Gorenje S-FORCE User manual

S∙FORCE

SI Navodila za uporabo..........................................4
HR Upute za uporabu .............................................8
SrB MNE Uputstva za upotrebu .................................... 12
MK Упатства за употреба ....................................16
EN Instruction manual...........................................20
DE Gebrauchsanweisung .....................................24
RO Manual de utilizare...........................................28
SK Návod na obsluhu ...........................................32
HU Használati utasítás ..........................................36
PL Instrukcja obsługi............................................40
CS Návod na použití …..……….............................44
BG Инструкции за употребa ...............................48
UK Iнструкція з експлуатації...............................52
RU Инструкция по зксплуатации.......................56
KZ Инструкция по зксплуатации.......................60
FI Käyttöohjeet.....................................................64
DA Brugsanvisning................................................68
NO Bruksanvisning................................................72
SV Bruksanvisning................................................76
SQ Manual udhëzues.............................................80
ET Kasutusjuhend.................................................84
LV Lietošanas pamācība ......................................88
LT Naudojimo instrukcija .....................................92
EL Εγχειριδιο oδηγιων .........................................96
3

NAVODILA ZA UPORABO SI
POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA
Pri uporabi aparata morate vedno upoštevati naslednje temeljne nasvete za varnost:
natančno preberite ta navodila in aparat uporabljajte le skladno z njimi. // Preden
začnete uporabljati aparat, natančno sestavite vse njegove dele. Aparat uporabljajte
le z deli, ki jih priporoča proizvajalec. // Med uporabo nikoli ne puščajte aparata brez
nadzora. // Preden aparat priključite na električno omrežje, preverite, ali navedena
napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja. // Če je priključna vrvica
poškodovana, jo je treba zamenjati z ustrezno priključno vrvico oz. kompletom za
navijanje priključne vrvice. Komplet za navijanje priključne vrvice smejo zamenjati le
podjetje Gorenje, Gorenjev pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje. //
Uporabljajte in hranite ga le v zaprtih in suhih prostorih, izven dosega otrok. // Ne
uporabljajte aparata, ki je padel na tla, ki je poškodovan, ki je bil hranjen na odprtem
ali ki je padel v vodo. // Ne uporabljajte aparata z neustreznim podaljškom. // Da bi
preprečili morebitne poškodbe, pazite, da vaši lasje, viseči deli oblačil, prsti ali drugi
deli telesa ne pridejo v stik z odprtinami ali premičnimi deli aparata. // Otroci, stari 8
let ali več, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in umskimi zmožnostmi ali
s pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami lahko uporabljajo ta aparat pod ustreznim
nadzorom ali če so prejeli ustrezna navodila glede varne uporabe aparata in če
razumejo nevarnosti, ki so povezane z uporabo aparata. Otroke pri uporabi aparata
nadzorujte in pazite, da se z njim ne bodo igrali. // Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati
aparata, razen če so stari 8 let ali več in so pri delu nadzorovani. // Aparata ne
zapuščajte, dokler je ta priklopljen v električno omrežje. Po uporabi ali med
vzdrževalnimi deli aparat odložite, izklopite in izvlecite priključno vrvico iz omrežja. //
Nikoli ne izklapljajte aparata tako, da ga vlečete za priključno vrvico. // Aparat je
namenjen samo za domačo uporabo.
NEVARNOST
Aparata ne potapljajte v vodo ali katero koli drugo tekočino in ga ne spirajte pod
tekočo vodo. Prav tako se z mokrimi rokami ne dotikajte priključne vrvice oziroma
vtikača.
POSEBNA OPOZORILA
Izklopite aparat,preden priključite ali menjate sesalno cev oz. nastavke. // Nikoli ne
uporabljajte sesalnika brez vrečke ali ciklonske posode (odvisno od tipa sesalnika) ali
vhodnih in izhodnih filtrov. // V odprtinah ne sme biti prahu, las ali česar koli drugega,
kar bi lahko zamašilo pretok zraka in zmanjšalo sesalno moč. // Ne premikajte
sesalnika po prostoru tako, da ga vlečete za priključno vrvico ali sesalno cev.
Zaščitite priključno vrvico pred vročimi površinami in drugimi poškodbami ter je ne
pregibajte. Pri uporabi samodejnega navijala spremljajte priključno vrvico z roko. // Pri
daljši uporabi izvlecite najmanj 2/3 priključne vrvice, da preprečite pregrevanje in
poškodbe. Pri večurni uporabi sesalnika izvlecite priključno vrvico kabel do konca. //
4

