Gorenje VCK 1300 EA User manual

Пылесосы Gorenje VCK 1300 EA: Инструкция
пользователя

S
SE ES SA AL LN NI IK K Z ZA A P PR RA AH H
U
US SI IS SI IV VA AČ Č P PR RA AŠ ŠI IN NE E
U
US SI IS SI IV VA AČ Č Z ZA A P PR RA AŠ ŠI IN NU U
П
ПР РА АВ ВО ОС СМ МУ УК КА АЛ ЛК КА А
V
VA AC CU UU UM M C CL LE EA AN NE ER R
S
ST TA AU UB BS SA AU UG GE ER R
П
ПИ ИЛ ЛО ОС СО ОС С
O
OD DK KU UR RZ ZA AC CZ Z
D
DU UL LK KI IŲ Ų S SI IU UR RB BL LY YS S
P
PO OR RS SZ ZÍ ÍV VÓ Ó
V
VY YS SA AV VA AČ Č
П
ПЫ ЫЛ ЛЕ ЕС СО ОС С
V
VY YS SÁ ÁV VA AČ Č
A
AS SP PI IR RA AT TO OR R
N
NA AV VO OD DI IL LA A Z ZA A U UP PO OR RA AB BO O
Pred uporabo natančno preberite ta priročnik!
U
UP PU UT TS ST TV VA A Z ZA A U UP PO OR RA AB BU U
Prije korištenja pažljivo pročitajte upute!
U
UP PU UT TS ST TV VA A Z ZA A U UP PO OT TR RE EB BU U
Pre upotrebe, pažljivo pročitajte ovaj priručnik!
У
УП ПА АТ ТС СТ ТВ ВА А З ЗА А У УП ПО ОТ ТР РЕ ЕБ БА А
Пред употреба вни ателно прочитајте го овој прирачник!
I
IN NS ST TR RU UC CT TI IO ON N M MA AN NU UA AL L
Read this manual before use carefully!
G
GE EB BR RA AU UC CH HS SA AN NW WE EI IS SU UN NG G
Lesen Sie vor dem Gebrauch des Staubsaugers dieses Handbuch genau durch!
І
ІН НС СТ ТР РУ УК КЦ ЦІ ІЯ Я З З Е ЕК КС СП ПЛ ЛУ УА АТ ТА АЦ ЦІ ІЇ Ї
Уважно прочитайте цю інструкцію перед використання приладу!
I
IN NS ST TR RU UK KC CJ JA A O OB BS SŁ ŁU UG GI I
Przed użytkowaniem należy dokładnie zapoznaćsięz instrukcjąobsługi!
N
NA AU UD DO OJ JI IM MO O I IN NS ST TR RU UK KC CI IJ JA A
Prieš naudodami prietaisą, atidžiai perskaitykite šiąnaudojimo instrukciją!
K
KE EZ ZE EL LÉ ÉS SI I Ú ÚT TM MU UT TA AT TÓ Ó
Kérjük figyelmesen olvassa el az alábbi használati útmutatót a készülék használata előtt!
N
NÁ ÁV VO OD D K K O OB BS SL LU UZ ZE E
Před použitím si pozorněpřečtěte tento návod k obsluze.
Р
РУ УК КО ОВ ВО ОД ДС СТ ТВ ВО О П ПО О Э ЭК КС СП ПЛ ЛУ УА АТ ТА АЦ ЦИ ИИ И
Вни ательно прочтите данное руководство перед эксплуатацией!
N
NÁ ÁV VO OD D N NA A O OB BS SL LU UH HU U
Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu!
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
Citiţi cu atenţie acest manual înainte de utilizare!
m
m
o
o
d
d
e
e
l
l
V
V
C
C
K
K
1
1
3
3
0
0
0
0
E
E
A
A

2
Pred uporabo natančno preberite ta priročnik!
Prije korištenja pažljivo pročitajte upute!
Pre upotrebe, pažljivo pročitajte ovaj priručnik!
Пред употреба вни ателно прочитајте го овој прирачник!
Read this manual before use carefully!
Lesen Sie vor dem Gebrauch des Staubsaugers dieses Handbuch genau durch!
Прочитайте інструкцію уважно перед використання !
Przed użytkowaniem należy dokładnie zapoznaćsięz instrukcjąobsługi!
Prieš naudodami prietaisą, atidžiai perskaitykite šiąnaudojimo instrukciją!
Kérjük figyelmesen olvassa el az alábbi használati útmutatót a készülék használata
előtt!
Před použitím si pozorněpřečtěte tento návod k obsluze.
Вни ательно прочтите данное руководство перед эксплуатацией!
Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu!
Citiţi cu atenţie acest manual înainte de utilizare!

3
SL
Opis sesalnika
1. Sesalna odprtina
2. Zapiralo pokrova
3. Nosilni ročaj
4. Stikalo za navijanje priključne vrvice
5. Filter
6. Stikalo za vklop/izklop
7. Kolo
8. Naslon za odlaganje
9. Kazalnik napolnjenosti vrečke
10. Posoda vrečke za prah
11. Teleskopska cev
12. Talna krtača
13. Upogljiva cev
Pomembna opozorila
Pri uporabi sesalnika morate vedno upoštevati
naslednje temeljne nasvete za varnost:
•Natančno preberite ta navodila in uporabljajte
aparat le skladno z navodili.
•Ne zapuščajte sesalnika brez nadzora med
uporabo.
•Pozor: preden začnete uporabljati aparat,
natančno sestavite vse njegove dele.
•Ne zapuščajte sesalnika dokler je vklopljen v
električno omrežje. Izvlecite vtičiz omrežja po
uporabi ali med vzdrževalnimi deli.
•Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo zaparatom.
•Aparat uporabljajte le vzaprtih in suhih prostorih.
Aparata ne smete uporabljati za sesanje tekočin.
•Aparat uporabljajte le zdeli, ki jih priporoča
proizvajalec.
•Ne uporabljajte aparata, ki je padel na tla, ki je
poškodovan, ki je bil hranjen na odprtem, ali ki je
padel v vodo.
•Ne premikajte sesalnika po sobi tako, da ga vlečete
za vrvico ali sesalno cev. Zaščitite priključno vrvico
pred vročimi površinami in drugimi poškodbami, in
ne pregibajte vrvice.
•Nikoli ne izklapljajte aparata tako, da ga vlečete za
priključno vrvico.
•Ne dotikajte se aparata ali priključne vrvice oz. vtiča
z mokrimi rokami.
•Ne vstavljajte nobenih predmetov v odprtine.
•V odprtinah ne sme biti prahu, las, ali česar
drugega, kar lahko zamaši pretok zraka in zmanjša
sesalno moč.
•Pazite, da vam lasje, viseči deli oblačil, prsti ali
drugi deli telesa ne pridejo v stik z odprtinami ali
premičnimi deli aparata.
•Izklopite aparat preden izvlečete priključno vrvico iz
vtičnice.
•Pri čiščenju stopnic bodite še posebej previdni.
•Nikoli ne uporabljajte sesalnika za čiščenje gorečih
delcevali opilkov, cigaretnih ogorkov, vžigalic,
tekočih snovi (npr. pene za preproge), ostrih,
koničastih predmetov (razbitin stekla, ipd...).
•Ne uporabljajte aparata z neustreznim podaljškom.
•Odprtino sesalne cevi in druge odprtine ne
približujte obrazu in telesu.
•Aparata nikoli ne uporabljajte brez vrečke za prah,
filtra izhodnega zraka, ali filtra za zaščito motorja.
•Aparat hranite v suhih zaprtih prostorih. Odložite ga
po uporabi.
•Pri uporabi samodejnega navijalca kabla, vrvico
spremljajte z roko.
•Izklopite aparat preden priključujete ali menjate
sesalno cev oz. nastavke.
•Aparata ne uporabljajte za sesanje prahu tonerjev
ali podobnih materialov.
•Da bi preprečili morebitne poškodbe, med
delovanjem aparata ne približujte sesalne cevi in
nastavkov Vaši glavi.
•Pri daljši uporabi izvlecite najmanj 2/3priključne
vrvice, ker s tem preprečite pregrevanje in
poškodbe.
•Aparat ustreza veljavnim nemškim in evropskim
standardom za elektriko, kot tudi predpisom za
motenje radijskih signalov.
•Sesalnika ne uporabljajte na gradbišču.
Posesan gradbeni material lahko povzroči
poškodbe aparata.
•Ko uporabljate sesalnik večur skupaj, izvlecite
priključni kabel do konca.
OPOZORILO: Nikoli ne uporabljajte sesalnika
brez filtrov!
Sesalnik uporabljajte samo za domačo uporabo
in v notranjih prostorih!
Sesalnik ne uporabljajte v zelo umazanih
prostorih, saj boste takoj zamašili filter!
Priključitev na električno omrežje
Preverite, če podatki o napetosti, navedeni na napisni
tablici, odgovarjajo podatkom Vaše hišne napeljave.
Priključni kabel
Če je priključni kabel poškodovan, ga je potrebno
zamenjati z ustreznim kablom oz. kompletom za
navijanje kabla, ki ga dobite v najbližjem servisu
Gorenje.
Podatki o skladnosti z evropskimi
standardi

