Gorenje DF 6110 SX Technical manual

DF 6110 SX
LV ierīkošanas un izmantošanas instrukcija
LT montavimo ir naudojimosi instrukcija
FI Asennus- ja käyttöohjeet
HU Felszerelési és használati utasítás
DE Montage- und Gebrauchsanweisung
EN Instruction on mounting and use
DA Bruger- og monteringsvejledning
NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
NO Instrukser for montering og bruk
SV Monterings- och bruksanvisningar
ES Montaje y modo de empleo
FR Prescriptions de montage et mode d’emploi
IT Istruzioni di montaggio e d'uso
PT Instruções para montagem e utilização
RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE
BG Инструкции за монтаж иупотреба
HR Uputstva za montažu i za uporabu
CS Návod na montáž a používání
PL Instrukcja montażu i obsługi
RU Инструкции по монтажу иэксплуатации
SR Uputstva za montažu i upotrebu
SL Navodila za montažo in uporabo
UK Інструкція змонтажу іексплуатації
SK Návod k montáži a užití
ET Paigaldus- ja kasutusjuhend
TR Montaj ve kullanım talimatları

4
LV - ierīkošanas un izmantošanas instrukcija
Stingri sekot instrukcijām, kas atrodas šajārokasgrāmatā.
Netiek uzņemta jebkāda atbildība par iespējamām grūtībām,
kaitējumiem vai ugunsgrēkiem, kas var notikt ierīcei šīs
rokasgrāmatas instrukciju neievērošanas gadījumā. Gaisa
nosūcējs tika izveidots, lai iesūktu ēdiena gatavošanas dūmus
un tvaikus un ir domāts tikai izmantošanai mājās apstākļos.
Piezīme: Īpašas detaļas ar simbolu (*) ir opcionāli piederumi,
kuri tiek piegādāti tikai ar dažiem modeļiem, vai detaļas, kuras
nav piegādātas un, kuras ir jāiegādājās.
Drošības brīdinājumi
Uzmanību! Nepieslēgt ierīci pie elektriskātīkla, līdz ko
ierīkošana nav pilnīgi pabeigta.
Pirms jebkuras tīrīšanas vai tehniskās apkalpošanas
operācijas, atslēgt gaisa nosūcēju no elektriskātīkla, izņemot
kontaktdakšu vai atslēdzot mājokļa kopējo slēdzi.
Ierīce nav domāta, lai to izmantotu bērni vai cilvēki ar
nepietiekamām fiziskām, sensoriālām vai mentālām spējām,
vai ar nepietiekošām zināšanām un pieredzi, izņemot
gadījumus, kad tos pieskata vai ierīces izmantošanu apmāca
cilvēks, kurš ir atbildīgs par viņu drošību.
Bērniem ir jābūt pieskatītiem, lai tie nespēlētos ar ierīci.
Nekad neizmantot gaisa nosūcēju, ja režģis nav pareizi
ierīkots!
Gaisa nosūcējs nekad netiek izmantots, kāatbalsta
konstrukcija, ja nu tikai tas ir skaidri norādīts.
Telpāir jābūt pietiekamai ventilācijai, kad gaisa nosūcējs tiek
vienlaicīgi izmantots ar citām ierīcēm, kuras darbojas ar gāzi
vai citām degvielām.
Iesūktam gaisam nav jābūt vērstam caurulē, kura tiek
izmantota gāzes vai citu degvielu ierīču dūmu izvadīšanai.
Ir stingri aizliegts pagatavot ēdienus “flambē” veidāzem gaisa
nosūcēja.
Atlkātās uguns izmantošana ir kaitīga filtriem un var provocēt
ugunsgrēkus, tādēļ no tās jebkurāgadījumāir jāizvairās.
Cepšana ir jāveic to uzraugot, lai izvairītos no pārkarsušās
eļļas degšanas.
Pieejamās daļas var ievērojami sasildīties, kad tiek izmantotas
kopāar ierīcēm ēdiena gatavošanai.
Kas attiecas uz tehniskiem un drošības noteikumiem, lai
izvadītu dūmus, tad ir nepieciešams stingri pieturēties pie
vietējo kompetento autoritāšu noteikumiem.
Gaisa nosūcējs ir bieži jātīr, gan no ārpuses, gan no
iekšpuses (VISMAZ VIENU REIZI MĒNESĪ,jebkurā
gadījumā,ņemot vērāto, kas ir skaidri rakstīts šīs
rokasgrāmatas tehniskās apkalpošanas instrukcijās).
Gaisa nosūcēja tīrīšanas, filtru nomainīšanas un tīrīšanas
normu neieverošana provocēugunsgrēka risku.
Neizmantot vai neatstāt gaisa nosūcēju bez pareizi ierīkotām
spuldzēm iespējamāelektriskātrieciena riska dēļ.
Tiek noraidīta jebkura atbildība par iespējamiem kaitējumiem,
neērtībām vai ugunsgrekiem, kurus provocēja ierīce, gadījumā
kad netika ievērotas šīs rokasgrāmatas instrukcijas.
Šīierīce atbilst Eiropas Direktīvai 2002/96/EC, Waste
Electrical And Electronic Equipment (WEEE). Pārliecinoties,
vai šis produkts tiek izmests ārāpareizāveidā, izmantotājs
veicina izvairīšanos no negatīvajām sekām apkārtējai videi un
veselībai.
Simbols uz produkta vai uz pievienotās dokumetācijas
nozīmē, ka ar šo produktu nav jārīkojas, kāmājas atkritumam,
bet tas ir jānogādāuz tam domātu savākšanas punktu, kur
atkārtoti izlieto elektriskās un elektroniskās ierīces. Tas ir
jāizmet, respektējot vietējos likumus, kas attiecas uz atkritumu
aizvākšanu. Pēc papildus informācijas par produkta
izmantošanu, apstrādi un atkārtotu izlietošanu, ir jāgriežas
vietējāiestādē,kas nodarbojas ar attiecīgo jautājumu,
atkritumu atkārtotās izlietošanas servisu, vai uz veikalu, kur
produkts tika iegadāts.
Izmantošana
Gaisa nosūcējs ir veidots, lai to izmantotu iesūkšanas versijā
ar evakuāciju uz ārpusi vai filtrēšanas versijāar iekšējo
recirkulāciju.
Iesūkšanas versija
Gaisa nosūcējam ir gaisa augšējāizeja B, kas ir domāta
dūmu izvadīšanai uz ārpusi (izvadīšanas caurule un
stiprinājuma spailes nav piegādātas). Attēls 5
Uzmanību! Ja gaisa nosūcējam ir ogles filtrs, tam ir jābūt
noņemtam
Versija ar filtru
Kad nav iespējas izvadīt gaisu uz ārpusi, tiek izmantots aktīvo
ogļu filtrs.
Filtrs attīra gaisu un tas tiek atgriezts vidē.
Uzmanību! Ja gaisa nosūcējam nav ogles filtra, tam ir
jābūt pasūtītam un ierīkotam pirms izmantošanas.
Filtrētais gaiss tiek izlādēts virs skapīša ar caurules palīdzību,
kas šķērso pašu skapīti un kura diametram ir jābūt identiskam
ar atloka H.
Uz izejas atvēruma var būt piestiprināts deflektors Jar līdzi
dotām 2 skrūvēm.
Attēls 4-5
Ierīkošana
Minimālam attālumam starp plīts virsmu, kur tiek novietoti
tilpumi un viszemākās gaisa nosūcēja daļas nav jābūt
mazākam par 43cm elektriskās plīts gadījumāun 65cm gāzes
un kombinētas virtuves gadījumā.
Gadījumā, ja ierīkošanas instrukcijās gāzes ierīcei tiek
precizēts lielāks attālums, ir nepieciešams to ievērot.

5
Elektriskāpieslēgšana
Tīkla spriegumam ir jāatbilst spriegumam, kurš ir atzīmēts uz
īpašas etiķetes, kura atrodas gaisa nosūcēja iekšpusē. Ja
nosūcējam ir kontaktdakša, pievienot to rozetei, kura atbilst
pastāvošiem likumiem un atrodas pieejamāzonāarīpēc
installēšanas.
Ja gaisa nosūcējam nav kontaktdakšas (tieša pieslēgšana pie
elektriskās sistēmas) vai arīkontaktdakša neatrodas pieejamā
zonā, arīpēc installēšanas, pielietot normām atbilstošu
bipolāru slēdzi, kurš nodrošina pilnu atslēgšanu no tīkla
sprieguma, pārslodzes kategorijas III nosacījumos, saskaņā ar
ierīkošanas likumiem.
Uzmanību! pirms pieslēgt gaisa nosūcējau pie tīkla
barošanas un pirms pārbaudīt tāpareizu darbošanos, vienmēr
pārbaudīt ka tīkla kabelis ir ierīkots pareizi.
Ierīkošana
Pirms uzsākt ierīkošanu:
• Pārbaudīt vai iegādātajam produktam ir piemēroti izmēri
izvēlētajai ierīkošanas zonai.
• Lai atvieglotu ierīkošanu, ir ieteicams noņemt tauku filtrus
un citas daļas, kuru noņemšana un montēšana ir atļauta
un izklāstīta instrukcijā.
Kad ierīkošana ir pabeigta šim/šiem ir jābūt
montētam/tiem atpakaļ.
Noņemšanai, skatīt tai attiecīgus paragrāfus.
• Noņemt aktīvās ogles filtru/s, ja tādi ir piegādāti ar ierīci
(skat. attiecīgu paragrāfu). Tam/tiem ir jābūt
montētam/tiem atpakaļ, tikai ja Jūs vēlaties izmantot
gaisa nosūcēju filtrācijas versijā.
• Pārbaudīt vai gaisa nosūcējānav (transportēšanas dēļ)
pievienotu detaļu (piem., maisiņi ar skrūvēm, garantijas
utt), gadījumā, ja tas tāir, tie ir jāizņem un jāsaglabā.
• Ja ir iespējams, atvienot un pārvietot mēbeles, kuras
atrodas gaisa nosūcēja ierīkošanas zonas apakšāun
blakus, lai iegūtu labāku pieejamību pie griestiem/sienas,
kur tiks ierīkots gaisa nosūcējs. Pretējāgadījumā,
aizsargāt cik vien tas ir iespējams mēbeles un visas
ierīkošanas pielietojamās daļas. Izvēlēties plakanu
virsmu un pārklāt to ar aizsargu, kur vēlāk piesliet gaisa
nosūcēju un pievienotās detaļas.
• Atslēgt gaisa nosūcēju, caur mājas galveno elektrības
paneli, kad tiek veikta elektriskāpieslēgšana.
• Kāarī, parbaudīt, vai gaisa nosūcēja ierīkošanas zonas
tuvumā(zona, kura ir pieejama arīar ierīkotu gaisa
nosūcēju) būtu pieejama elektriskārozete un būtu
iespējams pieslēgties pie mehānisma, kurš izvada dūmus
uz ārpusi (tikai iesūkšanas versija).
• Veikt visus nepieciešamos būvdarbus (piem., elektriskās
rozetes ierīkošana un/vai atveres ierīkošana izvadīšanas
caurules pārejai).
Gaisa nošūcējs ir aprīkots ar fiksēšanas korķiem, kas ir
piemēroti sienu/griestu lielākai daļai. Jebkurāgadījumā, ir
nepieciešams griezties pie kvalificēta tehniķa, lai pārliecinātos
par materiālu derīgumu sienu/griestu veidam. Sienai/griestiem
ir jābūt pietiekoši biezai/iem, lai noturētu gaisa nosūcēja
svaru.
Šim gaisa nosūcēja tipam ir jābūt ievietotam plauktāvai citā
balstā.
Dūmu izvadīšanas caurulei ir jābūt tādam pašam diametram,
kāatlokam, kurš ir montēts uz gaisa nosūcēja izlādes
atvēruma.
Gaisa nosūcēja fiksācijai rīkoties, kātas ir uzrādīts tālāk:
- Novietot urbšanas šablonu uz skapīša labās iekšējās
puses, ar bultu vērstu uz skapīša aizmugurējo malu.
- Veikt urbumus, ievērojot atzīmes uz šablona.
- Atkārtot procedūru uz skapīša kreisās malas.
- Ja skapīša sienas ir 16 mm biezas, uz gaisa nosūcēja
malām ir jāievieto 4 attālinātāji Z.
- Novietot gaisa nosūcēju un pieskrūvēt 4 skrūves skapīša
atvērumos. Izmantot līdz dotās 4 skrūves N.
Attēls. 8
Papildus brīdinājumi ierīkošanai
Izviktnes regulēšana
Gaisa nosūcējs var būt ierīkots uz dažāda dziļuma mēbelēm.
Izvilktnes priekšējādaļa var būt vienmēr novietota vienālīnijā
ar mēbelēm, regulējot pēc vajadzības aizmugurējos aizviktnes
apturus. Regulēšanai, nedaudz noskrūvēt skrūves “M”,
paslidināt taisnstūrus “G” un ievietot atpakaļskrūves “M”.
Attēls 9
Gaisa nosūcēja apraksts
Attēls 1.1
1. Gaismas slēdzis
2. Dzinēja ātruma slēdzis
3. Darba virsmas apgaismojums
4. Tauku filtrs/tauku filtra atbalsta režģis
5. Plafona atbalsts
6. Izvelkamākārba: aprīkots ar automātisko aizvēršanas
sistēmu "slow motion".
Modelis ar režģi, kurš atbalsta tauku filtru
Lai atvērtu režģus, kuri atbalsta tauku filtru - Att. 2.1
a. Pilnībāizvilkt izvelkamo kārbu.
b. Pārvietot režģu Aatvienošanas ierīces vienu pret otru
(virziens “Open”, kātas ir iespiests uz pašas ierīces
plastmasas detaļas).
c. Lai pilnībānoņemtu režģus, ir jārīkojas uz fiksācijas
atsperēm B, kuras izpilda pašu režģu pirkstu lomu
(Att. 3).
Modelis ar pašnesamiem metāla filtriem
Lai noņemu tauku filtrus - Att. 2.2
a. Pilnībāizvilkt izvelkamo kārbu.
b. Piespiest malējos rokturus C(daži modeļi ir aprīkoti ar
rokturiem Z - Att. 2.3) uz pretējo pusi un izņemt filtrus.
Lai novietotu filtrus savāvietā
a. Pilnībāizņemt izvelkamo kārbu un montēt tauku filtru
pārklājot kārbu.
b. Aizvērt kārbu un montēt palikušo tauku filtru.