Sesalne cevi, odprtega dela sesalnika ali nastavkov nikoli ne približujte obrazu in
telesu. // Aparata ne smete uporabljati za sesanje tekočin ter gorečih delcev ali
opilkov, cigaretnih ogorkov, vžigalic, tekočih snovi (npr. pene za preproge) ali ostrih
oz. koničastih predmetov (razbitin stekla ipd.). Prav tako ga ne smete uporabljati za
sesanje prahu iz tonerjev. Sesalnika nikoli ne uporabljajte za sesanje gradbenega
materiala (npr. finega peska, apna, cementnega prahu itd.). To lahko poškoduje
aparat. // Pri sesanju stopnic bodite še posebej previdni.
Aparat ustreza naslednjim evropskim direktivam: 2014/35/EU; 2014/30/EU;
2009/125/ES; 2011/65/EU. 666/2013/EU (EU model)
Okolje
Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi
odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako
pripomorete k ohranitvi okolja.
Ta oprema je označena v skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU o odpadni
električni in elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment -
WEEE). Direktiva opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno
električno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski Uniji.
Garancija in servis
Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč
uporabnikom v svoji državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem
listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega
prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE
VAM ŽELI VELIKO UŽITKOV PRI UPORABI VAŠEGA SESALNIKA
5

Za lažji prevoz so nekateri deli naprave pakirani ločeno in varno nameščeni v glavni embalažni enoti.
Pred prvo uporabo preberite in upoštevajte navodila za montažo in varno uporabo. Naprava je namenjena za suho
sesanje v domačem okolju.
DELI NAPRAVE
1
Sesalnik
2
Sesalna cev
3
Teleskopska cev
4
Krtača za tla
5
Šoba za reže
6
Šoba za prah
Dodatne šobe
SESTAVLJANJE NAPRAVE
Priključite sesalno cev: vstavite sesalno cev v odprtino.
Če želite odklopiti sesalno cev: pritisnite gumbe na obeh straneh sesalne
cevi in izvlecite cev.
Cev priključite na ročaj.
Vstavite krtačo za tla v cev.
UPRAVLJANJE SESALNIKA
Gumb za vklop/izklop
Gumb za navijalo kabla
Vrtljiv gumb za regulacijo hitrosti
UPORABA SESALNIKA
Izbirno za nadgrajeno različico
Vrtljivi del /zbiralnik za prah
Vstavite ga neposredno med teleskopsko cev in gibko cev
6

VREČKE, ZBIRALNIK ZA PRAH IN FILTRI
Čiščenje zbiralnika za prah
Če namesto papirnate vrečke za prah uporabljate zbiralnik za prah, ga lahko večkrat uporabite in
izpraznite.
Ko indikator napolnjenosti zbiralnika za prah doseže sredino okenca, izpraznite zbiralnik za prah. // Za
izpiranje filtrov ne uporabljajte pralnega stroja. // Grobi ali abrazivni detergent lahko poškoduje zunanjo
površino.
Zbiralnik za prah lahko izpraznite kar v smetnjak. Odprite zbiralnik za prah//Vsebino vrečke stresite v
smetnjak. // Zaprite zbiralnik za prah.
Menjava vrečke / vhodnega filtra
Če je vrečka za prah polna, jo je treba zamenjati. // Odprite pokrov (pritisnite gumb). // Odstranite nosilec
vrečke za prah. // Odstranite polno vrečko za prah. // Vstavite novo vrečko za prah v nosilec vrečke za
prah. // Vstavite nosilec vrečke za prah v spodnje ohišje. // Zaprite pokrov (‘klik’)
Ko vstavite prvo vrečko za prah iz novega kompleta, zamenjajte zaščitni filter motorja.
Upoštevajte, da pokrova ni mogoče zapreti, če vrečka za prah ni vstavljena
Menjava izhodnega filtra
Odstranite nosilec. //Pravilno vstavite spodnji rob novega filtra v grebene nosilca. // Nosilec zaprite tako,
da ga nežno pritisnete na svoje mesto. Prepričajte se, da se filter popolnoma prilega v nosilec.
SHRANJEVANJE
Izklopite napravo. // Odstranite omrežni vtič iz stenske vtičnice. // Omrežni kabel s pritiskom na gumb za navijanje
kabla navijte nazaj v napravo. // Pritrdite spodnjo cev na sesalnik.
ODPRAVLJANJE TEŽAV
Nezadostna sesalna moč?
Preverite vrečko za prah (zbiralnik za prah) in jo izpraznite. // Preverite, ali je šoba ali katera od cevi blokirana. //
Odstranite oviro in spustite zrak skozi cev v nasprotni smeri.
7

