Gorenje WHU614X User manual

- 3 -
5
7
9
11
13

- 4 -

- 5 -
ENGLISH
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
INSTALLATION
The hood is available in the ducting version (air evacuated outside the room) or the filtering version (air recirculated
inside the room).
1) The following operations are essential for assembly: Install a proper wiring system. If your apparatus is to
be assembled as a Ducting appliance, you must first make the air venting hole and get a proper pipe to connect
the hole to the flange of the hood; use an outlet pipe with: - minimum indispensable length; - minimum possible bends
(maximum angle of bend:90°); - certified material (according to the State); - an as smooth as possible inside. It is
also advisable to avoid any drastic changes in pipe cross-section (recommended diameter: 125 mm). For air evacuation
to the outside, follow all the instructions given on the “Warnings” sheet.
Make an air evacuation hole in the wall (diameter 133 mm) as shown in Fig. 1 which gives all the measurements required
for the various possible installations.
2) Some models are fitted with an upper air vent (Fig. 2B) and a rear air vent (Fig.2A) closed by a plate that
must be removed if you wish to use it. Fit the flange (C) on the vent used; if you use the rear vent, close the
upper one with the cap (E) to be ordered from your dealer.
Some models are fitted with 2 air vents, one in the upper part (Fig. 2B) and one at the rear (Fig. 2A), which you can use
as required. Fit the flange (C) on the vent used and close the other one with the cap (E).
In the filtering version, you do not need to close any vent, but position the lever correctly (see point 7).
3) Wall mounting : Drill 4 holes in the wall using the measurements shown in Fig. 3 and insert the screw anchors;
take 2 of the supplied screws (Fig. 4G) and screw them into the uppermost anchors without tightening them. Attach
the hood to the 2 screws and, working from inside, fully tighten them. Complete mounting by inserting and tightening
the other 2 screws H (Fig. 4).
4) Mounting under a wall unit : If the ducting version of the hood is mounted with the air outlet in the upper opening
(Fig. 2B), before mounting, drill a 133 mm diameter hole in the wall unit (Fig. 5).
Drill 4 holes in the wall unit using the measurements shown in Fig. 6. Attach the hood with 4 screws working from inside
the wall unit.
5) For the ducting version: connect a flex tube to the hood flange using a metal retainer clamp. The tube and clamp
are not included in the supply.
6) Make the electrical connection.
7) CHECK THAT THE DUCTING-FILTERING LEVER IS IN THE RIGHT POSITION: The lever is found on the motor
unit and must be positioned on the symbol (P) in the case of installation in ducting version, on the symbol (Q) in
the case of installation in filtering version (Fig. 7).
8) PAY ATTENTION TO THE CHARCOAL FILTER/S (A) - Fig. 8-9-10-11: One or more charcoal filters are required for
the filtering version. If they are not yet installed in the hood, fit it/them as follows depending on the model you have purchased:
- if the hood is fitted with round charcoal filters (Fig. 11R), fit the charcoal filter by turning it anticlockwise. - if the hood
is fitted with a panel charcoal filter (Fig. 8A or 9A or 10A), position the charcoal filter inside the hood and fit the 2 filter
clips (M) to lock the charcoal filter. The ducting version does not require the charcoal filter/s, therefore, if already fitted
in the hood remove it/them.
WARNING:FAILURETOINSTALLTHESCREWSORFIXINGDEVICEINACCORDANCEWITHTHESEINSTRUCTIONSMAY
RESULT IN ELECTRICAL HAZARDS.
OPERATION
The hoods are provided with the following type of controls:
Controls of Fig. 12: A= light switch. B= first speed motor ON/OFF switch. C= second speed switch. D= third
speed switch. E= warning light: indicates motor operation.
Controls of Fig. 13: A= light switch; position 0: light off; position 1: light on. B= motor switch; position 0:
motor off; position 1-2-3: motor first, second and thrid speed motor on. C= warning light: indicates motor operation
(only certain models).
Grease filter/s: Depending on the version, the hood features different types of grease filters:
Modular metal filters (of the type shown in Fig. 14): these are metal filters and must be periodically cleaned, depending
on extent of operation (at least every two months). Wash the filters with neutral detergent.
Panel type metal filter (as shown in Fig. 15N): this is a metal filter and is positioned inside the metal grid; the filter
must be periodically cleaned, depending on extent of operation (at least every two months). Wash the filter with
neutral detergent. Remove the 2 filter retainers (M) and the metal panel filter.
Panel type synthetic filter (as shown in Fig. 16P): this filter is made of white synthetic fibres and is located inside
the metal grid; it cannot be cleaned, but must be replaced from time to time according to use (at least every two
months). Remove the 2 filter retainers (M) and the synthetic panel filter.
Charcoal filter/s: The charcoal filters must be replaced periodically depending on their use, on average every 6 months.
Remove the charcoal filters as follows, depending on the model you have purchased: - If the hood is fitted with round charcoal
filters (Fig. 17R), remove the charcoal filter by turning it clockwise. - If the hood is fitted with a panel charcoal filter (Fig.
8A or 9A or 10A), remove the 2 filter clips (M) and then remove the charcoal filter.

- 6 -
Lighting:
Replace it with lamps of the same type; if a lamp is not listed in the table shown in the “Warning” worksheet, please contact
the support center.
- To replace the bulb remove the light fitting after unscrewing the setscrew “A” (Fig. 18).
- To remove the halogen lamps , unscrew the ring nut by turning it anticlockwise (Fig. 19). WARNING: Do not touch the
new lamp with bare hands. Should the halogen lamps not work after replacing them, cut the power to the hood for
a few seconds.
MALFUNCTIONS
If something appears not to be working properly, do the following simple checks before calling Technical Service:
•The hood is not working
Possible cause (1): Power cord not securely plugged in.
Correction: The hood was never electrically connected by the installer. Call the electrician/installer.
Possible cause (2): A speed has not been selected.
Correction: Select a speed in the control panel.
If the hood has turned off during normal functioning, check that the power has not been disconnected and that the
omnipolar disconnection device has not tripped.
•The blower does not work but the lights do
Possible cause: The blower motor connector is not plugged.
Correction: Locate the blower motor connector and plug it. Check to see if the fan now works. If the problem persists,
call Technical Service.
•The hood is not operating effectively
Possible cause: Dirty filters/baffles.
Correction: Check to be sure the filter is clean.
For ducting hood and hood with an external motor
Possible cause (1). Ducting requirements inadequate. If your duct length exceeds the manufacturer’s requirements,
hood performance will suffer. Air-flow will also be reduced if the house duct work is too small or there are too many elbows
in the system.
Comply with the official instructions provided by the competent authorities in merit when installing the disposal duct
(example, the air collected must not be conveyed into a duct already used to central heatings systems, thermosiphons,
etc.). The room contains air taps.
Contact your installer.
Possible cause (2): Obstruction in duct work.
Correction: make sure nothing is blocking the vent (bird nests or kinks in the duct work).
Possible cause (3): Damper blade may not be opening.
Correction: Make sure the tape is removed from the damper blades and that it swings open freely.
For filtering hood
Possible cause: the charcoal filter/s is saturated.
Correction: replace the charcoal filter/s.
•The lamp does not work
Light spot (LED):
If a lamp is not listed in the table shown in the “Warning” worksheet, please contact Technical Service.
Incandescent lamps:
Possible cause: The lamp or socket may be defective or a wire could bedisconnected.
Correction: place the lamp in another socket; if the lamp is not working, replace with lamp of the same type; if the lamp
works, the original socket may be defective or a wiremay be disconnected. Call Technical Service.
Halogen lamps:
Possible cause: The lamp or socket may be defective or a wire could bedisconnected.
Correction:replace with lamp of the same type. If the problem persists, call Technical Service.
•Remote control not working (where present)
Possible cause (1): Link lost between the remote control and the hood.
Correction: Check to see if the hood works with the control on the hood.
Remove power from the hood at the circuit breaker then reapply power. Relink the remote control to the hood, following
the instructions supplied with the remote control.
Possible cause (2): Remote battery dead.
Correction: Change the battery.