6
Lai atvērtu plafona balstu
a. Pilnībāizvilkt izvelkamo kārbu.
b. Balstoties uz Jūsu rīcībāesošo modeli:
Plafons Dar atvienošanas ierīces veidu A- Att.2.2
Pārvietot atbalsta atvienošanas ierīces vienu pret otru
(virziens “Open”, kātas ir iespiests uz pašas ierīces
plastmasas daļas).
Plafons Far atvienošanas ierīces veidu S- Att. 1.2
Pārvietot ierīces, kāto uzrāda bultas un pilnībā
noņemt plafona no tāligzdas (Att. 1.3).
Darbošanās
izmantot taustus, kuri atrodas uz nosūcēja priekšdaļas lai
ieslēgtu gaismas un iesūkšanas motoru.
Izmantot augstāku ātrumu īpašas virtuves dūmu
koncentrācijas gadījumā. Iesakām ieslēgt iesūkšanu 5
minūtes pirms ēdiena gatavošanas sākšanas un neslēgt to
ārāvēl 15 minūtes pēc ēdiena gatavošanas pabeigšanas.
Tehniskāapkalpošana
Pirms jebkura veida tehniskās apkalošanas darba, atslēgt
gaisa nosūcēju no elektrības.
Tīrīšana
Gaisa nosūcējs ir bieži jātīra (vismaz tikpat bieži, cik bieži tiek
veikta tauku filtru tehniskāapkalpošana) gan no ārpuses, gan
no iekšpuses. Tīrīšanai ir jāizmanto mitrs audums, kurš ir
samitrināts ar neitrāliem šķidriem mazgāšanas līdzekļiem.
Neizmantot jebkuru abrazīvus saturošu produktu.
NEIZMANTOT ALKOHOLU!
Uzmanību: Ierīces tīrīšanas un filtru nomainīšanas normu
neievērošana var vest pie ugunsgrēka riskiem. Tātad ir
ietecams pieturēties pie ieteiktām instrukcijām.
Tiek noraidīta jebukra atbildība par iespējamiem dzinēja
bojajumiem, ugunsgrēkiem, kas tika provocēti neatbistošas
tehniskās apkalpošanas vai augstāk minēto brīdinājumu
neievērošanas dēļ.
Prettauku filtrs
Notur tauku daļiņas, kas tiek veidotas no ēdiena
pagatavošanas.
Atrodas balsta režģa iekšā, var būt viens no sekojošiem
veidiem:
Papīra filtram ir jābūt nomainītam vienu reizi mēnesīvai ja ir
nokrāsojies augšējāpusē, kad krāsojums iekļūst no režģa
atvērumiem.
Metāla filtram ir jābūt tīrītam vienu reizi mēnesī, ar
neagresīviem mazgāšanas līdzekļiem, ar rokām vai trauku
mazgājamās mašīnāpie zemas temperatūras un uzstādot īsu
ciklu.
Mazgājot metāla prettauku filtru trauku mazgājamāmašīnā,
tas var zaudēt krāsu, bet tāfiltrēšanas īpašības netiek absolūti
mainītas.
Tauku filtru montāža (modeļiem ar tauku filtra atbalsta
režģiem)
Lai noņemtu netīru tauku filtru, ir jārīkojas sekojošāveidā:
a. Izņemt izvelkamo skapīti un atvērt iesūkšanas režģus,
kuri atbalsta tauku filtrus.
b. Noņemt tauku filtra fiksācijas bloķētājus Qun tad to
izņemt (Att. 10.1), vai arīīpašo metāla filtru gadījumāir
jāpiespiež uz plastmasas atsperēm R(Att.10.2), lai tos
atvienotu no to ligzdas.
c. Kad tiek veikta tauku filtra mazgāšana vai nomainīšana,
ir jāmazgāarīrežģis ar siltu ziepju ūdeni.
d. Montēt atpakaļfiltru, kad tas ir labi izžāvēts, un
nomainīšanas gadījumā, montēt jaunu tauku filtru.
Aktīvo ogļu filtrs (Tikai Versijai ar Filtru)
Notur nepatīkamas smaržas, kuras veidojas no ēdiena
gatavošanas.
Ogles filtra piesātināšana notiek pēc vairāk vai mazāk ilgas
izmantošanas, atkarībāno virtuves veida un tauku filtru
tīrīšanas biežuma. Jebkurāgadījumā, ir nepieciešams
nomainīt kartridžu katru ceturto mēnesi.
NEVAR būt mazgāts vai atjaunots.
Lai montētu un demontētu ogles filtru:
a. Pieprasīt piegādātājam aktīvās ogles filtru norādot Jūsu
rīcībāesošu gaisa nosūcēja modeli.
Uzmanību! Daži ogles filtri tiek aptīti ar caurspīdīgu
plastmasas plēvīti (lai aizsargātu to filtrācijas īpašības); šajā
gadījumāpirms filtra instalācijas noņemt plēvīti.
b. Pilnībāizņemt izvelkamo kārbu.
c. Noņemt tauku filtrus vai režģus.
d. Novietot aktīvās ogles filtru:
1) versija ar vienu dzinēju: ievadīt filtru ligzdā, kad tas
pārklāj plastmasas režģi un pagriezt to
pulksteņrādītāja virzienālīdz tānobloķēšanai (Att.
6);
2) versija ar diviem dzinējiem: lai montētu filtru, tas ir
jāievada ligzdāun jāpiestiprina ar elementu L
palīdzību (Att.7).
e. Montēt atpakaļtauku filtrus vai režģus.
Lai demontētu ogles filtru, ir jāveic punktā1) vai 2) uzrādītā
operācija pretējāvirzienā, atkarībāno Jūsu rīcībāesošās
versijas.
Spuldžu nomainīšana
Atvienot ierīci no elektriskās sistēmas.
Uzmanību! Pirms pieskarties spuldzēm, pārliecināties, ka tās
ir aukstas.
a. Pilnībāizvilkt izvelkamo kārbu.
b. Atvērt plafona atbalstu vai tauku filtra aizmugurējā
atbalsta režģiem.
c. Nomainīt bojātās spuldzītes tikai ar 40 W-max (E14)
olīvas formas spuldzītēm, vai ar 14 Watt neona
spuldzīti, var ar 11 Watt PL spuldzīti (ierīce ar PL
spuldzīti), var arī9 Watt PL spuldzīti (ierīce ar PL
spuldzīti).
d. Aizvērt plafona atbalstu vai tauku filtra aizmugurējā
atbalsta režģi.
Ja apgaismojums nedarbojas, pārbaudīt, vai spuldze ir pareizi
ievietota, pirms griezties pie tehniskāservisa.