UPUTE ZA UPORABU HR
VAŽNE SIGURNOSNE PREDOSTROŽNOSTI
Kod korištenja usisivača uvijek morate uvažavati sljedeće temeljne savjete glede
sigurnosti: Detaljno pročitajte ove upute, i koristite uređaj samo u skladu s njima. // Prije
nego što počnete koristiti uređaj, precizno sastavite sve njegove dijelove. Uređaj
koristite samo sa dijelovima koje preporučuje proizvođač. // Tijekom uporabe uređaj
nemojte nikad ostavljati bez nadzora. // Prije priključenja uređaja na električnu mrežu
provjerite da li navedeni napon odgovara naponu vaše lokalne električne mreže. // Ako
je priključni kabel oštećen, potrebno ga je zamijeniti odgovarajućim kabelom, odnosno
kompletom za navijanje kabela. Oštećen priključni kabel smije zamijeniti isključivo
poduzeće Gorenje, ovlašteni servis Gorenja, ili odgovarajuće obučeno osoblje. //
Aparat koristite i držite isključivo u zatvorenim i suhim prostorijama, izvan domašaja
djece. // Nemojte koristiti uređaj koji je pao na tlo, koji je oštećen, koji je bio držan vani
na otvorenom, ili koji je pao u vodu. // Nemojte koristiti usisivač s neodgovarajućim
produžnim kabelom. Kako biste izbjegli povrede, pazite da vam kosa, viseći dijelovi
odjeće, prsti, ili neki drugi dijelovi tijela ne dođu u dodir s otvorenim ili pomičnim
dijelovima uređaja. // Djeca, starija od osam godina, kao i osobe smanjenih fizičkih,
osjetilnih ili umnih sposobnosti, ili osobe s nedostatkom znanja i iskustava, smiju
koristiti uređaj isključivo pod odgovarajućim nadzorom, odnosno ako su upoznate sa
sigurnom uporabom uređaja, i ako jasno razumiju opasnosti koje su povezane s
uporabom uređaja. Djecu uvijek kontrolirajte pri uporabi uređaja i nemojte dozvoliti da
ga koriste kao igračku. // Djeca ne smiju čistiti i održavati napravu, osim ako su starija
od osam godina i ako su čitavo vrijeme pod vašim nadzorom. // Usisivač nemojte
ostavljati bez nadzora kada je spojen na električnu mrežu. Nakon uporabe ili tijekom
radova na održavanju odložite uređaj, isključite ga, i izvucite priključni kabel iz
električne mreže. // Nikada nemojte isključivati uređaj vukući ga za priključni kabel. //
Aparat je namijenjen samo za kućnu uporabu.
OPASNOST:
Uređaj nemojte uranjati u vodu niti bilo koju drugu tekućinu, i nemojte ga ispirati pod
tekućom vodom. Također nemojte mokrim rukama dodirivati priključni kabel odnosno
utikač.
Posebna upozorenja
Isključite aparat prije nego što montirate ili mijenjate usisnu cijev odnosno nastavke
usisivača. // Nikad nemojte koristiti usisivač bez vrećice ili ciklonske posude (ovisno o
tipu usisivača), ili bez ulaznih odnosno izlaznih filtara. // U otvorima ne smije biti
prašine, kose, niti bilo čega drugoga što bi moglo začepiti protok zraka i smanjiti usisnu
snagu. // Usisivač nemojte pomicati po prostoriji tako da ga vučete za priključni kabel
ili za usisnu cijev. Priključni kabel zaštitite od vrućih površina i drugih mogućih
oštećenja, i nemojte ga presavijati. Kada koristite automatsko namotavanje, kabel
8

uvijek pratite rukom. // Kod duže uporabe izvucite najmanje 2/3 priključnog kabela, čime
ćete spriječiti pregrijavanje i moguća oštećenja. Kada koristite usisivač više sati,
izvucite priključni kabel do kraja. Usisne cijevi ili druge otvore na uređaju, odnosno
njegove nastavke nemojte nikad približavati obrazu i tijelu. Usisivač ne smijete nikad
koristiti za usisavanje gorućih čestica ili piljevine, cigaretnih opušaka, šibica, tekućih
tvari (npr. pjene za čišćenje sagova), oštrih, šiljatih predmeta (krhotina stakla, i
slično...). Također ga ne smijete koristiti za usisavanje praha iz tonera. Usisivač
nemojte nikad koristiti za usisavanje građevinskog materijala (kao što je npr. fini
pijesak, vapno, cementni prah, i slično). Usisani građevinski materijal može prouzročiti
nepopravljiva oštećenja na uređaju. // Naročito oprezni morate biti kod usisavanja
stepenica.
Aparat odgovara sljedećim europskim direktivama: 2014/35/EU; 2014/30/EU;
2009/125/ES; 2011/65/EU. 666/2013/EU (EU model)
Briga za životnu sredinu
Nakon isteka njegova životnog vijeka uređaj nemojte baciti zajedno s uobičajenim
kućanskim otpacima, nego ga predajte ovlaštenim zbirnim mjestima za recikliranje.
Takvim zbrinjavanjem dotrajalog uređaja pomažete u očuvanju okoline.
Ovaj uređaj označen je sukladno Europskoj direktivi 2012/19/EU o zbrinjavanju
otpadne električne i elektronske opreme (Waste Electrical and Electronic
Equipment WEEE). Smjernice iz direktive opredjeljuju zahtjeve za sakupljanje i
zbrinjavanje otpadne električne i elektronske opreme, važeće u čitavoj Europskoj
Uniji.
GARANCIJA I SERVIS
Za sve informacije u vezi uređaja, ili ako naiđete na neki problem, obratite se Centru
za korisnike Gorenje u vašoj državi (telefonski broj takvog centra naveden je u
globalnom garancijskom listu). Ukoliko u vašoj državi nema takvog Centra za korisnike,
obratite se vašem lokalnom trgovcu Gorenje, ili pozovite odjel Gorenja za male
kućanske aparate.
Uređaj je namijenjen isključivo za osobnu uporabu!
GORENJE
VAM ŽELI OBILJE UŽITKA PRI UPORABI VAŠEG USISIVAČA ZA PRAŠINU
9

Radi lakšeg transporta, neki dijelovi uređaja pakiraju se odvojeno i sigurno smještaju u glavnu jedinicu za pakiranje.
Prije prve uporabe pročitajte upute za sastavljanje i sigurnu uporabu te ih se pridržavajte. Uređaj je namijenjen
uporabi u kućanstvu, posebno za suho usisavanje.
DIJELOVI UREĐAJA
1
Usisavač
2
Usisna cijev
3
Teleskopska cijev
4
Četka za pod
5
Uski nastavak
6
Nastavak za prašinu
Dodatni nastavci
SASTAVLJANJE UREĐAJA
Za spajanje usisnog crijeva: umetnite usisno crijevo u otvor.
Za odspajanje usisnog crijeva: pritisnite gumbe s obje strane usisnog crijeva
i izvucite ga.
Spojite cijev na ručku.
Pričvrstite četku za pod na cijev.
RUKOVANJE USISAVAČEM
Gumb za uključivanje/isključivanje
Gumb za namatanje kabela
Rotacijski gumb za regulaciju brzine
UPORABA USISAVAČA
Opcionalno za nadograđenu verziju
Rotacijski dio/spremnik za prašinu
Umetnite ga izravno između teleskopske cijevi i fleksibilne cijevi
10

VREĆICE, SPREMNIK ZA PRAŠINU I FILTRI
Čišćenje spremnika za prašinu
Ako umjesto papirnate vrećice za prašinu koristite spremnik za prašinu, možete ga koristiti i isprazniti više
puta.
Kad indikator "napunjenosti spremnika za prašinu" dosegne srednju razinu, očistite spremnik za prašinu.
// Ne perite filtre u perilici rublja. // Oštar ili abrazivan deterdžent može oštetiti vanjsku površinu.
Spremnik za prašinu možete isprazniti na sljedeće načine: Držite spremnik za prašinu iznad kante za
smeće. Otvorite spremnik za prašinu // Istresite sadržaj spremnika za prašinu u kantu za smeće. // Zatvorite
spremnik za prašinu.
Zamjena vrećica/Zamjena ulaznog filtra
Ako se koriste vrećice za prašinu, treba ih zamijeniti kada su pune. // Otvorite poklopac (pritiskom gumba).
// Uklonite držač vrećice za prašinu. // Uklonite napunjenu vrećicu za prašinu. // Umetnite novu vrećicu za
prašinu u držač vrećice za prašinu. // Umetnite držač vrećice za prašinu u donji dio kućišta. // Zatvorite
poklopac (čut ćete "klik")
Zamijenite filtar za zaštitu motora kada umetnete prvu novu vrećicu za prašinu.
Imajte na umu da poklopac nije moguće zatvoriti ako nije umetnuta vrećica za prašinu
Zamjena izlaznog filtra
Odstranite držač. // Pravilno umetnite donji rub novog filtra u utore držača. // Zatvorite držač tako da ga
lagano pritisnete na mjesto. Pobrinite se da se filtar u potpunosti uklapa u držač.
POHRANA
Isključite uređaj. // Izvucite utikač iz zidne utičnice. // Namotajte mrežni kabel pritiskom gumba za namatanje kabela.
// Pričvrstite donju cijev na usisavač.
RJEŠAVANJE PROBLEMA
Nedovoljna usisna snaga?
Provjerite vrećicu za prašinu (ili spremnik za prašinu) i ispraznite je. // Provjerite jesu li nastavak, cijev ili crijevo
blokirani. // Uklonite sve prepreke i omogućite da zrak prolazi kroz crijevo i/ili cijev u suprotnom smjeru.
11

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB
VAŽNE MERE BEZBEDNOSTI
Prilikom upotrebe usisivača uvek se morate pridržavati narednih osnovnih saveta za
vašu bezbednost: Detaljno pročitajte ova uputstva i aparat koristite samo u skladu s
uputstvima. // Pre nego što započnete koristiti aparat, treba precizno da sastavite sve
njegove delove. Aparat koristite isključivo s delovima koje preporučuje proizvođač. //
Tokom upotrebe nemojte ostavljati usisivač bez nadzora. // Pre priključenja aparata na
električnu mrežu proverite da li napon naveden na dnu aparata odgovara naponu vaše
lokalne električne mreže. // Ako je priključni kabl oštećen, treba da se zameni
odgovarajućim kablom, odnosno kompletom za navijanje kabla. Oštećen priključni kabl
sme zameniti isključivo preduzeće Gorenje, ovlašćeni servis Gorenja, ili odgovarajuće
osposobljeno lice. // Aparat koristite i držite isključivo u zatvorenim i suvim prostorijama,
izvan domašaja dece. // Nemojte koristiti aparat koji je pao na patos, koji je vidljivo
oštećen, koji je određeno vreme bio na otvorenom, ili koji je pao u vodu. // Nemojte
koristiti usisivač sa neodgovarajućim produžnim kablom. Pazite da vam kosa, viseći
delovi odeće, prsti ili bilo koji drugi deo tela ne dođu u dodir odnosno u blizinu otvora ili
pomičnih delova aparata. // Deca starija od osam godina kao i lica smanjenih fizičkih,
čulnih ili mentalnih sposobnosti, ili lica sa nedostatkom iskustava i znanja, smeju da
koriste ovaj aparat isključivo pod odgovarajućim nadzorom odnosno ako su upoznata
sa bezbednom upotrebom aparata, i ako jasno razumeju opasnosti povezane sa
korišćenjem aparata. Decu uvek kontrolišite prilikom upotrebe aparata, i nemojte
dozvoliti da ga koriste kao igračku. // Deca takođe ne smeju da čiste i održavaju
napravu, izuzev one koja su starija od osam godina i pod uslovom da su celo vreme
pod vašim nadzorom. // Usisivač nemojte ostavljati bez nadzora kada je spojen na
električnu mrežu. Nakon upotrebe ili tokom radova na održavanju odložite aparat,
isključite ga, i izvucite priključni kabl iz električne mreže. // Nikada nemojte isključivati
aparat vukući ga za priključni kabl. // Aparat je namenjen samo za kućnu upotrebu.
OPASNOST:
Kućište s motorom ne smete potapati u vodu niti u bilo koju drugu tečnost, i nemojte
da ga perete pod tekućom vodom. Takođe, nemojte mokrim rukama dodirivati priključni
kabl odnosno utikač.
POSEBNA UPOZORENJA
Isključite aparat pre nego što montirate ili menjate usisno crevo odnosno nastavke
usisivača. // Nikad nemojte koristiti usisivač bez kesice za prašinu ili ciklonske posude
(ovisno o tipu usisivača), ili bez ulaznih odnosno izlaznih filtera. // U otvorima ne sme
da bude prašine, kose, niti bilo čega drugoga što bi moglo da zapuši protok vazduha i
da smanji usisnu snagu. // Usisivač nemojte pomerati po prostoriji vukući ga za
priključni kabl ili za usisno crevo. Priključni kabl zaštitite od vrućih površina i drugih
mogućih oštećenja, i nemojte ga presavijati. Kada koristite automatsko namotavanje,
kabl uvek pratite rukom. // U slučaju duže upotrebe izvucite najmanje 2/3 priključnog
kabla, čime ćete sprečiti pregrevanje i moguća oštećenja. Kada koristite usisivač više
časova, izvucite priključni kabl do kraja. Usisna creva ili druge otvore na aparatu,
12

odnosno njegove nastavke, nemojte nikad približavati obrazu i telu. Usisivač ne smete
nikad koristiti za usisavanje gorućih delića ili piljevine, cigaretnih opušaka, žigica, tečnih
tvari (npr. pene za čišćenje ćilima), oštrih, šiljatih predmeta (krhotina stakla, i slično...).
Takođe, ne smete da ga koristite za usisavanje praha iz tonera. Usisivač nemojte nikad
koristiti za usisavanje građevinskog materijala (kao što je npr. fini pesak, kreč, cementni
prah, i slično). Usisani građevinski materijal može uzrokovati nepopravljiva oštećenja
na aparatu. // Naročito oprezni treba da budete kod usisavanja stepenica.
Aparat odgovara narednim evropskim direktivama: 2014/35/EU; 2014/30/EU;
2009/125/ES; 2011/65/EU. 666/2013/EU (EU model)
BRIGA ZA ŽIVOTNU SREDINU
Nakon isteka životnog veka upotrebljivosti, aparat nemojte baciti zajedno sa običnim
kućanskim otpacima, nego ga predajte u ovlašćeni sabirni centar za recikliranje takvih
proizvoda. Pravilnim odlaganjem aparata pridonosite očuvanju životne sredine.
Ovaj aparat označen je u skladu sa Evropskom Direktivom 2012/19/EU koja se
odnosi na otpadnu električnu i elektronsku opremu (Waste Electrical and
Electronic Equipment WEEE). Smernice iz direktive opredeljuju zahteve za
prikupljanje i odlaganje otpadne električne i elektronske opreme koje su važeće
u celoj Evropskoj Uniji.
GARANCIJA I SERVIS
Za sve informacije u vezi aparata ili ako u radu naprave naiđete na problem, konsultujte
pozivni centar Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u
međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra za pomoć
korisnicima, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili odeljenju malih kućanskih
aparata Gorenja.
Aparat je namenjen isključivo za ličnu upotrebu!
GORENJE VAM ŽELI
MNOGO UŽITKA U KORIŠĆENJU VAŠEG USISIVAČA ZA PRAŠINU
13

Zbog lakšeg transporta, neki delovi uređaja se pakuju odvojeno i bezbedno smeštaju u glavnu jedinicu za pakovanje.
Pre prve upotrebe pročitajte i pridržavajte se uputstava za montažu i bezbednu upotrebu. Uređaj je namenjen za
upotrebu u domaćinstvu, posebno za suvo usisavanje.
DELOVI UREĐAJA
1
Usisivač
2
Usisna cev
3
Teleskopska cev
4
Četka za pod
5
Uski nastavak
6
Nastavak za prašinu
Dodatni nastavci
SASTAVLJANJE UREĐAJA
Za stavljanje usisnog creva: umetnite usisno crevo u otvor.
Za skidanje usisnog creva: pritisnite dugmad sa obe strane usisnog creva i
izvucite ga.
Spojite cev na ručku.
Pričvrstite četku za pod na cev.
RUKOVANJE USISIVAČEM
Dugme za uključivanje/isključivanje
Dugme za uvlačenje kabla
Rotaciono dugme za regulaciju brzine
KORIŠĆENJE USISIVAČA
Opciono za nadograđenu verziju
Rotacioni deo/posuda za prašinu
Umetnite ga direktno između teleskopske cevi i fleksibilne cevi
14

KESE, POSUDA ZA PRAŠINU I FILTERI
Čišćenje posude za prašinu
Ako umesto papirne kese za prašinu koristite posudu za prašinu, ona se može koristiti i isprazniti više puta.
Kada indikator „napunjenosti posude za prašinu” dosegne srednji nivo, očistite posudu za prašinu. // Ne
perite filtere u mašini za pranje veša. // Oštar ili abrazivan deterdžent će oštetiti spoljašnju površinu.
Posudu za prašinu možete da ispraznite na sledeće načine: Držite posudu za prašinu iznad kante za
smeće. Otvorite posudu za prašinu // Istresite sadržaj posude za prašinu u kantu za smeće. // Zatvorite
posudu za prašinu.
Zamena kesa/Zamena ulaznog filtera
Ako se koriste kese za prašinu, treba ih zameniti kada su pune. // Otvorite poklopac (pritiskom na dugme).
// Uklonite držač kese za prašinu. // Uklonite napunjenu kesu za prašinu. // Umetnite novu kesu za prašinu
u držač kese za prašinu. // Umetnite držač kese za prašinu u donji deo kućišta. // Zatvorite poklopac (čućete
„klik”)
Zamenite filter za zaštitu motora kada stavite prvu novu kesu za prašinu.
Imajte na umu da nije moguće zatvoriti poklopac ako nije umetnuta kesa za prašinu
Zamena izlaznog filtera
Odstranite držač. // Pravilno umetnite donju ivicu novog filtera u utore držača. // Zatvorite držač tako što
ćete ga lagano pritisnuti na mesto. Uverite se da se filter potpuno uklapa u držač.
SKLADIŠTENJE
Isključite uređaj. // Izvucite utikač iz zidne utičnice. // Namotajte mrežni kabl pritiskom na dugme za uvlačenje kabla.
// Pričvrstite donju cev na usisivač.
REŠAVANJE PROBLEMA
Nedovoljna usisna snaga?
Proverite kesu za prašinu (ili posudu za prašinu) i ispraznite je. // Proverite da li su nastavak, cev ili crevo blokirani.
// Uklonite sve prepreke i omogućite da vazduh prolazi kroz crevo i/ili cev u suprotnom smeru.
15