- 7 -
БЪЛГАРСК
Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, негов упълномощен сервиз или
квалифициран техник, за да се избегне всякаква опасност.
МОНТАЖМОНТАЖ
МОНТАЖМОНТАЖ
МОНТАЖ
Абсорбаторът е наличен във версия с отвеждаща тръба (въздухът се отвежда извън помещението) или във версия
с филтър (въздухът рециркулира в помещението).
1) Следните действия са важни при монтажа: Монтирайте правилна система от кабели. Ако вашият уред следва
да се монтира с отвеждаща тръба, първо трябва да направите въздушния вентилационен отвор и да си набавите
подходяща тръба, свързваща отвора с фланеца на абсорбатора; за целта използвайте изходяща тръба със:
- задължителна минимална дължина; - възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извиване: 90°); -
сертифициран материал (в зависимост от държавата); - и възможно най-гладка отвътре. Препоръчително е също така
да избягвате драстични промени в напречното сечение на тръбата (препоръчителен диаметър: 125 мм). За извеждане
на въздуха навън следвайте всички инструкции, посочени в листа „Предупреждения“.
Направете отвор в стената за отвеждане на въздуха (с диаметър 133 мм), както е показано на фигура 1, която дава
всички необходими размери за различните възможни начини на монтаж.
2) Някои модели са оборудвани с горен въздушен отвор (Фиг. 2B) и заден въздушен отвор (Фиг. 2A), затворен
с пластина, която трябва да се свали, ако искате да го използвате. Монтирайте фланеца (C) в отвора, който ще
използвате; ако използвате задния отвор, затворете горния с капачето (E), което може да поръчате от вашия дилър.
Някои модели са оборудвани с 2 въздушни отвора, един в горната част (Фиг. 2B) и един отзад (Фиг. 2A), които можете
да използвате, ако е необходимо. Монтирайте фланеца (C) в отвора, който ще използвате и затворете другия с капачето
(E).
Ако вашият уред е с филтър, не е необходимо да затваряте никакви отвори, но позиционирайте лостчето правилно
(вижте точка 7).
3) Стенен монтаж: Направете четири отвора в стената с посочените на Фиг. 3 размери и поставете винтовите
анкери; вземете два от предоставените винтове (Фиг. 4G) и ги завийте в най-горните анкери без да ги стягате. Закрепете
абсорбатора на двата винта и ги затегнете докрай, като работите от вътрешната страна. Завършете монтажа, като
поставите и завиете другите два винта H (Фиг. 4).
4) Монтаж под стенно тяло: Ако ще се монтира версията на абсорбатора с тръба с извеждане на въздуха от горния
отвор (Фиг. 2B), преди монтажа направете отвор с диаметър 133 мм в стенното тяло (Фиг. 5).
Направете четири отвора в стенното тяло с посочените на Фиг. 6 размери. Закрепете абсорбатора с 4 винта, като
работите от вътрешната страна на стенното тяло.
5) За версията с тръба: свържете гъвкава тръба към фланеца на абсорбатора с помощта на метална задържаща
скоба. Тръбата и скобата не са включени в доставката.
6) Направете електрическото свързване.
7) ПРОВЕРЕТЕ ДАЛИ ЛОСТЪТ ЗА ОТВЕЖДАЩАТА ТРЪБА/ФИЛТЪРА Е В ПРАВИЛНА ПОЗИЦИЯ: Лостът се
намира на мотора и трябва да бъде зададен в позиция (РР
РР
Р) при монтиране на версия с тръба и в позиция (QQ
QQ
Q) при монтиране
на версия с филтър (Фиг. 7).
8) ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ НА ФИЛТЪРА/ИТЕ С АКТИВЕН ВЪГЛЕН (А) - Фиг. 8-9-10-11: За версията с филтър
са необходими един или повече филтри с активен въглен. Ако все още не е монтиран/са монтирани в абсорбатора,
го/ги монтирайте по следния начин в зависимост от модела, който сте закупили:
- ако абсорбаторът е оборудван с кръгли филтри с активен въглен (Фиг. 11R), монтирайте филтъра, като го завъртите
обратно на часовниковата стрелка. - ако абсорбаторът е оборудван с панелен филтър с активен въглен (Фиг. 8А или
9А, или 10А), сложете филтъра в абсорбатора и закрепете двете скоби (М) на филтъра, за да го заключите на място.
Версията с тръба няма нужда от филтри с активен въглен, затова, ако вече са монтирани в абсорбатора, ги извадете.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: АКО НЕ МОНТИРАТЕ ВИНТОВЕТЕ ИЛИ ФИКСИРАЩИТЕ ЕЛЕМЕНТИ СЪГЛАСНО ТЕЗИПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: АКО НЕ МОНТИРАТЕ ВИНТОВЕТЕ ИЛИ ФИКСИРАЩИТЕ ЕЛЕМЕНТИ СЪГЛАСНО ТЕЗИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: АКО НЕ МОНТИРАТЕ ВИНТОВЕТЕ ИЛИ ФИКСИРАЩИТЕ ЕЛЕМЕНТИ СЪГЛАСНО ТЕЗИПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: АКО НЕ МОНТИРАТЕ ВИНТОВЕТЕ ИЛИ ФИКСИРАЩИТЕ ЕЛЕМЕНТИ СЪГЛАСНО ТЕЗИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: АКО НЕ МОНТИРАТЕ ВИНТОВЕТЕ ИЛИ ФИКСИРАЩИТЕ ЕЛЕМЕНТИ СЪГЛАСНО ТЕЗИ
ИНСТРУКЦИИ, ИМА ОПАСНОСТ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР.ИНСТРУКЦИИ, ИМА ОПАСНОСТ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР.
ИНСТРУКЦИИ, ИМА ОПАСНОСТ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР.ИНСТРУКЦИИ, ИМА ОПАСНОСТ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР.
ИНСТРУКЦИИ, ИМА ОПАСНОСТ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР.
РАБОТА С УРЕДАРАБОТА С УРЕДА
РАБОТА С УРЕДАРАБОТА С УРЕДА
РАБОТА С УРЕДА
Абсорбаторите имат следните бутони за управление:
Бутони на Фиг. 12: A Бутони на Фиг. 12: A
Бутони на Фиг. 12: A Бутони на Фиг. 12: A
Бутони на Фиг. 12: A = копче за осветлението. BB
BB
B = копче за ВКЛ./ИЗКЛ. на мотора на първа степен. CC
CC
C = копче за
включване на втора степен. DD
DD
D = копче за включване на трета степен. EE
EE
E = предупредителен индикатор: указва работата
на мотора.
Бутони на Фиг. 13Бутони на Фиг. 13
Бутони на Фиг. 13Бутони на Фиг. 13
Бутони на Фиг. 13: A A
A A
A = копче за осветлението; позиция 0: изключено осветление; позиция 1: включено осветление.
ВВ
ВВ
В = копче за мотора; позиция 0: изключен мотор; позиция 1-2-3: включен мотор на първа, втора, трета степен. СС
СС
С
= предупредителен индикатор: указва работата на мотора (само при някои модели).
Филтър/ри за мазниниФилтър/ри за мазнини
Филтър/ри за мазниниФилтър/ри за мазнини
Филтър/ри за мазнини: В зависимост от версията абсорбаторът е оборудван с различни видове филтри за
мазнини:
Модулни метални филтри (от типа, показан на Фиг. 14): това са метални филтри и трябва да се почистват периодично
в зависимост от интензивността на работа (поне на всеки два месеца). Почиствайте филтрите с неутрален почистващ
препарат.
Метален филтър от панелен тип (показан на Фиг. 15N): това е метален филтър и е разположен в металната решетка;
филтърът трябва да се почиства периодично в зависимост от интензивността на работа (поне на всеки два месеца).
Почиствайте филтъра с неутрален почистващ препарат. Свалете двете застопоряващи устройства (М) и металния