4
Preizkus tega tipa aparata je potrdil, da odgovarja
naslednjim evropskim direktivam:
•73/23/EEC Nizka napetost
•93/68/EEC Oznaka CE
•89/336/EEC Direktiva o elektromagnetni
•skladnosti – EMC
Odstranjevanje aparata in okolje
Če nekega dne ugotovite, da želite aparat zamenjati
oz. ga ne potrebujete več, mislite pri tem tudi na
zaščito okolja.
Sestavljanje sesalnika
Pred nameščanjem ali snemanjem nastavkov
vedno izvlecite vtičpriključne vrvice iz
električnega omrežja. Preden vključite aparat
preverite, ali so vsi filtri pravilno nameščeni.
Nameščanje upogljive sesalne cevi
•Upogljivo cev vstavite vvhodno odprtino za zrak in
jo pritisnite, dokler se ne zaskoči v pravilen položaj.
Snemanje cevi
•Sesalno cev odstranite tako, da pritisnete gumb na
spodnjem delu upogljive sesalne cevi in jo izvlečete
iz ležišča.
Odvijanje in navijanje priključne vrvice
•Pred uporabo aparata odvijte zadostno dolžino
priključne vrvice za nemoteno delo. Sedaj priključite
aparat na vir napajanja. Priključno vrvico navijete
nazaj tako, da pritisnete gumb za samodejno
navijanje. Vrvico spremljajte z roko, da bi preprečili
opletanje in poškodbe.
Nameščanje teleskopske cevi in nastavkov
•S pritiskom na gumb razvlecite teleskopsko cev na
želeno dolžino.
•Upogljivo cev vstavite v teleskopsko.
•Na teleskopsko cev pritrdite sesalno krtačo:
-Talna krtača je namenjena čiščenju
ravnih talnih površin in talnih oblog.
-Nastavek za špranje/pohištvo je namenjen
čiščenju vogalov in prostorov med
pohištvenimi blazinami. Za čiščenje zaves ali
sesanje prahu s pohištva obrnite nastavek
skladno z oznako do položaja za krtačo.
Zamenjava vrečke za prah
Potem, ko ste odstranili sesalno cev, odprite
sprednji pokrov in povlecite ga navzgor. Izvlecite
polno vrečko za prah skupaj s kartonskim
nastavkom in vstavite svežo vrečko.
Sesalnik zaprite tako, da spustite sprednji pokrov in
se prepričajte, da se je zapiralo pokrova zaskočilo.
Navodila za uporabo
•Pred uporabo aparata odvijte zadostno dolžino
priključne vrvice in vklopite aparat v električno
omrežje.
•Pritisnite gumb za vklop/izklop in vklopite aparat.
Za izklop pritisnite isti gumb še enkrat.
•Močpretoka zraka lahko nastavite z regulatorjem
na upogljivi cevi:
-pri čiščenju zaves, prahu s knjig, pohištva,
ipd., zmanjšajte pretok;
-pri čiščenju ravnih talnih površin povečajte
pretok zraka.
•Priključno vrvico navijete tako, da pritisnete gumb
za navijanje. Vrvico spremljajte z roko, da bi
preprečili opletanje kot pri udarcu biča in s tem
morebitne poškodbe.
Čiščenje in nega aparata
•Aparat izklopite in izvlecite priključno vrvico iz
vtičnice.
•Zunanjost aparata očistite z mehko krpo in blagim
čistilom. Groba in hrapava čistila bodo poškodovala
zunanjo površino.
•Aparata ali priključne vrvice nikoli ne namakajte v
vodo ali druge tekočine.
Pozor:
•Kadar kazalec napolnjenosti pride do polovice
okenca, morate izprazniti posodo za prah.
•Nikoli ne uporabljajte aparata brez filtrov.
•Filtrov ne izpirajte v pralnem stroju, in ne sušite jih s
sušilnikom za lase.
Odlaganje
•Aparat postavite v navpično lego.
•Pridržite ročaj in zasučite cev okoli teleskopske
cevi.
•Teleskopsko cev vstavite v luknjo na ohišju.
•Za lažje odlaganje in za prenos aparata, obesite
zatičteleskopske cevi v režo na spodnjem delu
aparata.
•Parkirni sistem je namenjen odlaganju cevi/talne
krtače med krajšimi prekinitvami pri delu. V tem
primeru vstavite nosilec talne krtače v parkirno
odprtino na aparatu.
Ta oprema je označena v skladu z evropsko
smernico 2002/96/EG o odpadni električni in
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
odpadno električno in elektronsko opremo,
ki veljajo v celotni Evropski Uniji.
Samo za osebno uporabo!
Pridržujemo si pravico do sprememb!
GORENJE VAM ŽELI VELIKO UŽITKOV
PRI UPORABI VAŠEGA SESALNIKA

5
HR
Opis usisivača
1. Usisni otvor
2. Zatvaračpoklopca
3. Ručka za nošenje
4. Sklopka za namatanje priključnog kabla
5. Filter
6. Sklopka za uključiti/isključiti
7. Kotač
8. Naslon za odlaganje
9. Indikator napunjenosti vrečice
10. Prostor za vrečicu
11. Teleskopska cijev
12. Podna četka
13. Savitljiva cijev
Važna upozorenja
Pri uporabi usisivača morate uvijek poštivati
sljedeće temeljne savjete za sigurnost:
•Temeljito proučite savjete i koristite ureñaj sukladno
savjetima.
•Ne ostavljajte usisivačbez nadzora za korištenja.
•Pozor: prije no što počnete koristiti ureñaj, ispravno
sastavite sve njegove dijelove.
•Ne ostavljajte usisivačdok je uključen u električnu
struju. Izvucite utikačiz mreže po uporabi ili u
vrijeme dok mijenjate dijelove.
•Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući
djecu) sa smanjenim fizičkim ili mentalnim
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna
za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u
korištenje aparata. Malu djecu potrebno je nadzirati
kako se ne bi igrala s aparatom.
•Ureñal koristite u zatvorenim i suhim prostorima.
Ureñaj ne smijete koristiti za usisavanje tekučina.
•Ureñaj koristite za radnje koje deklarira proizvoñać.
•Ne koristite ureñaj koji je padao na tlo, koji je
oštećen, koji je stajao na otvorenom ili koji je pao u
vodu.
•Ne krečite se usisivačem po sobi tako da ga vučete
za kabel ili usisnu cijev. Čuvajte priključni kabel
vručih površina i drugih sličnih opasnosti i ne
savijajte ga.
•Nikad ne isključujte ureñaj tako da ga potežete za
priključni kabel.
•Ne dotičite ureñaj, priključni kabel ili utikačmokrimi
rukama.
•Ne stavljate nikakve predmete u otvore.
•Na otvorima ne smije biti prašine, dlaka, ili čega
drugog, što bi moglo ometati protok zraka i smanjiti
usisnu snagu.
•Pazite da vam kosa, viseći dijelovi odjeće, prsti ili
drugi dijelovi tijela ne doñu u dodir s otvorenim ili
pomičnim dijelovima ureñaja.
•Isključite ureñaj prije no što kabel izvučete iz
utičnice.
•Pri čišćenju stepenica budite osobito pažljivi.
•Nikad ne koristite usisivačza čišćenje gorućih
predmeta, strugotina, opušaka, šibica, tekučih
tvari(npr. pjene za tepihe), oštrih, šilatih predmeta
(razbijeno staklo itd).
•Ne spajajte ureñaj na neprikladni produžni kabel.
•Otvor usisne cijevi i druge otvore ne približujte licu i
tijelu.
•Ureñaj nikad ne koristite bez vrečice za prašinu,
filtera izlaznoga zraka ili filtera za zaštitu motora.
•Ureñaj čuvajte u suhim i zatvorenim prostorima.
Odložite ga po uporabi.
•Kod korištenja samonamatanja, kabel pospremajte
s rukom.
•Isključite ureñaj prije no što priključite ili zamjenite
usisnu cijev ili nastavke.
•Ureñaj ne koristite za usisavanje praha tonera ili
sličnih materijala.
•Da bi spriječili moguće nevolje, za vrijeme rada
ureñaja ne približujte usisnu cijev i nastavke Vašoj
glavi.
•Pri duljoj uporabi izvucite najmanje 2/3 priključnog
kabela jer time sprečavate pregrijavanje i
oštećenja.
•Ureñaj udovoljava važečem njemačkom i
europskom standardu za električnu struju, kao i
propisu za ometanje radijskih signala.
•Ako usisavačradi duže vrijeme, npr. više sati
zajedno, odmotajte (izvucite) priključni kabel do
kraja.
•Usisavačne koristite na gradilištima. Usisan
grañevinski materijal može uzrokovati oštećenja
ureñaja.
•Kad se začepi cijevi ureñaj se pregrije, rad se
automatski isključi. Tada izvucite utikačiz utičnice i
provjerite dali su četka, rastezljiva cijev ili savitljiva
cijev začepljene. Takoñer provjerite dali je potrebno
zamijeniti filter. Kad ste otklonili grešku, neka
usisavačmiruje u isključenom stanjubarem sat
vremena da se ohladi. Nakon toga možete ga
ponovno uključiti.
POSEBNO UPOZORENJE:
Nikad ne koristite usisivačbez filtera!
Usisavačnikad ne upotrebljavajte bez filtera!
Usisavačkoristite samo za kućnu uporabu, i u
zatvorenim prostorijama!
Usisavačne upotrebljavajte u izrazito prljavim
prostorijama, jer ćete time odmah blokirati filter!
Priključak na elektičnu mrežu
Provjerite da li podaci o naponu, navedeni u tablici
na ureñaju, odgovaraju podacima o naponu mreže
kučnih instalacija kod Vas.