7
LT - montavimo ir naudojimosi instrukcija
Griežtai laikykitės naudojimosi instrukcijų. Gamintojas
neprisiima jokios atsakomybės, jei montuojant prietaisąbuvo
nesilaikoma naudojimosi instrukcijoje nurodytųtaisykliųir tokiu
būdu prietaisas sugedo, buvo pažeistas ar užsidegė.
Gartraukis skirtas dūmams ir garams, susidariusiems
gaminant maistą, ištraukti. Jis skirtas naudoti tik namuose.
Pastaba: Detalės, pažymėtos simboliu (*), yra pasirenkami
priedai, esantys tik kai kuriųmodeliųkomplektacijoje, arba
detalės, kuriųkomplekte nėra ir kurias reikia įsigyti atskirai.
Saugos taisyklės
Dėmesio! Nejunkite aparato įelektros tinklątol, kol įdiegimas
nėra visiškai užbaigtas.
Prieš bet kokįpriežiūros ar valymo veiksmą, reikia išjungti
gaubtąiš elektros srovės šaltinio, ištraukiant kištukąiš rozetės
arba išjungiant jungiklį.
Įrenginiu nepatariama naudotis vaikams, žmonėms su fizine
arba protine negalia be už juos atsakingo asmens priežiūros
arba specialiųnurodymų.
Vaikams neturi būti leidžiama žaisti su įrenginiu.
Nenaudokite gaubto, jei grotelės sumontuotos netaisyklingai.
Gaubto niekada nenaudokite kaip atramos, nebent toks jo
naudojimo būdas yra nurodytas kaip galimas.
Patalpa turi būti gerai vėdinama, kai virtuvės gaubtas yra
naudojamas kartu su kitais dujiniųįrenginiais.
Įsiurbiamas oras neturi būti nukreiptas įdūmtraukį, įtraukiantį
garus, išeinančius iš dujiniųbei kitųįrenginių.
Griežtai draudžiama gaminti maistąant ugnies po gaubtu.
Atvira ugnis pažeidžia filtrus ir gali sukelti gaisrą, todėl jos
reikia griežtai vengti.
Kepant reikia prižiūrėti, kad įkaitęs aliejus neužsidegtų.
Naudojant kartu su maisto gaminimo įranga kai kurios detalės
gali stipriai įkaisti.
Būtina laikytis vietos valdžios nustatytųdūmtraukio techninių
bei saugos taisyklių.
Gaubtąreikia valyti tiek iš išorės, tiek iš vidaus (bent vieną
kartąper mėnesįarba taip, kaip nurodyta naudojimo
instrukcijųknygelėje).
Gaubto bei filtrųvalymo ir keitimo instrukcijųnesilaikymas
didina gaisro pavojaus riziką.
Jei lempos neteisingai įmontuotos ar jųnėra, nenaudokite
gaubto, gali įvykti elektros iškrova.
Įmonėneatsako už įvairius nepatogumus, žaląarba gaisrą,
kilusįnesilaikant įrenginio naudojimo instrukcijų, nurodytų
šioje knygelėje.
Šis prietaisas pažymėtas remiantis ES Direktyva 2002/96/EB
dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų, (EEĮatliekų).
Pasirūpindamas, kad šis gaminys būtųišmestas tinkamai,
vartotojas padeda išvengti neigiamųpasekmiųaplinkai ir
sveikatai.
Simbolis ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad šis
gaminys neturi būti priskiriamas buitinėms atliekoms, o turi
būti pristatytas įtam tikrąatliekųsurinkimo punktąelektriniųir
elektroniniųaparatųpakartotiniam panaudojimui.
Gaminįišmeskite laikydamiesi vietiniųatliekųšalinimo normų.
Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio
apdorojimą, rinkimąir pakartotinįpanaudojimą, kreipkitės į
specialiąvietinęįstaigą, buitiniųatliekųrinkimo centrąar
parduotuvę, kurioje gaminys buvo pirktas.
Naudojimas
Gaubtas gali būti naudojamas oro ištraukimo įišoręrežimu
arba vidinės recirkuliacijos filtravimo režimu.
Oro ištraukimo režimas
Gaubte yra viršutinėoro išėjimo anga B, skirta garų
ištraukimui ir pašalinimui įišorę(ištraukiamojo vamzdžio ir
užtvirtinimo gnybtųkomplekte nėra). 5 Pav.
Dėmesio! Jei gaubte yra anglies filtrų, būtinai juos
pašalinkite
Filtro versija
Kai nėra galimybės išvesti vamzdįįlauką, galite naudoti
anglies filtrą.
Oras filtre išgryninamas ir grąžinamas įaplinką. Norėdami
naudoti prietaisąšiuo būdu, laikykitės šiųnurodymų:
Dėmesio! Jei gaubte nėra anglies filtrų, juos reikia
užsakyti ir įmontuoti prieš naudojimą.
Filtruotas oras grąžinamas iš spintos viršaus per vamzdį,
kuris pats eina per spintą. Vamzdžio skersmuo turi būti
toks pat kaip ir flanšo H.
Naudojant du pridėtus varžtus, prie išmetimo angos galima
sumontuoti kreiptuvąJ. 4-5- pav.
Įrengimas
Jei viryklėelektrinė, mažiausias atstumas tarp viryklės
kaitlentės paviršiaus ir žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi
būti 43cm, o jei viryklėdujinėar kombinuota – 65cmo jei
viryklėdujinėar kombinuota.
Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis
atstumas, būtina įtai atsižvelgti.
Prijungimas prie elektros tinklo
Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą, nurodytąetiketėje,
priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kištukas, reikia įjungti
gaubtąįrozetę, atitinkančiągaliojančius nuostatus ir esančią
prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo. Jeigu kištuko
(yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros srovės)
arba nėra rozetės prieinamoje vietoje net ir po gaubto
įdiegimo, yra naudojamas dvipolis jungiklis, pagal visas
įdiegimo taisykles užtikrinantis visiškąatsijungimąnuo
elektros tinklo per aukštos įtampos atveju.
Dėmesio! Prieš vėl prijungdami gaubtąprie elektros
maitinimo tinklo ir patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada
įsitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai įmontuotas.

8
Montavimas
Prieš pradedami įrengimą:
• Patikrinkite, ar įsigyto gaminio dydis tinka pasirinktai
įrengimo vietai.
• Kad įrengti būtųlengviau, patartina pašalinti riebalųfiltrus
ir kitas dalis, kurias įmanoma pašalinti. Taip elgtis
rekomenduojama ir išmontavimo, ir montavimo metu.
Dalis galėsite įmontuoti, kai baigsite įrengimą.
Išmontavimas aprašomas atskiroje pastraipoje.
• Pašalinkite aktyviosios anglies filtrą(-us), jei jis (jie) yra
komplekte, (taip pat žiūrėkite atitinkamąpastraipą). Jį
(juos) reikia įmontuoti tik norint naudoti gaubtąfiltravimo
režimu.
• Patikrinkite (transportavimo tikslais), ar gaubto viduje
nėra įrangos detalių(pavyzdžiui, maišeliųsu varžtais,
garantijųir t.t.), jas išimkite ir saugokite.
• Jei įmanoma, atjunkite ir pašalinkite po gaubtu ir aplink jo
įrengimo vietąesančius baldus, kad būtųgalima geriau
prieiti prie lubų/sienos, kur gaubtas bus įrengtas.
Priešingu atveju kiek įmanoma saugokite baldus ir visas
įrengimui reikalingas dalis. Pasirinkite lygųpaviršiųir
uždenkite jįapsaugine danga, ant jos padėkite gaubtąir
įrangos detales.
• Prieš jungdami elektros laidus, atjunkite gaubtąnuo
pagrindinio namųelektros skydo.
• Patikrinkite, ar šalia gaubto įrengimo vietos (taip pat ir
šalia sumontuoto gaubto vietos) yra prieiga prie elektros
lizdo ir ar įmanoma prijungti prie garųištraukimo įišorę
įrenginio (tik ištraukimo režimui).
• Atlikite visus reikalingus mūrijimo darbus (pvz.: elektros
lizdo įrengimas ir/ar angos, skirtos ištraukiamajam
vamzdžiui, išpjovimas).
Jei prie gaubto yra tvirtinimo pleištai, pritaikyti daugumai
sienų/lubų, vis tiek reikia iškviesti kvalifikuotąspecialistą, kuris
patikrintų, ar medžiagos pritaikytos tam sienų/lubųtipui.
Sienos/lubos turi būti pakankamai storos, kad išlaikytųgaubto
svorį.
Šis gaubtas sukurtas, kad būtųpatalpintas spintoje ar kitokioje
atramoje.
Ventiliacijos vamzdžio skersmuo turi būti toks pat kaip ir
flanšo, sumontuotos ant ventiliacijos angos, esančios
gaubte.
Norėdami sumontuoti gaubtą, laikykitės šiųnurodymų:
- Įstatykite gręžimo šablonąįkairiąjąspintelęjos dešinėje
pusėje taip, kad rodyklėbūtųnukreipta įspintelės galą.
- Išgręžkite skyles, kurios nurodytos šablone.
- Pakartokite šiąprocedūrądešinei spintelei
- Jei spinteliųšonai yra 18 mm storio, gaubto šonuose
įdėkite 4 poveržles Z.
- Naudodami keturis varžtus N, pritaisykite gaubtąprie
spintelės.
8 pav.
Papildomos montavimo instrukcijos
Dėžės reguliavimas
Gaubtas gali būti montuojamas skirtingųgyliųspintose, tačiau
dėžės priekis visuomet turi būti lygus su spintos paviršiumi.
Norėdami išlyginti, pareguliuokite galinius dėžės tvirtinimus.
Norėdami pareguliuoti dėžę, atlaisvinkite varžtus „M“ ir į
reikiamąvietąpastumkite kvadratines plokštes „G“, priveržkite
varžtus „M“. 9 pav.
Gaubto aprašymas
1.1 pav.
1. Šviesos jungiklis
2. Variklio greičio jungiklis
3. Kepimo paviršiaus apšvietimas
4. Riebalųfiltrai/riebalųfiltro atramos grotelės
5. Gaubto atramos
6. Stalčius: aprūpinta "slow motion" automatinio
uždarymo sistema.
Modelis su riebalųfiltro atramos grotelėmis
Riebalųfiltro atramos groteliųatidarymas – 2.1 pav.
a. Visiškai ištraukite stalčių.
b. Patraukite rankenėles Aįvidųviena įkitą(„Atidaryti“
kryptimi, kuri nurodyta ant plastikinės rankenėlės).
c. Norėdami visiškai išimti groteles, naudokite B
spyruokliųlaikiklius, kurie veikia kaip kaiščiai, laikantys
groteles vietoje (3 pav.).
Modeliai su savaiminės atramos metaliniais filtrais
Riebalųfiltro išėmimas – 2.2 pav.
a. Visiškai ištraukite stalčių.
b. Patraukite šonines rankenas C(kai kurie modeliai yra
su rankenomis Z – 2.3 pav.) įpriešingas puses ir
išimkite filtrus.
Filtrųįdėjimas įvietą
a. Visiškai išimkite stalčiųir uždėkite riebalųfiltrątaip,
kad jis uždengtųstalčių.
b. Uždarykite stalčiųir uždėkite likusįriebalųfiltrą.
Gaubto atramos atidarymas
a. Visiškai ištraukite stalčių.
b. Atsižvelgiant įturimąmodelį
Lempa Dsu Atipo tvirtinimu – 2.2 pav.
Patraukite tvirtinimo elementus įvienas kitą(„Atidaryti“
kryptimi, kuri nurodyta ant plastikinės dalies). Lempa F
su Btipo tvirtinimu – 1.2 pav.
Patraukite tvirtinimo elementus kaip parodyta
rodyklėmis ir visiškai išimkite lempąiš korpuso (1.3
pav.).
Veikimas
Gaubte yra valdymo skydelis su ištraukimo greičio parinkimu ir
šviesos jungikliu, kuriuo galima valdyti kepimo ploto šviesas.
Virtuvėje susikaupus dideliam garųkiekiui, naudokite
didžiausiągreitį. Patartina įjungti ištraukimąprieš 5 minutes
pradedant gaminti, o baigus gaminti palikti veikti dar apie 15
minučių.