- 8 -
панелен филтър.
Синтетичен филтър от панелен тип (показан на Фиг. 16Р): Този филтър е изработен от бели синтетични нишки и се намира
в металната решетка; не може да се почиства, но трябва да се сменя от време на време в зависимост от употребата
(поне на всеки два месеца). Свалете двете застопоряващи устройства (М) и синтетичния панелен филтър.
Филтър/ри с активен въгленФилтър/ри с активен въглен
Филтър/ри с активен въгленФилтър/ри с активен въглен
Филтър/ри с активен въглен: Филтрите с активен въглен трябва да се сменят периодично в зависимост от
употребата им, средно на всеки 6 месеца. Свалете филтрите с активен въглен по следния начин в зависимост от
модела, който сте закупили: - ако абсорбаторът е оборудван с кръгли филтри с активен въглен (Фиг. 17R), свалете
филтъра, като го завъртите по часовниковата стрелка. - ако абсорбаторът е оборудван с панелен филтър с активен
въглен (Фиг. 8А или 9А, или 10А), отстранете двете скоби (М) на филтъра и извадете самия филтър.
Осветление:Осветление:
Осветление:Осветление:
Осветление:
Сменяйте крушката с крушки от същия тип; ако дадена крушка не е посочена в таблицата на листа „Предупреждения“,
се свържете с центъра за поддръжка.
- За да смените крушкатакрушката
крушкатакрушката
крушката, извадете фасонката, след като развиете стопорния винт „А“ (Фиг. 18).
- За да извадите халогенните крушки, развийте гайката, като я завъртите обратно на часовниковата стрелка (Фиг. 19).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не докосвайте новата крушка с мокри ръце. Ако халогенните крушки не работят, следПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не докосвайте новата крушка с мокри ръце. Ако халогенните крушки не работят, след
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не докосвайте новата крушка с мокри ръце. Ако халогенните крушки не работят, следПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не докосвайте новата крушка с мокри ръце. Ако халогенните крушки не работят, след
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не докосвайте новата крушка с мокри ръце. Ако халогенните крушки не работят, след
като ги смените, изключете захранването на абсорбатора за няколко секунди.като ги смените, изключете захранването на абсорбатора за няколко секунди.
като ги смените, изключете захранването на абсорбатора за няколко секунди.като ги смените, изключете захранването на абсорбатора за няколко секунди.
като ги смените, изключете захранването на абсорбатора за няколко секунди.
НЕИЗПРАВНОСТИНЕИЗПРАВНОСТИ
НЕИЗПРАВНОСТИНЕИЗПРАВНОСТИ
НЕИЗПРАВНОСТИ
Ако нещо не функционира добре, направете следните лесни проверки, преди да се свържете със специализиран сервиз:
• Абсорбаторът не работиАбсорбаторът не работи
Абсорбаторът не работиАбсорбаторът не работи
Абсорбаторът не работи
Възможна причина (1): Захранващият кабел не е включен добре в контакта.
Поправка: Абсорбаторът не е бил свързан към електрическата мрежа от монтажника. Обадете се на електротехника/
монтажника.
Възможна причина (2): Не е избрана степен на работа.
Поправка: Изберете степен от контролния панел.
Ако абсорбаторът се е изключил по време на нормална работа, проверете дали захранването не е било изключено
и дали еднополюсният прекъсвач не се е задействал.
• Вентилаторът не работи, но осветлението работиВентилаторът не работи, но осветлението работи
Вентилаторът не работи, но осветлението работиВентилаторът не работи, но осветлението работи
Вентилаторът не работи, но осветлението работи
Възможна причина: Конекторът на мотора на вентилатора не е включен.
Поправка: Намерете конектора на мотора на вентилатора и го включете. Проверете дали сега вентилаторът работи.
Ако проблемът продължава, се свържете със специализиран сервиз.
• Абсорбаторът не работи ефективноАбсорбаторът не работи ефективно
Абсорбаторът не работи ефективноАбсорбаторът не работи ефективно
Абсорбаторът не работи ефективно
Възможна причина: Замърсени филтри/прегради.
Поправка: Проверете дали филтърът е чист.
При абсорбатори с тръба и абсорбатори с външен мотор
Възможна причина (1). Изискванията за тръбата не са изпълнени. Ако дължината на тръбата ви е по-голяма от
изискванията на производителя, абсорбаторът няма да функционира добре. Въздушният поток ще бъде намален, ако
въздухоотводната система е прекалено малка или има прекалено много ъгли.
При монтажа на тръбата за отвеждане на въздуха спазвайте официалните инструкции, предоставени от компетентните
органи (пример, събираният въздух не трябва да се отвежда във въздуховод, който се използва за системи за
централно отопление, термосифони и др.). Помещението има вентилационни отвори.
Свържете се с монтажника.
Възможна причина (2): Тръбата е запушена.
Поправка: уверете се, че нищо не е блокирало въздуховода (гнезда на птици или гънки по тръбата).
Възможна причина (3): Затварящите ребра не се отварят.
Поправка: Уверете се, че лентата е махната от затварящите ребра и те се отварят свободно.
При абсорбатор с филтър
Възможна причина: филтърът/рите с активен въглен е/са запушен/и.
Поправка: сменете филтъра/рите.
• Крушката не работиКрушката не работи
Крушката не работиКрушката не работи
Крушката не работи
Крушка (LED):
Ако дадена крушка не е посочена в таблицата на листа „Предупреждения“, се свържете със специализиран сервиз.
Крушки с нажежаема жичка:
Възможна причина: Крушката или фасонката може да са дефектни или някоя жичка може да се е откачила.
Поправка: сложете крушката в друга фасонка; ако не работи, я сменете с крушка от същия тип; ако работи, оригиналната
фасонка може да е дефектна или някоя жичка може да се е откачила. Свържете се със специализиран сервиз.
Халогенни крушки:
Възможна причина: Крушката или фасонката може да са дефектни или някоя жичка може да се е откачила. Поправка:
сменете крушката с крушка от същия тип. Ако проблемът продължава, се свържете със специализиран сервиз.
• Устройството за дистанционно управление не работи (ако е налично)Устройството за дистанционно управление не работи (ако е налично)
Устройството за дистанционно управление не работи (ако е налично)Устройството за дистанционно управление не работи (ако е налично)
Устройството за дистанционно управление не работи (ако е налично)
Възможна причина (1): Изгубена е връзката между дистанционното и абсорбатора.
Поправка: Проверете дали абсорбаторът работи от копчетата на контролния панел.
Изключете абсорбатора от захранването и отново го включете. Свържете отново дистанционното с абсорбатора, като
следвате инструкциите, предоставени с дистанционното.
Възможна причина (2): Батерията на дистанционното е изтощена.
Поправка: Сменете батерията.

- 9 -
HRVATSKI
UPUTE ZA MONTAŽU I RUKOVANJE
Oštećen priključni kabel smije zamijeniti isključivo proizvođač, njegov ovlašteni serviser, ili neka druga stručno osposobljena
osoba, inače bi takav zahvat mogao predstavljati opasnost za korisnika.
MONTAŽA
Napa je dostupna u dvije izvedbe: odvodna verzija (zrak se isisava i odvodi iz prostorije na otvoreno), ili filtarska odnosno
protočna verzija (zrak cirkulira unutar prostorije).
1) Za uspješnu montažu obavezno je potrebno napraviti sljedeće: instalirati ispravno priključenje na električnu instalaciju.
Ako montirate napu u odvodnoj izvedbi sa isisavanjem zraka na otvoreno, najprije morate napraviti odgovarajući otvor u
zidu i nabaviti odgovarajuću cijev, kojom ćete povezati zidni otvor s prirubnicom na izlaznom otvoru nape. Koristite odvodnu
cijev sljedećih svojstava:
- cijev neka bude što kraća, samo toliko, koliko je nužno;
- neka bude minimalan broj koljena odnosno savijanja (maksimalno dozvoljeni kut savijanja:90°);
- cijev mora biti izrađena od atestiranog materijala (koji udovoljava lokalnim zakonskim propisima);
- unutarnji diocijevi neka bude što je moguće više gladak.
Preporučljivo je također izbjegavati bilo kakve veće razlike u promjeru po cjelokupnoj dužini odvodne cijevi (preporučljivi
promjer cijevi: 125 mm). Za odvođenje zraka na otvoreno pridržavajte se svih uputa, navedenih u poglavlju „Upozorenja“.Otvor
u zidu (promjera 133 mm) za odvođenje zraka na otvoreno napravite slijedeći upute na slici 1, na kojoj su označene dimenzije,
potrebne za pojedine mogućnosti montaže.
2) Određeni modeli imaju odvodni otvor napravljen na gornjoj strani naprave (slika 2B), a nekima je taj otvor napravljen
straga (slika 2A), koji je zatvoren zaklopkom. Ako namjeravate koristiti taj stražnji otvor, zaklopku je potrebno odstraniti.Na
izlazni otvor nape treba montirati prirubnicu (C). Ako namjeravate koristiti stražnji otvor, gornjega morate zatvoriti zaklopkom
(E), koju ćete nabaviti kod vašeg trgovca.Određeni modeli opremljeni su sa dva odvodna otvora, jedan je napravljen na
gornjoj strani naprave (slika 2B), a drugi je napravljen straga (slika 2A). Možete koristiti bilo kojega od ta dva, ovisno o tome
kako vam više odgovara. Na odvodni otvor kojega namjeravate koristiti fiksirajte prirubnicu (C), a drugiizlazni otvor morate
zatvoriti poklopcem odnosno zaklopkom (E).U slučaju cirkulacijske (filtarske) verzije nape nema potrebe za zatvaranjem
bilo kojeg otvora, nego je dovoljno samo ispravno namjestiti ručicu (pogledati poglavlje 7.).
3) Montaža na zid: u zidu izbušite 4 rupe u skladu s mjerama navedenim na slici 3, i u njih umetnite plastične zidne uloške.
Dva od priloženih vijaka (slika 4G) umetnite ugornja dva zidna uloška, ali ih nemojte privitido kraja. Objesite napu na ta dva
vijka, a zatim ih sunutarnje strane nape privijte do kraja. Napu konačno pričvrstite na zid tako da umetnete i pričvrstitedruga
dva vijka H (slika 4).
4) Montaža pod kuhinjski element, pričvršćen na zid: uodvodnoj izvedbi napa je namještena tako da je odvodna cijev
priključena na gornji odvodniotvor (slika 2B). Prije montaže u kuhinjski element pričvršćen na zid, izbušiteu zidu otvor promjera
133 mm (slika 5).U zidni kuhinjski element izbušite četiri rupeu skladu smjerama navedenim na slici 6. Napu učvrstite koristeći
četiri vijka sunutarnje strane zidnog kuhinjskog elementa.
5) Za odvodnu izvedbu: metalnom obujmicom priključite fleksibilnuodvodnucijev na prirubnicu nape. Cijev i obujmica
nisu priloženi.
6) Priključite aparat na električnu instalaciju.
7) PROVJERITE JE LI RUČICA ZA ODABIRODVODNE ODNOSNO CIRKULACIJSKE (FILTARSKE) VARIJANTE
NAPE U PRAVILNOM POLOŽAJU. Ručica se nalazi na kućištu motora, i mora biti:u položaju kojeg označuje simbol (P) u
slučajuodvodne izvedbe, odnosnou položaju kojeg označuje simbol (Q) u slučaju filtarske izvedbe (slika 7).
8) NAROČITU PAŽNJU OBRATITE NA UGLJENIFILTAR ODNOSNO FILTRE (A) – slike 8, 9, 10 i 11: u slučajufiltarske
izvedbe potrebno je namjestiti ugljeni filtar,ili višeugljenih filtara. Ako u napi takvog filtra još nema, namjestite ugljeni filtar
odnosno višeugljenih filtara na sljedeći način, ovisno o modelu kojeg ste kupili:
- Ako je napa opremljena okruglim ugljenim filtrima (slika 11R), ugljeni filtarćete namjestiti tako da ga okrenete usuprotnom
smjeru od kazaljki na satu.
- Ako je napa opremljena pravokutnim plosnatim ugljenim filtrima (slika 8A, 9A,ili 10A), namjestite ugljeni filtaru napu i
pričvrstite ga pomoću dva klina (M). U slučaju odvodne izvedbe namještanjeugljenih filtara nije potrebno. Ako su takvi filtri
već namješteni, morate ih odstraniti.
UPOZORENJE: AKO VIJKE ILI OKOVE ZA PRIČVRŠĆENJE NAPE NE NAMJESTITE U SKLADU S OVIM UPUTAMA, MOŽE
NASTATIOPASNOST ELEKTRIČNOG UDARA.
DJELOVANJE
Napa je opremljena jednim od sljedeća dva tipaupravljačke konzole odnosnoupravljačke ploče:
Upravljačka konzola na slici 12: A = Tipka za osvjetljenje; B = Tipka za uključenje/isključenjemotora i prvistupanjbrzine
rada; C = Tipka za drugistupanjbrzine rada; D = Tipka za trećistupanjbrzine rada; E = Signalna lampica: označuje radmotora
Upravljačka konzola na slici 13: A = Klizni prekidač za osvjetljenje; položaj 0: isključenjeosvjetljenja; položaj 1:
uključenjeosvjetljenja; B = klizni prekidač za motor; položaj 0: isključenjemotora; položaji 1, 2 i 3: prvi, drugi i treći stupanj
brzine radamotora; C = signalna lampica: označuje radmotora (samo kod određenih modela)
Filtar za masnoću/filtri: Ovisno o izvedbi, napa ima različite tipovefiltara za masnoću:
Modularnimetalni filtri (prikazani na slici 14): to sudva metalna filtra koje treba povremenoočistiti, u ovisnosti o učestalosti
odnosno intenzivnosti uporabe (najmanje svaka dva mjeseca). Filtre operite koristećineki neutralni deterdžent.

