Gorenje VCK 1801 BCY III User manual

1
S
SE ES SA AL LN NI IK K Z ZA A P PR RA AH H
U
US SI IS SI IV VA AČ Č P PR RA AŠ ŠI IN NE E
U
US SI IS SI IV VA AČ Č Z ZA A P PR RA
AŠ ŠI IN NU U
П
ПР РА АВ ВО ОС СМ МУ УК КА АЛ ЛК КА А
V
VA AC CU UU UM M C CL LE EA AN NE ER R
П
ПИ ИЛ ЛО ОС СО ОС С
V
VY YS SÁ ÁV VA
AČ Č
O
OD DK KU UR RZ ZA AC CZ Z
A
AS SP PI IR RA AT TO OR R
P
PO OR RS SZ ZÍ ÍV VÓ Ó
П
ПР РА АХ ХО ОС СМ МУ УК КА АЧ ЧК КА А
П
ПЫ ЫЛ ЛЕ
ЕС СО ОС С
N
NA AV VO OD DI IL LA A Z ZA A U UP PO OR RA AB BO O
Pred uporabo natančno preberite ta priročnik!
U
UP PU UT TS ST TV VA A Z ZA A U UP PO OR RA AB BU U
Prije korištenja pažljivo pročitajte upute!
U
UP PU UT TS ST TV VA A Z ZA A U UP PO OT TR RE EB BU U
Pre upotrebe, pažljivo pročitajte ovaj priručnik!
У
УП ПА АТ ТС СТ ТВ ВО О З ЗА А У УП ПО ОТ ТР РЕ ЕБ БА А
Пред употреба внимателно прочитајте го овој прирачник!
I
IN NS ST TR RU UC CT TI IO ON N M MA AN NU UA AL L
Read this manual before use carefully!
N
NÁ ÁV VO OD D N NA A O OB BS SL LU UH HU U
Prečítajte si pozorne tento návod pred použitím!
I
IN NS ST TR RU UK KC CJ JA A O OB BS SŁ ŁU UG GI I
Przed użytkowaniem należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi!
M
MA AN NU UA AL L D DE E I IN NS ST TR RU UC CŢ ŢI IU UN NI I
Citiţi cu atenţie acest manual înainte de utilizare!
K
KE EZ ZE EL LÉ ÉS SI I Ú ÚT TM MU UT TA AT TÓ Ó
Kérjük figyelmesen olvassa el az alábbi használati útmutatót a készülék használata
előtt!
І
ІН НС СТ ТР РУ УК КЦ ЦІ ІЯ Я З З В ВИ ИК КО ОР РИ ИС СТ ТА АН НН НЯ Я
Уважно прочитайте цю інструкцію перед користуванням приладом!
И
ИН НС СТ ТР РУ УК КЦ ЦИ ИИ И З ЗА А У УП ПО ОТ ТР РЕ ЕБ БА А
Прочетете внимателно преди употреба!
Р
РУ УК КО ОВ ВО ОД ДС СТ ТВ ВО О П ПО О Э ЭК КС СП ПЛ ЛУ УА АТ ТА АЦ ЦИ ИИ И
Внимательно прочтите данное руководство перед эксплуатацией!
V
VC CK K 1 18 80 01 1 B BC CY Y I II II I
V
VC CK K 2 22 20 03 3 R RC CY Y I II II I

2
NAVODILA ZA UPORABO SI
Opis sesalnika
1. Posoda za prah in HEPA filter
2. Stikalo za vklop/izklop
3. Stikalo za navijanje priključne vrvice
4. Upogljiva cev
5. Teleskopska cev
6. Talna krtača
7. Zapiralo posode
8. HEPA filter
9. Posoda za prah
10. Vratca za odpiranje dna posode
Pomembna opozorila
Pri uporabi sesalnika morate vedno
upoštevati naslednje temeljne nasvete za
varnost:
•Natančno preberite ta navodila in
uporabljajte aparat le skladno z navodili.
•Ne zapuščajte sesalnika brez nadzora med
uporabo.
•Pozor: preden začnete uporabljati aparat,
natančno sestavite vse njegove dele.
•Ne zapuščajte sesalnika dokler je vklopljen v
električno omrežje. Izvlecite vtič iz omrežja
po uporabi ali med vzdrževalnimi deli.
•Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali
otroci in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali
psihičnimi sposobnostmi in tudi ne osebe s
pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen
če jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje
oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
•Aparat uporabljajte le v zaprtih in suhih
prostorih. Aparata ne smete uporabljati za
sesanje tekočin.
•Aparat uporabljajte le z deli, ki jih priporoča
proizvajalec.
•Ne uporabljajte aparata, ki je padel na tla, ki
je poškodovan, ki je bil hranjen na odprtem,
ali ki je padel v vodo.
•Ne premikajte sesalnika po sobi tako, da ga
vlečete za vrvico ali sesalno cev. Zaščitite
priključno vrvico pred vročimi površinami in
drugimi poškodbami, in ne pregibajte vrvice.
•Nikoli ne izklapljajte aparata tako, da ga
vlečete za priključno vrvico.
•Ne dotikajte se aparata ali priključne vrvice
oz. vtiča z mokrimi rokami.
•Ne vstavljajte nobenih predmetov v odprtine.
•V odprtinah ne sme biti prahu, las, ali česar
drugega, kar lahko zamaši pretok zraka in
zmanjša sesalno moč.
•Pazite, da vam lasje, viseči deli oblačil, prsti
ali drugi deli telesa ne pridejo v stik z
odprtinami ali premičnimi deli aparata.
•Izklopite aparat preden izvlečete priključno
vrvico iz vtičnice.
•Pri čiščenju stopnic bodite še posebej
previdni.
•Nikoli ne uporabljajte sesalnika za čiščenje
gorečih delcev ali opilkov, cigaretnih
ogorkov, vžigalic, tekočih snovi (npr. pene za
preproge), ostrih, koničastih predmetov
(razbitin stekla, ipd...).
•Ne uporabljajte aparata z neustreznim
podaljškom.
•Odprtino sesalne cevi in druge odprtine ne
približujte obrazu in telesu.
•Aparata nikoli ne uporabljajte brez vrečke za
prah, filtra izhodnega zraka, ali filtra za
zaščito motorja.
•Aparat hranite v suhih zaprtih prostorih.
Odložite ga po uporabi.
•Pri uporabi samodejnega navijalca kabla,
vrvico spremljajte z roko.
•Izklopite aparat preden priključujete ali
menjate sesalno cev oz. nastavke.
•Aparata ne uporabljajte za sesanje prahu
tonerjev ali podobnih materialov.

3
•Da bi preprečili morebitne poškodbe, med
delovanjem aparata ne približujte sesalne
cevi in nastavkov Vaši glavi.
•Pri daljši uporabi izvlecite najmanj 2/3
priključne vrvice, ker s tem preprečite
pregrevanje in poškodbe.
•Aparat ustreza veljavnim nemškim in
evropskim standardom za elektriko, kot tudi
predpisom za motenje radijskih signalov.
•Sesalnika ne uporabljajte na gradbišču.
Posesan gradbeni material lahko povzroči
poškodbe aparata.
•Ko uporabljate sesalnik več ur skupaj,
izvlecite priključni kabel do konca.
OPOZORILO: Nikoli ne uporabljajte sesalnika
brez filtrov!
Sesalnik uporabljajte samo za domačo
uporabo in v notranjih prostorih!
Sesalnik ne uporabljajte v zelo umazanih
prostorih, saj boste takoj zamašili HEPA
filter!
Priključitev na električno
omrežje
Preverite, če podatki o napetosti, navedeni na
napisni tablici, odgovarjajo podatkom Vaše hišne
napeljave.
Priključni kabel
Če je priključni kabel poškodovan, ga je potrebno
zamenjati z ustreznim kablom oz. kompletom za
navijanje kabla, ki ga dobite v najbližjem servisu
Gorenje.
Podatki o skladnosti z
evropskimi standardi
Preizkus tega tipa aparata je potrdil, da
odgovarja naslednjim evropskim direktivam:
•73/23/EEC Nizka napetost
•93/68/EEC Oznaka CE
•89/336/EEC Direktiva o elektromagnetni
skladnosti – EMC
Ta oprema je označena v skladu z evropsko
smernico 2002/96/EG o odpadni električni in
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
odpadno električno in elektronsko opremo, ki
veljajo v celotni Evropski Uniji.
Odstranjevanje aparata in
okolje
Če nekega dne ugotovite, da želite aparat
zamenjati oz. ga ne potrebujete več, mislite pri
tem tudi na zaščito okolja.
Sestavljanje sesalnika
Pred nameščanjem ali snemanjem nastavkov
vedno izvlecite vtič priključne vrvice iz
električnega omrežja. Preden vključite aparat
preverite, ali so vsi filtri pravilno nameščeni.
NAMEŠČANJE UPOGLJIVE
SESALNE CEVI
Upogljivo cev vstavite v vhodno odprtino za zrak
in jo pritisnite, dokler se ne zaskoči v pravilen
položaj.
SNEMANJE CEVI
Sesalno cev odstranite tako, da pritisnete gumb
na spodnjem delu upogljive sesalne cevi in jo
izvlečete iz ležišča.
ODVIJANJE IN NAVIJANJE
PRIKLJUČNE VRVICE
Pred uporabo aparata odvijte zadostno dolžino
priključne vrvice za nemoteno delo. Sedaj
priključite aparat na vir napajanja. Priključno
vrvico navijete nazaj tako, da pritisnete gumb za
samodejno navijanje. Vrvico spremljajte z roko,
da bi preprečili opletanje in poškodbe.
NAMEŠČANJE TELESKOPSKE CEVI
IN NASTAVKOV
•S pritiskom na gumb razvlecite teleskopsko
cev na želeno dolžino.
•Upogljivo cev vstavite v teleskopsko.
•Na teleskopsko cev pritrdite sesalno krtačo:
-Talna krtača je namenjena čiščenju
ravnih talnih površin in talnih oblog.
-Nastavek za špranje/pohištvo je
namenjen čiščenju vogalov in prostorov
med pohištvenimi blazinami. Za
čiščenje zaves ali sesanje prahu s
pohištva obrnite nastavek skladno z
oznako do položaja za krtačo.

4
Navodila za uporabo
•Pred uporabo aparata odvijte zadostno
dolžino priključne vrvice in vklopite aparat v
električno omrežje.
•Pritisnite gumb za vklop/izklop in vklopite
aparat. Za izklop pritisnite isti gumb še
enkrat.
•Moč pretoka zraka lahko nastavite z
regulatorjem na upogljivi cevi:
-pri čiščenju zaves, prahu s knjig,
pohištva, ipd., zmanjšajte pretok;
-pri čiščenju ravnih talnih površin
povečajte pretok zraka.
Priključno vrvico navijete tako, da pritisnete
gumb za navijanje. Vrvico spremljajte z roko, da
bi preprečili opletanje kot pri udarcu biča in s tem
morebitne poškodbe.
Vzdrževanje
1. Izpraznjevanje posode za prah
•Vedno uporabljajte sesalnik z vstavljeno
posodo za prah in filtriranje.
•V kolikor pozabite vstaviti HEPA filter oz. da
vstavite napačno, se zrak ne bo čistil. Lahko
tudi poškodujete aparat.
1. Ko odstranite upogljivo cev pritisnite gumba
za odpiranje da odklenete zapiralni
mehanizem.
2. Dvignite posodo s filtrom.
3. Odmaknite posodo od aparata in jo
izpraznite tako, da pritisnete gumb, da se le
ta odpre.
4. Izpraznite posodo in jo zaprite nazaj.
5. Posodo vstavite nazaj v sesalnik.
2. Čiščenje in menjava filtra
•Priporočamo, da HEPA filter očistite po
vsakem daljšem sesanju.
•Z rednim čiščenjem in vzdrževanjem HEPA
filtra, boste dosegli dobre rezultate sesanja
in s tem tudi daljšo življenjsko dobo aparata.
Da boste to dosegli priporočamo naslednje
metode čiščenja:
-čiščenje z metlico,
-iztepanje filtra ali s stresanjem
umazanije,
-izpihovanje s komprimiranim zrakom.
•Čist HEPA filter zagotavlja nemoten pretok
zraka in omogoča optimalno sesalno moč.
3. Menjava IZHODNEGA HEPA filtra
Filter se nahaja za rešetko, ki jo vidite na vrhni
strani sesalnika.
1. Odprite rešetko.
2. Filter se nahaja na rešetki.
3. Filter zamenjajte z novim, ki ga nastavite na
njegovo mesto.
4. Postavite rešetko z novim filtrom nazaj na
svoje mesto.
Floor Brush
Extension Tube

5
Prednosti vašega sesalnika za
prah
•Vaš sesalnik je opremljen z večplastnim
sistemom filtriranja:
-HEPA filter prestreza prašne delce in
poskrbi, da se v okolje vrača čist zrak.
Da bi učinkovito deloval, ga morate
menjati v rednih presledkih (vsaj na
vsakih šest mesecev). HEPA filter
zamenjate tako, da odprete posodo, v
kateri se HEPA filter nahaja. Dvignite
rešetko, zamenjate HEPA filter, in
vrnite rešetko na svoje mesto. HEPA
filter, nameščen na izhodu zraka iz
sesalnika, ima dvojno funkcijo:
-prečisti zrak;
-delno ščiti pred alergijami;
-Multi-filtrski sistem zanesljivo obdrži
nabrano umazanijo v notranjosti
sesalnika in s tem omogoča
maksimalno in higiensko čiščenje.
Čiščenje in nega aparata
•Aparat izklopite in izvlecite priključno vrvico
iz vtičnice.
•Zunanjost aparata očistite z mehko krpo in
blagim čistilom. Groba in hrapava čistila
bodo poškodovala zunanjo površino.
•Aparata ali priključne vrvice nikoli ne
namakajte v vodo ali druge tekočine.
POZOR:
•Kadar kazalec napolnjenosti pride do
polovice okenca, morate izprazniti posodo za
prah.
•Nikoli ne uporabljajte aparata brez filtrov.
•Filtrov ne izpirajte v pralnem stroju, in ne
sušite jih s sušilnikom za lase.
Odlaganje
•Aparat postavite v navpično lego.
•Pridržite ročaj in zasučite cev okoli
teleskopske cevi.
•Teleskopsko cev vstavite v luknjo na ohišju.
•Za lažje odlaganje in za prenos aparata,
obesite zatič teleskopske cevi v režo na
spodnjem delu aparata.
•Parkirni sistem je namenjen odlaganju
cevi/talne krtače med krajšimi prekinitvami
pri delu. V tem primeru vstavite nosilec talne
krtače v parkirno odprtino na aparatu.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE VAM ŽELI VELIKO
UŽITKOV
PRI UPORABI VAŠEGA SESALNIKA
Pridržujemo si pravico do sprememb!