9
Priežiūra
Dėmesio! Prieš valydami prietaisą, išjunkite jįiš elektros
tinklo. Ištraukite kištukąiš rozetės arba išjunkite
pagrindinįnamųelektros jungiklį.
Valymas
Gaubtąreikia nuolat valyti (bent jau taip pat dažnai kaip ir
prižiūrint riebalųfiltrus), tiek iš vidaus, tiek ir iš išorės. Valymui
naudoti šluostę, suvilgytąskystu neutraliu valikliu.
Nenaudokite abrazyviniųvalymo priemonių.
NENAUDOKITE SPIRITO!
Dėmesio: netinkamai valant prietaisąbei nesilaikant filtrų
keitimo normųgali kilti gaisro pavojus. Todėl rekomenduojama
laikytis pateiktųnurodymų.
Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už gaisrąbei
galimus variklio gedimus, kilusius dėl netinkamos priežiūros
arba dėl šiųnurodymųnesilaikymo.
Nuo riebalųsaugantis filtras
Sulaiko kepamųriebalųdaleles.
Jei yra atraminiųgroteliųviduje, jo tipas gali būti venas iš šių:
Popierinis filtras turi būti keičiamas kartąper mėnesįarba jei
pasikeitėjo spalva viršutinėje pusėje, tokiu atveju spalvą
galima pamatyti per groteliųangas.
Metalinis filtras turi būti valomas kartąper mėnesį,
nebraižančiomis plovimo priemonėmis, rankomis arba
indaplovėje žema temperatūra ir trumpais ciklais.
Plaunant indaplovėje, riebalųfiltras gali šiek tiek pakeisti
spalvą, tačiau tai nesumažina filtravimo pajėgumo.
Riebalųfiltro išėmimas (modeliams su riebalųfiltro
atraminėmis grotelėmis)
Norėdami išimti purvinąriebalųfiltrą, laikykitės šių
instrukcijų:
a. Visiškai ištraukite stalčiųir atidarykite ventiliacijos
groteles, kurios prilaiko riebalųfiltrus.
b. Atlaisvinkite riebalųfiltro laikiklius Qir filtrąišimkite
(10.1 pav.). Jei sumontuoti specialūs metaliniai filtrai,
paspauskite plastikines spyruokles R, kad juos
atkabintumėte (10.2 pav.).
c. Plaudami ar keisdami riebalųfiltrus tuo pačiu
nuplaukite ir groteles, naudodami šiltąvandenįsu
muilu.
d. Iš naujo uždėkite naująar senąfiltrą, kai šis visai
išdžius.
Anglies filtras (tik filtravimo režimu)
Naikina nemalonius kvapus, atsirandančius maisto
gaminimo metu.
Anglies filtras prisipildo naudojant jįilgąlaiką, priklausomai
nuo virtuvės tipo ir riebalųfiltro valymo reguliarumo. Bet kokiu
atveju, kapsulęreikia keisti mažiausiai kas keturis mėnesius.
NEGALIMA plauti ar regeneruoti.
Norėdami įstatyti ar pakeisti anglies filtrą:
a. Iš pardavimo punkto nusipirkite anglies filtrą,
nurodydami gaubto tipąir modelį.
Dėmesio! Kai kurie aktyvios anglies filtrai uždengiami
plastikine juostele, kad būtųapsaugotos jųfiltravimo
savybes. Tokiu atveju prieš uždedant filtrąreikia nuimti
nuo jo juostelę.
b. Visiškai ištraukite stalčių.
c. Išimkite riebalųfiltrus ar groteles.
d. Įstatykite aktyviosios anglies filtrąįvietą:
1) Modelis su vienu varikliu: įstatykite filtrąįjo vietąvirš
plastikiniųgroteliųir pasukite, kol šis užsifiksuos
savo vietoje (6 pav.).
2) Modelis su dviem varikliais: norėdami surinkti filtrą,
įstatykite jįįjo vietąir, naudodami spaustukus L,
užfiksuokite (7 pav.)
e. Išimkite riebalųfiltrus ar groteles
Norėdami išimti anglies filtrą, laikykitės 1) ar 2) punkte
duotųnurodymų, priklausomai nuo modelio) atvirkščia
tvarka.
Lempųkeitimas
Išjunkite prietaisąiš elektros tinklo.
Dėmesio! Prieš liesdami lempas, įsitikinkite, kad jos
atvėsusios.
a. Ištraukite stalčių.
b. Atidarykite gaubto atramąar galines riebalųfiltro
atramos groteles.
c. Visuomet pakeiskite perdegusias lempas, remdamiesi
tuo, kas pateikta jūsųprietaisui, šešiomis (maks. 40
vatų(E 14) lemputėmis ar neoninėmis lempomis
(maks. 14 vatų), PL 11 vatųlempa (viena PL lempa
prietaisui) arba 9 vatųPL lempa (dvi lempos
prietaisui).
d. Uždarykite gaubto atramąar galines riebalųfiltro
atramos groteles.
Jei apšvietimas neveiks, prieš kviesdami techninępagalbą,
patikrinkite, ar lempas įstatėte teisinga pozicija.

10
FI - Asennus- ja käyttöohjeet
Noudata käyttöohjetta huolellisesti. Valmistaja ei vastaa
käyttöohjeen noudattamattajättämisestä aiheutuneista
haitoista, vahingoista tai tulipaloista. Tuuletin imee savun ja
höyryn ja se on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.
Huom: Symbolilla “(*)” merkityt tarvikkeet ovat vain joissakin
malleissa mukana olevia lisävarusteita tai tarvikkeita, jotka on
ostettava erikseen.
Turvallisuustietoa
Huomio ! Älä yhdistä laitetta sähköverkkoon ennenkuin
asennus on täysin valmis.
Irrota laite sähköverkosta aina ennen puhdistus- tai
huoltotoimenpiteitä , ottamalla töpseli irti seinästä tai
katkaisemalla virta huoneiston pääkytkimestä.
Käytä asennus- ja huoltotöissä suojakäsineitä.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön
(mukaan lukien lapset), joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset
ominaisuudet ovat heikentyneet eikä sellaisten henkilöiden
käyttöön, joilta puuttuu laitteen käyttökokemus ja tieto, jollei
henkilöiden turvallisuudesta vastuullinen henkilö anna heille
ohjausta tai ohjeita laitteen käytöstä.
Älä anna lasten leikkiä laitteella.
Älä koskaan käytä laitetta, jos sen ritilää ei ole asennettu
oikealla tavalla!
Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää tukipintana, jollei niin ole
erikseen mainittu.
Jos liesituuletinta käytetään samaan aikaan kaasulieden
kanssa, huoneeseen on tultava niin paljon korvausilmaa, ettei
synny alipainetta, joka voi sammuttaa kaasuliekin. Poistoilmaa
ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien
laitteiden savunpoistohormiin.
Tuulettimen alla liekittäminen on ehdottomasti kielletty.
Avotulen käyttö vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa
tulipalon.
Kosketuspinnat voivat kuumentua huomattavasti ruoanlaiton
yhteydessä.
Paistettaessa on valvottava paistoastiaa jatkuvasti.
Ylikuumentunut öljy saattaa olla palovaarallinen.
Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia
savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia
määräyksiä.
Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä- että
ulkopuolelta (VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA,
noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja).
Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta
koskevien määräysten noudattamattajättäminen voi aiheuttaa
tulipalovaaran.
Älä käytä tuuletinta, jos lamppuja ei ole asennettu oikein. Siitä
voi aiheutua sähköiskun vaara.
Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä
aiheutuneista haitoista, vahingoista tai tulipaloista.
Tämä laite on valmistettu EU-direktiivin 2002/96/EC, Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
mukaisesti.Hävittämällä laitteen asianmukaisesti käyttäjä voi
ehkäistä mahdolliset ympräristölle ja ihmisten terveydelle
haitalliset seuraukset
Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista löytyvä merkki
ilmoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä ja että se
on toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden
kierrätyspisteeseen. Laite on hävitettävä paikallisten
jätteenkäsittelysäännösten mukaisesti. Jos tarvitset lisätietoja
laitteen käsittelystä, palautuksesta ja kierrätyksestä, ota
yhteys paikalliseen viranomaiseen, jätehuoltoon tai
liikkeeseen josta tuote on ostettu.
Käyttö
Tuuletin on tarkoitettu käytettäväksi joko imukupuversiona
ulkoisella poistolla tai suodatinversiona Sisäilmaa kierrättäen.
Imukupuversio
Tuuletin on varustettu ylemmällä poistoaukolla B, jonka kautta
savu poistuu ulos (poistoputki ja kiinnitysnauhat eivät kuulu
varustukseen). Kuva 5
Huomio! Jos tuulettimessa on hiilisuodatin, se on
poistettava.
Suodattava versio
Kun ei voida poistaa ilmaa ulos käytetään aktiivihiilisuodatinta.
Suodatin puhdistaa ilman, joka palautetaan huoneistoon.
Huomio! Jos tuulettimessa ei ole hiilisuodatinta, se on
tilattava ja asennettava ennen tuulettimen käyttöä.
Suodatettu ilma tyhjennetään seinäkaapin yläpuolelle
putkella, joka kulkee itse kaapin lävitse ja jonka halkaisijan
tulee on yhtä suuri kuin laipan H.
Ulostuloaukkoon voidaan kiinnittää kääntökouru Jtoimituksen
mukana tulevilla 2 ruuvilla. Kuva 4-5
Asennus
Lieden keittotason tukipinnan ja keittiötuulettimen alimman
osan välinen minimietäisyys on oltava vähintään 43cm
sähköliesien osalta ja 65cm kaasu- ja sekaliesien osalta.
Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan suurempi etäisyys,
on se otettava huomioon.

11
Sähköliitäntä
Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella
olevassa tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Jos laitteessa on
pistoke, liitä tuuletin voimassaolevien normien mukaiseen
pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa paikassa, että siihen
pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen. Jos laitteessa ei ole
pistoketta (suora liitos verkkoon) tai pistoke ei ole sellaisessa
paikassa että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen
jälkeen, käytä normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa,
jolla varmistetaan että laite saadaan kokonaan irti
sähköverkosta, jos ylijännite kategoria on III,
asennussääntöjen mukaisesti.
Huomio! Tarkista aina, että verkkokaapeli on asennettu
oikealla tavalla ennen kuin yhdistät tuulettimen sähköverkkoon
ja tarkistat että se toimii oikein.
Asennus
Ennen asennuksen aloittamista:
• Tarkista että hankittu laite mahtuu sille varattuun
paikkaan.
• Asennuksen helpottamiseksi on suositeltavaa irrottaa
väliaikaisesti hiilisuodattimet ja muut osat, joiden
purkaminen ja asennus on tämän ohjeen mukaan sallittu.
Se /ne laitetaan takaisin paikalleen kun asennus on
valmis.
Katso purkamista koskevat kappaleet.
• Irrota aktiivihiilisuodatin/aktiivihiilisuodattimet jos ne
kuuluvat varustukseen (katso myös niitä koskeva
kappale). Se/ne asennetaan vain jos tuuletinta halutaan
käyttää suodatinversiona.
• Tarkista, että tuulettimen sisällä ei ole (kuljetuksesta
johtuen) pakkausmateriaalia (esimerkiksi ruuveja,
takuupapereita tms sisältäviä kirjekuoria). Jos sellaisia
on, ota ne pois ja säilytä ne.
• Jos mahdollista, irrota ja siirrä tuulettimen alla ja sen
asennusalueen ympärillä olevat huonekalut, jotta pääset
helpommin käsiksi kattoon/seinään, johon tuuletin
asennetaan. Muussa tapauksessa suojaa huonekalut ja
muut asennusalueella olevat kohteet mahdollisimman
hyvin. Valitse tasainen alusta ja peitä se suojalevyllä,
jonka päälle voit laittaa tuulettimen ja sen varusteet.
• Irrota tuuletin talon sähköverkosta sähköasennuksen
ajaksi.
• Tarkista lisäksi, että tuulettimen asennusalueen lähellä
(siten että siihen pääsee käsiksi myös kun tuuletin on
asennettu) on pistorasia ja että tuuletin voidaan yhdistää
ulkoiseen savunpoistolaitteeseen (ainoastaan
Imukupuversiossa).
• Tee kaikki tarpeelliset muuraustyöt (esim: pistorasian
asennus ja/tai poistoputkea varten tarvittava aukko).
Tuulettimessa on useimpiin seinä- ja kattomalleihin sopivat
kiinnitystulpat. On kuitenkin välttämätöntä kutsua asiantuntija
tarkistamaan materiaalien sopivuus seinä- ja kattomalliin.
Seinän/katon on oltava riittävän tukeva kestääkseen
tuulettimen painon.
Tämän tyyppinen liesituuletin tulee upottaa seinäkaappiin tai
muuhun tukeen.
Höyryjen poistoputken halkaisijan tulee olla yhtä suuri kuin
laipan, joka on asennettu liesituulettimen
tyhjennysaukkoon.
Liesituulettimen kiinnittämiseksi toimi seuraavasti:
- Aseta porausmalli seinäkaapin oikean laidan
sisäpuolelle siten, että nuoli osoittaa kaapin
takareunaa kohden.
- Tee reiät porausmallissa olevien merkintöjen
mukaisesti.
- Toista toimenpide riippuvan seinäkaapin vasemmalle
laidalle.
- Jos seinäkaapin seinämien paksuus on 16 mm,
työnnä 4 välikettä Zliesituulettimen laidoille.
- Sijoita liesituuletin paikalleen ja ruuvaa 4 ruuvia
seinäkaapin aukkoihin. Käytä 4 toimitettua ruuvia N-
Kuva 8
Asennuksen lisäohjeet
Laatikon säätäminen
Liesituuletin voidaan asentaa eri syvyisiin huonekaluihin.
Laatikon etuosa tulee linjata suoraan huonekalun kanssa
säätäen asianmukaisesti laatikon takareunan uurrokset.
Säätöä varten löysää ruuveja M, anna kulmaosien Gliukua ja
ruuvaa kiinni ruuvit M. Kuva 9
Tuulettimen kuvas
Kuva 1.1
1. Valokatkaisin
2. Moottorin nopeuden katkaisin
3. Työtason valaisin
4. Rasvasuodatin/rasvasuodattimen tukiritilä
5. Kattovalon tuki
6. Vedettävä laatikko: laitteessa on automaattinen “slow
motion” lukitusjärjestelmä.
Rasvasuodattimen tukiritilällä varustettu malli
Rasvasuodattimen tukiritilöiden avaamiseksi – Kuva
2.1
a. Poista kokonaan ulosvedettävä laatikko.
b. Siirrä ritilöiden Akoukun lukituslaitteet toisiaan kohden
(suuntaan "Open", joka on painettu lukituslaitteen
muoviin).
c. Ritilöiden poistamiseksi kokonaan käsittele
kiinnitysjousia B, jotka toimivat itse ritilöiden tappina
(Kuva 3).
Itsekannattavilla metallisilla suodattimilla varustettu
malli
Rasvasuodattimien poistamiseksi – Kuva 2.2
a. Poista kokonaan ulosvedettävä laatikko.
b. Paina sivukahvoja C(jotkut mallit on varustettu
kahvoilla Z – Kuva 2.3) vastakkaista puolta kohden ja
poista suodattimet.
Suodattimien laittamiseksi takaisin paikalleen
a. Poista kokonaan vedettävä laatikko ja asenna
rasvasuodatin laatikon suojaan.
b. Sulje laatikko ja asenna jäljelle jäävä rasvasuodatin.