6
Priključni kabel
Ako je priključni kabel oštećen, nužno ga je
zamjeniti ispravnim kablom ili kompletom za
namatanje kabla, koji možete nabaviti u najbližem
servisu Gorenje.
Podaci o sukladnosti s europskim
standardima
Ispitivanje tok tipa ureñajaje potvrdilo da odgovara
sljedečim europskim direktivama:
•73/23/EEC Niskom naponu
•93/68/EEC Oznaka CE
•89/336/EEC Direktiva o elektromagnetskoj
sukladnosti – EMC
Odstranjivanje urđaja i okoliš
Ako jednom odlučite ureñaj zamjeniti ili ga više ne
trebate, mislite tad i na zaštitu okoliša.
Sklapanje usisivača
Prije no što sklopite ili rasklopite nastavke,
uvijek izvucite utikačpriključnog kabla iz mreže.
Prije no što uključite uređaj, provjerite da li su
svi filteri ispravno namješteni.
Spajanje savitljive usisne cijevi
•Savitljivu cijev umetnite u ulazni otvor za zrak i
pritisnite ju dok se ne smjesti u pravilan položaj.
Skidanje usisne cijevi
•Usisnu cijev odstranite pritiskom na gumb donjeg
dijela savitljIve cijevi, te ju izvucite iz ležišta.
Odmatanje i namatanje priključnog kabla
•Prije uporabe ureñaja izvucite dovoljnu duljinu
priključnog kabla za nesmetan rad. Sad priključite
ureñaj na izvor napajanja. Priključni kabel smotajte
tako da pritisnete gumb za samonamatanje. Kabel
pospremajte rukom da bi spriječili zapletanje i
oštečenja.
Spajanje teleskopske cijevi i nastavaka
•Pritiskom na gumb podesite teleskopsku cijev na
željenu duljinu.
•Savitljivu cijev spojite s teleskopskom cijevi.
•Na teleskopsku cijev pričvrstite četku za
usisavanje:
-Podna četka je namjenjena za čišćenje
ravnih podnih površina i podnih obloga.
-Nastavak za uskeprolazei namještaj je
namjenjen čišćenje kutova i prostora meñu
dušecima i jastucima. Za čišćenje zavesa ili
prašine s namještaja okrenite nastavak
sukladno oznaci položaja četke.
Zamjena vrečice za prašinu
Pošto ste odstranili usisnu cijev, otvorite prednji
pokrov i povucite ga prema gore. Izvucite punu
vrećicu za prašinu, skupa s kartonskim nastavkom,
i zamjenite s novom vrečicom.
Usisavačzatvorite tako, da spustite prednji pokrov
te da čujete da se kopča pokrova uglavila.
Uputstvo za uporabu
•Prije uporabe ureñaja izvucite dovoljnu duljinu
priključnog kabla i uključite ga u struju.
•Pritisnite gumb za uključiti/isključiti te uključite
ureñaj. Za isključivanje pritisnite isti gumb još
jednom.
•Količinu protoka zraka jednostavno upravljajte s
regulatorom na savinutoj cijevi:
-pri čiščenju zavjesa, prašine s knjiga,
namještaja, itd., smanjite protok;
-pri čiščenju ravnih podnih površina povečajte
protok zraka.
•Priključni kabel pospremite tako da pritisnete gumb
za namatanje. Kabel čuvajte rukom da bi spriječili
mogučnost udarca zamahom i time moguća
oštećenja.
Čiščenje i održavanje uređaja
•Ureñaj isključite i izvucite priključni kabel iz utičnice.
•Izvana ureñaj očistitemekom krpom iblagim
sredstvom za čišćenje. Gruba i hrapava sredstva
za čišćenje bi oštetila vanjsku površinu.
•Ureñaj ili priključni kabel nikad ne namačite u vodi
ili kojoj drugoj tekučini.
Pozor:
•Kada indikator napunjenosti vrečice doñe do
polovice, morate izprazniti posudu za prašinu.
•Nikad ne koristite ureñaj bez filtera.
•Filtere ne perite u stroju za pranje, i ne sušite ih
sušilom za kosu.
Odlaganje
•Ureñaj postavite u okomit položaj.
•Pridržite ručicu i namotajte cijev oko teleskopske
cijevi.
•Teleskopsku cijev umetnite u ovor na kučištu
ureñaja.
•Za lakše pospremanje i za prijenos ureñaja,
utaknite zubićteleskopske cijevi u otvor na donjem
dijelu urñaja.
•Parkirni sustav je namjenjen odlaganju cijevi/podne
četke pri prekidima kod rada. U tom slučaju stavite
nosačpodne četke u parkirni otvor na ureñaju.
Nije za profesionalnu uporabu!
Pridržavamo pravo do promjena!
GORENJE VAM ŽELI VELIKI UŽITAK
PRI UPORABI VAŠEGA USISIVAČA

7
SRB MNE
Opis usisivača
1. Otvor za usisavanje
2. Zatvaračpoklopca
3. Noseća ručka
4. Prekidačza namotavanje priključnog kabla
5. Filter
6. Prekidačza uključivanje/isključivanje
7. Točak
8. Oslonac za odlaganje
9. Pokazivačpunjenja kese
10. Sud kese za prašinu
11. Teleskopska cev
12. Podna četka
13. Elastična cev
Važna upozorenja
Prilikom upotrebe usisivača, uvek morate
poštovati sledeće osnovne savete za Vašu
bezbednost:
•Pažljivo pročitajte ova uputstva i koristite aparat
samo u skladu sa uputstvima.
•Ne ostavljajte usisivačbez nadzora u toku
upotrebe.
•Pažnja: pre korišćenja aparata precizno spojite sve
njegove delove.
•Ne ostavljajte usisivačdok je uključen u električnu
mrežu. Izvucite utikačiz mreže posle upotrebe ili u
toku održavanja.
•Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane
osoba (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim,
senzornim ilimentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, osim podnadzorom
ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih
od strane osobe koja odgovara za njihovu
bezbednost. Deca moraju da budu pod nadzorom
da se ne bi igrala sa aparatom.
•Aparat koristite samo u zatvorenim i suvim
prostorijama. Aparat ne smetekoristiti za
usisavanje tečnosti.
•Aparat koristite samo sa delovima koje preporuči
proizvoñač.
•Nemojte koristiti aparat koji je pao na zemlju, koji je
oštećen, koji je stajao napolju ili koji je pao u vodu.
•Nemojte pomerati usisivačpo sobi tako što ćete ga
vući za kabl ili cev za usisavanje. Zaštitite priključni
kabl od vrelih površina i drugih oštećenja, i ne
savijajte kabl.
•Nikada nemojte isključivati aparat tako što ćete ga
vući za priključni kabl.
•Nemojte dodirivati aparat ili priključni kabl odnosno
utikačmokrim rukama.
•Ne stavljajte nikakve predmete u otvore.
•U otvorima ne sme biti prašina, kosa ili bilo šta
drugo što može sprečavati protok vazduha ili
smanjiti snagu usisavanja.
•Pazite da vam kosa, komotni delovi odeće, prsti ili
drugi delovi tela ne doñu u dodir sa otvorima ili
pokretnim delovima aparata.
•Isključite aparat pre nego što izvučete priključni
kabl iz utičnice.
•Prilikom čišćenja stepenica budite posebno pažljivi.
•Nemojte nikada koristiti usisivačza čišćenje
zapaljenih čestica ili opiljaka, opušaka od cigareta,
šibica, tečnih materija (npr. pene za tepihe), oštrih,
šiljatih predmeta (razbijenog stakla, i sl.).
•Nemojte upotrebljavati aparat sa neodgovarajućim
produžetkom.
•Otvor cevi za usisavanje i druge otvore nemojte
približavati licu i telu.
•Aparat nemojte nikada koristiti bez kese za prašinu,
filtera izlaznog vazduha ili filtera za zaštitu motora.
•Aparat čuvajte na zatvorenom suvom mestu.
Odložite ga posle upotrebe.
•Prilikom upotrebe automatskog ureñaja za
namotavanje kabla, kabl pratite rukom.
•Isključite aparat pre priključivanja ili promene cevi
za usisavanje odnosno dodataka.
•Aparat nemojte koristiti za usisavanje praha tonera
ili sličnih materijala.
•Radi sprečavanja eventualnih oštećenja, u toku
rada aparata nemojte približavati cev za usisavanje
i dodatke Vašoj glavi.
•Kod duže upotrebe, izvucite najmanje 2/3
priključnog kabla, jer time sprečavate pregrejavanje
i oštećenja.
•Aparat odgovara važećim nemačkim i evropskim
standardima za električnu energiju, kao i propisima
za sprečavanje smetnji radio signala.
•Ako usisivačkoristite duži period, npr. više časova,
odmotajte priključni kabl do kraja.
•Usisivačne smete koristiti na gradilištima. Usisan
grañevinski materijal može da uzrokuje oštećenja
sprave.
•Kad se zapuši cevi sprava se pregreje, delovanje
se automatski isključi. Tada izvucite utikačiz
utičnice i proverite dali su četka, teleskopska cev ili
savitljiva cev zapušene. Takoñe proverite dali je
potrebno zameniti filter. Kad ste otklonili grešku,
neka usisivačmiruje u isključenom stanju barem
jedan čas da se ohladi. Nakon toga možete
ponovno da ga uključite.
POSEBNO UPOZORENJE:
Nikada nemojte koristiti usisivačbez filtera!
Usisivačnikad ne koristite bez filtera!
Usisivačkoristite samo za kućnu upotrebu, i u
zatvorenim prostorijama!
Usisivačne upotrebljavajte u izrazito prljavim
prostorijama, jer ćete time odmah blokirati filter!