- 10 -
Plosnati metalni filtar (prikazan na slici 15N): to je metalni filtar koji je namješten uunutrašnjosti metalne rešetke. Filtartreba
povremenoočistiti, u ovisnosti o učestalosti odnosno intenzivnosti uporabe (najmanje svaka dva mjeseca). Filtar operite
koristećineki neutralni deterdžent. Odstranite dva klina (M) kojima jefiltar pričvršćen, a zatimizvadite plosnati metalni filtar.
Plosnati sintetički filtar (prikazan na slici 16P): tajfiltar je izrađen iz bijelih sintetičkih vlakana, i nalazi se u metalnoj rešetki.
Taj filtar nije moguće očistiti, nego ga je potrebno povremeno zamijeniti, ovisno o učestalosti odnosno intenzivnosti uporabe
(najmanje svaka dva mjeseca).Odstranite dva klina (M) kojima jefiltar pričvršćen, a zatimizvadite plosnati sintetički filtar.
Ugljeni filtar/filtri:Ugljene filtre treba povremeno zamijeniti, ovisno o učestalosti uporabe, ali u prosjeku svakih 6
mjeseci. Ugljene filtre izvadite po sljedećem postupku, opet ovisno o modelu vaše nape:
- Ako je napa opremljena okruglim ugljenim filtrima (slika 17R), ugljeni filtarizvadite tako da ga okrenete u smjeru kazaljki
na satu.
- Ako je napa opremljena pravokutnim plosnatim ugljenim filtrom (slika 8A, 9A,ili 10A), odstranite dva klina (M) i izvadite
ugljeni filtar.
Osvjetljenje:
Žarulje uvijek zamijenite žaruljamaistog tipa. Akožarulja nije navedena u tabeli na listu supozorenjima, molimo vas da se obratite
centru za podršku kupaca.
- Žarulje mijenjate tako da odvijete vijak “A” (slika 18) i odstranite pokrov žarulje odnosnoosvjetljenja.
- Halogenužaruljuskidate tako da maticuokrenete u obrnutom smjeru od kazaljki na satu (slika 19).
UPOZORENJE: novužarulju ne smijete dodirivati golim rukama. Ako halogena žarulja nakon zamjene ne radi, isključite napu
izvjesno vrijeme iz električne instalacije.
GREŠKE U RADU NAPRAVE
Ako vam se čini da naprava ne djeluje pravilno, prije nego što pozovete servisera provjerite sljedeće:
•Napa ne radi.
Moguć razlog (1): Priključni kabel nije čvrsto ukopčanuutičnicu.
Otklanjanje problema: tijekom montaže napa nije bila priključena na električnu instalaciju. Pozovite stručno osposobljenu osobu
za električne instalacije odnosno za montažu nape.
Moguć razlog (2): Niste odabralibrzinu radamotora.
Otklanjanje problema: na upravljačkoj konzoli odaberite brzinu rada nape.
Ako se napa isključi tijekom normalnog djelovanja, provjerite je li možda došlo do prekida napajanja električnom energijom,
odnosno da li je možda iskočio osigurač (sigurnosni prekidač).
•Osvjetljenje radi, a ventilator ne
Moguć razlog: Konektor motora ventilatora nije priključen.
Otklanjanje problema: Potražite konektor motora ventilatora i priključite ga. Provjerite da li ventilator sada radi. Ako problem
time nije otklonjen, pozovite servis.
•Napa ne radi učinkovito
Moguć razlog: Začepljeni odnosno umazani filtri/zaklopke/deflektori.
Otklanjanje problema: pobrinite se da filtarili filtri budu čisti.
Za odvodnu napu i napus vanjskim motorom
Moguć razlog (1): Neskladnost s propisanim parametrima za odvodnu izvedbu. Ako dužina odvodne cijevi premašuje dužinu
koju navodi proizvođač, djelovanje naprave će biti manje učinkovito. Zračni protok će biti umanjenako je odvodna cijev
preuska,ili ako jeu sustavu previše zavoja odnosno koljena.
Kod namještanja odvodne cijevi pridržavajte se uputanadležnih organa (na primjer odvod zraka iz nape ne smije biti priključen
na vod koji se već koristi za odvajanje zraka odnosno proizvoda sagorijevanja iz sustava centralnog grijanja, i sl.). U prostoriji
u kojoj je namještena napa, postojeotvori za zrak.
Pozovite stručno osposobljenu osobu za montažu nape.
Moguć razlog (2): zapreka u odvodnojcijevi, odnosno na odvodnom kanalu.
Otklanjanje problema: pobrinite se da odvodna cijev odnosno odvodni vod nemaju bilo kakve zapreke (npr. ptičja gnijezda,
presavinutacijev, itd.).
Moguć razlog (3): zaklopka se ne otvara.
Otklanjanje problema: Odstranite traku sazaklopke i provjerite da li se slobodno otvara.
Za napuufiltarskoj izvedbi
Moguć razlog: ugljeni filtar je začepljen.
Otklanjanje problema: zamijenite ugljeni filtar odnosnougljene filtre.
•Žarulja ne svijetli.
Reflektor (LED):
Akožarulja nije navedena u tabeli na listu s upozorenjima, molimo vas da pozovete servis.
Žarulje sa žarnom niti:
Moguć razlog: žarulja ili grlo ne rade pravilno, ili je jedan odvodičaiskopčan.
Otklanjanje problema: premjestite žaruljuu drugo grlo; akožarulja i dalje ne svijetli, zamijenite je drugomžaruljom istog tipa;
akožarulja svijetli, možda je oštećeno grlo, ili je iskopčana jedna od žica (vodiča). Pozovite servis.
Halogene žarulje:
Moguć razlog: žarulja ili grlo ne rade pravilno, ili je jedan odvodičaiskopčan.
Otklanjanje problema: zamijenite žarulju drugomžaruljom istog tipa. Ako problem time nije otklonjen, molimo vas da pozovete
servis.
•Daljinsko upravljanje ne radi (tamo gdje je predviđeno).
Moguć razlog (1): izgubljen spoj između daljinskogupravljača i nape.

- 11 -
Otklanjanje problema: provjerite da li napa radi ako njome rukujete koristeći upravljačku ploču na napi.
Isključite napu iz električne mreže (iskopčajte osigurači), a zatim je ponovouključite. Ponovno uspostavite spoj između
daljinskogupravljača i nape, u skladu s uputama, priloženim k daljinskom upravljaču.
Moguć razlog (2): baterija daljinskog upravljača je prazna.
Otklanjanje problema: zamijenite bateriju.
SLOVENŠČINA
Poškodovano priključno vrvico sme zamenjati le proizvajalec ali pooblaščeni serviser oz. druga strokovno usposobljena
oseba, saj je sicer takšno opravilo lahko nevarno.
NAMESTITEV
Napa je na voljo v odzračevalni izvedbi (odvajanje zraka na prosto) ali filtrirni izvedbi (kroženje zraka v prostoru).
1) Za sestavo nape je bistveno naslednje: Ustrezna električna povezava. Če boste napo namestili v odzračevalni izvedbi,
najprej zagotovite odzračevalno odprtino ter priskrbite ustrezno cev, s katero boste to odprtino povezali s prirobnico na napi.
Pri izbiri cevi upoštevajte naslednje:
- cev naj bo čim krajša oz. dolga le toliko, kot je nujno potrebno,
- cev naj ima čim manj zavojev (maksimalni kot zavoja: 90°),
- cev naj bo izdelana iz odobrenega materiala (v skladu s pravili, veljavnimi v vaši državi),
- notranjost cevi naj bo čim bolj gladka.
Prav tako priporočamo, da se izogibate drastičnim spremembam prereza cevi (priporočen primer: 125 mm). V primeru
odzračevalne izvedbe nape upoštevajte vsa navodila na listu “Opozorila”.
V steni naredite odzračevalno odprtino (premer 133 mm), kot kaže Slika 1, na kateri so navedene vse mere, potrebne za
vse možne izvedbe namestitve.
2) Nekateri modeli nape imajo zgornjo odvodno odprtino (Slika 2B) ter zadnjo odvodno odprtino (Slika 2A). Obe odvodni
odprtini sta zaprti s pokrovom, ki ga morate odstraniti, če želite uporabiti posamezno odprtino. Namestite prirobnico (C) na
uporabljeno odvodno odprtino. Če boste uporabili zadnjo odprtino, zaprite zgornjo odprtino s pokrovom (E), ki ga naročite
pri svojem trgovcu.
Nekateri modeli imajo dve odvodni odprtini, in sicer eno na zgornjem delu (Slika 2B) in drugo na hrbtnem delu (Slika 2A);
katero boste uporabili, je odvisno od namestitve. Namestite prirobnico (C) na odvodno odprtino, ki jo boste uporabili, drugo
odprtino pa zaprite s pokrovom (E).
V primeru filtrirne izvedbe ni treba zapirati nobene odprtine, temveč samo pravilno namestite ročico (glejte 7. točko).
3) Pritrditev na steno: V steno izvrtajte 4 luknje v skladu z merami, podanimi na Sliki 3, ter vstavite zidne vložke. Dva
od priloženih vijakov (Slika 4G) vstavite v zgornja dva zidna vložka, vendar ju ne privijte do konca. Obesite napo na ta dva
vijaka, nato pa ju z notranje strani nape povsem privijte. Napo dokončno pritrdite na steno tako, da vstavite in privijete še
druga dva vijaka H (Slika 4).
4) Namestitev pod kuhinjski element, pritrjen na steno: Pri odzračevalni izvedbi je napa nameščena tako, da je odvodna
cev priključena na zgornjo odvodno odprtino (Slika 2B). Pred namestitvijo v kuhinjski element, pritrjen na steno, izvrtajte
odprtino s premerom 133 mm (Slika 5).
V stenski kuhinjski element izvrtajte štiri luknje v skladu z merami, podanimi na Sliki 6. Z notranje strani stenskega kuhinjskega
elementa pritrdite napo s štirimi vijaki.
5) Za odzračevalno izvedbo: s kovinsko objemko priključite fleksibilno odzračevalno cev na prirobnico nape. Cev in
objemka nista priloženi.
6) Priključite aparat na električno omrežje.
7) PREVERITE, ČE JE ROČICA ZA IZBIRO ODZRAČEVALNE OZ. FILTRIRNE IZVEDBE V PRAVILNEM POLOŽAJU.
Ročica se nahaja na ohišju motorja in mora biti v položaju, ki ga označuje simbol (P), v primeru odzračevalne izvedbe oz.
v položaju, ki ga označuje simbol (Q), v primeru filtrirne izvedbe (Slika 7).
8) BODITE POZORNI NA OGLENI FILTER OZ.FILTRE (A) – Slike 8, 9, 10 in 11: V primeru filtrirne izvedbe je treba
namestiti ogleni filter ali več oglenih filtrov. Če v napi še ni takega filtra, namestite ogelni filter oz. ogelne filtre na naslednji
način, odvisno od modela, ki ste ga kupili:
- Če je napa opremljena z okroglimi oglenimi filtri (Slika 11R), namestite ogleni filter tako, da ga obrnete v nasprotni smeri
urinega kazalca.
- Če je napa opremljena s pravokotnimi ploščatimi oglenimi filtri (Slika 8A, 9A ali 10A), namestite ogleni filter v napo in ga
pritrdite z dvema zatičema (M). V primeru odzračevalne izvedbe namestitev oglenih filtrov ni potrebna. Če so takšni filtri
že nameščeni, jih odstranite.
OPOZORILO: ČE VIJAKOV ALI OKOVJA ZA PRITRDITEV NE NAMESTITE V SKLADU S TEMI NAVODILI, LAHKO NASTANE
NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA.
DELOVANJE
Napa ima enega od naslednjih dveh tipov upravljalne enote oz. upravljalne plošče:
Upravljalna enota na Sliki 12: A = Tipka za luč; B = Tipka za vklop/izklop motorja in prvo stopnjo hitrosti delovanja; C =
Tipka za drugo stopnjo hitrosti delovanja; D = Tipka za tretjo stopnjo hitrosti delovanja; E = Signalna lučka: označuje delovanje
motorja
Upravljalna enota na Sliki 13: A = Drsno stikalo za luč; položaj 0: izklop luči; položaj 1: vklop luči; B = drsno stikalo za
motor; položaj 0: izklop motorja; položaji 1, 2 in 3: prva, druga in tretja stopnja hitrosti delovanja motorja;C = signalna lučka:

- 12 -
označuje delovanje motorja (le pri nekaterih modelih)
Maščobni filter/filtri: Odvisno od izvedbe ima napa različne tipe maščobnih filtrov:
Modularna kovinska filtra (prikazana na Sliki 14): to sta kovinska filtra, ki ju je treba občasno čistiti, odvisno od pogostosti
oz. intenzivnosti uporabe (najmanj vsaka dva meseca). Filtra pomijte z nevtralnim detergentom.
Ploščati kovinski filter (prikazan na Sliki 15N): to je kovinski filter, ki je nameščen v notranjosti kovinske rešetke. Filter
je treba občasno čistiti, odvisno od pogostosti oz. intenzivnosti uporabe (najmanj vsaka dva meseca). Filter pomijte z
nevtralnim detergentom. Odstranite dva zatiča (M), s katerima je pritrjen filter; nato odstranite ploščati kovinski filter.
Ploščati sintetični filter (prikazan na sliki 16P): ta filter je izdelan iz belih sintetičnih vlaken in se nahaja v kovinski rešetki.
Tega filtra ni mogoče očistiti, temveč ga je treba občasno zamenjati, odvisno od pogostosti oz. intenzivnosti uporabe (najmanj
vsaka dva meseca). Odstranite dva zatiča (M), s katerima je pritrjen filter; nato odstranite ploščati sintetični filter.
Ogleni filter/filtri:Oglene filtre je treba občasno zamenjati, odvisno od uporabe, v povprečju vsakih 6 mesecev. Oglene
filtre odstranite po naslednjem postopku, odvisno od modela vaše nape:
- Če je napa opremljena z okroglimi oglenimi filtri (Slika 17R), odstranite ogleni filter tako, da ga obrnete v smeri urinega
kazalca.
- Če je napa opremljena s pravokotnim ploščatim oglenim filtrom (Slika 8A, 9A ali 10A), odstranite dva zatiča (M) ter odstranite
ogleni filter.
Osvetlitev:
Žarnice zamenjajte z žarnicami enakega tipa. Če žarnica ni navedena v tabeli na listu z opozorili, se, prosimo, obrnite na
center za podporo.
- Žarnice zamenjate tako, da odvijete vijak “A” (Slika 18) ter odstranite pokrov žarnice oz. luči.
- Halogensko žarnico odstranite tako, da matico obrnete v obratni smeri urinega kazalca (Slika 19).
OPOZORILO: Ne dotikajte se nove žarnice z golimi rokami. Če po menjavi halogenska žarnica ne deluje, za nekaj časa izklopite
napo iz električnega omrežja.
NAPAKE PRI DELOVANJU
Če je videti, da nekaj ne deluje pravilno, preverite naslednje, preden pokličete serviserja:
•Napa ne deluje.
Možen vzrok (1): Priključni kabel ni čvrsto vstavljen v vtičnico.
Odprava težave: Med namestitvijo napa ni bila priključena na električno omrežje. Pokličite strokovnjaka za električne napeljave
oz. za namestitev nape. Možen vzrok (2): Niste izbrali hitrosti delovanja motorja.
Odprava težave: Na upravljalni plošči izberite hitrost delovanja.
Če se napa izklopi med normalnim delovanjem, preverite, če je morda prišlo do prekinitve napajanja z električno energijo
ter če se je morda izklopilo ločilno stikalo (vsepolno stikalo oz. varovalka).
•Luč deluje, ventilator pa ne
Možen vzrok: Konektor motorja ventilatorja ni priključen.
Odprava težave: Poiščite konektor motorja ventilatorja in ga priključite. Preverite, če ventilator zdaj deluje. Če problem s
tem ni odpravljen, pokličite servis.
•Napa ne deluje učinkovito
Možen vzrok: Zamašeni oz. umazani filtri/lopute/deflektorji.
Odprava težave: Poskrbite, da bo filter čist.
Za odzračevalno napo in napo z zunanjim motorjem
Možen vzrok (1): Neskladnost s predpisanimi parametri za odzračevalno izvedbo. Če dolžina odvodne cevi presega dolžino,
ki jo navaja proizvajalec, bo delovanje nape manj učinkovito. Zračni pretok bo zmanjšan, če je odvodna cev preozka ali če
je v sistemu preveč zavojev oz. kolen.
Pri namestitvi odvodne cevi upoštevajte navodila pristojnega organa (na primer, odvod zraka iz nape ne sme biti napeljan
v vod, ki je že v uporabi za odvajanje zraka oz. produktov zgorevanja iz sistemov centralnega ogrevanja ipd.). V prostoru,
kjer je nameščena napa, so odzračevalni kanali.
Pokličite strokovnjaka za namestitev.
Možen vzrok (2): Ovira v odvodni cevi oz. odvodnem vodu.
Odprava težave: Poskrbite, da odvodna cev oz. odvodni vod ne bosta ovirana (ptičja gnezda, prepognjena cev itd.). Možen
vzrok (3): Loputa se ne odpira.
Odprava težave: Odstranite trak z lopute in poskrbite, da se bo prosto odpirala.
Za napo v filtrirni izvedbi
Možen vzrok: ogleni filter je zamašen. Odprava težave: zamenjajte ogleni filter oz. oglene filtre.
•Žarnica ne deluje.
Reflektor (LED):
Če žarnica ni navedena v tabeli na listu z opozorili, prosimo, pokličite servis.
Žarnice z žarilno nitko:
Možen vzrok: Žarnica ali grlo ne delujeta pravilno ali pa je ena od žic odklopljena.
Odprava težave: prestavite žarnico v drugo grlo; če žarnica še vedno ne deluje, jo zamenjajte z drugo žarnico istega tipa;
če žarnica deluje, je morda grlo poškodovano ali pa je odklopljena ena izmed žic. Pokličite servis.
Halogenske žarnice:
Možen vzrok: Žarnica ali grlo ne delujeta pravilno ali pa je ena od žic odklopljena. Odprava težave: zamenjajte žarnico z novo
žarnico istega tipa. Če problem s tem ni odpravljen, pokličite servis.
•Daljinsko upravljanje ne deluje (kjer je predvideno).

- 13 -
Možen vzrok (1): Izgubljena povezava med daljinskim upravljalnikom in napo.
Odprava težave: Preverite, če napa deluje, kadar jo upravljate preko upravljalne plošče na napi.
Izklopite napo iz električnega omrežja (na varovalki), nato pa jo ponovno vklopite. Ponovno vzpostavite povezavo med
daljinskim upravljalnikom in napo, v skladu z navodili, priloženimi daljinskemu upravljalniku.
Možen vzrok (2): Baterija daljinskega upravljalnika je prazna.
Odprava težave: Zamenjajte baterijo.
SRPSKI
UPUTSTVA ZA MONTAŽU I RUKOVANJE
Oštećen priključni kabl sme da zameni isključivo proizvođač, njegov ovlašćeni serviser, ili neko drugo stručno
osposobljenolice, inače bi takav zahvat mogao da predstavlja opasnost za korisnika.
MONTAŽA
Aspiratormože da se nabavi u dve izvedbe: odvodna verzija (vazduh se isisava i odvodi iz prostorije napolje), ili filterska
odnosno protočna verzija (vazduh cirkuliše unutar prostorije).
1) Za uspešnu montažu obavezno treba da se uradisledeće: instalirati ispravno priključenje na električnu instalaciju. Ako
montirate aspirator u odvodnoj izvedbi sa isisavanjem vazduha napolje, najpre morate da napravite odgovarajući otvor u
zidu i da nabavite odgovarajuću cev, kojom ćete povezati zidni otvor sa prirubnicom na izlaznom otvoru aspiratora. Koristite
odvodnu cevs narednim karakteristikama:
- cev neka bude što kraća, samo toliko, koliko je nužno;
- neka bude minimalan broj kolena odnosno savinutih zavoja (maksimalno dozvoljeni ugao savijanja:90°);
- cev mora da budeizrađena od atestiranog materijala (koji udovoljava lokalnim zakonskim propisima);
- unutrašnji deocevi neka bude što je moguće više gladak.
Preporučljivo je takođe izbegavati bilo kakve veće razlike u prečniku po celokupnoj dužini odvodne cevi (preporučljiv
prečnikcevi: 125 mm). Za odvođenje vazduha napolje na otvoreno pridržavajte se svih uputstava, navedenih u poglavlju
„Upozorenja“.Otvor u zidu (prečnika 133 mm) za odvođenje vazduha na otvoreno uradićete vodeći seuputstvima na slici
1, na kojoj su označene dimenzije potrebne za pojedine mogućnosti montaže.
2) Određeni modeli imaju odvodni otvor urađen na gornjoj strani naprave (slika 2B), a nekima je taj otvor urađen pozadi
(slika 2A), koji je zatvoren klapnom. Ako nameravate koristiti taj otvor na poleđini, klapnutrebaukloniti.Na izlazni otvor
aspiratora treba da se montira prirubnica (C). Ako nameravate koristiti otvor pozadi uređaja, gornjeg morate da blindirate
klapnom (E), koju ćete nabaviti kod vašeg prodavca.Određeni modeli opremljeni su sa dva odvodna otvora, jedan je urađen
na gornjoj strani naprave (slika 2B), a drugi je urađen pozadi (slika 2A). Možete koristiti bilo kog od ta dva, ovisno o tome
kako vam više odgovara. Na odvodni otvor kog nameravate koristiti fiksirajte prirubnicu (C), a drugiizlazni otvor treba da
zatvorite poklopcem odnosno blendom (E). U slučaju protočne (filterske) verzije aspiratora nema potrebe za zatvaranjem
bilo kog otvora, nego je dovoljno samo ispravno namestiti ručicu (pogledati tačku7).
3) Montaža na zid: u zidu izbušite 4 rupe u skladu sa merama navedenim na slici 3, i u njih ugurajte plastične zidne uloške
(tiple). Dva od priloženih šrafova (slika 4G) umetnite ugornja dva zidna uloška, ali nemojte da ih prišrafitedo kraja. Obesite
aspirator na ta dva šrafa, a zatim ih saunutrašnje straneaspiratoraprišrafite do kraja. Aspiratorna krajupričvrstite na zid tako
da umetnete i pričvrstitedruga dva šrafa H (slika 4).
4) Montaža pod kuhinjski elemenat, pričvršćen na zid: uodvodnoj izvedbi aspiratorje namešten tako da je odvodna cev
priključena na gornji odvodniotvor (slika 2B). Pre montaže u kuhinjski elemenat pričvršćen na zid, izbušiteu zidu otvorprečnika
133 mm (slika 5).U zidni kuhinjski elemenat izbušite četiri rupeu skladu samerama navedenim na slici 6. Aspirator učvrstite
koristeći četiri šrafa sunutrašnje strane zidnog kuhinjskog elementa.
5) Za odvodnu izvedbu: metalnom obujmicomspojite fleksibilnuodvodnucev na prirubnicuaspiratora. Cev i obujmica
nisu priloženi.
6) Priključite aparat na električnu instalaciju.
7) PROVERITEDA LIJE RUČICA ZA IZBORODVODNE ODNOSNO PROTOČNE (FILTERSKE) VARIJANTE ASPIRATORA
U PRAVILNOM POLOŽAJU. Ručica se nalazi na kućištu motora, i mora da bude:u položaju kog označuje simbol (P) u
slučajuodvodne izvedbe, odnosnou položaju kog označuje simbol (Q) u slučajufilterske izvedbe (slika 7).
8) NAROČITU PAŽNJU OBRATITE NA UGLJENIFILTER ODNOSNO FILTERE (A) – slike 8, 9, 10 i 11: u slučajufilterske
izvedbe treba namestiti ugljeni filter,ili višeugljenih filtera. Ako u napi takvog filtera još nema, namestite ugljeni filter odnosno
višeugljenihfiltera na sledeći način, ovisno o modelu kog ste nabavili:
- Ako jeaspirator opremljen okruglim ugljenim filtrima (slika 11R), ugljeni filternamestićetetako da ga obrnete usuprotnom
smeru od kazaljki na satu.
- Ako jeaspirator opremljen pravougaonim plosnatim ugljenim filterima (slika 8A, 9A,ili 10A), namestite ugljeni filteruaspirator
i pričvrstite ga koristeći dva klina (M). U slučaju odvodne izvedbe nameštanjeugljenih filtera nije potrebno. Ako su takvi filteri
već namešteni, treba da ih uklonite.
UPOZORENJE: AKO ŠRAFOVE ILI OKOVE ZA PRIČVRŠĆENJE ASPIRATORA NE NAMESTITE U SKLADU S OVIM
UPUTSTVIMA, MOGLO BI DA DOÐE DOOPASNOSTI ELEKTRIČNOG UDARA.
RAD ASPIRATORA
Aspiratorje opremljen jednim od naredna dva tipakontrolne table odnosnoupravljačke konzole:
Kontrolna tabla na slici 12: A = Tipka za osvetljenje; B = Tipka za uključenje/isključenjemotora i prvistepenbrzine rada;
C = Tipka za drugistepenbrzine rada; D = Tipka za trećistepenbrzine rada; E = Signalna lampica: označuje radmotora.

- 14 -
Kontrolna tabla na slici 13: A = Klizni prekidač za osvetljenje; položaj 0: isključenjeosvetljenja; položaj 1: uključenjeosvetljenja;
B = klizni prekidač za motor; položaj 0: isključenjemotora; položaji 1, 2 i 3: prvi, drugi i trećistepenbrzine radamotora; C =
signalna lampica: označuje radmotora (samo kod određenih modela)
Filter za masnoću/filteri: Ovisno o izvedbi, aspiratorima različite tipovefiltera za masnoću:
Modularnimetalni filteri (prikazani na slici 14): to sudva metalna filtera koje treba povremenoočistiti, u ovisnosti o učestalosti
odnosno intenzivnosti upotrebe (najmanje svaka dva meseca). Filtre operite koristećineki neutralni deterdžent.
Plosnati metalni filter (prikazan na slici 15N): to je metalni filter koji je namešten uunutrašnjosti metalne rešetke. Filtertreba
povremeno očistiti, u ovisnosti o učestalosti odnosno intenzivnosti upotrebe (najmanje svaka dva meseca). Filter operite
koristeći neki neutralni deterdžent. Odstranite dva klina (M) kojima jefilter pričvršćen, a zatimizvadite plosnati metalni filter.
Plosnati sintetički filter (prikazan na slici 16P): tajfilter je izrađen iz belih sintetičkih vlakana, i nalazi se u metalnoj rešetki.
Tajfilter nije moguće očistiti, nego treba povremeno da se zameni, ovisno o učestalosti odnosno intenzivnosti upotrebe
(najmanje svaka dva meseca).Odstranite dva klina (M) kojima je filter pričvršćen, a zatim izvadite plosnati sintetički filter.
Ugljeni filter/filteri:Ugljene filtere treba povremenozameniti, ovisno o učestalosti upotrebe, ali u proseku svakih 6
meseci. Ugljene filtre izvadite po sledećem postupku, opet ovisno o modelu vaše aspiratora:
- Ako jeaspirator opremljen okruglim ugljenim filtrima (slika 17R), ugljeni filterizvadite tako da ga obrnete u smeru kazaljki
na satu.
- Ako jeaspirator opremljena pravougaonim plosnatim ugljenim filtrom (slika 8A, 9A,ili 10A), odstranite dva klina (M) i izvadite
ugljeni filter.
Osvetljenje:
Sijalice uvijek zamenite sijalicamaistog tipa. Akosijalica nije navedena u tabeli na listu supozorenjima, molimo vas da se
obratite centru za podršku kupaca.
- Sijalice menjate tako da odšrafite vijak “A” (slika 18) iuklonite poklopacsijalice odnosnoosvetljenja.
- Halogenusijalicuskidate tako da maticuobrnete u obrnutomsmeru od kazaljki na satu (slika 19).
UPOZORENJE: novusijalicu ne smete dodirivati golim rukama. Ako halogena sijalica nakon zamene ne radi, isključite
aspiratorna izvesno vreme iz električne instalacije.
GREŠKE U RADU NAPRAVE
Ako vam se čini da naprava ne radi pravilno, pre nego što pozovete serviseraproverite sledeće:
•Aspirator ne radi.
Moguć razlog (1): Priključni kabl nije čvrsto uglavljenuutičnicu.
Otklanjanje problema: tokom montažeaspirator nije bio priključen na električnu instalaciju. Pozovite stručno osposobljenolice
za električne instalacije odnosno za montažuaspiratora.
Moguć razlog (2): Niste izabralibrzinu radamotora.
Otklanjanje problema: na kontrolnoj tabliizaberite brzinu rada aspiratora.
Ako se aspiratorisključi tokom normalnog delovanja, proveriteda nije možda došlo do prekidanapajanja električnom energijom,
odnosno da li je možda iskočio osigurač (bezbednosni prekidač).
•Osvetljenje radi, a ventilator ne
Moguć razlog: konektor motora ventilatora nije priključen.
Otklanjanje problema: potražite konektor motora ventilatora i priključite ga. Proverite da li ventilator sada radi. Ako problem
time nije otklonjen, pozovite servis.
•Aspirator ne radiefikasno
Moguć razlog: zapušeni odnosno zaprljani filteri/klapne/deflektori.
Otklanjanje problema: postarajte se da filterili filteri budu čisti.
Za odvodniaspirator i aspiratorsa spoljnim motorom
Moguć razlog (1): neusklađenost sa propisanim parametrima za odvodnu izvedbu. Ako dužina odvodne cevi prevazilazi dužinu
koju navodi proizvođač, delovanje naprave biće manjeefikasno. Protok vazduha biće umanjenako je odvodna cev preuska,ili
ako jeusistemu previše zavoja odnosno kolena.
Kod nameštanja odvodne cevi pridržavajte se uputstavanadležnih organa (na primer odvod vazduha iz aspiratora ne sme
da budepriključen na vod koji se već koristi za odvajanje vazduha odnosno proizvoda sagorevanja iz sistema centralnog
grejanja, i sl.). U prostoriji u kojoj je nameštena aspirator, postoje vazdušni otvori za ventilaciju.Pozovite stručno
osposobljenolice za montažu aspiratora.
Moguć razlog (2): prepreka u odvodnojcevi, odnosno na odvodnom kanalu.
Otklanjanje problema: postarajte se da odvodna cev odnosno odvodni vod nemaju bilo kakvu prepreku (npr. ptičja gnezda,
presavinutacev, itd.).
Moguć razlog (3): klapna se ne otvara.
Otklanjanje problema: uklonite traku saklapne i proverite da li se slobodno otvara.
Za aspiratorufilterskoj izvedbi
Moguć razlog: ugljeni filter je zapušen.
Otklanjanje problema: zamenite ugljeni filter odnosnougljene filtere.
•Sijalica ne svetli.
Reflektor (LED):
Akosijalica nije navedena u tabeli na listu s upozorenjima, molimo vas da pozovete servis.
Sijalice sa žarnomniti:
Moguć razlog: sijalica ili grlo ne rade pravilno, ili je jedan odvodičaiskopčan.
Otklanjanje problema: premestite sijalicuu drugo grlo; akosijalica i dalje ne svetli, zamenite je drugomsijalicom istog tipa;
akosijalica svetli, možda je oštećeno grlo, ili je iščupana jedna od žica (vodiča). Pozovite servis.

- 15 -
Halogene sijalice:
Moguć razlog: sijalica ili grlo ne rade pravilno, ili je jedan od vodiča isključen.
Otklanjanje problema: zamenite sijalicu drugom sijalicom istog tipa. Ako problem time nije otklonjen, molimo vas da pozovete
servis.
•Daljinsko upravljanje ne radi (tamo gde je predviđeno).
Moguć razlog (1): izgubljen spoj između daljinskogupravljača i aspiratora.
Otklanjanje problema: proverite da liaspiratorradi ako njime rukujete koristeći kontrolnu tablu na aspiratoru.
Isključite aspirator iz električne mreže (iskopčajte osigurače), a zatim ga ponovouključite. Ponovno uspostavite spoj između
daljinskogupravljača i aspiratora, u skladu s uputstvima, priloženim kadaljinskom upravljaču.
Moguć razlog (2): baterija daljinskog upravljača je prazna.
Otklanjanje problema: zamenite bateriju.

- 16 -
Wiring diagram - Електрическа схема - Електрическа схема -
Електрическа схема - Електрическа схема -
Електрическа схема - Električna shema - Електрична шемаЕлектрична шема
Електрична шемаЕлектрична шема
Електрична шема
Hood with slide controls
Качулка с плъзгащ контрол
Kućište s kontrolama klizača
Pokrov s krmilniki drsnika
Хоод са контролерима клизача
Hood with button controls
Качулка с бутон за управление
Kućište s kontrolnim gumbima
Pokrov s krmilnimi gumbi
Хоод са контролним типкама

- 17 -
Ø 6mm
X
34
256
==
85
Ø133
720
min
940
min650
C
E
2
B
A
1
Ø 8mm
A
44
732
min650
==
MODELS A X
50cm 44cm 41cm
55cm 49cm 46cm
60cm 54cm 51cm
70cm 64cm 61cm
80cm 74cm 71cm
90cm 84cm 81cm
3
4G
H
7PQ
5
Ø 133
85
6

- 18 -
9
10
A
M
AM
8A
M
12
14
ABCDE
16 P
18
M
19
11 R
B
C
A
13
15 NM
17 R

- 19 -