12
Kattovalaisimen tuen aukaisemiseksi
a. Poista kokonaan ulosvedettävä laatikko.
b. Omistettavan mallin mukaan:
Kattovalaisin D koukun lukituslaitteilla tyyppiä A–
Kuva 2.2.
Siirrä tuen koukun lukituslaitteet toisiaan kohden
(suuntaan "Open", joka on painettu itse lukituslaitteen
muoviin).
Kattovalaisin Fkoukun lukituslaitteilla tyyppiä S–
Kuva 1.2
Siirrä lukituslaitteet nuolien mukaisesti ja poista
kattovalaisin kokonaan sen istukasta (Kuva 1.3).
Toiminta
Liesituuletin on varustettu ohjauspaneelilla, josta voidaan
säätää imun nopeuksia ja kytkeä valo, joka valaisee
keittotasoa.
Käytä maksiminopeutta jos keittiössä on erityisen paljon
höyryä. On suositeltavaa käynnistää tuuletus 5 minuuttia
ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15
minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta.
Huolto
Huomio! Irroita laite aina virtalähteestä ennen puhdistus-
tai huoltotoimenpiteitä, irrota virtajohdon pistoke
verkkovirtapistorasiasta tai katkaise virta kodin
sähköverkosta.
Puhdistus
Tuuletin on puhdistettava usein sekä sisä- etttä ulkopuolelta
(vähintään yhtä usein kuin rasvasuodattimien huolto). Käytä
puhdistukseen neutraalissa nestemäisessä pesuaineessa
kostutettua kangasta.
Vältä hankaavia pesuaineita.
ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA!
Huomio: Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa
koskevien määräysten noudattamattajättäminen voi aiheuttaa
tulipalovaaran. On siis suositeltavaa noudattaa määräyksiä.
Valmistaja ei vastaa mahdollisista vääristä
huoltotoimenpiteistä tai yllämainittujen normien
noudattamattajättämisestä aiheutuvista moottorivioista tai
tulipaloista.
Rasvasuodatin
Se pidättää ruuanlaitosta syntyvät rasvahiukkaset.
Jos se sijaitsee tukiritilän sisällä, se voi olla yksi seuraavan
tyyppisistä.
Paperinen suodatin tulee vaihtaa kerran kuukaudessa tai jos
sen yläpinta on värjätty silloin, kun väri alkaa näkyä ritilän
aukoista.
Metallinen suodatin tulee puhdistaa kerran kuukaudessa, ei
liian voimakkaalla pesuaineella, käsin tai astianpesukoneessa
alhaista lämpötilaa ja lyhyttä pesujaksoa käyttäen.
Metallinen rasvasuodatin voi haalistua pesukoneessa
pestäessä, mutta tämä ei ehdottomasti muuta sen
suodatusominaisuuksia.
Rasvasuodattimien asennus (malleille
rasvasuodattimen tukiritilän kanssa)
Rasvasuodattimen poistamiseksi etene seuraavalla
tavalla:
a. Poista ulosvedettävä laatikko ja avaa imuritilät, jotka
tukevat rasvasuodattimia.
b. Poista rasvasuodattimen kiinnityssalvat Qja poista
suodatin (Kuva 10.1) tai erityisten metallisten
suodattimien tapauksessa paina muovisia jousia R
(Kuva 10.2) suodattimien irrottamiseksi niiden
istukasta.
c. Kun suoritetaan rasvasuodattimen pesu tai vaihto,
tulee pestä myös ritilä lämpimällä saippuavedellä.
d. Asenna takaisin kuiva suodatin tai, vaihdon
tapauksessa, uusi rasvasuodatin.
Hiilisuodatin (ainoastaan suodatinversiossa)
Imee ruoanlaitosta aiheutuvat epämiellyttävät hajut.
Hiilisuodattimen kyllästys tapahtuu pidemmän käytön jälkeen
riippuen keittiötyypistä ja rasvasuodattimen
puhdistustiheydestä. Joka tapauksessa suodatin on
vaihdettava vähintään neljän kuukauden välein.
Sitä EI voi pestä eikä käyttää uudestaan
Hiilisuodattimen asennus ja purkaminen:
a. Pyydä jälleenmyyjältä uusi aktiivihiilisuodatin
ilmoittaen omistettavan liesituulettimen malli.
Varoitus! Jotkut hiilisuodattimet toimitetaan läpinäkyvään
muovikalvoon pakattuina (niiden suodattavien
ominaisuuksien suojaamiseksi); tässä tapauksessa poista
kalvo ennen suodattimen asentamista.
b. Poista kokonaan ulosvedettävä laatikko.
c. Poista rasvasuodattimet tai ritilät.
d. Aseta aktiivihiilisuodatin paikalleen.
1) versio moottorin kanssa: työnnä suodatin istukkaan,
joka on muoviritilän suojassa, ja kierrä sitä
myötäpäivään, kunnes se lukkiutuu (Kuva 6);
2) versio kahden moottorin kanssa: suodattimen
asentamiseksi työnnä se istukkaan ja kiinnitä se
koukkujen Lavulla (Kuva 7).
e. Asenna takaisin rasvasuodattimet tai ritilät.
Hiilisuodattimen purkamiseksi tee käänteisessä
järjestyksessä toimenpide, joka on kuvattu kohdassa 1) tai
2) omistettavan version mukaisesti.
Lamppujen vaihto
Irrota laite sähköverkosta.
Huomio! Tarkista että lamput eivät ole kuumia ennen kuin
kosket niihin.
a. Poista kokonaan ulosvedettävä laatikko.
b. Avaa kattovalon tuki tai taaempi rasvasuodattimen
tukiritilä;
c. Vaihda viallinen lamppu käyttäen ainoastaan
kynttilälamppuja (max 40 W, E14) tai neonvaloja (14
W) tai PL-lamppuja (11 W, laite PL-lampun kanssa tai
9 W, laite kahden PL-lampun kanssa).
d. Sulje kattovalon tuki tai taaempi rasvasuodattimen
tukiritilä.
Jos valaistus ei toimi, tarkista että lamput on asennettu oikein
paikoilleen ennen kuin otat yhteyttä tekniseen tukeen.

13
HU - Felszerelési és használati utasítás
Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani. Az itt
feltüntetett utasítások be nem tartásából származó bármilyen
hiba, kár vagy tűzesettel kapcsolatban a gyártó felelősséget
nem vállal. A páraelszívó a főzési pára és füst elszívására
szolgál, kizárólag háztartási használatra.
Megjegyzés: A (*) jellel jelzett alkatrészek extrák, csak
bizonyos modellekhez járnak, illetve a készülékkel nem
szállított, megvásárolandó alkatrészek.
Figyelmeztetés
Figyelem! A készüléket mindaddig ne kösse be az elektromos
hálózatba, amíg a beszerelést teljesen be nem fejezte.
Takarítás vagy karbantartás előtt minden esetben kösse ki az
elszívót az elektromos hálózatból a villásdugó kihúzása vagy
a lakás főbiztosítékának lecsapása révén.
Valamennyi üzembe helyezési és karbantartási művelethez
használjon védőkesztyűt.
A készülék nem arra készült, hogy gyermekek, vagy csökkent
fizikai vagy értelmi képességekkel rendelkező, tapasztalatok
és ismeretek híján levőemberek használják, hacsak nem a
biztonságukért felelős személy felügyelete alatt, vagy ha ez a
személy a készülék használatát megtanította.
Ügyeljenek a kisgyermekekre, nehogy a készülékkel
játszanak.
Az elszívót a fém zsírszűrő(rács) nélkül soha ne használja!
A konyhai páraelszívót SOHA nem szabad lerakó felületnek
használni, kivéve, ha kifejezetten fel van tüntetve ez a
lehetőség.
A helyiségnek elegendőszellőzéssel kell rendelkeznie,
amennyiben a konyhai elszívót gáz és más tüzelőanyaggal
működtetett készülékekkel egyidőben használják.
Az elszívott levegőt nem szabad olyan kéménybe, füstcsőbe
vezetni, amelyet gáz vagy más tüzelőanyagok
égéstermékeinek elvezetésére használnak.
Az elszívó alatt szigorúan tilos flambírozott ételeket készíteni.
A nyílt láng használata károsítja a filtereket, tűzveszélyt
okozhat, ezért minden esetben kerülni kell.
Bőzsiradékban sütni csak ellenőrzés mellett szabad, nehogy
a túlhevült olaj vagy zsír meggyulladjon.
Főzés közben a felszálló forró levegőa készülékházat
felmelegítheti!
A füstelvezetésre vonatkozó műszaki és biztonsági
intézkedések tekintetében szigorúan be kell tartani a helyi
illetékes hatóságok előírásait.
Az elszívót gyakran kell tisztogatni, mind belülről, mind
kívülről. (LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER, minden esetben
betartva ezen kézikönyvben kifejezetten előírt karbantartási
utasításokat.)
Az elszívó tisztántartására, valamint a filterek cseréjére és
tisztítására vonatkozó előírások be nem tartása tűzveszélyt
okoz.
A páraelszívót ne használja szabályosan beszerelt izzólámpa
nélkül, mert áramütés veszélye léphet fel.
A kézikönyvben szereplőutasítások be nem tartásából
következőkellemetlenségekért, károkért vagy tűzesetekért a
gyártó nem vállal felelősséget..
A készüléken található jelzés megfelel az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK
európai irányelvben (WEEE) foglalt előírásoknak.
A hulladékká vált termék szabályszerűelhelyezésével Ön
segít elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel
kapcsolatos azon esetleges negatív következményeket,
amelyeket a termék nem megfelelőhulladékkezelése
egyébként okozhatna.
A terméken vagy a termékhez mellékelt dokumentumokon
feltüntetett
jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető
háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos és
elektronikus berendezések újrahasznosítását végző
telephelyek valamelyikén kell leadni.
Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi
környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni.
A termék kezelésével, hasznosításával és
újrahasznosításával kapcsolatos bővebb tájékoztatásért
forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz, a
háztartási hulladékok kezelését végzőtársasághoz vagy
ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.
Használat
Az elszívót úgy tervezték, hogy kivezetett üzemmódban a
szabadba történőkibocsátással, vagy filteres, keringtetett
üzemmódban működhessen.
Kivezetett üzemmód
Az elszívó a füst szabadba kivezetéséhez rendelkezik egy
felsőBkivezetőnyílással (Kivezetett változat – kivezetőcsőés
rögzítőkengyel nem jár a készülékhez). ábra 5
Figyelem! Ha a páraelszívó szénfilterrel rendelkezik, ezt ki
kell venni!
Filteres változat
Amennyiben nincs lehetőség az elhasznált levegőt kültérbe
üríteni, aktív szenes filtert használunk.
A levegőt a filter megtisztítja, majd visszakerül a konyha
terébe.
Figyelem! Ha a páraelszívó szénfilterrel nem rendelkezik,
ezt meg kell rendelni, és használatba vétel előtt fel kell
szerelni.
A megszűrt levegőa fali bútor fölött egy, a Hkarimáéval
megegyezőátmérőjű, a fali bútoron keresztülhaladó cső
segítségével kerül kivezetésre.
A kimenőnyílásra a készülékhez mellékelt 2 csavarral fel lehet
szerelni a Jdeflektort. ábra 4-5
Felszerelés
A főzőkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalsó
része közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 43cm
elektromos főzőlap, és 65cm gáz vagy vegyes tüzelésű
főzőlap esetén.
Ha a gázfőzőlap beszerelési utasításában ennél nagyobb
távolság szerepel, azt kellfigyelembe venni.