8
Priključivanje na električnu mrežu
Proverite da li podaci o naponu navedeni na pločici
odgovaraju podacima za Vašu kućnu instalaciju.
Priključni kabl
Ako je priključni kabl oštećen, treba ga zameniti
adekvatnim kablom odnosno kompletom za
namotavanje kabla koji ćete nabaviti u najbližem
servisu "Gorenje".
Podaci o usklađenosti sa evropskim
standardima
Ispitivanje ovog tipa aparata je potvrdilo da
odgovara sledećim evropskim direktivama:
•73/23/EEC Niski napon
•93/68/EEC Oznaka CE
•89/336/EEC Direktiva o elektromagnetnoj
usklañenosti – EMC
Uklanjanje aparata i sredina
Ako jednog dana utvrdite da želite da zamenite
aparat, odnosno da Vam više nije potreban, pri tom
mislite i na zaštitu sredine.
Sklapanje usisivača
Pre postavljanja ili skidanja dodataka, uvek
izvucite utikačpriključnog kabla iz električne
mreže. Pre uključivanja aparata proverite da li
su svi filteri pravilno postavljeni.
Nameštanje elastične cevi za usisavanje
•Nameštanje cevi: elastičnu cev stavite u ulazni
otvor za vazduh i pritisnite je dok ne škljocne u
pravilan položaj.
Skidanje cevi
•Cev za usisavanje skinite tako što ćete pritisnuti
dugme na kraju elastične cevi za usisavanje i
povući je iz ležišta.
Odvijanje i namotavanje priključnog kabla
•Pre upotrebe aparata ostavite dovoljnu dužinu
priključnog kabla za nesmetan rad. Sada priključite
aparat na izvor napajanja. Priključni kabl
namotaćete nazad tako što ćete pritisnuti dugme
za automatsko namotavanje. Kabl pratite rukom da
biste sprečili obmotavanje i oštećenja.
Nameštanje teleskopske cevi i dodataka
•Pritiskom na dugme razvucite teleskopsku cev na
željenu dužinu.
•Elastičnu cev umetnite u teleskopsku.
•Na teleskopsku cev pričvrstite četku za usisavanje:
-Podna četka je namenjena čišćenju ravnih
podnih površina i podnih obloga.
-Dodatak za otvore/nameštaj je namenjen za
čišćenje uglova i prostora izmeñu
tapacirunga. Za čišćenje zavesa ili usisavanje
prašine sa nameštaja, okrenite dodatak u
skladu sa oznakom za položaj četke.
Zamena kese za prašinu
Pošto ste skinuli cev za usisavanje, otvorite prednji
poklopac i povucite ga na gore. Izvucite punu kesu
za prašinu zajedno sa kartonskim produžetkom i
stavite novu kesu.
Usisivačzatvorite tako što ćete spustiti prednji
poklopac i proverite da li je ureñaj za zatvaranje
poklopca škljocnuo.
Uputstvo za upotrebu
•Pre upotrebe aparata ostavite dovoljnu dužinu
priključnog kabla i uključite aparat u električnu
mrežu.
•Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje
aparata Za isključivanje, pritisnite isto dugme još
jedanput.
•Snagu vazdušnog protoka možete podesiti
pomoću regulatora na elastičnoj cevi:
-kod čišćenja zavesa, prašine sa knjiga,
nameštaja i sl., smanjite protok;
-kod čišćenja ravnih podnih površina,
povećajte protok vazduha.
•Priključni kabl namotajte tako što ćete pritisnuti
dugme za namotavanje. Kabl pratite rukom da
biste sprečili obmotavanje kao kod udarca bičem i
time eventualna oštećenja.
Čišćenje i nega aparata
•Aparat isključite i izvucite priključni kabl izutičnice.
•Spoljašnost aparata očistite mekom krpom i blagim
sredstvom za čišćenje. Gruba i hrapava sredstva
za čišćenje će oštetiti spoljnu površinu.
•Aparat ili priključni kabl nemojte nikada potapati u
vodu ili drugu tečnost.
Pažnja!
•Sud treba isprazniti kada pokazivačpunjenja suda
doñe do polovine prozorčeta.
•Nikada nemojte koristiti aparat bez filtera
•Filtere nemojte prati u mašini za pranje i nemojte ih
sušiti fenom za kosu.
Čuvanje
•Aparat stavite u uspravan položaj.
•Pridržite ručku i okrenite cev oko teleskopske cevi.
•Teleskopsku cev stavite u otvor na kućištu.
•Za lakše čuvanje i prenošenje aparata, okačite
priključak teleskopske cevi za otvor na donjem delu
aparata.
•Sistem za pakovanje je namenjen odlaganju
cevi/podne četke u toku kraćih prekida u radu. U
tom slučaju, stavite nosačpodne četke u otvor
držača na aparatu.
Nije za komercialnu upotrebu
!

9
GORENJE VAM ŽELI MNOGO
ZADOVOLJSTVA U KORIŠĆENJU VAŠEG USISIVAČA
Pridržavamo pravo do promena!
МК
Опис на правос укалката
1. Отвор за смукање
2. Затворач на капакот
3. Рачка за носење
4. Копче за намотување на приклучниот кабел
5. Fилтер
6. Копче за вклучување / исклучување
7. Тркало
8. Наслон за чување
9. Индикатор на наполнетост на вреќата
10. ад на вреќата за прав
11. Телескопска цевка
12. Четка за под
13. Цевка која се витка
Важни предупредувања
При употреба на правос укалката треба
секогаш да ги почитувате следните основни
совети за безбедност:
•Детално прочитајте ги овие упатства и
употребувајте го апаратот во согласност со нив.
•Не ја оставајте правосмукалката без надзор во
тек на употреба.
•Внимание: пред да започнете да го
употребувате апаратот, составете ги точно сите
негови делови.
•Не ја оставајте правосмукалката додека е
вклучена во електрична мрежа. Извлечете го
кабелот од мрежата по употреба или при
неговото одржување.
•Този уред не епредназначен за ползване от
хора (включително деца) снамалени физически
усещания или умствени недъзи или без опит и
познания, ако са оставени без наблюдение ине
са инструктирани от страна на отговарящо за
тяхната безопасност лице относно начина на
използване на уреда. Наглеждайте децата, за
да не си играят суреда.
•Користете го апаратот само во затворени исуви
простории. Апаратот не смее никогаш да се
користи за смукање течности.
•Користете го апаратот само со делови што ги
препорачува производителот.
•Не употребувајте апарат кој паднал на земја, кој
еоштетен, кој бил чуван на отворено или кој
паднал во вода.
•Не го движете апаратот низ собата со негово
влечење за кабел или цевка за смукање.
Заштитете го приклучниот кабел од жешки
површини идруги оштетувања ине го
превиткувајте кабелот.
•Никогаш не го исклучувајте апаратот со
извлекување на кабелот од штекер.
•Не го допирајте апаратот, приклучниот кабел
или штекерот со мокри раце.
•Не ставајте никакви предмети во отворите.
•Во отворите не смее да има прав, коса или
нешто друго што може да го спречи протокот на
воздух или да ја намали моќта на смукање.
•Внимавајте вашата коса, висечки делови од
облека, прсти или други делови од телото да не
дојдат во допир со отворите или подвижните
делови од апаратот.
•Исклучете го апаратот пред да го извлечете
приклучниот кабел од штекерот.
•Особено внимавајте при чистење на скали.
•Никогаш не ја користете правосмукалката за
чистење на запалени делови или струготини,
отпушоци од цигари, ќибрити, запаливи материи
(н.пр. пена за подови), остри шилести предмети
(парчиња стакло исл.)
•Не го користете апаратот со несоодветни
додатоци.
•Не го приближувајте отворот на цевката за
смукање идругите отвори до лицето ителото.
•Никогаш не го користете апаратот без вреќа за
прав, филтер за излезен воздух или филтер за
заштита на моторот.
•Чувајте го апаратот во суви затворени
простории. тавете го настрана по употребата.
•При употреба на автоматскиот намотувач на
кабелот, придржувајте го кабелот со рака.
•Исклучете го апаратот пред да ја приклучувате
или менувате цевката за смукање или
додатоците.
•Не го користете апаратот за смукање на прав
од тонери или слични материјали.
•За да спречите евентуални оштетувања, при
работа на апаратот не ја приближувајте цевката
за смукање или додатоците до вашата глава.
•При подолга употреба извлечете најмалку 2/3
од приклучниот кабел, бидејќи со тоа се
спречува загревање иоштетување.
•Апаратот одговара на важечките германски и
европски стандарди за електрична струја, како и
на прописите за пречки на радио сигнали.
•При повеќечасовна употреба на
правосмукалката, извлечете го приклучниот
кабел докрај.
•Правосмукалката да не ја употребувате на
градилиште. Исмукан градежен материјал
може да предизвика оштетување на
апаратот.
•Кога ќе се затне цевката инаправата се
прегрее, автоматски се исклучува. Извадите
го втакнувачот од приклучницата и

10
проверите да не се затнати четката,
телескопската исвитливата цевка. Исто така
проверите дали епотребно да се замени
филтерот. Откако сте ја отстраниле
грешката, оставите ја правосмукалката
исклучена најмалку еден час, да се олади.
Потоа можете повторно да ја вклучите.
ВНИМАНИЕ: Никогаш не ја користете
правос укалката без филтер!
ПОСЕБНО ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:
Никогаш да не ја употребувате
правос укалката без филтри!
Правос укалката употребувајте ја са о за
до ашна употреба иво внатрешни
простории!
Правос укалката да не ја употребувате во
ногу валкани простории, бидејќи веднаш ќе
го затните филтерот!
Приклучување во струја
Проверете дали податоците за напонот,
наведени на табелата, одговараат на
податоците од вашата домашна електрична
мрежа.
Приклучен кабел
Ако приклучниот кабел еоштетен, треба да се
замени со соодветен кабел, што може да го
најдете во најблискиот сервис на Горење.
Податоци за усогласеност со
европските стандарди
Тестирањето на овој апарат потврди дека
одговара на следните европски директиви
•73/23/EEC Низок напон
•93/68/EEC Ознака CE
•89/336/EEC Директива за електромагнетна
усогласеност– EMC
Aпаратот иживотната средина
Ако некогаш одлучите да го замените апаратот,
т.е. дека повеќе не ви епотребен, помислете
притоа ина заштитата на животната средина.
Составување на правос укалката
Пред естење или вадење на
продолжетоците, секогаш исклучете го
приклучниот кабел од електричната режа.
Пред да го вклучите апаратот, проверете
дали сите филтри се правилно на естени.
Местење на превиткана цевка за с укање
•витканата цевка ставете ја во влезниот отвор
за воздух ипритиснете додека не се вклопи во
правилна положба.
Вадење на цевката
•Цевката за смукање извадете ја со притискање
на копчето на крајот од свитканата цевка за
смукање иизвлекување од лежиштето.
Од отување ина отување на приклучниот
кабел
•Пред употреба на апаратот одвиткајте доволна
должина на приклучен кабел за непречена
работа. ега приклучете го апаратот на изворот
на напојување. Приклучниот кабел са намотува
назад со притисок на копчето за автоматско
намотување. Придржувајте го кабелот со рака,
за да спречите заплеткување иоштетување.
Местење на телескопската цевка и
продолжетоците
•о притисок на копче развлечете ја
телескопската цевка на сакана должина.
•тавете ја свитканата цевка во телескопската.
•Прицврстете ја четката за смукање на
телескопската цевка:
-Четката за под енаменета за чистење на
рамни подни површини иобложени
подови.
-Продолжетокот за мебел енаменет за
чистење на агли ипростори помеѓу
мебелот. За чистење на завеси или
смукање прав од мебел, свртете го
продолжетокот во согласност со ознаката
до положбата за четка.
За ена на вреќата за прав
Откако еотстранета цевката за смукање,
отворете го предниот капак иповлечете го
нагоре. Извлечете ја полната вреќа за прав
заедно со картонскиот продолжеток иставете
нова вреќа.
Затворете ја правосмукалката со спуштање на
предниот капак ипроверете дали едобро
вклопен затворачот на капакот.
Упатства за употреба
•Пред употреба на апаратот одвиткајте доволна
должина на приклучниот кабел ивклучете го
апаратот во струја.
•Притиснете го копчето за
вклучување/исклучување ивклучете го
апаратот. За исклучување притиснете го уште
еднаш истото копче.
•Моќта на проток на воздух може да се избере
со регулаторот на свитканата цевка:
-при чистење на завеси, прав од книги,
мебел исл. намалете го протокот
-при чистење на рамни подни облоги
зголемете го протокот на воздух.
•Приклучниот кабел се намотува со притискање
на копчето за намотување. Придржувајте го
кабелот со рака, за да спречите негово

11
заплеткување како при удар со бич, аи
евентуалните оштетувања со тоа.
Чистење инега на апаратот
•Исклучете го апаратот иизвлечете го
приклучниот кабел од штекерот.
•Исчистете ја надворешноста на апаратот со
мека крпа иблаго средство за чистење. Грубите
ирапави средства за чистење ќе ја оштетат
надворешната површина.
•Никогаш не го натопувајте апаратот или
приклучниот кабел во вода или друга течност.
Вни ание:
•Кога индикаторот на наполнетост на садот ќе
дојде до половина од прозорецот, садот за прав
треба да се испразни.
•Никогаш не го употребувајте апаратот без
ставени филтри.
•Не ги мијте филтрите во машина за перење и
не ги сушете со фен за коса.
Чување
•Поставете го апаратот во исправена положба.
•Придржете ја рачката изамотајте ја цевката
околу телескопската цевка.
•тавете ја телескопската цевка во дупката на
куќиштето.
•За полесно чување ипренесување на апаратот,
закачете ја телескопската цевка во отворот на
долниот дел од апаратот.
•Паркирниот систем енаменет за чување на
цевката / четката за под при кратки прекини во
работата. Во тој случај ставете го носачот на
четката за под во отворот на паркирање во
апаратот.
Не еза ко ерцијална употреба!
Го задржува е правото на про ени!
ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО
ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБАТА
НА ВАШАТА ПРАВОСМУКАЛКА
EN
Description
1. Air inlet
2. Snap-on lock for openning cover
3. Carrying handle
4. Cord rewind button
5. Filter
6. On/Off button
7. Wheel
8. Park grid
9. Dust bag full indicator
10. Dust bin
11. Extension tube
12. Floor brush
13. Hose
IMPORTANT safeguards
When using this appliance, basic precautions
should always be followed:
•Please read the safety instructions carefully and
use the appliance only in accordance with these
instructions.
•Do not leave the appliance unattended during use.
•Caution: Assemble the appliance carefully before
using it.
•Do not leave the appliance unattended when it is
plugged in. Pull the plug after use or when
performing maintainance work.
•This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experienceand
knowledge, unless theyhave been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
•The appliance is only to be used indoors, in dry
rooms. The appliance must not be used for liquids.
•Operate the appliance only with parts
recommended by the manufacturer.
•Do not use the device if it has been dropped,
damaged, kept outdoors, orhas fallen into water.
•Do not pull or carry the appliance by holding the
cable only. Protect the cable from hot surfaces or
other damages and do not wedge it.
•Do not pull the cable to unplug the appliance.
•Do not operate or touch the appliance or cable with
wet hands.
•Do not insert any object into theopenings.
•Keep the opening free from dust, hairs or other
objects which might reduce the cleaning power.
•Keep your hair, loose clothes, fingers and any other
body parts away from openings or moving parts.
•Switch out the device before pulling the plug.
•When cleaning stairs apply particular attention.
•Do not use the vacuum cleaner for: embers,
burning cigarette stubs, matches, ect.-liquid

12
materials (e.g.wet carpet foam)-hard, sharp objects
(e.g.splinters of glass).
•Do not use the appliance in connection with a non-
permissible extention cable.
•Keep the suction hose opening an other openings
away from your face and body.
•Do not use the vacuum cleaner without a dust bag,
outlet air filter or motor filter.
•The appliance is to be stored indoors, in dry rooms
only, put the appliance aside after use.
•Hold the plug when using the automatic cable
rewinder.
•Switch out the device when connecting or changing
the suction hose or nozzles.
•The appliance is not to be used for toner dust or
similar materials.
•During use keep the suction tube, suction hose and
nozzles away from your head to prevent injuries.
•For longer use pull out at least 2/3 of thecable
length to awoid overheating and damage.
•The appliance fulfils the applicable German and
Europeanelectricalstandards as well as theradio
interference suppression regulation.
•Do not use a vacuum cleaner on the site.
Absorbed building material can damage your
appliance.
•When you are using the vacuum cleaner
together for several hours, pull the connecting
cable to the end.
CAUTION: Never use the vacuum cleaner
without the filters.
Vacuum cleaner use only for home and in the
inner rooms!
Do not use a vacuum cleaner in very dirty
places, it will immediately obstruct filter!
Connection to the mains supply
Check, please, whether the voltage stated on the
data plate comply with the data of your house mains
supply.
Supply cord
If the supply cord is damaged, it must be replaced
with the suitable cord, or a set for coiling the cable,
which you can get in the nearest Gorenje’s service
outlet.
Data on compliance with european
standards
Test for this type of appliance confirmed that it
complies with the following European directives:
•73/23/EEC Lowvoltage
•93/68/EEC CE Marking
•89/336/EEC Directive on Electromagnetic
Compatibility– EMC
Elimination of the appliances and
environment
If one day you decide to change your appliance, or
you just do not need it any more, think about the
environmental protection.
Vacuum cleaner assembling
Always remove the plug from the power supply
before fitting or removing accessories. Before
putting the appliance into service, please check
if all filters are inserted correctly.
Assembly of the suction hose
•Insert the flexible suction hose into the connection
opening at the top of the housing until you can feel
it lock.
Hose removing
•To remove flexible hose from the vacuum cleaner,
press the buttons situated on the flexible hose
base, then pull to remove it from the attachment
point.
Rolling the cable out and up
•Pull out the cable to such a length that easy
working is ensured. Now connect the appliance to
the main supply. Press the switch to activate the
automatic rewinder and hold on the mains plug for
safety reason.
Fitting telescopic tube and accessories
•Extend the telescopic tube to the desired length by
pressing on button.
•Insert a flexible hose into a telescopic tube.
•Fit a nozzle to telescopic tube:
-Floor brush is intended for cleaning bare floor
and floor coverings.
-Crevice/furniture nozzle is for cleaning
corners and between cushions. According to
the mark rotate the nozzle to brush position
to clean curtain or dust on the decorating
surfaces.
Replacing the dust bag
After removing the flexible suction hose open the
vacuum cleaner by unlocking the Snap-on lock and
lift the cover. Now you can remove the full dust bag
from the dust bag holder and insert a new bag.
Close the cover by applying pressure until you feel it
lock.
Instruction for use
•Before using the appliance, unwind a sufficient
length of cord and insert the plug into the power
supply.
•Press the On/Off button to switch the unit on. To
stop it press the On/Off button again.
•You can adjust the air flow using the air flow
regulator on the flexible hose:

13
-decrease power for cleaning curtains, books,
furniture, etc.
-increase power for cleaning bare floor.
•To rewind the cord, press the rewind button and
guide the cord with hand to ensure that it does not
whip causing damage.
Care and cleaning
•Switch off the appliance and pull out the plug from
the power supply.
•Clean the outside of the appliance with a soft cloth
with mild detergent. Harsh or abrasive detergent
will damage the outside surface.
•Never immerse the appliance or cord into water
and other liquids.
CAUTION:
•When the dust bin full indicator reaches the middle
of the window, clean the dust bin.
•Never use the appliance without filters.
•Do not use a washing machine to rinse filters. Do
not use a hair drier to dry them.
Storage
•Place the appliance vertically.
•Holding the handle, rotate the hose around the
telescopic tube.
•Insert the telescopic tube into the hole on the body.
•To facilitate stowing and for transportation of
device, please insert the clip of the telescopic tube
into the arrangement rail at the bottom of the
device.
•Parking system serves for parking suction
tube/floor nozzle during short-term interruptions.
For this purpose, please insert theholderof the
floor nozzle into parking rail of the device.
This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
This guideline is the frame of a European-
wide validity of return and recycling on
Waste Electrical and Electronic Equipment.
Household use only!
We reserve the right to any modifications!
GORENJE WISHES YOU A LOT OF
SATISFACTION WHEN USING YOUR
APPLIANCE
DE
Beschreibung des geräts
1. Saugöffnung
2. Deckelverriegelung
3. Tragegriff
4. Taste zum Aufrollen des Anschlußkabels
5. Filter
6. EIN-/AUS-Schalter
7. Rad
8. Ablagestütze
9. Staubbeutel-Füllanzeige
10. Staubbeutel-Behälter
11. Teleskoprohr
12. Bodenbürste
13. Saugschlauch
Wichtige hinweise
Beim Gebrauch des Staubsaugers immer
folgende Sicherheitshinweise beachten:
•Lesen Sie die vorliegende Gebrauchsanweisung
genau durch und verwenden Sie das Gerät gemäß
den Hinweisen in der Gebrauchsanweisung.
•Lassen Sie das Gerät während des Betriebs
niemals unbeaufsichtigt stehen.
•Achtung: vor der Inbetriebnahme des Geräts ist es
notwendig, dieses gemäß der
Gebrauchsanweisung zusammenzusetzen.
•Lassen Sie das Gerät nicht allein, wenn es an das
elektrische Versorgungsnetz angeschlossen ist.
Ziehen Sie vor Beginn von Instandhaltungsarbeiten
oder nach Beendigung des Saugvorgangs den
Steckerdes Geräts aus derSteckdose heraus.
•Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
psychischen Fähigkeiten bzw. Ohne jegliche
Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn
eine angemessene Aufsicht oder ausführliche
Anleitung zur Benutzung des. Geräts durch eine
verantwortliche Person sichergestellt ist. Achten
Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät
spielen.
•Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen
und trockenen Räumen. Verwenden Sie den
Staubsauger nicht zum Absaugen von
Flüssigkeiten.
•Verwenden Sie den Staubsauger nur mit den vom
Hersteller empfohlenen Teilen.
•Auf keinen Fall ein auf den Boden gefallenes,
beschädigtes, im Freien gelagertes oder ins
Wasser gefallenes Gerät verwenden.

14
•Den Staubsauger nicht am Anschlußkabel oder am
Saugrohrdurch den Raum ziehen. Das
Anschlußkabel vor heißen Oberflächen und
anderen Beschädigungen schützen und dieses
nicht knicken.
•Das Gerät niemals vom elektrischen
Versorgungsnetz durch Ziehen am Anschlußkabel
trennen.
•Das Gerät, das Anschlußkabel oder den Stecker
niemals mit nassen Händen anfassen.
•Keine Gegenstände in die Öffnungen
hineinstecken.
•In den Öffnungen darf sich kein Staub, Haare oder
andere Gegenstände befinden, die den
Luftdurchfluß stören und die Saugkraft vermindert.
•Achten Sie darauf, daß Ihre Haar oder lose
Kleidungsstücke, Finger oder andere Körperteile
nicht in Berührung mit den Saugöffnungen oder
beweglichen Teilen des Geräts in Berührung
kommen.
•Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie es vom
Stromnetz trennen.
•Seien Sie besonders vorsichtig beim Saugen von
Treppen.
•Verwenden Sie den Staubsauger niemals zum
Absaugen von brennenden Gegenständen oder
Spänen, glühenden Zigarettenstummeln oder
brennenden Streichhözern, Flüssigkeiten (z.B.
Teppichschaum), scharfer und spitzer
Gegenständen (Glasscherben u.ä.).
•Das Gerät niemals mit einem ungeeigneten
Verlängerungskabel verwenden.
•Die Saugöffnung des Saugrohres und andere
Geräteöffnungen niemals dem Gesicht oder Körper
nähern.
•Den Staubsauger niemals ohne Staubbeutel und
Staubfilter bzw. Motorfilter in Betrieb nehmen.
•Das Gerät in einem trockenen und geschlossenen
Raum aufbewahren. Stellen Siedas Gerät nach
dem Gebrauch weg.
•Halten sie das Anschlußkabel beim Aufrollen auf
die integrierte Kabeltrommel lose mit der Hand.
•Schalten Sie den Staubsauger vor dem Anschluß
der verschiedenen Aufsätze oder Auswechseln des
Saugrohrs ab.
•Verwenden Sie den Staubsauger nicht zum
Saugen von Tonern (Laserprinter, Kopiergerät)
oder ähnlichem Pulver.
•Um eventuelle Verletzungen zu vermeiden,
vermeiden Sie während des Betriebs des Geräts
dieAnnäherungdes Saugrohrs oder der Düse an
Ihren Kopf.
•Ziehen Sie bei längerem Betrieb das
Anschlußkabel mindestens zu 2/3 aus dem
Kabelfach, dadurch werden Überhitzung und
eventuelle Beschädigungen des Geräts vermieden.
•Das Gerät entspricht den gültigen deutschen und
europäischen Normen für elektrische Geräte, sowie
Vorschriften über Funkstörungen.
WARNUNG: Verwenden Sie den Staubsauger
niemals ohne Filter!
Netzanschluss
Bitte, prüfen, ob die am Typenschild angeführten
Spannungsangaben mit Angaben Ihrer Hausleitung
übereinstimmen.
Anschlusskabel
Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, muss es
mit entsprechendem Kabel bzw.
Kabelaufwicklungssatz ersetzt werden, die im
nächstliegenden Gorenje Kundendienst zu
bekommen sind.
Eurostandard- konformitätsangaben
Testen dieses Gerätetyps hat bestätigt, dass es mit
folgenden Eurodirektiven übereinstimmt:
•73/23/EEC Niederspannung
•93/68/EEC CE Zeichen
•89/336/EEC EMC – Elektromagnetische
Konformitätsdirektive
Geräteentsorgung und umwelt
Falls Sie einen Tag feststellen, dass Sie das Gerät
umtauschen möchten bzw. es nicht mehr brauchen,
denken Sie dabei auch an Umweltschutz.
Zusammensetzen des staubsaugers
Ziehen Sie vor dem Aufsetzen oder Abnehmen
der Aufsätze immer den Stecker des
Anschlußkabels aus der Steckdose heraus.
Überprüfen Sie vor dem Anschluß an das
Stromnetz, ob alle Filter richtig eingesetzt
wurden.
Anschluss des flexiblen saugschlauchs
•Stecken Sie den flexiblen Saugschlauch in die
Lufteintrittsöffnung am Oberteildes Geräts und
drücken Sie ihn hinein, bis er in seiner Lage
einschnappt.
Abnehmen des saugrohrs
•Sie können das Saugrohr entfernen, indem Sie die
beiden Knöpfe am unteren Teil des flexiblen
Saugrohrs drücken unddas Rohr aus der
Lagerung herausziehen.
Anschlusskabel ab- und aufwickeln
•Rollen Sie vor dem Gebrauch des Geräts die
entsprechende Länge des Anschlußkabels zur
ungestörten Arbeit auf. Schließen Sie jetzt den
Staubsauger an das Stromnetz an. Sie können das
Anschlußkabel einrollen, indem Sie die Taste der
Aufwickelvorrichtung drücken. Halten Sie das

15
Anschlußkabel beim Aufrollen lose mit der Hand,
damit es sich nicht verwickelt und beim
Aufpeitschen eventuelle Beschädigungen
verursacht.
Anschluss des teleskoprohrs und der aufsätze
•Ziehen Sie durch Drücken des
Verriegelungsknopfes das Teleskoprohr auf die
gewünschte Länge heraus.
•Setzen Sie den flexiblen Saugschlauch auf das
Teleskoprohr auf.
•Setzen Sie die Saugbürste auf das Teleskoprohr
auf:
-Die Bodenbürste ist zum Reinigen von
ebenen Böden und Bodenbelägen bestimmt.
-Die Fugendüse und die weiche Polsterdüse
sind zum Reinigen von schwer zugängigen
Ecken und Polstermöbeln bestimmt. Zum
Absaugen von Vorhängen oder
Polstermöbeln den Aufsatz bis zur
Markierung „Bürste“ verdrehen.
Staubbeutel auswechseln
Öffnen Sie, nachdem Sie den Saugschlauch
entfernt haben, durch Drücken der Taste auf dem
Gehäuse die vordere Gehäuseabdeckung und
ziehen Sie diese hoch. Nehmen Sie den vollen
Staubbeutel zusammen mit dem Karton-
Ansatzstück heraus und setzen Sie einen neuen
Staubbeutel ein.
Schließen Sie den Gerätedeckel, indem Sie die
vordere Abdeckung absenken und überzeugen Sie
sich davon, daß die Schließvorrichtung des Deckels
eingeschnappt ist.
Gebrauchsanweisung
•Rollen Sie, bevor Sie den Staubsauger in Betrieb
nehmen, das Anschlußkabel in entsprechender
Länge auf und schließen Sie das Gerät an das
Stromnetz an.
•Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter und schalten
Sie den Staubsauger ein. Drücken Sie zum
Abschalten den selben Schalter noch einmal.
•Sie können die Luftdurchflußmenge durch
Verdrehen des Reglers auf dem flexiblen
Saugschlauch einstellen.
-vermindern Sie beim Saugen von Vorhängen,
Büchern, Möbeln und Ähnlichem den
Luchtdurchfluß;
-vergrößern Sie den Luftdurchfluß beim
Saugen von ebenen Böden.
•Sie können das Anschlußkabel aufrollen, indem
Sie die Taste der Aufwickelvorrichtung drücken.
Halten Sie das Anschlußkabel lose mit der Hand,
damit peitschenartige Schläge und dadurch
Verletzungen/Beschädigungen vermieden werden.
Reinigung und pflege des geräts
•Schalten das Gerät ab und trennen Sie es vom
Stromnetz.
•Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen
Lappen und einem milden Reinigungsmittel. Grobe
und scheuernde Reinigungsmittel können das
Gehäuse beschädigen.
•Tauchen Sie das Gerät oder das Anschlußkabel
niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
ACHTUNG:
•Wenn der Pfeil der Füllanzeige bis zur Hälfte des
Sichtfensters gelangt, sollten Sie den
Schmutzbehälter entleeren.
•Verwenden Sie den Staubsauger niemals ohne
Filter!
•Reinigen Sie die Filter nicht in der Waschmaschine
und trocknen Sie diese nicht mit dem Haartrockner.
Aufbewahrung
•Stellen Sie das Gerät in die senkrechte Stellung.
•Halten Sie den Handgriff und wickeln Sie den
flexiblen Schlauch um das Teleskoprohr.
•Stecken Sie das Teleskoprohr in die
Gehäuseöffnung.
•Hängen Sie zum leichteren Aufbewahren und
Transport des Geräts den Zapfen des
Teleskoprohrs in die Spaltöffnung am unteren Teil
des Geräts.
•Das Parkiersystem istzum Ablegen des Saugrohrs
/ derBodenbürste bei kürzeren
Arbeitsunterbrechungen bestimmt. Stecken Sie in
diesem Fall den Träger der Bodenbürste in die
Parköffnung des Geräts hinein.
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen
Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste
electrical and electronic equipment - WEEE)
gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit
gültige Rücknahme und Verwertung der
Altgeräte vor.
Nur für Hausgebrauch!
GORENJE WÜNSCHT IHNEN VIEL
FREUDE BEIM GEBRAUCH IHRES
NEUEN STAUBSAUGERS