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА MK
ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ
При користење на правосмукалката, секогаш следете ги следните основни безбедносни
мерки: Внимателно прочитајте го ова упатство и користете го апаратот во согласност со
него. // Пред употреба на апаратот, внимателно склопете ги сите негови делови.
Користете го апаратот исклучиво со деловите препорачани од производителот. //
Никогаш не оставајте го апаратот вклучен без надзор. // Пред да го поврзете апаратот
со електричната мрежа, проверете дали наведениот напон одговара на напонот на
електричната мрежа во вашиот дом. // Ако кабелот за напојување е оштетен, заменете
го со соодветен кабел или уред за намотување на кабелот. Кабелот или уредот за
намотување на кабелот ги заменува исклучиво Горење, неговиот овластен сервисен
центар за поправки или соодветно обучено стручно лице. // Чувајте го апаратот
исклучиво во затворени суви простории и вон дофат на деца. // Не употребувајте го
апаратот кој паднал на земја, кој е оштетен, кој бил чуван на отворено, кој бил потопен
или паднал во вода. // Не користете го апаратот со несоодветни додатоци и
продолжетоци. // За да спречите повреда, внимавајте вашата коса, висечки делови од
облеката, прсти или други делови од телото да не дојдат во допир со отворите или
подвижните делови од апаратот. // Овој апарат може да го користат деца на возраст од
8 години и повеќе, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности
или лица без искуство или знаење, доколку истите се под надзор во текот на користењето
на апаратот или доколку им се дадени релевантни упатства во врска со неговото
користење на безбеден начин и доколку ги разбираат опасностите. Децата треба да
бидат под надзор додека го користат апаратот и не дозволувајте им да си играат со него.
// Деца не треба да го чистат или да го одржуваат апаратот, освен доколку немаат
најмалку 8 години и тоа го прават под надзор. // Не оставајте го апаратот без надзор
додека е вклучен во штекер. По употреба или за време на чистење, оставете го апаратот
и исклучете го со копчето и извадете го кабелот од струја. // Никогаш не исклучувајте го
апаратот од струја со тегнење на струјниот кабел. // Апаратот е наменет за домашна
употреба.
ОПАСНОСТ
Не потопувајте го апаратот во вода или друга течност, и не плакнете го под проточна
вода. Исто така, не допирајте ги струјниот кабел или приклучокот со влажни раце.
ПОСЕБНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА
Исклучувајте го апаратот секогаш пред да ги додадете или замените цевката, цревото
или приклучоците. // Никогаш не користете ја правосмукалката без вреќичка или садот
за прашина (зависи од типот на правосмукалка) или без влезни и издувни филтри. // Во
отворите не смее да има прав, коса или нешто друго што може да го спречи протокот на
воздух или да ја намали моќта на смукање. // Не преместувајте ја правосмукалката низ
собата со влечење за струјниот кабел или за цревото за чистење. Заштитете го струјниот
кабел од жешки површини и други можни оштетувања, избегнувајте да го превиткувате.
16

Кога го користите автоматското копче за намотување на кабелот, рачно насочете го
кабелот. // Во случај на подолга употреба, одмотајте најмалку две третини за да спречите
прегревање и оштетување. При користење на правосмукалката неколку последователни
часа, одмотајте го струјниот кабел до крај. // Не приближувајте го отворот на цевката за
смукање и другите отвори до лицето и телото. // Никогаш не користете ја
правосмукалката за чистење пепел или земја, отпушоци, кибритчиња, течности (пр. пена
за чистење теписи) или остри или шилести предмети (скршено стакло итн.). Исто така,
не користете ја правосмукалката за собирање прашина од тонер. Не користете го
апаратот за чистење градежен материјал (како што е ситен песок, вар, цементен прав,
итн.). Доколку го соберете со правосмукалка, градежниот материјал може да го оштети
апаратот. // Бидете посебно внимателни кога чистите скали.
Апаратот е во сообразност со следните европски Директиви: 2014/35/EU;
2014/30/EU; 2009/125/ES; 2011/65/EU. 666/2013/EU (EU модел)
ЖИВОТНА СРЕДИНА
На крајот на векот на употреба на апаратот, не фрлајте го со обичното ѓубре од
домаќинството. Однесете го во овластен центар за рециклирање. Така помагате да се
зачува животната средина.
Оваа опрема е во сообразност со европската Директива 2012/19/EC за електричен
и електронски отпад - WEEE. Во Директивата се наведени барањата за собирање и
управување со електричен и електронски отпад, кои се на сила во целата Европска
унија.
ГАРАНЦИЈА И ПОПРАВКИ
За повеќе информации или во случај на проблеми, ве молиме контактирајте го центарот
за повици на Горење во вашата земја (на меѓународната гаранција се наведени
телефонските броеви). Доколку во вашата земја нема таков центар, ве молиме
контактирајте го локалниот дилер на Горење или службата за мали апарати за
домаќинство на Горење.
Само за лична употреба!
ГОРЕЊЕ
ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ВО КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШАТА
ПРАВОСМУКАЛКА
17

За полесно транспортирање, некои делови од апаратот се спакувани посебно и безбедно ставени во
главното пакување. Пред првата употреба, прочитајте ги и следете ги насоките за составување и безбедна
употреба. Апаратот е наменет за употреба во домаќинството, поточно за смукање суви површини .
ДЕЛОВИ НА АПАРАТОТ
1
Правосмукалка
2
Цевка за вшмукување
3
Телескопска цевка
4
Додаток за подови
5
Додаток за тешко достапни места
6
Додаток за прашина
Дополнителни додатоци
СОСТАВУВАЊЕ НА АПАРАТОТ
За да го поврзете цревото за вшмукување: вметнете го цревото за
вшмукување во отворот.
За да го отстраните цревото за вшмукување: притиснете ги копчињата
од двете страни на цревото за вшмукување и извлечете го.
Поврзете ја цевката со рачката.
Прицврстете додатокот за подови на цевката.
РАКУВАЊЕ СО ПРАВОСМУСКАЛКАТА
Копче за вклучување/исклучување
Копче за собирање на кабелот
Ротирачко копче за регулирање на брзината
КОРИСТЕЊЕ НА ПРАВОСМУКАЛКАТА
Опционо за надградена верзија
Циклонски додаток / сад за прашина
Вметнете го директно помеѓу телескопската цевка и флексибилната
цевка
18

ВРЕЌИ, САД ЗА ПРАШИНА И ФИЛТРИ
Чистење на садот за прав
Ако користите сад за прав наместо хартиена вреќа за прав, истиот може да се користи и празни
повеќепати.
Кога индикаторот за „исполнетост на садот за прав“ ќе стигне до средината на прозорецот,
исчистете го садот за прав. // Не користете машина за перење алишта за да ги чистите филтрите.
// Нагризувачки или абразивни детергенти ќе ја оштетат надворешната површина.
Можете да го испразните садот за прав на следниве начини: Држете го садот за прав над корпа за
отпадоци. Отворете го садот за прав // Истресете ја содржината на садот за прав во корпата за
отпадоци. // Затворете го садот за прав.
Замена на вреќи / Замена на влезниот филтер
Во случај да користите вреќи за прав, тие треба да се заменат откако ќе се наполнат. // Отворете го
капакот (со притискање на копчето). // Отстранете го држачот на вреќата за прав. // Отстранете ја
целосно вреќата за прав. // Вметнете ја новата вреќа за прав во држачот на вреќата за прав. //
Вметнете го држачот на вреќата за прав во долниот дел од куќиштето . // Затворете го капакот (ќе
слушнете „клик“)
Заменете го заштитниот филтер на моторот кога ќе ја ставите првата вреќа за прав од новиот
комплет вреќи за прав.
Имајте предвид дека не може да се затвори капакот ако не е ставена вреќа за прав
Замена на излезниот филтер
Отстранете го држачот. // Вметнете го долниот раб на новиот филтер правилно во жлебовите на
држачот. // Затворете го држачот со нежно притискање назад на своето место. Проверете дали
филтерот целосно се вклопува во држачот.
СКЛАДИРАЊЕ
Исклучете го апаратот. // Извадете го приклучокот за струја од штекер. // Соберете го напонскиот кабел со
притискање на копчето за собирање на кабелот. // Прицврстете ја долната цевка на правосмукалката.
РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ
Недоволна моќ на вшмукување?
Проверете ја вреќата за прав (или садот за прав) и испразнете ја. // Проверете дали додатокот, цевката или
цревото се блокирани. // Отстранете ги сите пречки и оставете воздухот да тече низ цревото и/или цевката
во спротивна насока.
19

INSTRUCTION MANUAL EN
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using the vacuum cleaner, always observe the following basic safety
precautions: Carefully read this instruction manual and only use the appliance in
accordance with the instructions herein. // Before using the appliance, carefully
assemble all of its parts. Only use the appliance with the parts recommended by the
manufacturer. // Never leave the appliance unattended during use. // Before connecting
the appliance to the power mains, make sure the specified voltage matches the voltage
of the power mains in your home. // If the power cord is damaged, replace it with a
suitable power cord or a power cord reel assembly. The power cord or the power cord
reel assembly may only be replaced by Gorenje, Gorenje's authorized service and
repair centre, or an adequately trained professional. // Only use and keep the appliance
in dry indoor areas and out of reach of children. // Do not use the appliance if it has
been dropped, if it is damaged, if it has been kept outdoors, or if it has been dropped
or immersed in water. // Do not use the appliance with an unsuitable attachment or
extension. // To prevent injury, make sure your hair, loose parts of your garments,
fingers or other parts of the body do not come into contact with the vents or moving
parts of the appliance. // This appliance may be used by children aged 8 years or more,
and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge, if they are supervised during the use of the appliance or if
they have been provided relevant instructions regarding the use of the appliance in a
safe way, and they understand the hazards involved. Keep children under supervision
while they are using the appliance and make sure they do not play with it. // Children
should not perform any cleaning or maintenance tasks on the appliance, unless they
are at least 8 years old and they do so under supervision. // Do not leave the appliance
unattended while it is connected to the power mains. After use or during maintenance,
put down the appliance, switch it off, and unplug the power cord from the electrical
outlet. // Never unplug the appliance by pulling on the power cord. // The appliance is
only intended for household use.
DANGER
Do not immerse the appliance in water or any other liquid, and do not rinse it under
running water. Also, do not touch the power cord or the plug with wet hands.
SPECIAL WARNINGS
Always switch off the appliance before attaching or replacing the suction tube, suction
hose or attachments. // Never use the vacuum cleaner without a bag or the cyclone
dust bin (depending on the vacuum cleaner type), or without inlet and exhaust filters. //
Keep the vents free from dust, hair or any other impurities that could clog the vents,
decrease the air flow and reduce suction power. // Do not move the vacuum cleaner
across the room by pulling by the power cord or the suction hose. Protect the power
20