14
Villamos bekötés
A hálózati feszültségnek azonosnak kell lennie a konyhai
páraelszívó belsejében elhelyezett műszaki adattáblán
feltüntetett feszültséggel. Ha az elszívó rendelkezik
villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzáférhetőhelyen
elhelyezett, az érvényben lévőszabványoknak megfelelő
dugaszoló aljzathoz, akár a beszerelést követően is. Ha nem
rendelkezik csatlakozódugóval (közvetlen csatlakozás a
hálózathoz) vagy a dugaszoló aljzat nem hozzáférhető,
szereljen fel egy szabványos, kétpólusú megszakítót akár a
beszerelést követően is, amely III. túláram-kategória esetén
biztosítja a hálózatról való teljes leválasztását, a telepítési
szabályoknak megfelelően.
Figyelem! mielőtt az elszívó áramkörét visszaköti a hálózatba
és ellenőrzi, hogy az elszívó helyesen működik-e, mindig
ellenőrizze azt is, hogy a hálózati vezeték beszerelése
szabályos-e.
Felszerelés
PMielőtt a telepítést elkezdené:
• Ellenőrizze, hogy a megvásárolt termék a kiválaszott
telepítési helynek megfelelőméretű-e.
• A telepítés megkönnyítése érdekében javasoljuk, hogy
ideiglenesen távolítsa el a zsírszűrőt és minden olyan
más alkatrészt, amelyeknek le- és felszerelése
engedélyezett, és ez itt le van írva.
Ezeket az alkatrészeket a telepítés befejeztével vissza
kell szerelni.
A leszereléshez lásd a megfelelőbekezdéseket.
• Vegye le az aktív szenes filtert/filtereket (*) ha van a
gépen (lásd a vonatkozó bekezdést is). Ezt csak akkor
kell visszaszerelni, ha az elszívót keringtetett
üzemmódban kívánja használni.
• Ellenőrizze, hogy az elszívó belsejében nem maradtak-e
(szállítási igények miatt) tartozékok (például csavarokat
tartalmazó zacskók (*), garanciaokmány (*) stb.) ha igen,
vegye ki és őrizze meg.
• Ha lehetséges, az elszívó felszerelési helye alatt és
környezetében bontsa ki és távolítsa el a bútorokat, hogy
jobban hozzáférhessen a falhoz/mennyezethez, ahová
az elszívót telepíteni fogja. Ha nem lehet, a bútorokat és
a szerelés környezetét amennyire lehetséges, takarja le.
Válasszon ki egy sík felületet, takarja le, és erre rakja le
az elszívót és a hozzá tartozó kiegészítőket.
• A lakás főbiztosítékának lekapcsolásával válassza le a
páraelszívót az elektromos hálózatról, amíg a villamos
csatlakozási munkák tartanak!
• Ellenőrizze továbbá, hogy az elszívó telepítési zónájában
(olyan helyen, amely azután is hozzáférhető, hogy az
elszívót felszerelték), van-e egy villamos csatlakozó
aljzat, és a füstelvezetéshez lehet-e csatlakozni egy
kültérbe vezetőkészülékhez (csak kivezetett
üzemmódnál).
• Végezze el az összes szükséges kőművesmunkát (pl.
csatlakozó aljzat telepítése, kivezetőcsőszámára
falnyílás készítése).
Az elszívót a legtöbb falhoz/mennyezethez alkalmas rögzítő
tiplikkel láttuk el. Mindazonáltal szakembert kérdezzen meg
arról, alkalmasak-e az anyagok az adott
falhoz/mennyezethez. A falnak/mennyezetnek elegendően
erősnek kell lennie, hogy az elszívó súlyát megtartsa.
Ezt a kürtőtípust fali bútorba vagy más tartószerkezetbe való
beépítésre tervezték.
A füstelvezetőcsőátmérőjének meg kell egyeznie a kürtő
füstelvezetőnyílására szerelt karima átmérőjével.
Az elszívó rögzítéséhez tegye a következőket:
- Illessze a furatsablont a fali bútor belsejének jobb
oldalára, úgy, hogy a nyíl a fali bútor hátoldala felé
nézzen.
- A sablon segítségével jelölje ki a furatok helyét!
- Végezze el ugyanezeket a fali bútor bal oldalán is!
- Amennyiben a fali bútor falai 16 mm vastagságúak,
helyezze fel a 4 Ztávtartót a kürtőoldalaira!
- Illessze fel a kürtőt, és csavarja be a 4 csavart a fali
bútorba fúrt furatokba! Használja a mellékelt 4 N
csavart!
ábra 8
Kiegészítõ összeszerelési utasítások
A fiók beállítása
A kürtőt különbözőmélységűbútorokba lehet beszerelni.
A fiók hátsó zárófelületeinek beállításával a fiók elülsőoldalát
mindig igazítsa hozzá a bútorhoz! A beállításhoz lazítsa meg
az Mcsavarokat, helyezze arrébb a Gszögvasakat, és húzza
meg újból az Mcsavarokat. ábra 9
Az elszívó leírása
ábra 1.1
1. Világításkapcsoló
2. Motorsebesség-kapcsoló
3. Munkalap-világítás
4. Zsírszűrő/ zsírszűrőtartó rács
5. Mennyezetlámpa tartószerkezete
6. Kihúzható fiók: "slow motion" automatikus záró
rendszerrel ellátva
Zsírszűrőtartó-rácsos modell
A zsírszűrőtartó rácsok kinyitása – 2.1. ábra
a. Húzza ki teljesen a kihúzható fiókot!
b. Tolja az Arács kiakasztóreteszeit egymás felé (a
műanyag reteszen feltüntetett „Open” felirat irányába)!
c. A rácsok teljes kiszedéséhez használja a B
rögzítőrugókat, melyek a rácsok csapjaiként
szolgálnak (3. ábra).
Öntartó fémszűrős modell
A zsírszűrők eltávolítása – 2.2. ábra
a. Húzza ki teljesen a kihúzható fiókot!
b. Nyomja az oldalsó Cfogantyúkat (egyes modellek Z
fogantyúval rendelkeznek – 2.3. ábra) az ellentétes
irányba, és vegye ki a szűrőket!

15
A szűrők visszahelyezése
a. Húzza ki teljesen a kihúzható fiókot, és helyezze
vissza a zsírszűrőt a fiók felületébe!
b. Zárja vissza a fiókot, és helyezze vissza a másik
zsírszűrőt is!
A mennyezetlámpa tartószerkezetének kinyitása
a. Húzza ki teljesen a kihúzható fiókot!
b. A modell típusától függően:
Dmennyezetlámpa Atípusú kiakasztóreteszekkel –
2.2. ábra
Tolja a tartószerkezet kiakasztóreteszeit egymás felé
(a műanyag reteszen feltüntetett „Open” felirat
irányába)!
Fmennyezetlámpa Stípusú kiakasztóreteszekkel –
1.2. ábra
Hajtsa a kiakasztóreteszeket a nyílnak megfelelő
irányba, és vegye ki a mennyezetlámpát a foglalatából
(1.3. ábra)!
Működése
Az elszívó szíváserősség-szabályozóval és főzőlapvilágítás-
kapcsolóval ellátott kezelőpanellel rendelkezik. Amikor a
konyhában különösen nagy a párakoncentráció, használja a
nagyobb sebességet. Javasoljuk, hogy főzés előtt 5 perccel
kapcsolja be az elszívót, és a főzés befejezése után 15 percig
működtesse tovább.
Karbantartás
Figyelem! Takarítás vagy karbantartás előtt minden
esetben kösse ki az elszívót az elektromos hálózatból a
villásdugó kihúzása vagy a lakás főbiztosítékának
lecsapása révén.
Tisztítás
Az elszívót gyakran kell tisztítani, mind belülről, mind kívülről
(legalább olyan gyakran, mint a zsírszűrőfilterek tisztítását). A
tisztításhoz használjon semleges folyékony mosószerrel
átitatott nedves ruhát. Kerülje a súrolószert tartalmazó
mosószerek használatát.
NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!
Figyelem! Az elszívó tisztán tartására, valamint a filterek
cseréjére vonatkozó előírások be nem tartása tűzveszélyt
okoz. Ezért felhívjuk figyelmét, hogy tartsa be az utasításokat.
A helytelen karbantartás, vagy a fent említett utasítások be
nem tartása miatt a motorban esetleg bekövetkezőkárok vagy
tűzesetek miatt semmiféle felelősséget nem vállalunk.
Zsírszűrőfilter
Visszatartja a főzésből eredőzsírrészecskéket.
Amennyiben tartórácsban van elhelyezve, a zsírszűrőa
következőtípusú lehet:
A papírszűrőthavonta egyszer kell cserélni, illetve akkor, ha
felsőoldala elszíneződött, és a színezés a rácson keresztül is
látható.
A fémszűrőthavonta egyszer kézzel (nem agresszív
tisztítószerrel), illetve mosogatógépben (rövid ideig, alacsony
hőfokon) el kell mosni. Mosogatógépben történőmosáskor a
fém zsírszűrőelszíneződhet, de ez egyáltalán nem
befolyásolja szűrési jellemzőit
Zsírszűrők behelyezése (a zsírszűrőtartó rácsos
modelleknél)
A koszos zsírszűrőeltávolításához tegye a következőket:
a. Húzza ki teljesen a kihúzható fiókot, és nyissa ki a
zsírszűrőket tartó elszívórácsokat!
b. Nyissa ki a zsírszűrőQtartópeckeit, és vegye ki a
zsírszűrőt (10.1. ábra), vagy különleges fémszűrők
esetén a foglalatukból való kiakasztáshoz nyomja be
az Rműanyag rugókat (10.2. ábra)!
c. A zsírszűrők elmosásakor vagy cseréjekor a rácsokat
is mossa le langyos, szappanos vízzel!
d. Helyezze vissza a száraz szűrőt, vagy szűrőcsere
esetén helyezze be az új zsírszűrőt!
Szénfilter (csak keringtetett változat esetén)
Magában tartja a főzésből származó kellemetlen szagokat.
A szénfilter telítődése többé vagy kevésbé hosszú időalatt
történik meg, a tűzhely típusától és a zsírszűrő
tisztogatásának rendszerességétől függően. Mindenképpen
cserélni kell a betétet legalább négyhavonként. NEM lehet
kimosni vagy regenerálni A szénszűrőbehelyezése és
eltávolítása:
a. A forgalmazótól kérjen az elszívó modelljének
megfelelőaktív szénszűrőt!
Figyelem! Egyes szénszűrők – a szűrőképesség
megőrzése érdekében – átlátszó műanyag filmréteges
kiszerelésben kaphatók; ebben az esetben a szűrő
behelyezése előtt távolítsa el a filmréteget!
b. Húzza ki teljesen a kihúzható fiókot!
c. Vegye ki a zsírszűrőket, illetve a rácsokat!
d. Illessze a helyére az aktív szénszűrőt:
1) egy motoros változat: Helyezze be a szűrőt a
műanyag rács felszínén található foglalatba, és
forgassa el órairányban, ütközésig (6. ábra)!
2) kétmotoros változat: Helyezze be a szűrőt a
foglalatába, és rögzítse az Lakasztók segítségével
(7. ábra)!
e. Helyezze vissza a zsírszűrőket, illetve a rácsokat!
A szénszűrőeltávolításához a modell típusától függően az
1), illetve 2) pontokban leírtakat hajtsa végre fordított
sorrendben!
Égőcsere
Bármilyen karbantartási munka megkezdése előtt szüntesse
meg az elszívó áramellátását, kösse ki a hálózatból.
Figyelem! Mielőtt a lámpákhoz érne, győződjön meg róla,
hidegek-e.
a. Húzza ki teljesen a kihúzható fiókot!
b. Nyissa ki a mennyezetlámpa tartószerkezetét vagy a
hátsó zsírszűrőtartó rácsot!
c. A kiégett lámpák cseréjéhez kizárólag a következő
típusokat használja: max. 40 W-os (E14)
gyertyalámpát, 14 W-os neonlámpát, 11 W-os PL
lámpát (egy PL lámpás készülék esetén) vagy 9 W-os
PL lámpát (két PL lámpás készülék esetén).
d. Zárja vissza a mennyezetlámpa tartószerkezetét vagy
a hátsó zsírszűrőtartó rácsot!
Amennyiben a világítás nem működik, mielőtt a műszaki
szervizszolgálatot hívná ,ellenőrizze, hogy az égők helyesen
illeszkednek-e a foglalatba.

16
DE - Montage- und Gebrauchsanweisung
Die Instruktionen, die in diesem Handbuch gegeben
werden, müssen strikt eingehalten werden. Es wird
keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden
oder Brände der Dunstabzugshaube, die auf die
Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch
zurückzuführen sind. Die Dunstabzugshaube ist fuer die
Absaugung der Kochduenste und Verbrennungsgase, die
waehrend des Kochvorgangs entstehen , entwickelt. Sie ist
nur zum Hausgebrauch geeignet.
Hinweis: Die mit dem (*) gekennzeichneten Teile sind
Zubehörteile, die nur bei einigen Modellen im Lieferumfang
enthalten sind oder Teile, die nicht im Lieferumfang enthalten
sind, und somit extra erworben werden müssen.
Warnung
Achtung! Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen,
solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist.
Vor Beginn sämtlicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten
muss das Gerät durch Ziehen des Steckers oder Betätigen
des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt
werden.
Bei allen Installations- und Instandhaltungsarbeiten immer
Schutzhandschuhe tragen.
Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen.
Erwachsene und Kinder dürfen nie unbeaufsichtigt das Gerät
betreiben,
– wenn sie körperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind,
– oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen, das Gerät
richtig und sicher zu bedienen.
Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter
in Betrieb setzen!
Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellfläche
verwendet werden, sofern dies nicht ausdrücklich angegeben
wird.
Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung verfügen,
wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder
brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig verwendet wird.
Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im
Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der
Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4 x 10-5
bar) sein.
Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden, die
für die Ableitung der Abgase von gas- oder
brennstoffbetriebenen Geräten genutzt werden.
Es ist strengstens verboten, unter der Haube mit offener
Flamme zu kochen.
Eine offene Flamme beschädigt die Filter und kann Brände
verursachen, daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden.
Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen, um zu vermeiden,
dass das überhitzte Öl Feuer fängt.
Zugängliche Teile können beim Gebrauch mit Kochgeräten
heiss werden.
In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die
Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen
örtlichen Behörden strengstens einzuhalten.
Die Haube muss regelmäßig innen und außen gereinigt
werden (MINDESTENS EINMAL IM MONAT, diesbezüglich
sind in jedem Fall die ausdrücklichen Angaben in der
Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten).
Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der
Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter
führt zu Brandgefahr.
Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden, darf die
Dunstabzugshaube ohne richtig eingesetzte Lampen nicht
betrieben werden.
Es wird keinerlei Haftung übernommen für Fehler, Schäden
oder Brände des Gerätes, die durch Nichteinhaltung der in
diesem Handbuch aufgeführten Anweisungen verschuldet
wurden.
In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen
Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Kennzeichnung
versehen.
Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt
und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät
einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten
Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße
Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen.
Auf dem Produkt oder der beiliegenden
Produktdokumentation ist folgendes Symbol einer
durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf
hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht
zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit
einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte.
Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur
Abfallbeseitigung erfolgen.
Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer
Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für
Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät
erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung,
Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu
erhalten.
Betriebsart
Die Haube kann sowohl als Abluftgërat als auch als
Umluftgërat eingesetzt werden.
Abluftbetrieb
Die Haube verfügt über einen oberen Luftaustritt B zum
Ableiten der Küchengerüche nach außen (Abluftrohr und
Rohrschellen werden nicht geliefert). Bild 5
Achtung! Sollte die Dunstabzugshaube mit einem
Aktivkohlefilter versehen sein, so muß dieser entfernt
werden.

17
Umluftbetrieb
Besteht keine Möglichkeit, die Abluft ins Freie abzuleiten, ist
die Verwendung eines AktivKohlefilters vorgesehen.
Die luft wird durch den Filter gereinigt und strömt in den Raum
zurück.
Achtung! Sollte die Dunstabzugshaube nicht mit einem
Aktivkohlefilter versehen sein, ist dieser zu bestellen und
vor Inbetriebnahme des Gerätes einzusetzen.
-Die gereinigte Luft wird oberhalb des Hängeschrankes mittels
eines durch den Hängeschrank verlegten Abluftschlauches
abgeleitet; der Durchmesser dieses Abluftschlauches muß
dem des Abluftstutzens Hentsprechen. Am Ausgangsrohr
kann mit den beiden mitgelieferten Schrauben der Abweiser J
befestigt werden. Bild 4-5
Befestigung
Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und
der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 43cm im Fall von
elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas- oder
kombinierten Herden nicht unterschreiten. Wenn die
Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren
Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.
Elektrischer Anschluss
Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf
dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist.
Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an
zugänglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften
entsprechende Steckdose auch nach der Montage
anzuschließen. Bei einer Haube ohne Stecker (direkter
Netzanschluss) oder falls der Stecker nicht zugänglich ist, ist
ein normgerechter zweipoliger Schalter auch nach der
Montage anzubringen, der unter Umständen der
Überspannung Kategorie III entsprechend den
Installationsregeln ein vollständiges Trennen vom Netz
garantiert.
Hinweis! Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein ,
dass die Netzversorgungleitung (Steckdose) ordnungsgemäß
montiert wurde.
Montage
Bevor Sie mit der Montage beginnen:
• Überprüfen Sie, dass das erstandene Produkt von der
Größe her dem Bereich entspricht, in dem es angebracht
werden soll.
• Um die Montage zu vereinfachen, wird empfohlen, die
Fettfilter und andere Teile, die laut den vorliegenden
Anweisungen ein- und ausgebaut werden können,
zeitweise zu entfernen.
• Entfernen Sie den/die Aktivkohlefilter (*), falls vorhanden
(siehe hierzu auch den entsprechenden Absatz
"Wartung"). Der/die Aktivkohlefilter wird/werden nur
wieder in die Dunstabzugshaube eingesetzt, wenn diese
im Umluftbetrieb verwendet werden soll.
• Vergewissern Sie sich, dass sich im Inneren der
Dunstabzugshaube (aus Transportgründen) kein im
Lieferumfang enthaltenes Material (zum Beispiel Tütchen
mit Schrauben (*), die Garantie (*), usw.) befindet; falls
vorhanden, entfernen Sie dieses und heben Sie sie auf.
• Falls möglich, entfernen Sie die Möbel unter und um die
Dunstabzugshaube herum, um besseren Zugriff auf die
hintere Wand/Decke zu haben, wo die Haube angebracht
wird. Sonst legen Sie bitte eine Schutzabdeckung auf die
Kochplatte, Arbeitsfläche, sowie die Möbel und Wände,
um sie vor Schäden oder Schmutz zu schützen. Wählen
Sie eine ebene Oberfläche, um die Einheit
zusammenzubauen. Decken Sie diese Oberfläche mit
einer Schutzfolie ab und legen Sie die
Dunstabzugshaube sowie alle im Lieferumfang
enthaltenen Teile darauf.
• Vor dem Anschluss des Gerätes ist die Sicherung der
Steckdose auszuschalten
• Vergewissern Sie sich zudem, dass in der Nähe der
Fläche, an der die Dunstabzugshaube angebracht
werden soll (eine Fläche, die auch nach der Montage der
Dunstabzugshaube weiter zugänglich sein muss), eine
Steckdose vorhanden ist und es möglich ist, die
Dunstabzugshaube an eine Vorrichtung zum Ableiten der
Dämpfe ins Freie anzuschließen (nur Abluftbetrieb).
• Führen Sie alle notwendigen Arbeiten durch (z.B.: Einbau
einer Steckdose und/oder Anbringen eines Loches für
den Durchgang des Abluftrohres).
Die Abzugshaube ist mit Dübeln ausgestattet, die für die
meisten Wände/Decken geeignet sind. Trotzdem sollte ein
qualifizierter Techniker hinzugezogen werden, der
entscheidet, ob die Materialien für die jeweilige Wand/Decke
geeignet sind. Außerdem muß die Wand/Decke das Gewicht
der Abzugshaube tragen muss.
Dieser Haubentyp muß in einen Hängeschrank oder in ein
anderes Tragelement eingebaut werden.
Der Abluftschlauch muß einen Durchmesser aufweisen,
der dem auf der Abluftöffnung der Dunstabzugshaube
montierten Abluftstutzen entspricht.
Zur Befestigung der Dunstabzughaube gehen Sie wie folgt
vor:
- Die mit der Abzugshaube mitgelieferte Bohrschablone
an der rechten Innenwand des Oberschranks mit nach
der rückwärtigen Kante des Möbels zeigendem Pfeil
anlegen.
- Gemäß der Markierungen an der Schablone zwei
Löcher bohren.
- An der linken Seite des Oberschranks genauso
vorgehen.
- Falls die Wände des Oberschranks 16 mm stark sind,
seitlich der Abzugshaube 4 Distanzstücke Z
einsetzen.
- Die Abzugshaube ausrichten und die vier Schrauben
in die Löcher am Oberschrank einschrauben.
Verwenden Sie hierzu die 4 mitgelieferten Schrauben
N.
Bild 8

