Gorenje DVG 6565 User manual

CZ SK PL RU UA DE EN
DVG 6565
DVG 8565
Odsavač par
Odsávač pár
Wyciąg kuchenny
Вытяжка кухонная
Витяжка кухонна
Abzugsschrank
Cooker hood

AF
E
F
B
C
1
2
D
min 450 mm min 650 mm

o 150
3
4a b
H
G
402 496
200
300

56
1
L
2 S 3
F
P
T C
K
C
B
M
7

8
600 (800)
255
max. 916
min. 465
495
515
100
446
204

CZ 1
NÁVOD K OBSLUZE A ÚDRŽBĚ
Vážený zákazníku,
zakoupil jste si výrobek z naší nové řady odsavačů
par. Je naším přáním, aby Vám náš výrobek dobře
sloužil. Doporučujeme Vám prostudovat tento návod
a výrobek obsluhovat podle pokynů.
DŮLEŽITÉ INFORMACE A DOPORUČENÍ
•Odsavač nesmí být připojen do kouřovodu, který
odvádí spaliny ze zdrojů napájených jinou energií
než elektrickou
•Spotřebič může být použit buď v odtahové verzi
(odtah par do odtahové šachty) nebo po
dokoupení uhlíkového filtru a recirkulační sady ve
verzi recirkulační (cirkulace přes uhlíkový filtr).
•Je-li v provozu současně s odsavačem (v
odtahové verzi) v jedné místnosti spotřebič v
provedení B - tepelný zdroj (např. plynový,
olejový, naftový, na tuhá paliva), který odebírá
spalovací vzduch z místnosti,, je nutné počítat
s tím, že tyto spotřebiče při spalování vytvářejí
určitý podtlak. Proto je nutné v těchto případech
zajistit dostatečný přísun vzduchu (z vnějšího
prostředí).
•Pod odsavačem nemanipulujte s otevřeným
ohněm (např. flambování atd.) !
•Velké nánosy tuku na filtru proti mastnotám
vznikající při smažení musí být pravidelně
odstraňovány.
•Výměnu filtrů provádějte dle dále uvedeného
postupu.
•Spotřebič je určen pro obsluhu dospělými
osobami.
•Spotřebič je určen pro běžný provoz v domácnosti
•Tento spotřebič není určen pro používání
osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová
nebo mentální neschopnost či nedostatek
zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném
používání spotřebiče, pokud na ně nebude
dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány
ohledně použití spotřebiče osobou
zodpovědnou za jejich bezpečnost. Na děti by se
mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se
spotřebičem hrát.
•Při používání varných spotřebičů se přístupné
části mohou stát horkými.
•Odsavač je spotřebič s připojením typu Y. Jestliže
je napájecí přívod poškozen, musí být nahrazen
výrobcem, jeho servisním technikem nebo
podobně kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo
vzniku nebezpečné situace.
•Výrobce neodpovídá za škody vzniklé chybnou
instalací nebo chybným používáním odsavače.
POZOR
•Před montáží odsavače na stěnu, zasuňte
zástrčku do zásuvky a zkontrolujte, zda funguje
motor, osvětlení a stupně výkonu.
•Ověřte, zda motor není příliš hlučný, zda jeho
chod je pravidelný a nevydává nepříjemné zvuky.
•Ochrannou fólii z komínových dílů odstraňte
až před konečnou instalací dekoračního
komínu !
•Zkontrolujte vizuální poškození povrchu
(promáčkliny, poškrábání) a zda není poškozena
krabice.
V PŘÍPADĚ ZJIŠTĚNÍ ZÁVAD, NEMONTUJTE
ODSAVAČ A REKLAMUJTE HO U SVÉHO
PRODEJCE!!!
•Při montáži odsavače vždy ponechejte ochrannou
fólii. Až po namontování odsavače a správné
výšky komínu, z odsavače odstraňte fólii.
•Pokud budete posouvat s komínkem bez
ochranné fólie, dojde k jeho poškrábání.
Dodržením těchto zásad se vyhnete zbytečnému
reklamačnímu řízení.
POPIS – OBR. 1
A - Odsavač
B – Dolní část dekoračního komína
C – Horní část dekoračního komína
D – Odklopná dvířka
E – Uhlíkový filtr (pouze pro recirkulaci)
F – Filtr proti mastnotám – kovová kazeta
ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ
•Před instalací spotřebiče se ujistěte, že napětí ve
Vaší elektrické síti souhlasí s údaji na výrobním
štítku uvnitř spotřebiče.
•Spotřebič je vybaven přívodní šňůrou
zakončenou vidlicí – třída I. Ochrany proti úrazu
elektrickým proudem
•Spotřebič připojte do zásuvky odpovídající
platným národním normám.
INSTALACE
Vzdálenost mezi odsavačem a varnou deskou
nesmí být menší než:
•450mm nad varnou deskou
•650mm nad plynovou varnou deskou Viz. obr. 2.
POZOR
•Přiložené hmoždinky a vruty jsou určeny pro
upevnění odsavače na zeď z betonu a plných
cihel. Pro jiný materiál zdi je nutno použít
odpovídající typ a velikost hmoždinek a vrutů.
•Připevnění odsavače svěřte odborníkovi !
•Při instalaci a manipulaci nedržte odsavač za
skleněné čelní plochy !
•Ochrannou fólii z komínových dílů odstraňte až
před konečnou instalací dekoračního komínu !
MONTÁŽ ODSAVAČE
•Vyjměte odsavač z obalu
•Součástí obalu je montážní šablona obr. 3.
•Otevřete odsavač a vyjměte kovový filtr proti
mastnotám.
•Přiložte montážní šablonu na stěnu (spodní hrana
šablony = spodní hrana odsavače) a

CZ 2
v požadované výšce vyznačte umístění otvorů
pro hmoždinky.
•Na vyznačených místech „G“ a „H“ vyvrtejte
otvory pro hmoždinky. Hmoždinky zaklepněte do
vyvrtaných otvorů.
•Do hmoždinek v otvorech „G“ zašroubujte vruty
a zavěste na ně odsavač.
•Polohu odsavače zajistěte dvěma vruty v bodech
„H“.
POZOR:
Je nutno zajistit vodorovné ustavení odsavače.
ODTAHOVÁ VERZE
•Při použití odtahové verze obr.4 jsou výpary
vypouštěny do odtahového otvoru odtahovou
hadicí, která je přírubou připevněna k odsavači.
Odtahovou hadici a připevňovací spony je nutno
dokoupit.
•Odtah je proveden horním vývodem odsavače,
na který upevníme odtahovou hadici a její druhý
konec upevníme do odtahového otvoru. Průměr
odtahové hadice musí být stejný jako průměr
připojovací příruby - ∅ 150 mm nebo s redukcí
Ø 120 mm (při použití hadice Ø 120 mm dojde ke
snížení sacího výkonu a ke zvýšení hlučnosti)
MONTÁŽ ODTAHOVÉ VERZE A
DEKORAČNÍHO KOMÍNA
•Na zavěšený odsavač připevníme pomocí
hadicové spony jeden konec odtahové hadice,
druhý konec připevníme do odtahového otvoru.
•Oba díly (horní C a dolní B) dekoračního komína
zasunuté do sebe umístěte na zavěšený
odsavač.
•Horní díl C vysuňte do požadované výšky,
zaznačte horní polohu a vyznačte upevňovací
otvory konzoly (K).
•Dekorační komín odstraňte a vyvrtejte vyznačené
otvory pro hmoždinky.
•Přišroubujte konzolu (K) a kryt dekoračního
komínu (M)
•Znovu upevněte oba díly dekoračního komínu a
jeho horní díl vysuňte a upevněte dvěma vruty ke
konzole.
DŮLEŽITÉ !
Ochrannou fólii z komínových dílů odstraňte až
před konečnou instalací dekoračního komínu !
POZOR !
U odtahové verze nesmí být v odsavači
nainstalován uhlíkový filtr.
RECIRKULAČNÍ VERZE
•Pro recirkulaci je nutné k odsavači par dokoupit
sadu pro recirkulaci obr 9. Výpary jsou odsávány
přes uhlíkový filtr obr. 1 (E). Zbaveny pachu jsou
vedeny hadicí a přes usměrňovač vypouštěny
větracími otvory v horní části dekoračního komína
zpět do místnosti.
•Tato verze se používá v případech, kdy není
k dispozici odtahová šachta.
POZOR !
Pro recirkulaci musí být odsavač vybaven
uhlíkovým filtrem.
OVLÁDÁNÍ OBR. 6
S – senzor funkce zapnout / vypnout (senzor
síťového spínače)
L – senzor funkce zapnout / vypnout světlo
1, 2, 3 – senzory nastavení stupně výkonu
P – senzor funkce zvýšeného výkonu (BOOSTER)
F – signální svítidlo stavu znečištění filtru
C – senzor funkce CLEAN and FRESH
T – senzor časovače (TIMERU)
POZOR
•Senzorové ovládání je aktivováno přiložením
prstu na příslušný symbol na ovládacím panelu.
Ovládací panel udržujte proto v čistotě a suchu.
•Zabraňte tomu, aby spotřebič používaly nebo
čistily děti.
•POZOR na nežádoucí zapnutí spotřebiče, např.
domácími zvířaty !
•Při odpojení odsavače od elektrické sítě dojde
k vynulování nastavených parametrů.
Výkon odsavače lze regulovat v rozsahu 4
stupňů volitelných dotykovými symboly na
ovládacím panelu. Reakce symbolů je 0,5 sec –
po tuto dobu je nutné mít prst přiložen na
příslušném symbolu.
ZAPNUTÍ ODSAVAČE
Po zapojení odsavače do sítě svítí sníženou
intenzitou senzor S. Stiskem senzoru S (síťový
spínač) dojde k zapnutí odsavače – rozsvícení a
aktivaci ovládacího panelu
NASTAVENÍ STUPNĚ VÝKONU
ODSAVAČE
Po zapnutí odsavače provedeme pomocí senzorů 1
– 3 nastavení požadovaného stupně výkonu.
BOOSTER – FUNKCE ZVÝŠENÉHO
VÝKONU
•Funkce „BOOSTER“ slouží k rychlému zapnutí
maximálního výkonu odsavače
•Funkce „BOOSTER“ aktivujeme stiskem senzoru
„P“
•Délka provozu odsavače v tomto režimu je max
10 minut. Po uplynutí této doby dojde
automaticky ke snížení výkonu na stupeň 3.
DEAKTIVACE – ZRUŠENÍ FUNKCE
„BOOSTER “
Funkci „booster“ zrušíme stiskem senzoru 1, 2 nebo
3.

CZ 3
ZAPNUTÍ OSVĚTLENÍ ODSAVAČE
Po zapnutí odsavače zapneme osvětlení odsavače
stisknutím senzoru „L“
VYPNUTÍ OSVĚTLENÍ ODSAVAČE
Vypnutí osvětlení odsavače provedeme stiskem
senzoru „L“.
VYPNUTÍ ODSAVAČE
Odsavač můžeme v kterémkoliv režimu vypnout
stiskem senzoru „S“.
TIMER – ČASOVAČ
•Funkce – TIMER – ČASOVAČ slouží
k automatickému vypnutí odsavače.
•Funkci aktivujeme stiskem senzoru „T“
•Při použití funkce časovače je možné měnit
stupeň výkonu.
•Délka provozu odsavače v tomto režimu je 30
minut.
•Po uplynutí této doby dojde automaticky k vypnutí
odsavače
POSTUP
•Zapněte odsavač stiskem senzoru „S“
•Zvolte požadovaný stupeň výkonu (1, 2 nebo 3)
•Stiskněte senzor časovače „T“.
•Stupeň výkonu je možné během provozu v režimu
„TIMER“ měnit .
•Deaktivaci časovače provedeme opětovným
stisknutím senzoru „T“
POZNÁMKA
Při vypnutí odsavače senzorem „S“ dojde k vypnutí
funkce časovače (timeru).
FUNKCE CLEAN AND FRESH
POSTUP
•Stiskem senzoru „S“ aktivujte odsavač.
•Stiskem senzoru „C“ aktivujeme funkci CLEAN
and FRESH.
•Po dobu aktivace této funkce dochází každou
hodinu k automatickému sepnutí provozu
odsavače na dobu 5 minut.
•V tomto režimu pracuje odsavač na výkonový
stupeň č. 1.
POZNÁMKA
Při přepnutí odsavače na funkci „BOOSTER“ nebo
jiný stupeň výkonu se funkce CLEAN and FRESH
automaticky vypne.
DEAKTIVACE FUNKCE CLEAN AND
FRESH
Provedeme opětovným stiskem senzoru „C“
SIGNÁLNÍ SVÍTIDLO STAVU FILTRU
Po uplynutí 100 hodin provozu odsavače se signální
svítidlo stavu filtru rozsvítí. Je třeba provést kontrolu
stavu znečištění kovového filtru proti mastnotám.
Po provedené kontrole a vyčištění filtru (filtrů)
stiskněte senzor – symbol „F“(po dobu minimálně 5
sec), tím dojde k vynulování počtu provozních hodin.
AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ ODSAVAČE
Pokud po zapnutí odsavače senzorem „S“ není
provedena do 5 minut žádná změna či volba, dojde
k automatickému vypnutí odsavače.
BEZPEČNOSTNÍ VYPNUTÍ ODSAVAČE
•Vypne vše mimo funkci CLEAN and FRESH
•Pokud nedojde během 48 hodin ke změně
nastavení odsavače, dojde k bezpečnostnímu
vypnutí odsavače.
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
•Při čištění a údržbě odpojte spotřebič
od elektrické sítě buď odpojením ze zásuvky,
nebo vypnutím předřazeného jističe.
•Pravidelná údržba a čištění zajistí výkonnost,
spolehlivost a delší životnost odsavače par.
•Zvláštní pozornost věnujte filtrům proti mastnotám
a uhlíkovým filtrům.
•Na čištění odsavače nepoužívejte prostředky,
obsahující agresivní látky, zejména chlór a
rozpouštědla.
KOVOVÝ FILTR PROTI MASTNOTÁM
•Kovový filtr proti mastnotám (F) zachycuje tukové
částečky.
•Kovový filtr musí být čištěn buď ručně nebo
v myčce na nádobí (při 65 °C) pomocí vhodných
saponátů.
•Při mytí v myčce na nádobí mohou filtry proti
mastnotám mírně změnit barvu, nicméně tato
skutečnost neovlivňuje jejich funkčnost.
•Po umytí nechejte filtr řádně oschnout a teprve
potom umístěte zpět do odsavače.
KAZETOVÝ UHLÍKOVÝ FILTR
•Uhlíkový filtr (E) pohlcuje kuchyňské pachy.
•Uhlíkový filtr nesmí být nikdy umýván !
•Cyklus výměny provádějte vždy po rozsvícení
symbolu „F“ na ovládacím panelu odsavače.
INSTALACE KAZETOVÉHO UHLÍKOVÉHO
FILTRU
•Odpojte spotřebič od elektrické sítě
•Vyjměte kovový filtr proti mastnotám (F) a na jeho
vnitřní stranu upevněte kazetový uhlíkový filtr E –
viz obr.
UPOZORNĚNÍ !
Zachycená mastnota ve filtru nejen ovlivňuje výkon
odsavače. Při zanedbané údržbě může také
způsobit vznícení! Doporučujeme proto řídit se
pokyny k čištění a výměně filtrů .

CZ 4
LIKVIDACE UHLÍKOVÝCH FILTRŮ PO
UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
•Použité filtry je možno likvidovat do komunálního
odpadu.
•Likvidaci je nutno provádět v souladu s národními
normami a předpisy
OSVĚTLENÍ
Odsavač je vybaven osvětlením halogenovými
žárovkami 2 x 20 W.
VÝMĚNA HALOGENOVÉ ŽÁROVKY OBR. 7
•Odpojte spotřebič od elektrické sítě
•Plochý předmět (malý šroubovák nebo tenký nůž)
opatrně zasuňte mezi kroužky halogenového
osvětlení. Mírným zapáčením uvolněte vnitřní
kroužek se skleněným krytem osvětlení.
•Proveďte výměnu halogenové žárovky.
•Kroužek se skleněným krytem osvětlení umístěte
zpět na původní místo.
POZOR !
Nedotýkejte se halogenové žárovky holýma
rukama
ČIŠTĚNÍ
•Vnitřní a vnější části odsavače par čistěte
pravidelně jemnými čistícími prostředky.
•Nikdy nepoužívejte brusné čistící prostředky.
•Skleněné plochy čistěte speciálními prostředky na
sklo, zrcadla a okna.
ZPŮSOBY VYUŽITÍ A LIKVIDACE OBALU
Vlnitá lepenka, balicí papír
- prodej sběrným surovinám
- do sběrných kontejnerů na sběrový papír
- jiné využití
Polystyrén
- do sběrných kontejnerů
Přebalová fólie a PE sáčky
- do sběrných kontejnerů na plasty
LIKVIDACE SPOTŘEBIČE PO UKONČENÍ
ŽIVOTNOSTI
Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou
směrnicí 2002/96/EC o nakládání s použitými
elektrickými a elektronickými zařízeními (waste
electrical and electronic equipment – WEEE). Tato
směrnice stanoví jednotný evropský (EU) rámec pro
zpětný odběr a recyklování použitých zařízení.
Spotřebič obsahuje hodnotné materiály, které by
měly být po ukončení životnosti opětovně využity –
spotřebič prodat do sběrných surovin.
REKLAMACE
Vyskytne-li se v záruční době na spotřebiči závada,
neopravujte ji sami. Reklamaci uplatněte v prodejně,
ve které jste spotřebič zakoupili nebo u servisních
gescí uvedených v záručních podmínkách.
Při uplatnění reklamace se řiďte textem
ZÁRUČNÍCH PODMÍNEK.
POZNÁMKA:
Výrobce si vyhrazuje právo drobných změn,
vyplývajících z inovačních nebo technologických
změn výrobku.

CZ 5
ZÁKLADNÍ TECHNICKÉ ÚDAJE
Typ 8140 / DVG 6565
Počet motorů 1
Max. příkon motoru 200 W
Osvětlení - halogen 2 x 20 W
Celkový příkon odsavače 240 W
Elektrické napětí 230 V ~
Třída ochrany proti úrazu
elektrickým proudem I.
Rozměry (mm):
š x h x v (Obr.8) 600 x 446 x 515
Hlučnost 62 dBA
Barva – provedení nerez - sklo
Filtr proti mastnotám 1 ks – kovový
Ovládání TOUCH CONTROL
Počet stupňu výkonu 3 + BOOSTER
Odtah
Odtah s redukcí
∅ 150 mm
∅ 120 mm
Odtah - HORNÍ
- RECIRKULACE
PŘÍSLUŠENSTVÍ ODSAVAČE
Hmoždinky a vruty pro montáž odsavače na zeď a
vruty na upevnění dekoračního komína
Vrut 5 x 50 mm (6ks)
Vrut 3,9 x 8 mm (2ks)
Hmoždinka H 8 (6ks)
Horní kryt dekoračního komína pro recirkulaci
Konzola pro upevnění dekoračního komína
Dekorační komín (2ks)
Zpětná klapka – je součástí motoru ventilátoru
Redukce ∅150 / 120 mm
ZÁKLADNÍ TECHNICKÉ ÚDAJE
Typ 8140 / DVG 8565
Počet motorů 1
Max. příkon motoru 200 W
Osvětlení - halogen 2 x 20 W
Celkový příkon odsavače 240 W
Elektrické napětí 230 V ~
Třída ochrany proti úrazu
elektrickým proudem I.
Rozměry (mm):
š x h x v (Obr.8) 800 x 446 x 515
Hlučnost 62 dBA
Barva – provedení nerez - sklo
Filtr proti mastnotám 1 ks – kovový
Ovládání TOUCH CONTROL
Počet stupňu výkonu 3 + BOOSTER
Odtah
Odtah s redukcí
∅ 150 mm
∅ 120 mm
Odtah - HORNÍ
- RECIRKULACE
*Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto
spotřebiče je 62 dB(A), což představuje hladinu
A akustického výkonu vzhledem referenčnímu
akustickému výkonu 1 pW.
PŘÍSLUŠENSTVÍ ODSAVAČE NA
OBJEDNