Gorenje Classico User manual

ENG - Instructions for use

IT - Istruzioni per l’uso

SLO - Navodila za uporabo

POL

DA - Brugsanvisning

LT - Lietošanas instrukcijas

ET - Kasutusjuhised

NO - Instruksjoner for bruk

AL - Udhëzimet për përdorim

SLO - Navodila za uporabo

AR -

- Gebrauchs

CRO - Upute za upotrebu

ENG - Instructions for use

IT - Istruzioni per l’uso

SLO - Navodila za uporabo

RU -

FR - Francais

NL - Instructies voor gebruik

- Türkçe

ENGLISH

DESCRIPTION

The unit can be found in filtering hoods or in exhaust hoods. In the Filtering hoods (Fig. 1) the air and steam

taken up by the unit are purified with charcoal filters and returned to the environment through the aeration grids

on the side of the flue. WARNING: When using filtering hoods, both charcoal filters and an air deflector (A) must

be used. Located in the lower part of the flue, this deflector recycles the air to the environment. The charcoal

filters are not supplied. In the Exhaust hoods (Fig .2) an exhaust duct conveys the steam and cooking odors

directly outside through the wall/ceiling. Therefore they do not require charcoal filters.

Warning: Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in

electrical hazards.

INSTALLATION

To facilitate installation, before starting remove the grease filters: press inward on the clamp at the handle

and pull the filter downward (Fig. 3).

Mount the plate of the electrical system (depending on the model) fixing it with 2 screws and 2 metal washers

(Fig. 4).

Wall fitting (Fig. 5): making use of the appropriate drilling jig, apply the supplied blocks into the wall, and

remember the distance between the hood and the cooktop must be at least 65 cm. Insert two of the supplied

screws so that the apparatus can be hooked onto these ones by means of the holes provided on the appliance

(use the holes A; if the hood have the holes A and C, use only the holes C). Once the apparatus is hooked,

fix it definitively to the wall using the two other screws and the holes made at its bottom (B). To avoid damage

make exclusive use of the holes already prepared on the hood.

Securing the telescopic flue: Basic installation requirements: – Set the electrical power supply within the space

covered by the decorative flue. – If your unit is installed in an Exhaust hood, prepare the air exhaust hole.

Place bracket (W) 50 mm from the ceiling and position this on the vertical of your hood, with the aid of the notches

on the centre of the bracket (Fig. 6); using a pen, mark the 2 holes on the wall and then make the holes and

fit the screw anchors provided and proceed to secure the bracket using the 2 screws (provided).

Exhaust hoods: connect the disposal duct to the air evacuation pipe of the hood; use a flexible pipe and lock

it to the air evacuation pipe of the hood with a metal hose clamp (pipe and clamp are not provided). Make all

power connections to the hood by means of the power cable. Take 2 assembled flues and place these on the

upper surface of the hood. Raise the upper flue as far as the ceiling and secure it to the bracket using the 2

screws (Fig.7).

Filtering hood: make all power connections to the hood using the power cable. Fasten the air baffle to the lower

flue as shown in Figure 8, using the 2 screws. Take 2 assembled flues and place these on the upper surface

of the hood. Raise the upper flue as far as the ceiling and secure it to the bracket using the 2 screws (Fig.7).

Also remember that charcoal filters must be used in the case of the filtering version; check to see whether such

filters are already fitted; if necessary, proceed to fit as follows, depending on the model type purchased:

- if the hood features round charcoal filters (Fig. 9), fit the charcoal filter by turning anti-clockwise.

- if the hood features a panel type charcoal filter (Fig. 10), remove the two metal filter retainers (M) and position

the charcoal filter inside the grease filter; fit the two filter retainers back on again to secure the charcoal filter.

OPERATION

Depending on the model, the unit is equipped with the following controls:

Controls shown in Fig. 11: Button A: light switch. Button B: first speed motor ON/OFF switch. Button C: second

speed switch. Button D: third speed switch. E: motor on light. THE MOTOR FUNCTION WARNING LIGHT (E) IS

NOT PRESENT IN SOME MODELS.

Controls shown in Fig. 12: Button A: Light switch; position 0: light off; position 1: light on. Button B: Motor

switch; position 0: motor off; position 1-2-3: motor on at speed I, II and III. C: Motor pilot lamp.

Controls shown in Fig. 13: Button A: turns the LIGHTS off. Button B: turns the LIGHTS on. Button C: decreases

speed down to minimum speed. If pressed for 2" the motor is turned off. Button D: activates the motor (calling

the last speed used) and increases the speed until reaching maximum. Button E: FILTER ALARM/TIMER RESET:

when pressing the key during display of the filter alarm (motor off) it resets the hour counter. When pressing the

key when the motor is running, the TIMER is activated and the hood will automatically be switched off after 5

minutes.

L1) The 4 green LEDs indicate the running speed.

L2) When the LED is red (motor off) it indicates the FILTER ALARM. When the LED is green (flashing) it indicates that

the TIMER has been activated with the key E.

FILTER ALARM: After 30h of operation, the LED L2 turns RED. It indicates that the grease filters need to be cleaned.

After 120h of operation, the LED L2 turns RED and flashes; It indicates that the grease filters need to be cleaned and

thecharcoalfiltersreplaced.Aftercleaningthegreasefilters(and/orreplacingthecharcoalfilters),restartthehourcounter

(RESET) by pressing the key E during display of the filter alarm.

Controls shown in Fig. 14: Button A: turns the lights on/off; every 30 hours of operation the corresponding pilot

L2) When the LED is red (motor off) it indicates the FILTER ALARM. When the LED is green (flashing) it indicates that

the TIMER has been activated with the key E.

FILTER ALARM: After 30h of operation, the LED L2 turns RED. It indicates that the grease filters need to be cleaned.

After 120h of operation, the LED L2 turns RED and flashes; It indicates that the grease filters need to be cleaned and

the charcoal filters replaced. After cleaning the grease filters (and/or replacing the charcoal filters), restart the hour

counter (RESET) by pressing the key E during display of the filter alarm.

Controls shown in Fig. 14: Button A: turns the lights on/off; every 30 hours of operation the corresponding pilot lamp (S)

comes on to indicate that the grease filters must be cleaned; every 120 hours of operation the corresponding pilot lamp

(S) flashes to indicate that the grease filters must be cleaned and the charcoal filter replaced. To restart the hour counter

(RESET), hold the button A pressed down for about 1” (while the pilot lamp S is on). Button B: drives the motor in first

speed (the corresponding pilot lamp comes on); when holding it down for about 1”, the motor cuts out; when pressing the

button a second time (while the pilot lamp is on) , the TIMER is activated and thus the motor stops after 5’ (the pilot lamp

flashes). Button C: drives the motor in second speed (the corresponding pilot lamp comes on); when pressing the button

a second time (while the pilot lamp is on) , the TIMER is activated and thus the motor stops after 5’ (the pilot lamp flashes).

Button D: drives the motor in third speed (the corresponding pilot lamp comes on); when pressing the button a second

time (while the pilot lamp is on) , the TIMER is activated and thus the motor stops after 5’ (the pilot lamp flashes). Button

E: drives the motor in fourth speed (the corresponding pilot lamp comes on); when pressing the button a second time

(while the pilot lamp is on) , the TIMER is activated and thus the motor stops after 5’ (the pilot lamp flashes).

Pay special attention to the grease filters; to remove the filter: push inward on the clamp at the handle and pull the filter

downward. Wash out the filter using a neutral soap. if the model purchased has the controls shown in Figure 13: see the

paragraph “Controls shown in Fig. 13” (“Filter Alarm”). If the model purchased has the controls shown in Figure 11/12: the

grease filter must be cleaned periodically: exactly how often depends on use (at least once every other month). If the

model purchased has the controls shown in Figure 14: the grease filters must be cleaned approximately once every 30

hours of operation (when the light button lamp comes on) - Fig. 14S).

Once the cleaned filters are reinstalled, to reset the counter hold the light button pressed down for about 1”

(Fig.14A) while the corresponding pilot lamp (S) is on. For further information, see the Controls in Fig.14 in the

paragraph entitled “Operation”.

Charcoal filter/s: if using the hood in the filtering hood, the charcoal filter must be replaced periodically. To remove the

charcoal filters, proceed as follows, depending on the model purchased:

- if the hood features round charcoal filters (Fig. 15), remove the charcoal filter by turning clockwise.

- if the hood features a panel type charcoal filter (Fig. 10), remove the charcoal filter by first of all removing the two filter

retainers M.

If the model purchased has the controls shown in Figure 13, see the paragraph “Controls shown in Fig. 13” (“Filter

Alarm”). If the model purchased has the controls shown in Figure 11/12, the charcoal filters must be replaced according

to use: on the average once every 6 months. If the model purchased has the controls shown in Figure14, the charcoal

filters must be replaced each time the light button (Fig.14S) lamp flashes (i.e. every 120 hours of operation).

Lighting:

- To gain access to the bulbs, remove the grease filters as described above and remove the bulbs. Replace only

with CANDLE HALOGEN LAMP - Ø 35mm, E14–220-240 Vac, 28W or INCANDESCENT LAMP-E14–220-240 Vac, 40W

- If the halogen lamps shown in Fig. 16 need changing, slacken the ring nut in an anticlockwise direction and remove the

bulb itself. Replace with the same type of lamp. CAUTION: Do not handle glass bulb with bare hands.

- To change the halogen lamps shown in Fig. 17 open the cover levering from the proper slots. Replace with the same

type of lamp. CAUTION: Do not handle glass bulb with bare hands.

The motor used in this hood features a safety device (thermal cutout) that responds to temperature changes For

accidental reasons or due to installation faults, this device could engage and automatically shut off the motor,

thereby preventing serious damage to the equipment. In such cases, after allowing the motor to cool down, the

hood can be switched on again; the cause of the fault will nonetheless have to be remedied, ensuring installation

has been correctly made and that all the instructions in the Information sheet have been complied with.

ITALIANO

DESCRIZIONE

L’apparecchio può essere in versione filtrante o in versione aspirante. Nella versione Filtrante (Fig.1) l’aria e i

vapori convogliati dall’apparecchio, vengono depurati dai filtri al carbone e rimessi in circolazione nell’ambiente

attraverso le grigliette laterali di areazione del camino. ATTENZIONE: Nell’uso in versione filtrante è necessario

utilizzare i filtri al carbone ed un deflettore aria (A) che, posto nella parte inferiore del tubo, permetta il riciclo

dell’aria nell’ambiente. I filtri al carbone non sono in dotazione. Nella versione Aspirante (Fig. 2) i vapori e gli odori

di cucina, vengono convogliati direttamente verso l’esterno, tramite un condotto di evacuazione, attraverso la

parete/soffitto. Pertanto non è più necessario l’uso dei filtri carbone.

Attenzione: La mancata installazione delle viti o dispositivi di fissaggio in conformità con queste istruzioni

può comportare rischi di natura elettrica.

INSTALLAZIONE

Prima di procedere alle operazioni di montaggio, per una più facile manovrabilità dell'apparecchio disinserire

i filtri antigrasso: in corrispondenza della maniglia, spingere il fermo verso l'interno e tirare il filtro verso il basso

(Fig.3).

Montarelapiastradell'impiantoelettrico(asecondadelleversioni)fissandolacon2vitie2rondellemetalliche(Fig.4).

Fissaggio a muro (Fig. 5): usando la maschera di foratura applicare alla parete i tasselli in dotazione, sapendo

che la distanza tra la cappa ed il piano di cottura deve essere minimo 65 cm. Inserire due delle viti in dotazione in

modo che a queste possa essere agganciato l’apparecchio tramite gli appositi fori previsti sul fondello (usare i

fori A; se la cappa è dotata dei fori A e C, usare solo i fori C). Una volta agganciato l’apparecchio procedere

al fissaggio definitivo alla parete utilizzando le altre due viti tramite i fori previsti appositamente sul fondello (B).

Per evitare di danneggiare il Vostro apparecchio si raccomanda di utilizzare esclusivamente i fori previsti dal

costruttore.

Fissaggio dei tubi telescopici: Requisiti essenziali per il montaggio: – Predisporre l’alimentazione elettrica entro

l’ingombro del tubo telescopico. – Se il vostro apparecchio deve essere installato in versione Aspirante predisporre

il foro evacuazione aria.

Appoggiare la staffa (W) a 50 mm dal soffitto e posizionatela sulla verticale della vostra cappa aiutandovi con gli intagli

presenti al centro della staffa (Fig. 6); con un pennarello segnate i 2 fori sulla parete, poi effettuate i fori inserendovi

i tasselli in dotazione e procedere al fissaggio della staffa utilizzando 2 viti (in dotazione).

Versione aspirante: collegare il condotto per lo scarico dell’aria con la bocca uscita aria della cappa; utilizzare un tubo

flessibile e bloccarlo alla bocca uscita aria della cappa con una fascetta metallica (tubo e fascetta non sono in

dotazione). Effettuare il collegamento elettrico della cappa mediante il cavo di alimentazione. Prendere i 2 tubi

assiemati ed appoggiarli sulla parte superiore della cappa. Sollevare il tubo superiore fino al soffitto e fissarlo alla

staffa mediante 2 viti (Fig. 7).

Versione filtrante: effettuare il collegamento elettrico della cappa mediante il cavo di alimentazione. Fissare il deflettore

aria al tubo inferiore come illustrato nella Figura 8, utilizzando 2 viti. Prendere i 2 tubi assiemati ed appoggiarli sulla

parte superiore della cappa. Sollevare il tubo superiore fino al soffitto e fissarlo alla staffa mediante 2 viti (Fig.7).

Ricordate inoltre che nella versione filtrante è necessario l’uso dei filtri al carbone; verificate se i filtri sono già

installati; eventualmente procedete montandoli come segue, a seconda del modello da voi acquistato:

- se la cappa è dotata di filtri al carbone rotondi (Fig. 9), agganciate il filtro carbone con movimento rotatorio,

in senso anti-orario.

- se la cappa è dotata di filtro carbone a pannello (Fig. 10), rimuovere i 2 fermafiltri metallici (M) e posizionare

il filtro carbone all’interno del filtro antigrasso; poi reinserire i 2 fermafiltri per bloccare il filtro al carbone.

FUNZIONAMENTO

A seconda delle versioni l'apparecchio è dotato dei seguenti tipi di comandi:

Comandi di Fig. 11: Tasto A: interruttore accensione luce. Tasto B: Interruttore accensione ON/OFF motore alla

I velocità. Tasto C: interruttore II velocità. Tasto D: interruttore III velocità. E: spia di funzionamento del motore;

IN DETERMINATI MODELLI, LA SPIA DI FUNZIONAMENTO DEL MOTORE (E) NON E’ PRESENTE.

Comandi di Fig. 12: Tasto A: Interruttore accensione luce; posizione 0: luce spenta; posizione 1: luce accesa.

Tasto B: Interruttore motore; posizione 0: motore spento; posizione 1-2-3: motore acceso alla prima, seconda e

terza velocità. C: Gemma spia di funzionamento del motore.

Comandi di Fig. 13: Tasto A: spegne le LUCI. Tasto B: accende le LUCI. Tasto C: decrementa la velocità del

motore fino ad arrivare alla minima. Se premuto per 2" viene spento il motore. Tasto D: aziona il motore (richiamando

l’ultima velocità utilizzata) ed incrementa la velocità fino ad arrivare alla massima.

Tasto E: RESET ALLARME FILTRI / TIMER: premendo il tasto durante la visualizzazione dell’allarme filtri (a motore

spento) azzera il conteggio delle ore. Premendo il tasto durante il funzionamento del motore, si attiva il TIMER,

per cui la cappa si spegne automaticamente dopo 5 minuti.

L1) I 4 led VERDI segnalano la velocità in esecuzione.

L2)QuandoilLEDèrosso(a motore spento) indical’ALLARMEFILTRI.QuandoilLEDè verde (lampeggiante) indicache

è stato azionato il TIMER tramite il tasto E.

ALLARMEFILTRI:Dopo30hdifunzionamento,illedL2divieneROSSO;indicachedevonoesserepulitiifiltriantigrasso.

Dopo 120h di funzionamento, il led L2 diviene ROSSO e lampeggiante; indica che devono essere puliti i filtri antigrasso

e sostituiti i filtri carbone. Una volta puliti i filtri antigrasso (e/o sostituiti i filtri carbone), per far riparitre il conteggio delle

ore (RESET) premere il tasto E durante la visualizzazione dell’allarme filtri.

Comandi di Fig.14: Tasto A: accende/spegne le luci; ogni 30 ore di funzionamento la spia luminosa corrispondente

(S) si accende e sta ad indicare che occorre pulire i filtri antigrasso; ogni 120 ore di funzionamento la spia luminosa

corrispondente (S) lampeggia e sta ad indicare che occorre pulire i filtri antigrasso e sostituire il filtro al carbone. Per

far ripartire il conteggio delle ore (RESET), tenere premuto il tasto A per circa 1” (mentre la spia S è in funzione).

Tasto B: aziona il motore alla 1ª velocità (si accende la corrispondente spia luminosa); tenendolo premuto per circa

1” spegne il motore; premendo il tasto una seconda volta (mentre la spia luminosa è accesa) viene attivato il TIMER

per cui dopo 5’ il motore si arresta (la spia luminosa lampeggia). Tasto C: aziona il motore alla 2ª velocità (si accende

la corrispondente spia luminosa); premendo il tasto una seconda volta (mentre la spia luminosa è accesa) viene

attivato il TIMER per cui dopo 5’ il motore si arresta (la spia luminosa lampeggia). Tasto D: aziona il motore alla 3ª

velocità (si accende la corrispondente spia luminosa); premendo il tasto una seconda volta (mentre la spia luminosa

è accesa) viene attivato il TIMER per cui dopo 5’ il motore si arresta (la spia luminosa lampeggia). Tasto E: aziona

il motore alla 4ª velocità (si accende la corrispondente spia luminosa); premendo il tasto una seconda volta (mentre

la spia luminosa è accesa) viene attivato il TIMER per cui dopo 5’ il motore si arresta (la spia luminosa lampeggia).

Una cura particolare va rivolta ai filtri antigrasso; per togliere il filtro: in corrispondenza della maniglia,

spingere il fermo verso l'interno e tirare il filtro verso il basso. Lavate i filtri con detersivo neutro. Se il modello

da voi acquistato ha i comandi rappresentati in Fig.13: vedi paragrafo “Comandi di Fig. 13” (“Allarme Filtri”). Se

il modello da voi acquistato ha i comandi rappresentati in Fig. 11/12: il filtro antigrasso deve essere pulito

periodicamente in rapporto all'uso (almeno ogni due mesi). Se il modello da voi acquistato ha i comandi rappresentati

in Fig. 14: i filtri antigrasso devono essere puliti ogni 30 ore di funzionamento circa (quando si accende la spia

del tasto luci - Fig. 14S). Una volta rimontati i filtri puliti,per far ripartire il conteggio tenere premuto per circa

1” il tasto luci (Fig.14A) mentre la corrispondente spia luminosa (S) è accesa. Per ulteriori informazioni vedere

Comandi di Fig. 14 sotto il paragrafo "Funzionamento".

Filtro/i carbone : nel caso d'uso dell'apparecchio in versione filtrante, sarà necessario sostituire il filtro al

carbone. Per rimuovere i filtri al carbone, procedere come segue, a seconda del modello da voi acquistato:

- se la cappa è dotata di filtri al carbone rotondi (Fig. 15), rimuovere il filtro carbone con movimento rotatorio,

in senso orario.

-se la cappa è dotata di filtro carbone a pannello (Fig.10), rimuovere il filtro carbone togliendo prima i 2 fermafiltri

Se il modello da voi acquistato ha i comandi rappresentati in Figura 13, vedi paragrafo “Comandi di Fig. 13” (“Allarme

Filtri”). Se il modello da voi acquistato ha i comandi rappresentati in Figura 11/12, dovrete sostituire i filtri carbone

in rapporto all'uso, mediamente ogni 6 mesi. Se il modello da voi acquistato ha i comandi rappresentati in Figura14,

dovrete sostituire i filtri carbone ogni qualvolta che la spia del tasto luci (Fig. 14S) lampeggia (cioè ogni 120 ore

di funzionamento).

Illuminazione:

- Per sostituire le lampade togliere i filtri antigrasso come descritto sopra e rimuoverle. Sostituire con lampade

a candela alogena Ø 35mm, E14–220/240Vac, 28W o lampade ad incandescenza E14–220/240Vac, 40W

- Per sostituire le lampade alogene di Fig. 16, svitare la ghiera in senso antiorario e togliere la lampadina. Sostituire

con lampade dello stesso tipo. ATTENZIONE: non toccare la lampadina a mani nude.

-PersostituirelelampadealogenediFig.17 aprireilcoperchiofacendolevasulleappositefessure.Sostituireconlampade

dello stesso tipo. ATTENZIONE: non toccare la lampadina a mani nude.

Il motore utilizzato in questa cappa è provvisto di un dispositivo di sicurezza (termoprotettore) sensibile alla

temperatura; per cause accidentali o per anomalie dell’installazione, questo dispositivo potrebbe intervenire

spegnendo automaticamente il motore, cosi’ da evitare gravi danni all’apparecchio. In questi casi, dopo aver

lasciato raffreddare il motore, si potrà nuovamente azionare la cappa; tuttavia occorre rimuovere le cause

del malfunzionamento verificando che sia stata eseguita una corretta installazione e che siano state osservate

tutte le istruzioni riportate nell’apposito foglio Avvertenze.

PYCCКИPYCCКИ

PYCCКИЙЙ

ЙЙ

ЙАА

АА

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Расстояние между опорной плоскостью под посуду на плите и нижней гранью вытяжки должно бытьРасстояние между опорной плоскостью под посуду на плите и нижней гранью вытяжки должно быть

Расстояние между опорной плоскостью под посуду на плите и нижней гранью вытяжки должно быть

не менее 65 cм. Если в инструкциях по установке кухонной плиты оговорено другое расстояние, тоне менее 65 cм. Если в инструкциях по установке кухонной плиты оговорено другое расстояние, то

не менее 65 cм. Если в инструкциях по установке кухонной плиты оговорено другое расстояние, то

это должно быть учтено при установке вытяжки.это должно быть учтено при установке вытяжки.

это должно быть учтено при установке вытяжки.

Вытягиваемый воздух не должен выбрасываться через трубу, исполь-зуемую для выброса дымовых

газов от приборов, имеющих питание не от электросети (установки центрального отопления, калори-феры,

водонагревательные приборы и т.д.).

Для выброса вытягиваемого воздуха следуйте инструкциям компетентных организаций. Кроме того, вытягивае-

мый воздух не должен выпускаться в стенное отверстие, если только оно не предусмотрено для этой цели.

Обеспечивайте надлежащий возду-хообмен помещения, если одновре-менно с вытяжкой в нем исполь-

зуются другие приборы с питанием не от электрической сети (газовые, масляные, угольные печи и т.д.),

поскольку выброс воздуха может привести к созданию отрицатель-ного давления в помещении. При этом

отрицательное давление в помещении не должно превышать 0,04 мбар, во избежание засасывания

отработанных газов источника тепла. Для этой цели, помещение должно быть снабжено надлежа-щими

воздухозаборниками, обес-печивающими постоянный поток свежего воздуха.

Проверьте данные на табличке, расположенной внутри прибора: если на ней появляется символПроверьте данные на табличке, расположенной внутри прибора: если на ней появляется символ

Проверьте данные на табличке, расположенной внутри прибора: если на ней появляется символ

((

(), то это означает, что данный прибор обладает техническими констру-ктивными свойствами,), то это означает, что данный прибор обладает техническими констру-ктивными свойствами,

), то это означает, что данный прибор обладает техническими констру-ктивными свойствами,), то это означает, что данный прибор обладает техническими констру-ктивными свойствами,

), то это означает, что данный прибор обладает техническими констру-ктивными свойствами,

присущими 2-му классу изоляции, поэтому он не должен быть заземлен. Проверьте данные наприсущими 2-му классу изоляции, поэтому он не должен быть заземлен. Проверьте данные на

присущими 2-му классу изоляции, поэтому он не должен быть заземлен. Проверьте данные на

табличке, расположен-ной внутри прибора: если на ней НЕ появляется символ ( табличке, расположен-ной внутри прибора: если на ней НЕ появляется символ (

табличке, расположен-ной внутри прибора: если на ней НЕ появляется символ ( ), то обрати- ), то обрати-

), то обрати- ), то обрати-

), то обрати-

те ВНИМАНИЕ: данный прибор должен быть заземлен. В связи с этим, при подключении к сетите ВНИМАНИЕ: данный прибор должен быть заземлен. В связи с этим, при подключении к сети

те ВНИМАНИЕ: данный прибор должен быть заземлен. В связи с этим, при подключении к сети

убедитесь в том, что розетка снаб-жена заземлением.убедитесь в том, что розетка снаб-жена заземлением.

убедитесь в том, что розетка снаб-жена заземлением.

При подключении прибора к элек-тросети убедитесь в том, что значение напряжения соответствует

указанному на табличке, разме-щенной внутри прибора. В случае, если Ваш прибор не снабжен гибким

неразъединяемым кабелем и вилкой, или двухполюсным выключателем с минимальным зазором между

конта-ктами 3 мм, то данные устройства разъединения от сети должны быть предусмотрены в стационарной

установке. Если Ваш прибор снаб-жен кабелем питания с вилкой, установите его таким образом, чтобы

вилка была доступна.

Перед тем, как приступить к любой операции по очистке или ремонта прибора выключайте напряжение

сети.

ЭКСПЛУАТАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Не используйте материалы, которые могут стать причиной возгорания около прибора.

Во время жаренья обращайте особое внимание на то, что масло и жир могут возгораться. Особо опасным по

своей воспламеняемости является исполь-зовавщееся масло. Не используйте открытые решетки.

Чтобы предотвратить возможность возгорания следуйте инструкциям по зачистке фильтров задержки жира

и по удалению остатков жира в при-боре.

ОБСЛУЖИВАНИЕОБСЛУЖИВАНИЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Тщательное обслуживание является гарантией исправной работы прибо-ра и его эффектовного использ-

ования на длительный период.

Удаляйте периодически остатки жира в соответствии с режимом использования (приблизительно через каждые

2 месяца). При этом не используйте материалы, содержащие абразивные или коррозивные вещ-ества. Для

внешней очистки окрашенных приборов можно использовать тряпку, смоченную в теплой воде с нейтральным

моющим средством. Для внешней очистки стальных, медных и латунных поверхностей используйте

специфические средства, следуя соответствующим инструкциям, а для внутренней очистки прибора

используйте тряпку или кисть, смоченную в этиловом спирте.

ОПИСАНИЕОПИСАНИЕ

ОПИСАНИЕ

Можно использовать вытяжки с фильтрами и вытяжки для отвода воздуха в вентиляционный канал.

При работе вытяжки с фильтрами воздух и пары, циркулируя через специальные угольные фильтры, очищаются

и возвращаются в прибор через вентиляционную решетку вытяжной трубы. В этом режиме должны одновременно

использоваться уголь-ные фильтры и дефлектор воздуха. С помощью дефлектора воздуха, распо-ложенного в

верхней части трубы, воздух возвращается в кухню (рис. 1А).

При работе на отвод в вентиляционный канал (рис. 2), воздух и различные запахи готовящейся пищи по вытяжной

трубе выводятся наружу прямо через стенное отверстие. В этом случае угольные фильтры не требуются.

УСТАНОВКАУСТАНОВКА

УСТАНОВКА

Чтобы облегчить установку, сначала вытащите фильтры для удаления жира: нажмите на скобы, расположенные

на ручках, и потяните фильтр вниз и на себя (рис. 3).

Установите пластину электросистемы (в з (в з

(в з (в з

(в зависимависим

ависимависим

ависимоо

оо

ости ости о

сти ости о

сти от мт м

т мт м

т моо

оо

одели), здели), з

дели), здели), з

дели), закрепляя ее 2 винтами и 2акрепляя ее 2 винтами и 2

акрепляя ее 2 винтами и 2акрепляя ее 2 винтами и 2

акрепляя ее 2 винтами и 2

металлическими шайбами (Рис.4).металлическими шайбами (Рис.4).

металлическими шайбами (Рис.4).

Крепление в стенеКрепление в стене

Крепление в стене (Рис. 5): при помощи соответствующего шаблона вставьте в стену дюбеля, имеющиеся в

комплекте прибора, имея в виду, что воздухоочиститель должен находиться на расстоянии не менее 65 см над

плитой. Вставьте в дюбеля два шурупа так, чтобы на них можно навешивать прибор через соответствующие

отверстия, имеющиеся на днище (пользуйтесь отверстиями A; если на вытяжке имеются отверстия A и C,

пользуйтесь только отверстиями C).

Навесив вытяжку, закрепите окончательно ее в стене, используя остальные два шурупа, через соответствующие

отверстия на днище (В). Во избежание повреждений мы рекомендуем использовать исключительно те отверстия,

которые были предусмотрены изготовителем.

Крепление телескопической трубы:Крепление телескопической трубы:

Крепление телескопической трубы:

Основные требования к монтажу:

- Подготовьте систему электропита-ния внутри телескопической трубы.

- Если Ваш прибор будет использо-ваться в исполнении с наружной вытяжкой, то проделайте отверстие для

выброса воздуха.

Прислоните хомут (W) к стене на расстоянии 50 мм от потолка и отрегулируйте его положение по вертикали прибора

при помощи вырезов, предусмотренных в середине хомута (Рис. 6); флоумастером, отметьте 2 отверстия на стене,

просверлите отверстия и вставьте в них дюбеля, затем закрепите хомут 2-мя винтами (имеющимися в комплекте

прибора).

Исполнение с отводом воздуха наружу: Подведите трубу для отвода воздуха к вытяжной втулке, используя

для этого гибкую трубу; закрепите ее к вытяжной втулке металлическим хомутом (труба и хомут не входят в

комплект).

Подключите вытяжку к электрической сети проводом питания. Наденьте 2 подсобранные трубы камина на

верхнюю часть вытяжки. Приподнимите верхнюю трубу к потолку и закрепите ее к кронштейну 2-мя шурупами

(Рис. 7).

Исполнение с рециркуляцией воздуха: подключите вытяжку к электрической сети проводом питания. Зафиксируйте

дефлектор к нижней трубе 2-мя шурупами, как показано на Рис. 8. Наденьте 2 подсобранные трубы камина на

верхнюю часть вытяжки.

Приподнимите верхнюю трубу к потолку и закрепите ее к кронштейну 2-мя шурупами (Рис. 7).

Напомните, что при работе в режиме рециркуляции необходимо использовать угольные фильтры; убедитесь

в том, что угольные фильтры установлены; в противном случае, в соответствии с Вашей моделью установите

их следующим образом:

- если вытяжка снабжена круглыми угольными фильтрами (Рис. 9) зафиксируйте угольный фильтр вращательным

движением против часовой стрелки;

- Если вытяжка снабжена панельным угольным фильтром (Рис. 10), снимите 2 металлических фиксатора (М)

и разместите угольный фильтр внутри фильтра задержки жира, затем вставьте вновь 2 фиксатора угольного

фильтра.

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

В соответствии с его исполнением, прибор снабжен следующими коман-дами:

Команды по Рис. 11Команды по Рис. 11

Команды по Рис. 11:

АА

А = выключатель подсветки.

ВВ

В = выключатель ВКЛ/ВЫКЛ элек-тродвигателя на 1-ой скорости.

СС

С = переключатель на 2-ую скорость.

D = переключатель на 3-ю скорость.

ЕЕ

Е = сигнальная лампочка работы электродвигателя.

В НЕКОТВ НЕКОТ

В НЕКОТОРЫХ МООРЫХ МО

ОРЫХ МООРЫХ МО

ОРЫХ МОДЕЛЯХ СИГНАДЕЛЯХ СИГНА

ДЕЛЯХ СИГНАДЕЛЯХ СИГНА

ДЕЛЯХ СИГНАЛЬНАЯ ЛАМПОЧКА ВКЛЮЛЬНАЯ ЛАМПОЧКА ВКЛЮ

ЛЬНАЯ ЛАМПОЧКА ВКЛЮЛЬНАЯ ЛАМПОЧКА ВКЛЮ

ЛЬНАЯ ЛАМПОЧКА ВКЛЮЧЕННОГЧЕННОГ

ЧЕННОГЧЕННОГ

ЧЕННОГО ДВИГО ДВИГ

О ДВИГО ДВИГ

О ДВИГАА

АА

АТЕЛЯ (E) ОТСТЕЛЯ (E) ОТС

ТЕЛЯ (E) ОТСТЕЛЯ (E) ОТС

ТЕЛЯ (E) ОТСУТСУТС

УТСУТС

УТСТВТВ

ТВТВ

ТВУЕТУЕТ

УЕТУЕТ

УЕТ..

Команды по Рис. 12Команды по Рис. 12

Команды по Рис. 12:

А = выключатель подсветки; положение 0: подсветка 1: подсветка включена.

В = выключатель электродвига-теля; положение 0:

электродвигатель выключен; положение 1-2-3:

электродвигатель включен на первую, вторую и третью скорость.

С = сигнальная лампочка работы электродвигателя.

Команды по Рис. 13Команды по Рис. 13

Команды по Рис. 13:

Клавиша Клавиша

Клавиша AA

A: вык: вык

: вык: вык

: выклюлю

люлю

лючаечае

чаечае

чает СВЕТт СВЕТ

т СВЕТт СВЕТ

т СВЕТ..

Клавиша BКлавиша B

Клавиша B: вк: вк

: вк: вк

: вклюлю

люлю

лючаечае

чаечае

чает СВЕТт СВЕТ

т СВЕТт СВЕТ

т СВЕТ..

Клавиша CКлавиша C

Клавиша C: уменьшает скорость двигателя до минимальной. Если держать нажатой в течение 2 секунд,: уменьшает скорость двигателя до минимальной. Если держать нажатой в течение 2 секунд,

: уменьшает скорость двигателя до минимальной. Если держать нажатой в течение 2 секунд,: уменьшает скорость двигателя до минимальной. Если держать нажатой в течение 2 секунд,

: уменьшает скорость двигателя до минимальной. Если держать нажатой в течение 2 секунд,

двигатель отключается.двигатель отключается.

двигатель отключается.

Клавиша DКлавиша D

Клавиша D: включает двигатель (на скорости, которая была включена в последний раз) и повышает: включает двигатель (на скорости, которая была включена в последний раз) и повышает

: включает двигатель (на скорости, которая была включена в последний раз) и повышает: включает двигатель (на скорости, которая была включена в последний раз) и повышает

: включает двигатель (на скорости, которая была включена в последний раз) и повышает

его скорость до максимальной.его скорость до максимальной.

его скорость до максимальной.

Клавиша EКлавиша E

Клавиша E: СБР: СБР

: СБР: СБР

: СБРОС АВОС АВ

ОС АВОС АВ

ОС АВАРИЙНЫХ СИГНААРИЙНЫХ СИГНА

АРИЙНЫХ СИГНААРИЙНЫХ СИГНА

АРИЙНЫХ СИГНАЛОВ ФИЛЬЛОВ ФИЛЬ

ЛОВ ФИЛЬЛОВ ФИЛЬ

ЛОВ ФИЛЬТРТР

ТРТР

ТРОВ / ТОВ / Т

ОВ / ТОВ / Т

ОВ / ТАЙМЕРАЙМЕР

АЙМЕРАЙМЕР

АЙМЕР: при наж: при наж

: при наж: при наж

: при нажатии катии к

атии катии к

атии клавиши влавиши в

лавиши влавиши в

лавиши во врео вре

о врео вре

о времямя

мямя

мя

оо

отт

тт

тображображ

ображображ

ображения авения ав

ения авения ав

ения аварийногарийног

арийногарийног

арийного сигнала фильо сигнала филь

о сигнала фильо сигнала филь

о сигнала фильтров (при отров (при о

тров (при отров (при о

тров (при отктк

тктк

тклюлю

люлю

люченноченно

ченноченно

ченном двигателм двигател

м двигателм двигател

м двигателе) она обнуе) она обну

е) она обнуе) она обну

е) она обнуляеляе

ляеляе

ляет ст с

т ст с

т счече

чече

четчик часов.тчик часов.

тчик часов.тчик часов.

тчик часов.

НажНаж

Нажатие катие к

атие катие к

атие клавиши при раболавиши при рабо

лавиши при раболавиши при рабо

лавиши при работающетающе

тающетающе

тающем двигателм двигател

м двигателм двигател

м двигателе пое по

е пое по

е подкдк

дкдк

дклюлю

люлю

лючаечае

чаечае

чает Тт Т

т Тт Т

т ТАЙМЕРАЙМЕР

АЙМЕРАЙМЕР

АЙМЕР, по, по

, по, по

, поээ

ээ

этт

тт

тоо

оо

омм

мм

му вытяжка аву вытяжка ав

у вытяжка аву вытяжка ав

у вытяжка автт

тт

тоо

оо

омм

мм

матичеатиче

атичеатиче

атическиски

скиски

ски

оо

отктк

тктк

тклюлю

люлю

лючаечае

чаечае

чаетт

тт

тся через 5 минуся через 5 мину

ся через 5 минуся через 5 мину

ся через 5 минутт

тт

т..

L1)L1)

L1) 4 ЗЕЛЕНЫХ светодиода сигнализируют о фактической скорости двигателя. 4 ЗЕЛЕНЫХ светодиода сигнализируют о фактической скорости двигателя.

4 ЗЕЛЕНЫХ светодиода сигнализируют о фактической скорости двигателя. 4 ЗЕЛЕНЫХ светодиода сигнализируют о фактической скорости двигателя.

4 ЗЕЛЕНЫХ светодиода сигнализируют о фактической скорости двигателя.

L2)L2)

L2) Если св Если св

Если св Если св

Если свее

ее

етт

тт

тоо

оо

одиодио

диодио

диод красный (двигатель выкд красный (двигатель вык

д красный (двигатель выкд красный (двигатель вык

д красный (двигатель выклюлю

люлю

лючен), он очен), он о

чен), он очен), он о

чен), он озназна

зназна

значаечае

чаечае

чает АВт АВ

т АВт АВ

т АВАРИЙНЫЙ СИГНААРИЙНЫЙ СИГНА

АРИЙНЫЙ СИГНААРИЙНЫЙ СИГНА

АРИЙНЫЙ СИГНАЛ ФИЛЬЛ ФИЛЬ

Л ФИЛЬЛ ФИЛЬ

Л ФИЛЬТРТР

ТРТР

ТРОВ.ОВ.

ОВ.ОВ.

ОВ.

Если свЕсли св

Если свее

ее

етт

тт

тоо

оо

одиодио

диодио

диод зд з

д зд з

д зелел

елел

еленый (мигаееный (мигае

еный (мигаееный (мигае

еный (мигает), эт), э

т), эт), э

т), этт

тт

то оо о

о оо о

о озназна

зназна

значаечае

чаечае

чаетт

тт

т, чт, чт

, чт, чт

, что был вко был вк

о был вко был вк

о был вклюлю

люлю

лючен Тчен Т

чен Тчен Т

чен ТАЙМЕР кАЙМЕР к

АЙМЕР кАЙМЕР к

АЙМЕР клавишей E.лавишей E.

лавишей E.лавишей E.

лавишей E.

АВАВ

АВАРИЙНЫЙ СИГНААРИЙНЫЙ СИГНА

АРИЙНЫЙ СИГНААРИЙНЫЙ СИГНА

АРИЙНЫЙ СИГНАЛ ФИЛЬЛ ФИЛЬ

Л ФИЛЬЛ ФИЛЬ

Л ФИЛЬТРТР

ТРТР

ТРОВОВ

ОВОВ

ОВ: Через 30 часов рабо: Через 30 часов рабо

: Через 30 часов рабо: Через 30 часов рабо

: Через 30 часов работы свты св

ты свты св

ты свее

ее

етт

тт

тоо

оо

одиодио

диодио

диод L2 становитд L2 становит

д L2 становитд L2 становит

д L2 становится КРся КР

ся КРся КР

ся КРАА

АА

АСНЫМ: слСНЫМ: сл

СНЫМ: слСНЫМ: сл

СНЫМ: следед

едед

едуу

уу

уее

ее

етт

тт

оо

очистить фильчистить филь

чистить фильчистить филь

чистить фильтры зтры з

тры зтры з

тры задерадер

адерадер

адержки жира.жки жира.

жки жира.жки жира.

жки жира.

Через 120 часов рабоЧерез 120 часов рабо

Через 120 часов работы свты св

ты свты св

ты свее

ее

етт

тт

тоо

оо

одиодио

диодио

диод L2 становитд L2 становит

д L2 становитд L2 становит

д L2 становится КРся КР

ся КРся КР

ся КРАА

АА

АСНЫМ и наСНЫМ и на

СНЫМ и наСНЫМ и на

СНЫМ и начинаечинае

чинаечинае

чинает мигать: слт мигать: сл

т мигать: слт мигать: сл

т мигать: следед

едед

едуу

уу

уее

ее

ет от о

т от о

т очиститьчистить

чиститьчистить

чистить

фильфиль

фильтры зтры з

тры зтры з

тры задерадер

адерадер

адержки жира и зжки жира и з

жки жира и зжки жира и з

жки жира и заменить угаменить уг

аменить угаменить уг

аменить угоо

оо

ольные фильльные филь

льные фильльные филь

льные фильтры. Потры. По

тры. Потры. По

тры. Послсл

слсл

сле ое о

е ое о

е очистки фильчистки филь

чистки фильчистки филь

чистки фильтров зтров з

тров зтров з

тров задерадер

адерадер

адержки жиражки жира

жки жиражки жира

жки жира

(и з(и з

(и замены угамены уг

амены угамены уг

амены угоо

оо

ольных фильльных филь

льных фильльных филь

льных фильтров, етров, е

тров, етров, е

тров, если эсли э

сли эсли э

сли этт

тт

то трео тре

о трео тре

о требб

бб

буу

уу

уее

ее

етт

тт

тся) для зся) для з

ся) для зся) для з

ся) для запуапу

апуапу

апуска сска с

ска сска с

ска счече

чече

четчика часов (СБРтчика часов (СБР

тчика часов (СБРтчика часов (СБР

тчика часов (СБРОС) нуОС) ну

ОС) нуОС) ну

ОС) нужно нажжно наж

жно нажжно наж

жно нажатьать

атьать

ать

кк

клавишу E влавишу E в

лавишу E влавишу E в

лавишу E во врео вре

о врео вре

о время омя о

мя омя о

мя отт

тт

тображображ

ображображ

ображения авения ав

ения авения ав

ения аварийногарийног

арийногарийног

арийного сигнала фильо сигнала филь

о сигнала фильо сигнала филь

о сигнала фильтров.тров.

тров.тров.

тров.

Команды по Рис. 14Команды по Рис. 14

Команды по Рис. 14:

Клавиша А: включает/выключает подс-ветку; через каждые 30 часов работы загорается соответствующая: включает/выключает подс-ветку; через каждые 30 часов работы загорается соответствующая

: включает/выключает подс-ветку; через каждые 30 часов работы загорается соответствующая: включает/выключает подс-ветку; через каждые 30 часов работы загорается соответствующая

: включает/выключает подс-ветку; через каждые 30 часов работы загорается соответствующая

ламполампо

лампочка (S), чтчка (S), чт

чка (S), чтчка (S), чт

чка (S), что даео дае

о даео дае

о дает знать о тт знать о т

т знать о тт знать о т

т знать о тоо

оо

ом, чтм, чт

м, чтм, чт

м, что необо необ

о необо необ

о необхх

хх

хоо

оо

одимдим

димдим

димо зо з

о зо з

о заа

аа

ачищчищ

чищчищ

чищать фильать филь

ать фильать филь

ать фильтры зтры з

тры зтры з

тры задерадер

адерадер

адержки жира; через каждые 120жки жира; через каждые 120

жки жира; через каждые 120жки жира; через каждые 120

жки жира; через каждые 120

часов работы загорается соответствующая лампочка (S), что дает знать о том, что необходимо зачищатьчасов работы загорается соответствующая лампочка (S), что дает знать о том, что необходимо зачищать

часов работы загорается соответствующая лампочка (S), что дает знать о том, что необходимо зачищать

фильфиль

фильтры зтры з

тры зтры з

тры задерадер

адерадер

адержки жира и зжки жира и з

жки жира и зжки жира и з

жки жира и заменять угаменять уг

аменять угаменять уг

аменять угоо

оо

ольные фильльные филь

льные фильльные филь

льные фильтры. Для стры. Для с

тры. Для стры. Для с

тры. Для сбробро

бробро

бросс

сс

са поа по

а поа по

а подд

дд

дсс

сс

счече

чече

чета, нажмите на кта, нажмите на к

та, нажмите на кта, нажмите на к

та, нажмите на клавишу А влавишу А в

лавишу А влавишу А в

лавишу А в

течение 1 секунды приблизительно (пока горит сигнальная лампочка S).течение 1 секунды приблизительно (пока горит сигнальная лампочка S).

течение 1 секунды приблизительно (пока горит сигнальная лампочка S).

Клавиша В: включает электродвигатель на 1-ой скорости (загорается соответ-ствующая лампочка); если: включает электродвигатель на 1-ой скорости (загорается соответ-ствующая лампочка); если

: включает электродвигатель на 1-ой скорости (загорается соответ-ствующая лампочка); если: включает электродвигатель на 1-ой скорости (загорается соответ-ствующая лампочка); если

: включает электродвигатель на 1-ой скорости (загорается соответ-ствующая лампочка); если

оставить ее нажатой в течение примерно 1 секунды двигатель выключается. при повторном нажатииоставить ее нажатой в течение примерно 1 секунды двигатель выключается. при повторном нажатии

оставить ее нажатой в течение примерно 1 секунды двигатель выключается. при повторном нажатии

(пока горит сигнальная лам-почка) включается Таймер, вследствие чего по истечении 5 секунд электрод-(пока горит сигнальная лам-почка) включается Таймер, вследствие чего по истечении 5 секунд электрод-

(пока горит сигнальная лам-почка) включается Таймер, вследствие чего по истечении 5 секунд электрод-

вигатель останавливается (сигнальная лампочка мигает).вигатель останавливается (сигнальная лампочка мигает).

вигатель останавливается (сигнальная лампочка мигает).

Клавиша С: включает электродвигатель на 2-ой скорости (загорается соответс-твующая лампочка); при включает электродвигатель на 2-ой скорости (загорается соответс-твующая лампочка); при

включает электродвигатель на 2-ой скорости (загорается соответс-твующая лампочка); при включает электродвигатель на 2-ой скорости (загорается соответс-твующая лампочка); при

включает электродвигатель на 2-ой скорости (загорается соответс-твующая лампочка); при

повторном нажатии (пока горит сигнальная лам-почка) включается Таймер, вследствие чего по истеченииповторном нажатии (пока горит сигнальная лам-почка) включается Таймер, вследствие чего по истечении

повторном нажатии (пока горит сигнальная лам-почка) включается Таймер, вследствие чего по истечении

5 секунд электрод-вигатель останавливается (сигнальная лампочка мигает).5 секунд электрод-вигатель останавливается (сигнальная лампочка мигает).

5 секунд электрод-вигатель останавливается (сигнальная лампочка мигает).

Клавиша D: включает электродвигатель на 3-ой скорости (загорается соответ-ствующая лампочка); при включает электродвигатель на 3-ой скорости (загорается соответ-ствующая лампочка); при

включает электродвигатель на 3-ой скорости (загорается соответ-ствующая лампочка); при включает электродвигатель на 3-ой скорости (загорается соответ-ствующая лампочка); при

включает электродвигатель на 3-ой скорости (загорается соответ-ствующая лампочка); при

повторном нажатии (пока горит сигнальная лампо-чка) включается Таймер, вследствие чего по истеченииповторном нажатии (пока горит сигнальная лампо-чка) включается Таймер, вследствие чего по истечении

повторном нажатии (пока горит сигнальная лампо-чка) включается Таймер, вследствие чего по истечении

5 секунд электродвигатель останавливается (сигнальная лампочка мигает).5 секунд электродвигатель останавливается (сигнальная лампочка мигает).

5 секунд электродвигатель останавливается (сигнальная лампочка мигает).

Клавиша Е: включает электродвигатель на 4-ой скорости (загорается соответс-твующая лампочка); при: включает электродвигатель на 4-ой скорости (загорается соответс-твующая лампочка); при

: включает электродвигатель на 4-ой скорости (загорается соответс-твующая лампочка); при: включает электродвигатель на 4-ой скорости (загорается соответс-твующая лампочка); при

: включает электродвигатель на 4-ой скорости (загорается соответс-твующая лампочка); при

повторном нажатии (пока горит сигнальная лампо-чка) включается Таймер, вследствие чего по истечении

5 секунд электродвигатель останавливается (сигнальная лампочка мигает).

Особое внимОсобое вним

Особое внимание слание сл

ание слание сл

ание следед

едед

едуу

уу

уее

ее

ет ут у

т ут у

т уделить уделить у

делить уделить у

делить ухх

хх

хоо

оо

одд

дд

ду зу з

у зу з

у за фильа филь

а фильа филь

а фильтрами зтрами з

трами зтрами з

трами задерадер

адерадер

адержки жира. Для снятия фильжки жира. Для снятия филь

жки жира. Для снятия фильжки жира. Для снятия филь

жки жира. Для снятия фильтра:тра:

тра:тра:

тра:

нажмите на фикнажмите на фик

нажмите на фиксс

сс

сатат

атат

атор вор в

ор вор в

ор воо

оо

озз

зз

злл

лл

ле ре р

е ре р

е ручки по направучки по направ

учки по направучки по направ

учки по направлл

лл

лению внуению вну

ению внуению вну

ению внутрь и потрь и по

трь и потрь и по

трь и потяните фильтяните филь

тяните фильтяните филь

тяните фильтр книзтр книз

тр книзтр книз

тр книзуу

уу

у. Про. Про

. Про. Про

. Промм

мм

мойте фильойте филь

ойте фильойте филь

ойте фильтрытры

трытры

тры

нейтральным моющим средством. нейтральным моющим средством.

нейтральным моющим средством. Если приобретенная вами модель оснащена органами управления,Если приобретенная вами модель оснащена органами управления,

Если приобретенная вами модель оснащена органами управления,Если приобретенная вами модель оснащена органами управления,

Если приобретенная вами модель оснащена органами управления,

как покакак пока

как показз

зз

зано на Рис. 13ано на Рис. 13

ано на Рис. 13ано на Рис. 13

ано на Рис. 13, см. параграф “Ко, см. параграф “Ко

, см. параграф “Ко, см. параграф “Ко

, см. параграф “Комм

мм

манды по Рис. 13” (“Аванды по Рис. 13” (“Ав

анды по Рис. 13” (“Аванды по Рис. 13” (“Ав

анды по Рис. 13” (“Аварийный сигнал фильарийный сигнал филь

арийный сигнал фильарийный сигнал филь

арийный сигнал фильтров”). тров”).

тров”). тров”).

тров”). ЕслиЕсли

ЕслиЕсли

Если

приобретенная вами модель оснащена органами управления, как показано на Рис. 11/12приобретенная вами модель оснащена органами управления, как показано на Рис. 11/12

приобретенная вами модель оснащена органами управления, как показано на Рис. 11/12, следует, следует

, следует, следует

, следует

периоперио

периодичедиче

дичедиче

дически чистить фильски чистить филь

ски чистить фильски чистить филь

ски чистить фильтры зтры з

тры зтры з

тры задерадер

адерадер

адержки жира в зжки жира в з

жки жира в зжки жира в з

жки жира в зависимависим

ависимависим

ависимоо

оо

ости ости о

сти ости о

сти от интенсивнот интенсивно

т интенсивнот интенсивно

т интенсивности пости по

сти пости по

сти пользльз

льзльз

льзовов

овов

ования (не реания (не ре

ания (не реания (не ре

ания (не режж

жж

жее

ее

раза в два месяца). раза в два месяца).

раза в два месяца). Если приобретенная вами модель оснащена органами управления, как показано наЕсли приобретенная вами модель оснащена органами управления, как показано на

Если приобретенная вами модель оснащена органами управления, как показано наЕсли приобретенная вами модель оснащена органами управления, как показано на

Если приобретенная вами модель оснащена органами управления, как показано на

Рис. 14Рис. 14

Рис. 14, филь, филь

, филь, филь

, фильтры зтры з

тры зтры з

тры задерадер

адерадер

адержки жира нужки жира ну

жки жира нужки жира ну

жки жира нужно чистить примерно каждые 30 часов рабожно чистить примерно каждые 30 часов рабо

жно чистить примерно каждые 30 часов рабожно чистить примерно каждые 30 часов рабо

жно чистить примерно каждые 30 часов работы (кты (к

ты (кты (к

ты (когог

огог

огда зда з

да зда з

да загаг

агаг

агораеорае

ораеорае

ораетт

тт

тсяся

сяся

ся

сигнальная лампосигнальная лампо

сигнальная лампочка кчка к

чка кчка к

чка клавиши олавиши о

лавиши олавиши о

лавиши освсв

свсв

свещения (Рис. 14S). Поещения (Рис. 14S). По

ещения (Рис. 14S). Поещения (Рис. 14S). По

ещения (Рис. 14S). Послсл

слсл

сле те т

е те т

е тогог

огог

ого, как фильо, как филь

о, как фильо, как филь

о, как фильтры утры у

тры утры у

тры установстанов

становстанов

становлл

лл

лены на меены на ме

ены на меены на ме

ены на местст

стст

сто,о,

о,о,

о,

зз

запуапу

апуапу

апустите сстите с

стите сстите с

стите счече

чече

четчик, дертчик, дер

тчик, дертчик, дер

тчик, держж

жж

жа нажа наж

а нажа наж

а нажатат

атат

атой кой к

ой кой к

ой клавишу олавишу о

лавишу олавишу о

лавишу освсв

свсв

свещения (Рис. 14А) примерно 1 секундещения (Рис. 14А) примерно 1 секунд

ещения (Рис. 14А) примерно 1 секундещения (Рис. 14А) примерно 1 секунд

ещения (Рис. 14А) примерно 1 секундуу

уу

у, к, к

, к, к

, когог

огог

огда гда г

да гда г

да гориторит

ориторит

орит

сигнальная лампочка (S). Дополнительную информацию см. “Команды на Рис. 14” в параграфесигнальная лампочка (S). Дополнительную информацию см. “Команды на Рис. 14” в параграфе

сигнальная лампочка (S). Дополнительную информацию см. “Команды на Рис. 14” в параграфе

“ФУНКЦИОНИРО-ВАНИЕ”.“ФУНКЦИОНИРО-ВАНИЕ”.

“ФУНКЦИОНИРО-ВАНИЕ”.

Угольный/ые фильтр/ыУгольный/ые фильтр/ы

Угольный/ые фильтр/ы: при работе вытяжки в режиме рециркуляции потребуется использовать

угольный фильтр. Для снятия угольных фильтров, в соответствии с Вашей моделью:

- если вытяжка снабжена круглыми угольными фильтрами (Рис. 15), выньте угольный фильтр вращательным

движением по часовой стрелке;

- если вытяжка снабжена панельным угольным фильтром (Рис. 10), снимите 2 фиксатора М и выньте угольный

фильтр.

Если приобретенная вами модель оснащена органами управления, как показано на Рис. 13Если приобретенная вами модель оснащена органами управления, как показано на Рис. 13

Если приобретенная вами модель оснащена органами управления, как показано на Рис. 13, см. параграф, см. параграф

, см. параграф, см. параграф

, см. параграф

“Ко“Ко

“Комм

мм

манды по Рис. 13” (“Аванды по Рис. 13” (“Ав

анды по Рис. 13” (“Аванды по Рис. 13” (“Ав

анды по Рис. 13” (“Аварийный сигнал фильарийный сигнал филь

арийный сигнал фильарийный сигнал филь

арийный сигнал фильтров”). тров”).

тров”). тров”).

тров”). Если приобреЕсли приобре

Если приобреЕсли приобре

Если приобретенная втенная в

тенная втенная в

тенная вами мами м

ами мами м

ами моо

оо

одель одель о

дель одель о

дель оснащенаснащена

снащенаснащена

снащена

органами управорганами управ

органами управлл

лл

ления, как покаения, как пока

ения, как покаения, как пока

ения, как показз

зз

зано на Рис. 1ано на Рис. 1

ано на Рис. 1ано на Рис. 1

ано на Рис. 11/121/12

1/121/12

1/12, сл, сл

, сл, сл

, следед

едед

едуу

уу

уее

ее

ет зт з

т зт з

т заменять угаменять уг

аменять угаменять уг

аменять угоо

оо

ольные фильльные филь

льные фильльные филь

льные фильтры в зтры в з

тры в зтры в з

тры в зависимависим

ависимависим

ависимоо

оо

остисти

стисти

сти

от интенсивности пользования, обычно каждые 6 месяцев. от интенсивности пользования, обычно каждые 6 месяцев.

от интенсивности пользования, обычно каждые 6 месяцев. Если приобретенная вами модель оснащенаЕсли приобретенная вами модель оснащена

Если приобретенная вами модель оснащенаЕсли приобретенная вами модель оснащена

Если приобретенная вами модель оснащена

органами управорганами управ

органами управлл

лл

ления, как покаения, как пока

ения, как покаения, как пока

ения, как показз

зз

зано на Рис. 14ано на Рис. 14

ано на Рис. 14ано на Рис. 14

ано на Рис. 14, ну, ну

, ну, ну

, нужно зжно з

жно зжно з

жно заменять угаменять уг

аменять угаменять уг

аменять угоо

оо

ольные фильльные филь

льные фильльные филь

льные фильтры каждый ратры каждый ра

тры каждый ратры каждый ра

тры каждый раз, кз, к

з, кз, к

з, когог

огог

огдада

дада

да

сигнальная лампочка клавиши освещения (Рис. 14S) начинает мигать (то есть, каждые 120 часовсигнальная лампочка клавиши освещения (Рис. 14S) начинает мигать (то есть, каждые 120 часов

сигнальная лампочка клавиши освещения (Рис. 14S) начинает мигать (то есть, каждые 120 часов

работы).работы).

работы).

Освещение:

- Для замены ламп накаливанияламп накаливания

ламп накаливанияламп накаливания

ламп накаливания, выньте фильтры задержки жира, как было описано выше, затем снимите

лампу/ы. Заменяйте ее лампой того же типа.

- Для з- Для з

- Для замены амены

амены амены

амены галогенных ламп по Рис. 16, о по Рис. 16, о

по Рис. 16, о по Рис. 16, о

по Рис. 16, отвинтите зтвинтите з

твинтите зтвинтите з

твинтите зажимное кажимное к

ажимное кажимное к

ажимное коо

оо

ольцо прольцо про

льцо прольцо про

льцо против часовтив часов

тив часовтив часов

тив часовой стрелки и выньой стрелки и вынь

ой стрелки и выньой стрелки и вынь

ой стрелки и выньтете

тете

те

ламполампо

лампочкучку

чкучку

чку. Замените лампо. Замените лампо

. Замените лампо. Замените лампо

. Замените лампочкчк

чкчк

чкой той т

ой той т

ой тогог

огог

ого жо ж

о жо ж

о же типа. ВНИМАНИЕ: не трогайте лампое типа. ВНИМАНИЕ: не трогайте лампо

е типа. ВНИМАНИЕ: не трогайте лампое типа. ВНИМАНИЕ: не трогайте лампо

е типа. ВНИМАНИЕ: не трогайте лампочку гчку г

чку гчку г

чку гоо

оо

олыми рлыми р

лыми рлыми р

лыми руками.уками.

уками.уками.

уками.

- Для з- Для з

- Для замены амены

амены амены

амены галогенных ламп по Рис. 17, о по Рис. 17, о

по Рис. 17, о по Рис. 17, о

по Рис. 17, откройте крышкуткройте крышку

ткройте крышкуткройте крышку

ткройте крышку, в, в

, в, в

, вставив инстрставив инстр

ставив инстрставив инстр

ставив инструу

уу

умент в прорезь. Заменитемент в прорезь. Замените

мент в прорезь. Заменитемент в прорезь. Замените

мент в прорезь. Замените

лампочкой того же типа. ВНИМАНИЕ: не трогайте лампочку голыми руками.лампочкой того же типа. ВНИМАНИЕ: не трогайте лампочку голыми руками.

лампочкой того же типа. ВНИМАНИЕ: не трогайте лампочку голыми руками.

Используемый в данном приборе электродвигатель снабжен предохра-нительным устройствомИспользуемый в данном приборе электродвигатель снабжен предохра-нительным устройством

Используемый в данном приборе электродвигатель снабжен предохра-нительным устройством

(тепловой защитой), чувствительным к темпе-ратуре; оно может срабатывать по случайным причинам(тепловой защитой), чувствительным к темпе-ратуре; оно может срабатывать по случайным причинам

(тепловой защитой), чувствительным к темпе-ратуре; оно может срабатывать по случайным причинам

или в случае некорректной установки, автома-тически выключая электродвигатель во избежаниеили в случае некорректной установки, автома-тически выключая электродвигатель во избежание

или в случае некорректной установки, автома-тически выключая электродвигатель во избежание

серьезных повреждений прибора. В данных случаях, дав электродвигателю остыть можно вновьсерьезных повреждений прибора. В данных случаях, дав электродвигателю остыть можно вновь

серьезных повреждений прибора. В данных случаях, дав электродвигателю остыть можно вновь

включать вытяжку. При этом нужно устранить причину неполадки и убедиться в том, что установкавключать вытяжку. При этом нужно устранить причину неполадки и убедиться в том, что установка

включать вытяжку. При этом нужно устранить причину неполадки и убедиться в том, что установка

прибора была произведена корректно и что были выполнены все условия, которые приведены вприбора была произведена корректно и что были выполнены все условия, которые приведены в

прибора была произведена корректно и что были выполнены все условия, которые приведены в

соответствующем листке Инструкций.соответствующем листке Инструкций.

соответствующем листке Инструкций.

SRB

OPIS

Postoje dva različita modela kuhinjskog aspiratora: filterska varijanta aspiratora (cirkulaciona) i izduvna (odvodna)

varijanta. U filterskoj izvedbi odnosno u protočnom modelu (slika 1) aspirator usisava vazduh i isparenja, te ih pročisti

pomoću ugljenog filtera i vraća ih u prostoriju kroz ventilacione otvore (rešetke) na bočnim delovima naprave.

UPOZORENJE: u slučaju korišćenja filterske varijante aspiratora (cirkulirajući), moraju obavezno da budu nameštena

oba ugljena filtera, kao i cevni usmerivač vazduha odnosno isparenja (A). Ta klapna koja služi kao usmerivač isparenja

i vazduha postavlja se u donji deo odvodnog otvora, odnosno kanala, a njegova je zadaća da reciklira usisani vazduh

i pare nazad u prostoriju. Filteri iz aktivnog ugljena nisu priloženi. Kod modela odvodnih kuhinjskih aspiratora na

izvlačenje (slika 2), isparenja i mirisi koji se stvaraju kod kuvanja, izvlače se preko odvodnog creva (kanala) direktno

napolje kroz prikladan otvor u zidu odnosno u stropu. Za takvu varijantu aspiratora ne treba vam ugljeni filter za

pročišćavanje nepoželjnih mirisa. Upozorenje: da i izbegli opasnost električnog udara, obavezno treba da se

pričvrste šrafovi, odnosno montažne konzole u skladu s uputstvima iz ovog priručnika.

Montažu možete da olakšate, tako što ćete pre početka radova skinuti filtere za masnoću: pritisnite prstima dugme za

otvaranje na dršci i filter povucite nadole (slika 3).

Montirajte ploču električnog priključka (ovisno o modelu) i pričvrstite ju pomoću dva šrafa i dve metalne podloške

(slika 4). Montaža na zid (slika 5): koristeći šablonu izbušite rupe za šrafove, na koje ćete obesiti aspirator na zid. Pri

tome obratite pažnju na to da udaljenost od aspiratora do površine radnog pulta, odnosno ploče za kuvanje mora da

bude najmanje 65 cm. Dva priložena šrafa ušrafite u izbušene rupe, tako da možete na njih da obesite napravu kroz

odgovarajuće otvore na samoj napravi (koristite rupe označene s A; ukoliko aspirator ima otvore A i C, koristite

isključivo otvore C). Nakon što ste napravu obesili na šrafove, pričvrstite ju do kraja na zid koristeći dva preostala šrafa,

opet kroz rupe u donjem delu aspiratora (B). Da bi izbegli eventualna oštećenja naprave, koristite isključivo rupe,

odnosno otvore koji su već prethodno fabrički napravljeni na kućištu.

Montaža teleskopskog izduvnog kanala: osnovni zahtevi za montažu:

– Povežite priključke za spajanje naprave na električnu mrežu, koji se nalaze u unutrašnjosti prostora pokrivenog

dekorativnim odvodnim tunelom.

– Ukoliko se radi o izduvnoj varijanti aspiratora, pripremite i otvor za spajanje creva za odvod isparenja spolja. Nosivu

konzolu (W) postavite 50 mm od stropa i centrirajte ju po vertikalnoj osi na sredinu odvodnog kanala aspiratora. Pri

tome kao orijentacija neka vam služe zarezi, napravljeni na sredini nosive konzole (slika 6). Olovkom označite dve

tačke na zidu, gde ćete izbušiti dve odgovarajuće rupe, u koje ugurajte priložene plastične tiplove. Sada s dva priložena

šrafa čvrsto prišrafite nosivu konzolu na zid. Izduvni aspirator: odvodni kanal povežite sa usisnim crevom aspiratora.

Koristite fleksibilno rebrasto crevo kojeg spojite na cevni nastavak odvodnog otvora na aspiratoru, te ga učvrstite

koristeći metalnu cevnu zateznu stezaljku (fleksibilno crevo i cevna stezaljka nisu priložene). Pomoću priključnog kabla

priključite napravu na električnu mrežu. Oba teleskopska odvodna kanala sada stavite na gornji deo kućišta aspiratora.

Gornji (unutrašnji) pravougaoni teleskopski kanal podignite do nivoa stropa i u tom ga položaju učvrstite na prethodno

montiranu zidnu konzolu koristeći dva šrafa (slika7). Filterski aspirator: Pomoću priključnog kabla spojite napravu na

električnu mrežu. Koristeći dva šrafa pričvrstite klapnu za usmeravanje vazduha na donji deo odvodnog kanala, kao što

je to prikazano na slici 8. Sada oba teleskopska odvodna kanala postavite na gornji deo kućišta aspiratora. Gornji

(unutrašnji) pravougaoni teleskopski kanal podignite do nivoa stropa i u tom ga položaju učvrstite na prethodno

montiranu zidnu konzolu koristeći dva šrafa (slika7). Ne zaboravite da filterska varijanta aspiratora treba za pravilan rad

ugljene filtere, stoga proverite dali su filteri već učvršćeni na svoje mesto. Ukoliko je potrebno, postavite ih na sledeći

način, ovisno o modelu aspiratora kojeg ste kupili:

- ukoliko je aspirator opremljen okruglim ugljenim filterima (slika 9), namestite ih tako da filtere obrćete u suprotnom

smeru od kazaljki na satu;

- ako vaša varijanta aspiratora ima plosnate ugljene filtere (slika 10), postavite ih tako da najpre skinete metalne nosače

filtera (M), te sad filtere iz uglja stavite u unutrašnjost filtera za masnoću, zatim treba da metalne nosače filtera vratite

nazad na svoje mesto, da ugljeni filteri ostanu učvršćeni u svojim ležištima.

MONTAŽA

UPRAVLJANJE RADOM ASPIRATORA

Ovisno o modelu naprava je opremljena jednim od narednih kompleta elemenata za upravljanje: Kontrolna tabla na

slici 11: Dugme A: prekidač za osvetljenje. Dugme B: prekidač za upućivanje motora na prvoj brzini. Dugme C:

prekidač za drugu brzinu motora. Dugme D: prekidač za treću brzinu motora. E: signalna lampica za rad motora.

ODREĐENI MODELI NEMAJU UPOZORAVAJUĆU LAMPICU ZA RAD MOTORA (E).

Kontrolna tabla na slici 12: Dugme A: Prekidač za osvetljenje; položaj 0: osvetljenje ugašeno; položaj 1: osvetljenje

upaljeno. Dugme B: prekidač za upućivanje motora; položaj 0: motor isključen; položaj 1-2-3: motor uključen na brzini

I, II ili III. C: signalna lampica za rad motora. Kontrolna tabla na slici 13: Dugme A: gašenje osvetljenja. Dugme B:

paljenje osvetljenja. Dugme C: smanjenje brzine na minimum; isključenje motora ako dugme držite pritisnuto duže od

dve sekunde. Dugme D: upućivanje motora (na zadnjoj korišćenoj brzini) te povećanje brzine rada motora do

maksimalne brzine. Dugme E: UPOZORENJE ZA FILTER – PONIŠTENJE SATA: kad dugme pritisnete dok je

prikazano upozorenje za promenu filtera (motor je isključen) poništite na nulu brojčanik za registrovanje sati rada.

Ukoliko to dugme pritisnete tokom rada motora, aktivirali ste SAT (TAJMER), čime se rad aspiratora isključi

automatski nakon pet minuta. L1) Četiri zelene signalne lampice LED prikazuju izabranu brzinu rada aspiratora.

L2) Crvena boja signalne lampice LED (motor isključen) označuje UPOZORAVAJUĆE STANJE FILTERA (ALARM).

No, ako je signalna lampica obojena zeleno (i trepće), to znači da je pritiskom dugmeta E aktiviran sat za odbrojavanje

(TAJMER).

UPOZORENJE ZA FILTER (ALARM): nakon trideset časova rada, upozoravajuća lampica L2 oboji se u crveno. To

znači da je potrebno očistiti filtere za masnoću. Nakon 120 časova rada signalna lampica L2 oboji se crveno i počne da

trepće, što znači da treba da očistite filtere za masnoću i da zamenite aktivni ugalj u njima. Nakon završetka čišćenja

filtera za masnoću (i/ili zamene uglja), pritiskom tipke E tokom prikaza alarma za filter poništavate odbrojavanje sati

(RESET). Kontrolna tabla na slici 14: Dugme A: za paljenje/gašenje osvetljenja; na svakih 30 časova rada pali se

upozoravajuća signalna lampica (S), što znači da treba da se očiste filteri za masnoću. Nakon 120 časova rada

signalna lampica (S) počne da trepće, što znači da treba da očistite filtere za masnoću i da zamenite aktivni ugalj u

njima. Brojač časova rada poništite na nulu tako da držite pritisnuto dugme A približno jednu sekundu (dok signalna

lampica S svetli). Dugme B: prekidač za upućivanje rada motora na prvoj brzini (upali se odgovarajuća signalna

lampica); ako dugme držite pritisnuto približno jednu sekundu, rad motora se zaustavi; ponovnim pritiskom dugmeta

(dok signalna lampica S svetli), aktivira se sat za odbrojavanje (TAJMER) i tada se rad motora zaustavi nakon pet

minuta (signalna lampica trepće). Dugme C: prekidač za upućivanje rada motora na drugoj brzini (upali se

odgovarajuća signalna lampica); narednim pritiskom dugmeta (dok signalna lampica svetli), aktivira se sat za odbroja-

vanje (TAJMER), a rad motora tada se zaustavlja nakon pet minuta rada (signalna lampica trepće). Dugme D: prekidač

za upućivanje rada motora na trećoj brzini (pali se odgovarajuća signalna lampica); narednim pritiskom dugmeta (dok

signalna lampica svetli), aktivira se sat za odbrojavanje (TAJMER), a rad motora tada se zaustavlja nakon pet minuta

rada (signalna lampica trepće). Dugme E: prekidač za upućivanje rada motora na četvrtoj, najvećoj brzini (pali se

odgovarajuća signalna lampica); narednim pritiskom dugmeta (za vreme dok signalna lampica svetli), aktivira se sat za

odbrojavanje (TAJMER), a rad motora tada se zaustavlja nakon pet minuta rada (signalna lampica trepće).

Posebnu pažnju treba da posvetite filterima za masnoću. Filtere skidate tako da prstima uhvatite i pritisnite dugme na

dršci za zatvaranje prema unutra, te filter povučete nadole. Filter zatim operite neutralnim deterdžentom. Ukoliko ste

nabavili model s kontrolnom tablom prikazanom na slici 13: pogledati poglavlje “Dugmeta za upravljanje prikazana na

slici 13” (“Filter Alarm”). Ukoliko ste nabavili model s kontrolnom tablom prikazanom na slikama 11/12: filtere za

masnoću treba povremeno da očistite: period, odnosno učestalost čišćenja ovisi pre svega o učestalosti upotrebe

aspiratora (najmanje jednom svaki drugi mesec). Ukoliko ste nabavili model s kontrolnom tablom prikazanom na slici

14: filtere za masnoću treba da očistite jednom na približno 30 časova rada (kad se upali upozoravajuća lampica) - slika

14S). Nakon što ste očišćene filtere ponovno vratili na svoje mesto, treba da poništite brojač časova rada: to ćete uraditi

tako da držite pritisnuto dugme lampice za osvetljenje približno jednu sekundu (slika 14A) za vreme dok je

odgovarajuća signalna lampica (S) upaljena. Dodatne informacije o postupku naći ćete u poglavlju 'Upravljanje' na slici

14 u stavu “Upravljanje napravom”.

Ugljeni filter: ukoliko koristite model cirkulacionog aspiratora (sa filterima), treba ugljene filtere povremeno da zameni-

te. Ugljeni filteri skidaju se na jedan od narednih načina, ovisno o modelu kojeg ste nabavili:

- ukoliko je aspirator opremljen okruglim ugljenim filterima (slika 15), skidaju se tako da ih obrćete u smeru

kazaljki na satu;

- ako vaša varijanta aspiratora ima plosnate ugljene filtere (slika 10), skidate ih tako da najpre izvadite

metalne nosače filtera (M).

Ukoliko model kojeg ste kupili ima dugmad za upravljanje, prikazanu na slici 13, proučite poglavlje “Dugmad za

upravljanje prikazana na slici 13” (“Filter Alarm”). Ukoliko model kojeg ste kupili ima dugmad za upravljanje, prikazanu

na slikama 11/12, ugljene filtere treba menjati u ovisnosti o učestalosti upotrebe: prosečno je to najmanje jedared na

svakih 6 meseci. Ukoliko model kojeg ste kupili ima dugmad za upravljanje, prikazanu na slici 14, ugljene filtere treba

menjati svaki puta kad dugme lampice za osvetljenje (slika 14S) započne da trepće (dakle najmanje na svakih 120

časova rada aspiratora).

Osvetljenje:

- Da bi omogućili pristup ka sijalicama za osvetljenje, skinite filtere za masnoću kao što je opisano gore, i

izvadite sijalice. Zamenite ih isključivo sijalicama-svećicama prečnika Ø 35mm, E14–220-240V AC, 28W, ili sijalicama

na nit E14–220-240V AC, 40W;

- Ukoliko treba da zamenite halogenu sijalicu, prikazanu na slici 16, otpustite okruglu maticu obrćući je u

suprotnom smeru od kazaljki na satu, i izvadite sijalicu te je zamenite sijalicom istih karakteristika. PAŽNJA: stakla

takvih sijalica ne smete dodirivati golim rukama, odnosno prstima!

- Halogenu sijalicu prikazanu na slici 17 skidate tako da otvorite poklopac i izvučete ga iz njegovih utora.

Sijalicu zamenite drugom sijalicom istih karakteristika. PAŽNJA: stakla takvih sijalica ne smete dodirivati golim rukama,

odnosno prstima!

Motor koji je ugrađen u ovaj aspirator opremljen je zaštitnom napravom (termo-reaktivna zaštita), koja je

osetljiva na promene temperature. U slučaju prekomernog korišćenja ili eventualnih grešaka u instalaciji, ta se

naprava može uključiti i automatski prekinuti delovanje motora. Na taj način sprečavaju se ozbiljnija oštećenja

koja bi mogla nastati na opremi. U tom slučaju treba da pričekate, da se motor primereno ohladi pre no što

pokušate ponovno uključiti aspirator u rad. Treba da vodite računa i o tome da uzrok za uključenje zaštitnog

prekida rada time nije otklonjen, već treba da se otkrije i popravi, te da se proveri dali je instalacija aspiratora

bila pravilno urađena, i dali se je instalater pridržavao svih bezbednosnih uputstava i ostalih mera

obezbeđenja, navedenih u uputstvima i tabelama.

SLO

OPIS

Kuhinjska napa je na voljo v dveh izvedbah: filtrska različica nape (obtočna) in odzračevalna (odvodna) različica. Pri

filtrskem oz. obtočnem modelu (slika 1) napa vsesa zrak in hlape in jih prečisti s pomočjo oglenega filtra ter jih vrne v

prostor skozi ventilacijske odprtine (rešetke) ob straneh naprave.

OPOZORILO: pri uporabi filtrske različice nape, morata biti nameščena oba filtra iz oglja, kot tudi cevni usmerjevalnik

zraka oz. hlapov (A). Ta usmerjevalnik hlapov oz. deflektor je nameščen v spodnjem delu odvodne odprtine, njegova

naloga pa je, da reciklira vsesani zrak oz. hlape nazaj v prostor. Filtri iz oglja niso priloženi. Pri odzračevalnih

kuhinjskih napah (slika 2) se para in hlapi, ki se ustvarjajo pri kuhi, preko odvodnega deflektorja odsesajo neposredno

na prosto skozi odprtino v steni oz. v stropu. Za takšno različico nape ne potrebujete oglenega filtra za prečiščevanje

hlapov. Opozorilo: v izogib nevarnosti električnega udara, je obvezno potrebno pritrditi vijake oz. pritrdilne

sponke skladno z navodili iz tega priročnika.

Namestitev si lahko olajšate tako, da pred začetkom namestitve odstranite maščobna filtra: pritisnite zaskočni ročaj in

potegnite filter navzdol (slika 3).

Montirajte ploščo električne napeljave (odvisno od modela) in jo pritrdite z dvema vijakoma in dvema kovinskima

podložkama (slika 4). Pritrditev na steno (slika 5): s pomočjo šablone izvrtajte luknje za vijake na katere boste obesili

napo na steno. Pri tem bodite pozorni na to, da razdalja med napo in površino delovnega pulta oz. kuhalnika mora biti

najmanj 65 cm. Vstavite dva priložena vijaka v izvrtane luknje tako, da lahko napravo obesite nanje skozi ustrezne

odprtine na sami napravi (uporabite luknje označene z A; če ima napa odprtine A in C, uporabite izključno odprtine C).

Potem, ko ste napravo obesili na vijake, jo dokončno pritrdite na steno s preostalima dvema vijakoma skozi luknje na

spodnjem delu nape (B). Da bi se izognili morebitnim poškodbam naprave, uporabljajte izključno luknje oz. odprtine, ki

so že tovarniško narejene na ohišju. Pritrditev teleskopske odvodne cevi: temeljne zahteve za pritrditev: – Povežite

priključke za priklop naprave na električno omrežje, ki se nahajajo znotraj prostora, ki ga prekriva dekorativna odvodna

cev. – Če gre za odzračevalno različico nape, pripravite tudi odprtino za odvod hlapov na prosto. Nosilno konzolo (W)

postavite 50 mm od stropa in jo centrirajte po navpični osi na sredino odvodne cevi nape. Pri tem si pomagajte z zareza-

mi, narejenimi na sredini nosilne konzole (slika 6). S svinčnikom označite dve točki na steni, kjer boste izvrtali dve

ustrezni luknji, v katere vstavite priložena plastična vložka. Sedaj z dvema priloženima vijakoma trdno privijte nosilno

konzolo na steno. Odzračevalna napa: odvodni kanal povežite s sesalno cevjo nape. Uporabite upogljivo cev, ki jo

priključite na cevni nastavek odvodne odprtine na napi, ter jo pritrdite s pomočjo kovinske cevne objemke (upogljiva cev

in cevna objemka nista priloženi). S pomočjo priključnega kabla priklopite napravo na električno omrežje. Obe teleskop-

ske odvodne cevi sedaj postavite na zgornji del ohišja nape. Zgornjo (notranjo) teleskopsko cev vzdignite do nivoja

stropa in jo v tem položaju pritrdite na predhodno montirano stensko konzolo s pomočjo dveh vijakov (slika7).

Filtrska napa: S pomočjo priključnega kabla priklopite napravo na električno omrežje. S pomočjo dveh vijakov pritrdite

loputo za usmerjanje zraka na spodnji del odvodnega kanala, kot je to prikazano na sliki 8. Obe teleskopske odvodne

cevi sedaj postavite na zgornji del ohišja nape. Zgornjo (notranjo) teleskopsko cev vzdignite do nivoja stropa in jo v tem

položaju pritrdite na predhodno montirano stensko konzolo s pomočjo dveh vijakov (slika7). Ne pozabite, da filtrska

različica nape za obratovanje mora imeti nameščena oglena filtra. Preverite, ali sta filtra že pritrjena na svoje mesto. Če

je potrebno, jih namestite na naslednji način, odvisno od modela nape, ki ste ga kupili:

- če je napa opremljena z okroglimi filtri iz oglja (slika 9), jih namestite tako, da filtra obračate v nasprotni smeri od urinih

kazalcev;

- če pa ima vaša različica nape ploščate filtre iz oglja (slika 10), jih namestite tako, da najprej odstranite kovinska

nosilca filtrov (M) ter postavite filtra iz oglja v notranjost maščobnih filtrov, nakar morate vrniti kovinska nosilca filtrov

nazaj na svoje mesto, da bi filtra iz oglja ostala pritrjena v svojih ležiščih.

NAMESTITEV

UPRAVLJANJE OBRATOVANJA NAPE

Odvisno od modela, je naprava opremljena z enim izmed naslednjih kompletov elementov za upravljanje:

Plošča za upravljanje na sliki 11: Gumb A: stikalo za osvetlitev. Gumb B: stikalo za zagon motorja na prvi hitrosti.

Gumb C: stikalo za drugo hitrost motorja. Gumb D: stikalo za tretjo hitrost motorja. E: signalna lučka za delovanje

motorja.

PRI DOLOČENIH MODELIH NE OBSTAJA OPOZORILNA LUČKA DELOVANJA MOTORJA (E).

Plošča za upravljanje na sliki 12: Gumb A: Stikalo za osvetlitev; položaj 0: osvetlitev ugasnjena; položaj 1:

osvetlitev prižgana. Gumb B: stikalo za zagon motorja; položaj 0: motor izklopljen; položaj 1-2-3: motor vklopljen na

hitrosti I, II ali III. C: signalna lučka za delovanje motorja.

Plošča za upravljanje na sliki 13: Gumb A: ugašanje osvetlitve. Gumb B: prižig osvetlitve. Gumb C: zmanjšanje

hitrosti na minimalno hitrost; izklop motorja, če gumb držite pritisnjen več kot dve sekundi. Gumb D: zagon motorja (na

zadnji uporabljeni hitrosti) ter stopnjevanje hitrosti motorja do maksimalne hitrosti. Gumb E: OPOZORILO ZA FILTER

– PONASTAVITEV URE: kadar gumb pritisnete med prikazom opozorila za menjavo filtra (motor je izklopljen)

ponastavite številčnico za štetje ur delovanja. Če pa ta gumb pritisnete med delovanjem motorja, ste aktivirali URO

(TIMER), s čimer se delovanje nape izklopi samodejno po petih minutah.

L1) Štiri zelene signalne lučke LED prikazujejo izbrano hitrost delovanja nape.

L2) Rdeča barva signalne lučke LED (motor izklopljen) označuje OPOZORILNO STANJE FILTRA (ALARM). Kadar pa

je signalna lučka obarvana zeleno (in utripa) pomeni, da je s pritiskom gumba E aktivirana odštevalna ura (TIMER).

OPOZORILO ZA FILTER (ALARM): po tridesetih urah obratovanja se opozorilna lučka L2 obarva rdeče. To pomeni,

da je potrebno očistiti maščobna filtra. Po 120 urah obratovanja se signalna lučka L2 obarva rdeče in začne utripati,

kar pomeni, da je potrebno očistiti maščobna filtra in zamenjati aktivno oglje v njih. Po koncu čiščenja maščobnih filtrov

(in/ali zamenjavi oglja), s pritiskom tipke E med prikazom alarma za filter ponastavite odštevanje ur (RESET).

Plošča za upravljanje na sliki 14: Gumb A: za prižiganje/ugašanje osvetlitve; na vsakih 30 ur delovanja se prižge

ustrezna signalna lučka (S), kar pomeni, da je potrebno očistiti maščobne filtre; po vsakih 120 ur delovanja, signalna

lučka (S) začne utripati, kar pomeni, da je potrebno očistiti maščobne filtre in zamenjati filter iz oglja. Števec ur

obratovanja ponastavite tako, da držite pritisnjen gumb A približno eno sekundo (medtem, ko signalna lučka S sveti).

Gumb B: stikalo za zagon motorja na prvi hitrosti (prižge se ustrezna signalna lučka); če držite gumb pritisnjen približno

eno sekundo, se delovanje motorja ustavi; s ponovnim pritiskom gumba (medtem, ko signalna lučka sveti), se aktivira

odštevalna ura (TIMER) in se tedaj delovanje motorja ustavi po petih minutah delovanja (signalna lučka utripa). Gumb

C: stikalo za zagon motorja na drugi hitrosti (prižge se ustrezna signalna lučka); z drugim pritiskom gumba (medtem,

ko signalna lučka sveti), se aktivira odštevalna ura (TIMER) in se tedaj delovanje motorja ustavi po petih minutah

delovanja (signalna lučka utripa). Gumb D: stikalo za zagon motorja na tretji hitrosti (prižge se ustrezna signalna lučka);

s ponovnim pritiskom gumba (medtem, ko signalna lučka sveti), se aktivira odštevalna ura (TIMER) in se tedaj

delovanje motorja ustavi po petih minutah delovanja (signalna lučka utripa). Gumb E: stikalo za zagon motorja na četrti,

najvišji hitrosti (prižge se ustrezna signalna lučka); s ponovnim pritiskom gumba (medtem, ko signalna lučka sveti), se

aktivira odštevalna ura (TIMER) in se tedaj delovanje motorja ustavi po petih minutah delovanja (signalna lučka utripa).

Posebno pozornost morate posvetiti maščobnim filtrom. Za snemanje filtra, primite s prsti in pritisnite zapiralni ročaj

navznoter ter potegnite filter navzdol. Filter operite z nevtralnim detergentom. Če ste kupili model s tablo za upravljanje,

prikazano na sliki 13: poglejte odstavek “Gumbi za upravljanje prikazani na sliki 13” (“Filter Alarm”). Če ste kupili model

s tablo za upravljanje, prikazano na slikah 11/12: maščobni filter morate občasno očistiti: obdobje oz. pogostost

čiščenja je odvisna predvsem od pogostosti rabe (najmanj enkrat vsak drug mesec). Če ste kupili model s tablo za

upravljanje, prikazano na sliki 14: maščobna filtra je potrebno očistiti najmanj enkrat na približno 30 ur delovanja (kadar

se prižge opozorilna lučka) - slika 14S). Potem, ko ste očiščene filtre ponovno namestili na svoje mesto, morate

ponastaviti števec ur obratovanja: to storite tako, da držite pritisnjen gumb lučke za osvetlitev približno eno sekundo

(slika 14A) medtem, ko je ustrezna signalna lučka (S) prižgana. Dodatne informacije o postopku najdete v odstavku

Upravljanje na sliki 14 v poglavju “Upravljanje naprave”.

Filter iz oglja: če uporabljate model obtočne nape (s filtri), morate filtra iz oglja občasno menjati. Filtre iz oglja snemate

na enega izmed naslednjih načinov, odvisno od modela, ki ste ga nabavili:

- če je napa opremljena z okroglimi filtri iz oglja (slika 15), jih snamete tako, da filtre obračate v smeri urinih

kazalcev;

- če pa ima vaša različica nape ploščate filtre iz oglja (slika 10), jih snemate tako, da najprej odstranite

kovinska nosilca filtrov (M).

Če ima model, ki ste ga kupili, gumbe za upravljanje, prikazane na sliki 13, preučite odstavek “Gumbi za upravljanje

prikazani na sliki 13” (“Filter Alarm”). Če ima model, ki ste ga kupili, gumbe za upravljanje, prikazane na slikah 11/12,

morate filtre iz oglja menjati v odvisnosti od pogostosti uporabe: v povprečju je to najmanj enkrat na vsakih 6 mesecev.

Če ima model, ki ste ga kupili, gumbe za upravljanje, prikazane na sliki 14, morate filtre iz oglja menjati vsakič, ko gumb

lučke za osvetlitev (slika 14S) začne utripati (torej najmanj na vsakih 120 ur delovanja nape).

Osvetlitev:

- Da bi omogočili dostop do žarnic za osvetlitev, snemite maščobna filtra kot je opisano zgoraj, in odstranite

žarnice. Zamenjate jih lahko le z žarnicami-svečkami premera Ø 35mm, E14–220-240V AC, 28W ali z žarnicami z nitko

E14–220-240V AC, 40W

- Če je potrebno zamenjati halogensko žarnico, prikazano na sliki 16, odpustite okroglo matico z

obračanjem v nasprotni smeri od urinih kazalcev in odstranite žarnico ter jo zamenjajte z žarnico enakih značilnosti.

POZOR: stekla takšne žarnice se ne smete dotikati z golimi rokami oz. prsti.

- Za odstranitev halogenske žarnice, prikazane na sliki 17, odprite pokrov tako, da ga izvlečete iz ustreznih

žlebov. Žarnico zamenjajte z drugo žarnico enakih značilnosti. POZOR: stekla takšne žarnice se ne smete dotikati z

golimi rokami oz. prsti.

Motor, vgrajen v tej napi, je opremljen z varnostno napravo (termo-reaktivna zaščita), ki je občutljiva na

spremembe temperature. V primeru prekomerne rabe ali napak pri instalaciji se takšna naprava lahko sproži

ter samodejno prekine delovanje motorja. Na ta način prepreči resnejše poškodbe, ki bi lahko nastale na

opremi. V takšnem primeru je potrebno počakati, da se motor primerno ohladi preden poskušate napo

ponovno vklopiti. Vzrok za sprožanje varnostnega izklopa s tem ni odpravljen, temveč ga bo potrebno ugotovi-

ti in popraviti ter preveriti, ali je bila namestitev nape pravilno izpeljana in ali so bili upoštevani vsi varnostni in

drugi ukrepi, navedeni v navodilih in tabelah

CZE

POPIS

Zařízení se používá na filtračních nebo odsávacích digestořích. U filtračních digestoří (obr. 1) se vzduch a pára

odsávaná zařízením čistí pomocí filtrů s živočišným uhlím a vrací se do prostředí přes větrací mřížky na boku větracího

komína. VÝSTRAHA: Při používání filtračních digestoří je nutné používat jak filtry s živočišným uhlím, tak deflektor

vzduchu (A). Tento deflektor ve spodní části větracího komína recykluje vzduch vracející se do prostředí. Filtry s

živočišným uhlím nejsou součástí dodávky. U odsávacích digestoří (obr. 2) vede odsávací vedení páru a zápachy z

vaření přes stěnu či strop přímo ven. Proto tyto digestoře nepotřebují filtry s živočišným uhlím.

Varování: V případě opomenutí instalace šroubů nebo upevňovacího zařízení, jak je popsáno v tomto návodu,

hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

Pro usnadnění instalace vyjměte před jejím zahájením tukové filtry: stlačte upínací prvek v rukojeti směrem dovnitř a

vyjměte filtr směrem dolů (obr. 3).

Nainstalujte panel elektrického systému (podle modelu) a upevněte jej pomocí 2 šroubů a 2 kovových podložek

(obr. 4).

Montáž na stěnu (obr. 5): s využitím příslušného nářadí upevněte dodané bloky na zeď. Přitom pamatujte na to, že

vzdálenost mezi digestoří a horní částí sporáku musí být minimálně 65 cm. Použijte dva z dodaných šroubů tak, aby

zařízení mohlo být na tyto šrouby zavěšeno pomocí otvorů, které se nacházejí na zařízení (použijte otvory A; pokud

jsou na digestoři otvory A a C, použijte pouze otvory C). Jakmile je zařízení zavěšené, upevněte jej na zeď ještě pomocí

dalších dvou šroubů a otvorů nacházejících se ve spodní části (B). Aby se zabránilo poškození, používejte výhradně

otvory v digestoři určené k tomuto účelu.

Zajištění teleskopického větracího komína: Základní požadavky na instalaci: – Nastavte elektrické napájení uvnitř

prostoru zakrytého dekorativním větracím komínem. – Jestliže je zařízení nainstalováno na odsávací digestoři,

připravte otvor pro odsávání vzduchu. Umístěte konzolu (W) do vzdálenosti 50 mm od stropu a vyrovnejte ji podle svislé

osy vaší digestoře pomocí zářezů ve středu konzoly (obr. 6); pomocí tužky vyznačte na stěně 2 značky a poté v těchto

místech vytvořte otvory pro šroubové kotvy, které jsou součástí dodávky. Následně zajistěte konzolu 2 šrouby (jsou

součást dodávky).

Odsávací digestoře: připojte vedení pro odvod vzduchu k trubce pro odsávání vzduchu z digestoře. Použijte ohebnou

trubku a zajistěte ji na trubce pro odsávání vzduchu z digestoře pomocí kovové hadicové spony (trubka a spona nejsou

součástí dodávky). Pomocí napájecího kabelu proveďte všechna elektrická zapojení digestoře. Vezměte 2 sestavené

části odsávacího komína a umístěte je na horní plochu digestoře. Zvedněte horní část odsávacího komína až ke stropu

a zajistěte ji na konzole pomocí 2 šroubů (obr. 7).

Filtrační digestoř: pomocí napájecího kabelu proveďte všechna elektrická zapojení digestoře. Upevněte vzduchovou

přepážku na spodní část odsávacího komína podle obrázku 8 pomocí 2 šroubů. 2 sestavené části odsávacího komína

umístěte na horní plochu digestoře. Zvedněte horní část odsávacího komína až ke stropu a zajistěte ji na konzole

pomocí 2 šroubů (obr. 7). Nezapomeňte, že v případě filtrační verze je třeba použít filtry s živočišným uhlím; zkontro-

lujte, zda tyto filtry jsou již nainstalovány; v případě potřeby postupujte v instalaci následovně (podle zakoupeného

modelu):

- jestliže je digestoř vybavena kulatými filtry s živočišným uhlím (obr. 9), nainstalujte je otáčením vlevo,

- jestliže digestoř je vybavena filtrem s živočišným uhlím panelového typu (obr. 10), demontujte dvě kovové pojistky

filtru (M) a vložte filtr s živočišným uhlím dovnitř tukového filtru; nainstalujte dvě pojistky filtru zpět, čímž filtr zajistíte.

INSTALACE

POUŽITÍ

Zařízení je v závislosti na modelu vybaveno následujícími ovládacími prvky:

Ovládací prvky znázorněné na obr. 11: Tlačítko A: vypínač osvětlení. Tlačítko B: vypínač prvního rychlostního

stupně motoru. Tlačítko C: vypínač druhého rychlostního stupně motoru. Tlačítko D: vypínač třetího rychlostního

stupně motoru. E: kontrolka zapnutí motoru. NĚKTERÉ MODELY NEJSOU VÝSTRAŽNOU KONTROLKOU FUNKCE

MOTORU (E) VYBAVENY.

Ovládací prvky znázorněné na obr. 12: Tlačítko A: vypínač světla, poloha 0: světlo nesvítí; poloha 1: světlo svítí.

Tlačítko B: vypínač motoru; poloha 0: motor je vypnutý; poloha 1, 2 nebo 3: motor nastaven na rychlost I, II nebo III.

C: kontrolka motoru.

Ovládací prvky znázorněné na obr. 13: Tlačítko A: vypíná světla. Tlačítko B: zapíná světla. Tlačítko C: snižuje

rychlost až na minimální hodnotu; jestliže je předem nastaveno do polohy 2", motor je vypnutý. Tlačítko D: spouští

motor (vyvolání poslední používané rychlosti) a zvyšuje rychlost až do dosažení maximální hodnoty. Tlačítko E:

VÝSTRAHA FILTRU / RESETOVÁNÍ ČASOVÉHO SPÍNAČE: při stisknutí tlačítka během zobrazení výstrahy filtru

(motor vypnutý) resetuje počítadlo hodin; při stisknutí tlačítka během chodu motoru se aktivuje ČASOVÝ SPÍNAČ a

digestoř se po 5 minutách automaticky vypne.

L1) 4 zelené LED kontrolky signalizují rychlost běhu motoru.

L2) Je-li LED kontrolka červená (motor vypnutý), znamená to VÝSTRAHU FILTRU. Jestliže je LED kontrolka zelená

(bliká), znamená to, že došlo k aktivaci ČASOVÉHO SPÍNAČE pomocí tlačítka E.

VÝSTRAHA FILTRU: po 30 hodinách provozu se rozsvítí LED kontrolka L2 ČERVENĚ, znamená to, že je třeba

vyčistit tukové filtry. Po 120 hodinách se LED kontrolka L2 rozsvítí ČERVENĚ a bude blikat; znamená to, že je třeba

vyčistit tukové filtry a vyměnit filtry s živočišným uhlím. Po vyčištění tukových filtrů (a/nebo výměně filtrů s živočišným

uhlím) restartujte počítadlo hodin (RESET) stisknutím tlačítka E během zobrazení výstrahy filtru.

Ovládací prvky znázorněné na obr. 14: Tlačítko A: zapíná/vypíná světla; vždy po 30 hodinách provozu se rozsvítí

příslušná kontrolka (S) a signalizuje, že je třeba vyčistit tukové filtry; vždy po 120 hodinách provozu začne blikat

příslušná kontrolka (S) a signalizuje, že je třeba vyčistit tukové filtry a vyměnit filtry s živočišným uhlím. Jestliže chcete

restartovat počítadlo hodin (RESET), přidržte tlačítko A stisknuté přibližně 1 sekundu (když bude svítit kontrolka S).

Tlačítko B: pohání motor rychlostí prvního stupně (odpovídající kontrolka svítí); když jej přidržíte přibližně 1 sekundu,

motor se vypne; jestliže stisknete tlačítko podruhé (když bude svítit kontrolka), dojde k aktivaci ČASOVÉHO SPÍNAČE

a motor se zastaví po 5 sekundách (kontrolka bude blikat). Tlačítko C: pohání motor rychlostí druhého stupně

(odpovídající kontrolka svítí); jestliže stisknete tlačítko podruhé (když bude svítit kontrolka), dojde k aktivaci

ČASOVÉHO SPÍNAČE a motor se zastaví po 5 sekundách (kontrolka bude blikat). Tlačítko D: pohání motor rychlostí

třetího stupně (odpovídající kontrolka svítí); jestliže stisknete tlačítko podruhé (když bude svítit kontrolka), dojde k

aktivaci ČASOVÉHO SPÍNAČE a motor se zastaví po 5 sekundách (kontrolka bude blikat). Tlačítko E: pohání motor

rychlostí čtvrtého stupně (odpovídající kontrolka svítí); jestliže stisknete tlačítko podruhé (když bude svítit kontrolka),

dojde k aktivaci ČASOVÉHO SPÍNAČE a motor se zastaví po 5 sekundách (kontrolka bude blikat).

Zvláštní pozornost věnujte tukovým filtrům. Postup demontáže filtru: stlačte upínací prvek v rukojeti směrem dovnitř a

vyjměte filtr směrem dolů. Omyjte filtr neutrálním mýdlem. Jestliže zakoupený model má ovládací prvky znázorněné na

obrázku 13: viz odstavec „Ovládací prvky znázorněné na obr. 13“ („výstraha filtru“). Jestliže zakoupený model má

ovládací prvky znázorněné na obrázku 11/12: tukový filtr je třeba pravidelně čistit: přesný interval závisí na četnosti

používání (minimálně jednou za dva měsíce). Jestliže zakoupený model má ovládací prvky znázorněné na obrázku 14:

tukové filtry je třeba čistit vždy přibližně po 30 hodinách provozu (když se rozsvítí kontrolka tlačítka) – obr. 14S). Jakmile

budou vyčištěné filtry nainstalovány zpět, resetujte počítadlo přidržením tlačítka kontrolky ve stisknutém stavu po dobu

přibližně 1 sekundy (obr. 14A), když bude příslušná kontrolka (S) svítit. Další informace viz ovládací prvky na obr. 14 v

odstavci „Použití“.

Filtr (filtry) s živočišným uhlím: jestliže používáte filtrační typ digestoře, je třeba pravidelně vyměňovat filtry s živočišným

uhlím. Při demontáži filtrů s živočišným uhlím postupujte v závislosti na zakoupeném modelu následujícím způsobem:

- jestliže je digestoř vybavena kulatými filtry s živočišným uhlím (obr. 15), demontujte je otáčením vpravo,

- jestliže je digestoř vybavena filtrem s živočišným uhlím panelového typu (obr. 10), demontujte filtr s živočišným uhlím

nejprve odstraněním dvou pojistek filtru M.

Jestliže zakoupený model má ovládací prvky znázorněné na obr. 13, viz odstavec „Ovládací prvky znázorněné na obr.

13“ („výstraha filtru“). Jestliže zakoupený model má ovládací prvky znázorněné na obr. 11/12, filtry s živočišným uhlím

je třeba vyměňovat v závislosti na četnosti používání: v průměru vždy po 6 měsících. Jestliže zakoupený model má

ovládací prvky znázorněné na obr. 14, filtry s živočišným uhlím je třeba vyměňovat vždy, když svítící tlačítko (obr. 14S)

začne blikat (to znamená vždy po 120 hodinách provozu).

Osvětlení:

- Abyste získali přístup k žárovkám, demontujte tukové filtry podle popisu výše a proveďte výměnu žárovek.

Nahrazujte je pouze SVÍČKOVÝMI HALOGENOVÝMI ZDROJI – Ø 35 mm, E14–220–240 VAC, 28 W nebo

ŽÁROVKAMI – E14–220–240 VAC, 40 W

- Jestliže halogenový zdroj znázorněný na obr. 16 vyžaduje výměnu, povolte kruhovou matici směrem vlevo a vyjměte

samotný zdroj. Nahraďte jej zdrojem stejného typu. UPOZORNĚNÍ: Nemanipulujte se světelnými zdroji holýma

rukama.

- Při výměně halogenových zdrojů znázorněných na obr. 17 otevřete kryt vypáčením z příslušných drážek. Nahraďte

jej zdrojem stejného typu. UPOZORNĚNÍ: Nemanipulujte se světelnými zdroji holýma rukama.

Motor používaný v této digestoři je vybaven bezpečnostním zařízením (tepelnou pojistkou), které reaguje na

změny teploty. V náhodných situacích nebo kvůli chybám při montáži se toto zařízení může aktivovat a

způsobit automatické vypnutí motoru, čímž se zabrání vážnému poškození zařízení. V těchto případech

nechejte motor vychladnout a potom bude možné digestoř opět zapnout; avšak je třeba odstranit příčinu

závady a zkontrolovat, zda je instalace provedena správně a zda byly dodrženy všechny pokyny v informačním

letáku.

Zařízení je v závislosti na modelu vybaveno následujícími ovládacími prvky:

Ovládací prvky znázorněné na obr. 11: Tlačítko A: vypínač osvětlení. Tlačítko B: vypínač prvního rychlostního

stupně motoru. Tlačítko C: vypínač druhého rychlostního stupně motoru. Tlačítko D: vypínač třetího rychlostního

stupně motoru. E: kontrolka zapnutí motoru. NĚKTERÉ MODELY NEJSOU VÝSTRAŽNOU KONTROLKOU FUNKCE

MOTORU (E) VYBAVENY.

Ovládací prvky znázorněné na obr. 12: Tlačítko A: vypínač světla, poloha 0: světlo nesvítí; poloha 1: světlo svítí.

Tlačítko B: vypínač motoru; poloha 0: motor je vypnutý; poloha 1, 2 nebo 3: motor nastaven na rychlost I, II nebo III.

C: kontrolka motoru.

Ovládací prvky znázorněné na obr. 13: Tlačítko A: vypíná světla. Tlačítko B: zapíná světla. Tlačítko C: snižuje

rychlost až na minimální hodnotu; jestliže je předem nastaveno do polohy 2", motor je vypnutý. Tlačítko D: spouští

motor (vyvolání poslední používané rychlosti) a zvyšuje rychlost až do dosažení maximální hodnoty. Tlačítko E:

VÝSTRAHA FILTRU / RESETOVÁNÍ ČASOVÉHO SPÍNAČE: při stisknutí tlačítka během zobrazení výstrahy filtru

(motor vypnutý) resetuje počítadlo hodin; při stisknutí tlačítka během chodu motoru se aktivuje ČASOVÝ SPÍNAČ a

digestoř se po 5 minutách automaticky vypne.

L1) 4 zelené LED kontrolky signalizují rychlost běhu motoru.

L2) Je-li LED kontrolka červená (motor vypnutý), znamená to VÝSTRAHU FILTRU. Jestliže je LED kontrolka zelená

(bliká), znamená to, že došlo k aktivaci ČASOVÉHO SPÍNAČE pomocí tlačítka E.

VÝSTRAHA FILTRU: po 30 hodinách provozu se rozsvítí LED kontrolka L2 ČERVENĚ, znamená to, že je třeba

vyčistit tukové filtry. Po 120 hodinách se LED kontrolka L2 rozsvítí ČERVENĚ a bude blikat; znamená to, že je třeba

vyčistit tukové filtry a vyměnit filtry s živočišným uhlím. Po vyčištění tukových filtrů (a/nebo výměně filtrů s živočišným

POPIS

Zariadenie môžete nájsť vo filtrovacích a odsávacích zariadeniach pár. Vo Filtrovacích odsávačoch pár (Obr. 1) vzduch

a para odvádzaná zariadením sa čistia cez uhlíkové filtre a vracajú späť do prostredia cez vetracie rošty na boku

potrubia. UPOZORNENIE: Pri používaní filtrovacích odsávačov pár, musíte použiť uhlíkové filtre aj vzduchový spojler

(A). V dolnej časti potrubia tento spojler recykluje vzduch do životného prostredia. Filtre na uhlie nie sú súčasťou

dodávky. V odsávačoch pár (Obr. 2) odsávací kanál odvádzajú paru a zápach z varenia priamo von cez strop / stenu.

Preto nepotrebujú uhlíkové filtre.

Upozornenie: Nesprávna inštalácia skrutiek alebo upevnenie zariadenia v súlade s týmito pokynmi môžu viesť

k úrazu elektrickým prúdom.

Na uľahčenie inštalácie vyberte pred začatím tukové filtre: stlačte dovnútra svorku na rukoväti a vytiahnite filter nadol

(Obr. 3).

Namontujte dosku elektrického systému (v závislosti od modelu) a upevnite ju 2 skrutkami a 2 kovovými podložkami

(Obr. 4).

Montáž na stenu (Obr. 5): využitím vhodnej vŕtacej šablóny namontujte dodané bloky na stenu a dodržujte vzdialenosť

medzi odsávačom pár a varným panelom najmenej 65 cm. Vložte dve dodané skrutky tak, ste mohli prístroj zavesiť na

ne otvormi na prístroji (použite otvory A; ak má odsávač pár otvory A a C, použite iba otvory C). Ako náhle je prístroj

namontovaný, upevnite ho definitívne na stenu pomocou dvoch ďalších skrutiek cez otvory vyrobené v jeho spodnej

časti (B). Aby nedošlo k poškodeniu, použite výhradne otvory už vytvorené na odsávači pár.

Upevnenie teleskopického potrubia: Základné požiadavky na inštaláciu: - Nastavte elektrické napájanie v priestore

dekoratívneho potrubia. - Ak je vaše zariadenie nainštalované v odsávači pár, pripravte otvor pre odvod vzduchu.

Umiestnite držiak (W) 50 mm od stropu a namontujte vertikálne k vášmu odsávaču pomocou zárezov na strede držiaka

(Obr. 6); pomocou pera označte 2 otvory v stene a potom vytvorte otvory a vložte dodané hmoždinky a upevnite držiak

pomocou 2 skrutiek (súčasť dodávky).

Odsávače pár: pripojte potrubie k odvodnej rúre odsávača pár; použite pružnú rúru a pripevnite ju k odvodnej rúre

odsávača pár pomocou kovovej úchytky na hadicu (hadica a svorka nie sú súčasťou dodávky). Vytvorte všetky

elektrické napájania k odsávaču pár pomocou napájacieho kábla. Zoberte 2 montované potrubia a umiestnite ich na

horný povrch odsávača pár. Zdvihnite horné potrubie čo najviac k stropu a upevnite ho k držiaku pomocou 2 skrutiek

(Obr. 7).

Filtrovací odsávač: vytvorte všetky elektrické pripojenia k odsávaču pomocou napájacieho kábla. Upevnite vzduchovú

clonu k dolnému potrubiu podľa obrázku 8, použite 2 skrutky. Zoberte 2 montované potrubia a umiestnite ich na horný

povrch odsávača pár. Nadvihnite horné potrubie čo najviac k stropu a upevnite ho k držiaku pomocou 2 skrutiek (Obr.

7). Majte tiež na pamäti, že v prípade filtračnej verzie musíte použiť pachový filter; skontrolujte, či sú takéto filtre už

namontované; ak je to potrebné, namontujte ich nasledovne, v závislosti zakúpeného modelu:

- ak odsávač pár disponuje okrúhlym uhlíkovým filtrom (Obr. 9), nasaďte uhlíkový filter otáčaním proti smeru

hodinových ručičiek.

- ak odsávač pár disponuje panelovým uhlíkovým filtrom (Obr. 10), odstráňte dva kovové držiaky filtra (M) a umiestnite

uhlíkový filter dovnútra tukového filtra; vložte dva držiaky filtrov znovu späť, aby ste upevnili uhlíkový filter.

INŠTALÁCIA

PREVÁDZKA

V závislosti od modelu je zariadenie vybavené nasledujúcimi ovládačmi:

Ovládače na Obr. 11: Tlačidlo A: osvetlenie. Tlačidlo B: hlavný vypínač prvej rýchlosti. Tlačidlo C: vypínač druhej

rýchlosti. Tlačidlo D: vypínač tretej rýchlosti. E: kontrolka zapnutia motora. KONTROLKA PREVÁDZKY MOTORA (E)

NIE JE K DISPOZÍCII PRI NIEKTORÝCH MODELOCH.

Ovládače na Obr. 12: Tlačidlo A: osvetlenie; pozícia 0: zhasnuté; pozícia 1: svieti. Tlačidlo B: vypínač motora; pozícia

0: vypnutý motor; pozícia 1-2-3: zapnutý motor, rýchlosť I, II a III. C: Kontrolka motora.

Ovládače na Obr. 13: Tlačidlo A: vypne osvetlenia. Tlačidlo B: zapne osvetlenia. Tlačidlo C: znižuje rýchlosť na

minimálnu rýchlosť. Ak stlačíte po dobu 2" motor sa vypne. Tlačidlo D: aktivuje motor (s poslednou použitou rýchlosťou)

a zvyšuje rýchlosť, kým nedosiahne maximum. Tlačidlo E: ALARM FILTERA / NASTAVENIE ČASOVAČA: pri stlačení

tlačidla počas zobrazenia alarmu filtra (vypnutý motor)sa vynuluje počítadlo hodín. Pri stlačení tlačidla počas chodu

motora sa aktivuje ČASOVAČ a odsávač pár sa automaticky vypne po 5 minútach.

L1) 4 zelené LED kontrolky signalizujú rýchlosť prevádzky.

L2) Keď je LED kontrolka červená (motor je vypnutý), signalizuje to ALARM FILTRA. Keď je LED kontrolka zelená

(bliká), signalizuje to, že ČASOVAC bol aktivovaný tlačidlom E

ALARM FILTRA: Po 30 hodinovej operácii, kontrolka LED L2 sčervenie. Signalizuje to, že je potrebné vyčistiť tukové

filtre. Po 120 hodinovej prevádzke kontrolka LED L2 sčervenie a bliká; Signalizuje to, že je potrebné vyčistiť tukové filtre

a vymeniť uhlíkové filtre. Po vyčistení tukových filtrov (a / alebo výmene uhlíkových filtrov), reštartujte počítadlo hodín

(RESET) stlačením tlačidla E počas zobrazeného alarmu filtra.

Ovládače na Obr. 14: Tlačidlo A: zapne / vypne osvetlenie; každých 30 hodín prevádzky sa rozsvieti príslušná kontrol-

ka (S), čo signalizuje, že tukové filtre musíte vyčistiť; každých 120 hodín prevádzky bliká príslušná kontrolka (S), čo

signalizuje, že tukové filtre musíte vyčistiť a vymeniť uhlíkový filter. Na reštartovanie počítadla hodín (RESET), držte

tlačidlo A stlačené približne 1" (pritom svieti kontrolka S). Tlačidlo B: spustite motor na prvú rýchlosť (príslušná kontrol

ka sa rozsvieti); keď ju držíte približne 1", motor sa vypne; keď stlačíte tlačidlo druhýkrát (kontrolka svieti), aktivuje sa

ČASOVAČ a tak sa motor zastaví po 5’ (kontrolka bliká). Tlačidlo C: zapnite motor na druhú rýchlosť (príslušná kontrol-

ka sa rozsvieti); keď stlačíte tlačidlo druhýkrát (kontrolka svieti), aktivuje sa ČASOVAČ a tak motor zastaví po 5’

(kontrolka bliká) Tlačidlo D: spustite motor na tretiu rýchlosť (príslušná kontrolka sa rozsvieti); keď stlačíte tlačidlo

druhýkrát (kontrolka stále svieti), aktivuje sa ČASOVAČ a tak motor zastaví po 5’ (kontrolka bliká). Tlačidlo E: spustite

motor na štvrtú rýchlosť (príslušná kontrolka sa rozsvieti); keď stlačíte tlačidlo druhýkrát (kontrolka stále svieti), aktivuje

sa ČASOVAČ a tak sa motor zastaví po 5’ (kontrolka bliká).

Dávajte obzvlášť pozor na tukové filtre; odstránenie filtra: zatlačte vnútro na svorke rukoväte a vysuňte filter nadol.

Vypláchnite filter pomocou neutrálneho mydla. Ak má zakúpený model ovládače uvedené na Obrázku 13: pozri

kapitolu "Ovládače na Obr. 13" ("Alarm filtra"). Ak má zakúpený model ovládače uvedené na Obrázku 11/12: tukový

filter musíte pravidelne čistiť: ako často presne, to závisí od využitia (najmenej jedenkrát za mesiac). Ak má zakúpený

model ovládače uvedené na Obrázku 14: tukové filtre musíte vyčistiť približne po každých 30 hodinách prevádzky (keď

svieti kontrolka tlačidla osvetlenia) - Obr. 14S). Ako náhle nainštalujete späť vyčistené filtre, na vynulovanie počítadla

držte tlačidlo osvetlenia približne 1" (Obr. 14A), zatiaľ čo príslušná kontrolka (S) svieti. Pre ďalšie informácie si pozrite

Ovládače na Obr. 14 v kapitole nazvanej "Prevádzka".

Uhlíkový filter (filtre): ak používate odsávač vo filtrovacom odsávači, uhlíkový filter musíte vymeniť:

- ak je odsávač pár vybavený okrúhlymi uhlíkovými filtrami (Obr. 15), vyberte uhlíkový filter otáčaním v smere

hodinových ručičiek.

- ak je odsávač pár vybavený panelovým uhlíkovým filtrom (Obr. 10), vyberte uhlíkový filter v prvom rade odstránením

dvoch držiakov filtra M.

Ak má zakúpený model ovládače uvedené na Obrázku 13, pozri kapitolu "Ovládače uvedené na Obr. 13" ("Alarm

filtra"). Ak má zakúpený model ovládače uvedené na Obrázku 11/12, uhlíkové filtre musíte vymeniť podľa použitia: v

priemere jedenkrát za 6 mesiacov. Ak má zakúpený model ovládače uvedené na Obrázku 14, uhlíkové filtre musíte

vymeniť vždy, keď bliká kontrolka tlačidla (Obr. 14S) (t.j. každých 120 hodín prevádzky).

Osvetlenie:

- Ak sa chcete dostať ku žiarovkám, vyberte tukové filtre, ako je popísané vyššie a vyberte žiarovky. Vymeňte iba

HALOGÉNOVÉ ŽIAROVKY - Ø 35mm, E14–220-240 Vac, 28W alebo ŽIAROVKU-E14–220-240 Vac,

40W

- Ak halogénové žiarovky zobrazené na Obr. 16 je potrebné vymeniť, povoľte maticu proti smeru hodinových ručičiek

a vyberte žiarovku sami. Vymeňte za rovnaký typ žiarovky. UPOZORNENIE: Nedotýkajte sa skla žiarovky holými

rukami.

- Na výmenu halogénových žiaroviek zobrazených na Obr. 17 otvorte kryt páčením zo správnych otvorov. Nahraďte

ju rovnakým typom žiarovky. UPOZORNENIE: Nedotýkajte sa skla žiarovky holými rukami.

Motor použitý v tomto odsávači pár je vybavený bezpečnostným zariadením (tepelná poistka), ktorá reaguje na

zmeny teploty. Z náhodných dôvodov alebo z dôvodu montážnych chýb, mohlo by toto zariadenie automaticky

zapnúť a vypnúť motor, čím sa zabráni vážnemu poškodeniu zariadenia. V takýchto prípadoch, po vychladnutí

motora, môžete odsávač pár znovu zapnúť; príčinu poruchy budete však musieť odstrániť zabezpečením

správnej inštalácie a dodržaním všetkých pokynov v informačnom liste.