16
UK
Опис
1. Вхідний отвір
2. Засувка для відкривання кришки
3. Ручка для перенесення приладу
4. Кнопка перемотування проводу
5. Фільтр
6. Кнопка вкл./викл.
7. Коліщатко
8. Решітка-підставка
9. Індикатор наповнення контейнеру для пилу
10. Контейнер для пилу
11. Телескопічна трубка
12. Щітка для підлоги
13. Шланг
ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Використовуючи даний прилад,
дотри уйтесь наступних правил безпеки:
•Уважно прочитайте інструкцію перед
використанням приладу ідотримуйтесь вимог,
які вній зазначені, впродовж всього строку
користування приладом.
•Не залишайте прилад без догляду під час його
використання.
•Увага:складіть прилад належним чином перед
використанням.
•Не залишайте прилад без догляду, якщо його
увімкнено велектромережу. Витягніть провід з
розетки після використання або під час
складання.
•Цей пристрій не призначено для користування
особами (включаючи дітей) зпослабленими
фізичними відчуттями чи розумовими
здібностями, або без належного досвіду та
знань, крім випадків користування. під наглядом
чи за вказівками особи, яка відповідає за
безпеку їх життя. Дорослі повинні стежити, щоб
діти не бавилися пристроєм. Ніколи не
залишайте увімкнений пристрій без нагляду.
•Пилосос призначений лише для використання в
побутових умовах. Використовуйте згідно
інструкції.
•Користуйтесь приладом тільки вкомплекті з
деталями, рекомендованими виробником.
•Не використовуйте прилад після падіння, при
ушкодженні, після зберігання надворі або після
падіння уводу.
•Не тягніть прилад за провід. Зберігайте провід
подалі від гарячих поверхонь та інших
небезпечних місць, не перегинайте його.
•Для вимкнення приладу зелектромережі не
тягніть його за провід.
•Не торкайтесь приладу іпроводу вологими
руками.
•Не вставляйте вотвори приладу сторонні
предмети.
•тежте, щоб вотвір не потрапляв пил, волосся
або інші предмети, здатні знизити потужність.
•тежте, щоб волосся, одяг, пальці або інші
частини тіла не торкались отвору та рухомих
деталей.
•Вимкніть пристрій перед тим, як витягнути
провід зрозетки.
•При чищенні сходів будьте особливо уважні.
•Не використовуйте пилосос для гасіння
недопалків, сірників та збирання рідких
матеріалів (наприклад, волога піна для килима),
твердих, гострих предметів (наприклад, осколки
скла).
•Не використовуйте прилад вкомплекті з
подовжувачем.
•тежте, щоб шланг впроцесі роботи не був
поряд зобличчям або іншими частками тіла.
•Не використовуйте пилосос без мішка для
сміття, фільтру для повітря або фільтру
двигуна.
•Зберігайте прилад тільки всередині будинку, в
сухому приміщенні. кладіть пилосос після
використання.
•Утримуйте провід при змотуванні.
•Вимикайте пристрій під час заміні шлангу або
насадок.
•Не використовуйте прилад для прибирання
пилу зтонера або подібних матеріалів.
•При використанні приладу стежте, щоб шланг
та насадки були подалі від обличчя, щоб
запобігти поранення.
•При тривалому використанні витягніть провід
принаймні на 2/3, щоб запобігти перегрівання.
•Не користуйтеся пилососом, якщо він лежить
на боку. Пил та інші субстанції, що
всмоктуються пилососом, можуть пошкодити
Ваш прилад.
•Якщо загальний час користування Вашим
пилососом складає кілька годин, витягніть
кабель живлення до кінця.
УВАГА: Вжодно у разі не використовуйте
прилад без фільтрів.
Пилосос призначений тільки для до ашнього
використання та прибирання лише усередині
при іщення!
Не користуйтеся пилососо для прибирання
надто забруднених ісць, це призведе до
иттєвого забруднення фільтру!

17
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ
Перевірте, чи співпадає напруга приладу, що
зазначена втаблиці основних даних, з
показниками вашої електромережі.
З’ЄДНУВАЛЬНИЙ ПРОВІД
При ушкодженні проводу замініть його на
відповідний, який ви можете придбати в
найближчому сервісному центрі.
ВІДПОВІДНІСТЬ ЄВРОПЕЙСЬКИМ
СТАНДАРТАМ
Тестування даного типу приладу підтвердило,
що він відповідає таким Європейським
стандартам:
•73/23/EEC Низька напруга
•93/68/EEC CE Маркування
•89/336/EEC Вимога щодо Електромагнітної
умісності – ЕМ
УТИЛІЗАЦІЯ ПРИЛАДУ ІОТОЧУЮЧЕ
СЕРЕДОВИЩЕ
Якщо ви вирішили поміняти свій прилад або він
відслужив свій строк служби, його необхідно
утилізувати відповідним чином, не завдаючи
шкоди навколишньому середовищу.
СКЛАДАННЯ ПРИЛАДУ
Завжди вий айте вилку зрозетки перед ти ,
як зні ати або надівати насадки на пилосос.
Перед ти , як віддавати прилад до
сервісного центру, перевірте, чи всі фільтри
вставлені правильно.
УСТАНОВКА ШЛАНГУ
•Вставте гнучкий шланг вотвір зверху приладу,
доки Ви не відчуєте, що він заблокований.
ДЕМОНТАЖ ШЛАНГУ
•Щоб зняти гнучкий шланг зприладу, натисніть
на кнопки, розташовані біля основи гнучкого
шлангу, та потягніть шланг.
ПЕРЕМОТУВАННЯ КАБЕЛЮ
•Витягніть кабель на таку довжину, щоб
забезпечити легку роботу приладу. Підключіть
прилад до електромережі. Натисніть кнопку для
активації перемотування проводу ітримайте
вилку уцілях безпеки.
НАСАДКИ ТА ТЕЛЕСКОПІЧНА ТРУБКА
•Витягніть телескопічну трубку на бажану
довжину за допомогою натиснення на кнопку.
•Вставте гнучкий шланг втелескопічну трубку.
•Прилагодьте насадку до телескопічної трубки:
-Щітка для підлоги створена для чищення
голої підлоги та покриття.
-Насадка звузьким отвором/насадка для
меблів створена для чищення кутів та
закутків між меблями. Відповідно до
позначок, обертайте насадку для чищення
штор або декоративних поверхонь.
ЗАМІНА МІШКА ДЛЯ ПИЛУ
Після того, як Ви знімете гнучкий шланг,
відкрийте пилосос за допомогою засувки і
підніміть кришку. Тепер можна витягнути
заповнений мішок зпилом івставити новий.
Закрийте кришку пилососу, застосувавши силу,
доки Ви не відчуєте, що корпус заблоковано.
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
•Перед тим, як використовувати прилад,
витягніть кабель на потрібну довжину івставте
вилку врозетку.
•Натисніть кнопку вкл./викл., щоб активізувати
прилад. Для дезактивації натисніть кнопку
вкл./викл знову.
•Ви можете регулювати потужність роботи
приладу за допомогою кнопки, яка знаходиться
на гнучкому шлангу:
•- зменшіть потужність при чищенні занавісок,
книг, меблів та ін.
•- збільшіть потужність для чищення голої
підлоги.
•Для змотування проводу натисніть кнопку
перемотування кабелю іспрямовуйте його
рукою, щоб впевнитись, що кабель не загнувся і
не зазнав таким чином ушкоджень.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
•Вимкніть пилосос івитягніть вилку зрозетки.
•Очистіть зовнішню поверхню пилососу м’якою
ганчіркою та середнім розчином миючого
засобу. Агресивні або абразивні засоби можуть
ушкодити поверхню приладу.
•Вжодному разі не занурюйте прилад або провід
уводу чи інші рідини.
УВАГА:
•Коли індикатор наповнення контейнера сягає
половини віконця, почистіть контейнер.
•Ніколи не використовуйте прилад без фільтрів.
•Не періть фільтри упральній машині. Не
використовуйте фен для сушіння фільтрів.
ЗБЕРІГАННЯ
•Зберігайте прилад увертикальному положенні.
•Притримуючи пилосос за ручку, обкрутіть шланг
навколо телескопічної труби.
•Вставте телескопічну трубу вотвір на корпусі.
•Для полегшення складання ітранспортування
приладу, помістіть защіпку телескопічної трубки
успеціальне відділення на дні корпусу.
истема паркування труби/насадки служить для
зберігання впродовж короткого часту. Зцією

18
метою, вставте утримувач насадки в
спеціальний отвір на пристрої.
Тільки для до ашнього використання!
GORENJE БАЖАЄ ВАМ ОТРИМАТИ
ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД
КОРИСТУВАННЯ ЦИМ ПРИЛАДОМ
PL
Opis
1. Otwór ssący
2. Pokrywa
3. Uchwyt do przenoszenia
4. Przycisk zwijacza kabla przyłączeniowego
5. Filtr
6. Przełącznik włącznik/wyłącznik
7. Kółko
8. Oparcie do przechowywania
9. Wskaźnik zapełnienia worka
10. Pojemnik na kurz
11. Rura teleskopowa
12. Ssawka do dywanów/podłóg
13. Rura giętka
Ważne ostrzeżenia
Podczas użytkowania odkurzacza należy zawsze
stosowaćsiędo następujących wskazówek,
dotyczących bezpieczeństwa:
•NaleŜy dokładnie zapoznaćsięz niniejszą
instrukcjąi uŜytkowaćurządzenie tylko zgodnie z
jego przeznaczeniem.
•Nie naleŜy pozostawiaćdziałającego odkurzacza
bez nadzoru.
•Uwaga: przed rozpoczęciem uŜytkowania, złóŜ
dokładnie wszystkie jego części.
•Nie naleŜy pozostawiaćodkurzacza bez nadzoru,
dopóki jest podłączony do sieci elektrycznej.
WtyczkęnaleŜy wyciągnąć z sieci po zakończonym
uŜytkowaniu lub podczas konserwacji.
•Urządzenie nie jest przeznaczone do uŜytku przez
osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolnościami
fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a
takŜe nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w
uŜytkowaniu tego typu urządzeń, chyba Ŝe będą
one nadzorowane lub zostanąpoinstruowane na
temat korzystania ztego urządzenia przez
opiekuna.
•Urządzenie naleŜy uŜywaćtylko wzamkniętych i
suchych pomieszczeniach. Urządzenia nie naleŜy
stosowaćdo wchłaniania płynów.
•Urządzenia moŜna uŜywaćjedynie wraz z
częściami i akcesoriami zalecanymi przez
producenta.
•Urządzenia nie naleŜy uŜywać, jeŜeli upadło ono na
podłogę, jest uszkodzone, było przechowywane na
zewnątrz lub teŜwpadło do wody.
•Odkurzacza nie naleŜy przesuwać, trzymając go za
kabel. Kabel przyłączeniowy naleŜy zabezpieczyć
przed kontaktem z gorącymi powierzchniami,
chronićprzed innymi uszkodzeniami, nie naleŜy go
zaginać.
•Nigdy nie naleŜy wyłączaćurządzenia, pociągając
za kabel przyłączeniowy.
•Nie naleŜy dotykaćurządzenia lub kabla
przyłączeniowego czy teŜwtyczki mokrymi rękami.
•Nie naleŜy umieszczaćŜadnych przedmiotów w
otworach odkurzacza.
•W otworach wentylacyjnych nie pownno byćkurzu,
włosów lub czegokolwiek innego, poniewaŜmoŜe
to zmniejszyćprzepływ powietrza, przez co
zmniejsza sięsiła ssania.
•UwaŜaćnaleŜy, aby włosy, wiszące części ubrań,
palce lub inne części ciała nie weszły w
bezpośredni kontakt z otworami lub ruchomymi
częściami urządzenia.
•Urządzenie naleŜy wyłączyć, zanim wyciągnie się
kabel przyłączeniowy z gniazdka.
•Podczas czyszczenia schodów naleŜy być
szczególnie uwaŜnym.
•Nigdy nie naleŜy uŜywaćodkurzacza do
czyszczenia Ŝarzących sięczęści lub odkurzania
opiłków, niedopałków, zapałek, cieczy (np. piana do
prania dywanów), ostrych, szpiczastych
przedmiotów np. kawałków rozbitego szkła itp. ...).
•Nie naleŜy uŜywaćurządzenia z nieodpowiednim
przedłuŜaczem.
•Otworu rury ssącej i innych otworówna odkurzaczu
nie naleŜy zbliŜaćdo ciała, a szczególnie do
twarzy.
•Urządzenia nie naleŜy stosowaćnigdy bez
pojemnika na kurz, filtra wylotowego powietrza czy
teŜfiltra wlotowego, chroniącego silnik.
•Urządzenie naleŜy przechowywaćwsuchym,
zamkniętym pomieszczeniu.
•UŜywając zwijacza kabla, przebieg kabla naleŜy
kontrolowaćdłonią.
•Urządzenie naleŜy wyłączyćprzed wymianąlub
dodaniem rury ssącej bądźssawek.
•Urządzenia nie naleŜy uŜywaćdo odkurzania pyłu
tonerów lub podobnych materiałów.
•Aby zapobiec ewentualnym uszkodzeniom,
podczas działania urządzenia nie naleŜy zbliŜać
rury ssącej i ssawek do głowy.
•Podczas dłuŜszego uŜytkowania naleŜy rozwinąć
przynajmniej 2/3 kabla przyłączeniowego,
zapobiegając w ten sposób jego przegrzewaniu się
i uszkodzeniom.

19
•Urządzenie jest zgodne z obowiązującąpolskąi
europejskąnormą, dotyczącąelektryczności, jak
równieŜz przepisami o kompatybilności
elektromagnetycznej.
•Odkurzacza nie naleŜy uŜywaćna budowie.
Wessany materiał budowlany moŜe
spowodowaćuszkodzenie urządzenia.
•Gdy odkurzacz jest uŜywany nieprzerwanie
przez kilka godzin, wówczas kabel
przyłączeniowy powinien byćwysunięty do
samego końca.
OSTRZEŻENIE: Nigdy nie należy używać
odkurzacza bez filtrów!
Odkurzacz należy stosowaćtylko do potrzeb
gospodarstwa domowego i w pomieszczeniach
wewnętrznych!
Odkurzacza nie należy używaćw bardzo
zabrudzonych pomieszczeniach, ponieważ
natychmiast zapchany zostanie filtr!
PODŁĄCZENIE DO SIECI
ELEKTRYCZNEJ
Sprawdzić, czy dane dotyczące napięcia, które
znajdująsięna tabliczce znamionowej urządzenia,
odpowiadajądanym instalacji domowej.
KABEL PRZYŁĄCZENIOWY
JeŜeli kabel przyłączeniowy został uszkodzony,
naleŜy go wymienićna odpowiedni kabel bądź
komplet zwijacza kabla, który moŜna nabyćw
najbliŜszym punkcie serwisowym Gorenje.
DANE DOTYCZĄCE ZGODNOŚCI Z
NORMAMI EUROPEJSKIMI
Badanie tego typu urządzenia potwierdziło jego
zgodność z następującymi dyrektywami
europejskimi:
•73/23/EEC o niskim napięciu
•93/68/EEC o oznakowaniu zgodności CE
•89/336/EEC o kompatybilności
elektromagnetycznej– EMC
To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą
Europejską2002/96/WE oraz polskąUstawąo
zuŜytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym
symbolem przekreślonego kontenera na odpady.
Takie oznakowanie informuje, Ŝe sprzęt ten, po
okresie jego uŜytkowania nie moŜe być
umieszczany łącznie z innymi odpadami
pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
UŜytkownik jest zobowiązany do oddania go
prowadzącym zbieranie zuŜytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący
zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz
gminne jednostki, tworząodpowiedni system
umoŜliwiający oddanie tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zuŜytym sprzętem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia siędo
uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i
środowiska naturalnego konsekwencji,
wynikających z obecności składników
niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i
przetwarzania takiego sprzętu.
SKŁADANIE ODKURZACZA
•Przed umieszczaniem lub zdejmowaniem ssawek,
naleŜy zawsze wyciągnąc wtyczkąkabla
przyłączeniowego z gniazdka sieci elektrycznej.
Przed ponownym włączeniem urządzenia naleŜy
sprawdzić, czy wszystkie filtry sąprawidłowo
umieszczone.
•ZAKŁADANIE GIĘTKIEJ RURY SSĄCEJ
•RuręgiętkąnaleŜy wprowadzićdo otworu
wejściowego powietrza i przycisnąć, dopóki nie
zaskoczy w prawidłowej pozycji.
•ZDEJMOWANIE RURY
•RuręssącąmoŜna zdjąć, przyciskając przycisk na
spodniej części giętkiej rury ssącej i jednoczesnie
jąwysuwając.
ZWIJANIE I ODWIJANIE KABLA
PRZYŁĄCZENIOWEGO
•Przed uŜytkowaniem urządzenia naleŜy odwinąć
kabel przyłączeniowy wystarczającej długości, by
nie stanowił przeszkody podczas pracy. Teraz
urządzenie naleŜy podłączyćdo źródeł zasilania.
Kabel przyłączeniowy naleŜy zwijać, przyciskając
na przycisk zwijacza kabla. Przebieg kabla naleŜy
kontrolowaćdłonią, aby zapobiec okręcaniu sięi
uszkodzeniom.
•UMIESZCZANIE RURY TELESKOPOWEJ I
SSAWEK
•Przyciskając naprzycisk naleŜy rozciągnąć rurę
teleskopowąna Ŝądanądługość.
•RuręgiętkąnaleŜy wstawićwteleskopową.
•Na rurze teleskopowej naleŜy zamocowaćssawkę
do podłóg:
•Ssawka podłogowa przeznaczona jest do
czyszczenia równych powierzchni podłogowych i
wykładzin.
•Ssawka szczelinowa/do tapicerki przeznaczona
jest do czyszczenia krawędzi i szczelin w
elementach meblowych. Do czyszczenia zasłon
czy odkurzania kurzu z mebli naleŜy tęssawkę
odwrócić, zgodnie z oznaką, do pozycji szczotka.
WYMIANA WORKA NA KURZ
Po usunięciu rury ssącej naleŜy otworzyćprzednią
pokrywęi unieść jądo góry. Wysunąć pełen worek
na kurz wraz z kartonowąlistwąi umieścićczysty
worek. Odkurzacz naleŜy zamknąć, opuszczając