18
Zusätzliche Montageanleitungen
Regulierung des Schubfachs
Die Haube kann in Oberschrankteilen verschiedenster Tiefen
eingebaut werden.
Die vordere Seite des Schubteils kann durch geeignete
Regulierung seiner hinteren Anschläge jederzeit mit der Tiefe
des Oberschrankes in Uebereinstimmung gebracht werden.
Hierzu wie folgt vorgehen Die Schrauben “M” lösen, die
Winkel “G” entsprechend verschieben, die Schrauben “M”
wieder anziehen. Bild 9
Beschreibung der Dunstabzugshaube
Bild 1.1
1. Lichtschalter
2. Vorwahlschalter für die Leistungsstufen des Dunstabzugs
3. Arbeitsplatzbeleuchtung
4. Fettfilter/Fettfilterhalterungsrost
5. Leuchtenhalterung
6. Wrasenschirm : mit automatischem Slowmotion-
Verschlusssyste.
Modell mit Fettfilterhalterungsrost
Entfernen der Fettfilterhalterungsroste - Bild 2.1
a. Den Wrasenschirm vollständig herausziehen.
b. Zum Abnehmen der Roste A die Sperriegel
gegeneinander verschieben (Richtung “Open” gemäß
des Aufdrucks auf dem Plastikteil des Sperriegels).
c. Zum vollständigen Entfernen der Roste die
Haltefedern B, die als Zapfen für die Roste fungieren,
betätigen. (Bild 3).
Modell mit selbsttragenden Metallfiltern
Entfernen der Fettfilter - Bild 2.2
a. Den Wrasenschirm vollständig herausziehen.
b. Die seitlichen Griffe C (einige Modelle sind mit den
Griffen Zausgestattet – Bild 2.3) zur
gegenüberliegenden Seite hin drücken und die Filter
herausziehen.
Wiederanbringen der Filter
a. Den Wrasenschirm vollständig herausziehen und den
Fettfilter zum Abdecken des Wrasenschirms
anbringen.
b. Den Wrasenschirm erneut schließen und den zweiten
Fettfilter montieren.
Entfernen der Deckenleuchtenhalterung
a. Den Wrasenschirm vollständig herausziehen.
b. Je nach ausgewähltem Modell:
Deckenleuchte Dmit Öffnungsriegel vom Typ A– Bild
2.2.
Die Öffnungsriegel der Stütze gegeneinander
verschieben (in Richtung “open”, so wie auf das
Plastik des Riegels selbst aufgedruckt).
Deckenleuchte Fmit Öffnungsriegel des Typs S– Bild
1.2.
Die Riegel so verschieben, wie von der Pfeilrichtung
angegeben, danach die Deckenleuchte vollständig
von ihrem Platz entfernen (Bild 1.3).
Betrieb
Die Dunstabzugshaube ist mit einer Bedienungsblende
ausgestattet, die mit einer Steuerung für die Ansaugstärke
bzw. -geschwindigkeit, sowie einer Steuerung zur Einstellung
der Arbeitsplatzbeleuchtung versehen ist.
Bei starker Dampfentwicklung die höchste Betriebsstufe
einschalten. Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube schon
fünf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten
und sie nach dessen Beendigung noch ungefähr 15 Minuten
weiterlaufen zu lassen.
Wartung
Hinweis ! Vor jeder Reinigung und Pflege ist die
Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder
Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen.
Reinigung
Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch außen
häufig gereinigt werden (etwa in denselben Intervallen, wie die
Wartung der Fettfilter). Zur Reinigung ein mit flüssigem
Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden. Keine Produkte
verwenden, die Scheuermittel enthalten.
KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!
Achtung: Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung
des Gerätes und zum Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter
kann zum Brand führen. Diese Anweisungen sind unbedingt
zu beachten!
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für irgendwelche
Schäden am Motor oder Brandschäden, die auf eine
unsachgemäße Wartung oder Nichteinhaltung der oben
angeführten Sicherheitsvorschriften zurückzuführen sind.
Fettfilter
Diese dienen dazu, die Fettpartikel, die beim Kochen frei
werden, zu binden.
Wenn dieser sich innerhalb eines Stützgitters befindet, kann
es sich um einen der folgenden Filtertypen handeln:
Der Papierfilte muss einmal im Monat ausgewechselt werden
oder dann, wenn er auf der Oberseite verfärbt ist und diese
Verfärbung durch die Löcher des Gitters sichtbar ist.
Der Metallfilter muss einmal monatlich mit einem milden
Reinigungsmittel per Hand gewaschen werden. Er kann auch
in der Geschirrspülmaschine bei niedriger Temperatur und im
Schnellwaschgang gereinigt werden. Der Metallfettfilter kann
bei der Reinigung in der Spülmaschine abfärben, was seine
Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeinträchtigt.

19
Demontage der Fettfilter (bei Modellen mit
Fettfilterhalterungsrosten)
Zum Entfernen des verschmutzten Fettfilters gehen Sie
wie folgt vor:
a. Den Wrasenschirm herausziehen und die
Ansauggitter, auf denen die Fettfilter aufliegen, öffnen.
b. Die Halter Q des Fettfilters lösen und ihn dann
herausziehen (Bild 10.1) oder, wenn es sich um
Spezial-Metallfilter handeln sollte, diese durch Druck
auf die Plastikfedern R aushaken. (Bild 10.2)
c. Wird der Fettfilter gereinigt oder ausgewechselt,
empfehlen wir auch den Rost in einer lauwarmen
Seifenlauge zu waschen.
d. Den gut getrockneten Filter erneut anbringen oder bei
einem Filterwechsel, den neuen Fettfilter montieren.
Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion)
Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim
Kochen entstehen.
Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der Häufigkeit
der Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder
weniger langen Benutzungsdauer die Sättigung des
Aktivkohlefilters auf. Auf jeden Fall muß der Filtereinsatz
mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden.
Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden.
Um den Aktivkohlefilter ein- und auszubauen:
a. Fordern Sie, unter Angabe des Modells Ihrer
Dunstabzugshaube, bei Ihrem Lieferanten den
Aktivkohlefilter an.
Achtung! Einige Aktivkohlefilter werden (zum Schutz der
Filtereigenschaften) mit einem durchsichtigen Schutzfilm
geliefert; dieser muß vor dem Anbringen des Filters
entfernt werden.
b. Den Wrasenschirm vollständig herausziehen.
c. Die Fettfilter oder die Roste entfernen.
d. Den Aktivkohlefilter ausrichten:
1) Ausführung mit einem Motor: den Filter als Abdeckung
des Plastikgitters in den Sitz einsetzen und nach
rechts drehen, bis er fest sitzt (Bild 6);
2) Ausführung mit zwei Motoren: den Filter in den Sitz
einsetzen und mit den Klammern Lbefestigen (Bild
7).
e. Die Fettfilter und die Gitter wieder einbauen.
Um den Kohlefilter auszubauen, je nach der betreffenden
Ausführung umgekehrt wie unter Punkt 1) oder 2)
beschrieben vorgehen.
Ersetzen der Lampen
Das Gerät vom Stromnetz nehmen.
Hinweis: Vor Berühren der Lampen sich vergewissern, dass
sie abgekühlt sind.
a. Den Wrasenschirm vollständig herausziehen.
b. Die Leuchtenhalterung oder den hinteren
Fettfilterhalterungsrost entfernen.
c. Die defekten Lampen ausschließlich durch
Kerzenlampen mit max. 40Watt (E14), oder durch
14Watt Neonlampen, oder durch 11 Watt PL-Lampen
(Gerät mit 1 PL-Lampe), oder durch 9 Watt PL-
Lampen (Gerät mit 2 PL-Lampen) ersetzen.
d. Die Leuchtenhalterung oder den hinteren
Fettfilterhalterungsrost wieder schließen.
Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren, erst kontrollieren,
ob die Lampen einwandfrei eingesetzt sind, bevor man sich
an den Kundendienst wendet.

20
EN - Instruction on mounting and use
Closely follow the instructions set out in this manual. All
responsibility, for any eventual inconveniences, damages or
fires caused by not complying with the instructions in this
manual, is declined. The hood is conceived for the suction of
cooking fumes and steam and is destined only for domestic
use.
Note: the elements marked with the symbol “(*)” are optional
accessories supplied only with some models or elements to
purchase, not supplied.
Caution
WARNING! Do not connect the appliance to the mains until
the installation is fully complete.
Before any cleaning or maintenance operation, disconnect
hood from the mains by removing the plug or disconnecting
the mains electrical supply.
Always wear work gloves for all installation and maintenance
operations.
The appliance is not intended for use by children or persons
with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if
lacking in experience or knowledge, unless they are under
supervision or have been trained in the use of the appliance
by a person responsible for their safety.
This appliance is designed to be operated by adults, children
should be monitored to ensure that they do not play with the
appliance.
This appliance is designed to be operated by adults. Children
should not be allowed to tamper with the controls or play with
the appliance.
Never use the hood without effectively mounted grating!
The hood must NEVER be used as a support surface unless
specifically indicated.
The premises where the appliance is installed must be
sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together
with other gas combustion devices or other fuels.
The ducting system for this appliance must not be connected
to any existing ventilation system which is being used for any
other purpose such as discharging exhaust fumes from
appliances burning gas or other fuels.
The flaming of foods beneath the hood itself is severely
prohibited.
The use of exposed flames is detrimental to the filters and
may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all
circumstances.
Any frying must be done with care in order to make sure that
the oil does not overheat and ignite.
Accessible parts of the hood may became hot when used with
cooking appliance.
With regards to the technical and safety measures to be
adopted for fume discharging it is important to closely follow
the regulations provided by the local authorities.
The hood must be regularly cleaned on both the inside and
outside (AT LEAST ONCE A MONTH).
This must be completed in accordance with the maintenance
instructions provided in this manual).
Failure to follow the instructions provided in this user guide
regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the
risk of fires.
Do not use or leave the hood without the lamp correctly
mounted due to the possible risk of electric shocks.
We will not accept any responsibility for any faults, damage or
fires caused to the appliance as a result of the non-
observance of the instructions included in this manual.
This appliance is marked according to the European directive
2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you
will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of this product.
The symbol on the product, or on the documents
accompanying the product, indicates that this appliance may
not be treated as household waste. Instead it should be taken
to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. Disposal must be carried out in
accordance with local environmental regulations for waste
disposal.
For further detailed information regarding the process,
collection and recycling of this product, please contact the
appropriate department of your local authorities or the local
department for household waste or the shop where you
purchased this product.
Additional Installation Specifications:
Use only the fixing screws supplied with the product for
installation.
Use the correct length screws which are identified in the
Installation Guide
WARNING! Failure to install the screws or fixing device in
accordance with these instructions may result in electrical
hazards.
Use
The hood is designed to be used either for exhausting or filter
version.
Ducting version
The hood is equipped with a top air outlet Bfor discharge of
fumes to the outside (exhaust pipe and pipe fixing clamps not
provided). Fig. 5
Attention! If the hood is supplied with carbon filter, then it
must be removed.