąć
urządzenie i wszystkie końcówki. Niektóre z nich
znajdują się w bębnie odkurzacza. Należy je
wyjąć. Końcówki należy umieścić w dolnej
zewnętrznej części obudowy.
T
TY YL LK KO O D DO O U UŻ ŻY YT TK KU U D DO OM MO OW WE EG GO O! !

Urządzenie spełnia wymagania Dyrektyw Unii
Europejskiej.
Nie wolno używać tego sprzętu jeśli jest
uszkodzony kabel zasilający, slinik lub rura.
Należy sprawdzić czy wszystkie filtry są
prawidłowo rozmieszczone i znajdują się na
swoim miejscu.


Odkurzacz czyścimy wycierając go za pomocą
wilgotnej lub suchej ściereczki.
Wszelkiego rodzaju napraw powinna dokonać
osoba do tego upoważniona. Niefachowe
naprawy mogą doprowadzić do jeszcze
większych uszkodzeń urzadzenia oraz narazić
Państwa na niebezpieczeństwo. W takich
przypadkach producent nie przyznaje gwarancji.
e to oznaczono zgodnie z


(waste electrical and electronic equipment -
WEEE).


wykorzy

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku
przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi
zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub
umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy
lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu
urządzeń, chyba że będą one nadzorowane
lub zostaną poinstruowane na temat
korzystania z tego urządzenia przez
opiekuna. Nie pozwalaj dzieciom bawić się
urządzeniem.
Zawsze należy wyłączyć odkurzacz przed:
- otwarciem
- wypróżnianiem bębna
- naprawą
- wymianą filtrów itd…
Nie wolno pokrywać szczelin służących do
wydmuchiwania powietrza.
Aby zapobiec ewentualnym uszkodzeniom,
podczas działania urządzenia nie należy
zbliżać rury ssącej i końcówek do głowy.
Nie wolno używać odkurzacza z
nieodpowiednim przedłużaczem.
Odkurzacza nie należy pozostawić jeśli kabel
jest podłączony do prądu. Wtyczkę należy
wyciągnąć z gniazdka po zakończeniu
odkurzania lub podczas czynności
pielęgnacyjnych urządzenia.
Nigdy nie należy wyłączać urządzenia,
pociągając za kabel przyłączeniowy.
Odkurzacza nie należy przesuwać, ciągnąć
za sobą, trzymając go za kabel lub rurę
ssącą. Kabel przyłączeniowy należy
zabezpieczyć przed kontaktem z gorącymi
powierzchniami i innymi uszkodzeniami, nie
należy go zaginać.
Nigdy nie należy używać odkurzacza do
czyszczenia żarzących się części lub
odkurzania opiłków, niedopałków, zapałek,
cieczy (np. piana do prania dywanów),
ostrych, szpiczastych przedmiotów np.
kawałków rozbitego szkła itp. ...).
Urządzenie należy używać oraz
przechowywać tylko w zamkniętych i
suchych pomieszczeniach.

20
Urządzenia można używać jedynie wraz z
częściami i akcesoriami zalecanymi przez
producenta.
Urządzenia nie należy używać, jeżeli upadło
ono na podłogę, jest uszkodzone, było
przechowywane na zewnątrz lub też wpadło
do wody
Poziom hałasu:Lc < 82 dB (A)
Odkurzanie
Wepchnij rurę ssącą do otworu i delikatnie
przekręć ją w kierunku strzałki.
Uchwyt rury ssącej włóż do rury dodatkowej.
Załóż szczotkę podłogową.
Odkurzanie na sucho
 


Rysunek 1.
Odłącz od odkurzacza rurę doprowadzającą
płyny. Otwórz nastawkę przymocowującą
bęben. Podnieś i odstaw na bok pokrywę z
silnikiem.
NIGDY NIE ODSTAWIJAJ GO NA SILNIK LUB
FILTRY! Ustawiony w pozycji pionowej nie jest
stabilny, może wywrócić się i ulec całkowitemu
zniszczeniu!
Rysunek 2.
Włóż worek płócienny do bębna.
Rysunek 3.
Silnik włóż spowrotem do bębna.
Pokrętło włączenie/wyłączenie musi się
znajdować nad otworem ssącym! Zamknij
dźwignię do otwarcia/zamknięcia bębna.
Rysunek 5.
Wyciągnij kabel zasilający na żądaną długość i
podłącz go do gniazdka.
Rysunek 6.
Odkurzacz włączysz/wyłączysz przez naciśnięcie
klawisza.
Rysunek 7.
Siłę ssącą nastawisz ręcznie przez otwarcie lub
zamknięcie otworu znajdującego się na uchwycie
rury ssącej. Suwakiem otworzysz otwór by
zmniejszyć siłę ssącą, gdy otwór jest zamknięty
siła ssąca jest większa.
Na szczotce podłogowej można zmienić
położenie głowicy zależnie od rodzaju
odkurzanej podłogi:
Dywany
Twarda posadzka
Rysunek 8.
Do odkurzania z zastosowaniem różnych
końcówek, należy je założyć na rurę ssącą,
patrz rysunek.
Odkurzanie mokrych
 oraz zbieranie

Uwaga:




Kabel zasilający podłącz do gniazdka i włącz
odkurzacz.
Rysunek 9.
Odkurzacz posiada wentyl zabezpieczający,
który zamyka doprowadzenie powietrza gdy
bęben jest napełniony płynem. Hałas silnika
dodatkowo się zwiększa. W przypadku
zwiększenia hałasu, gdy odkurzacz używamy do
zbierania płynu, należy go odłączyć od źródła
zasilania, otworzyć bęben i usunąć z niego płyn.
Jeśli podczas odkurzania odkurzacz wywróci się,
wentyl zabezpieczający zablokuje dopływ
powietrza do bębna. Odkurzacz należy odłączyć
od źródła zasilania i postawić go spowrotem na
kółkach. Przed powtórnym podłączeniem do sieci
elektrycznej należy odczekać kilka minut.
Mycie powierzchni
Przed dodakowym myciem powierzchni należy
zadbać aby zostały one odkurzone na sucho i
aby z nich zostały usunięte twarde
zanieczyszczenia.
Uwaga:

zamierzamy 






UWAGA:
By zapobiec niemiłym zapachom szerzącym się
podczas następnego czyszczenia, należy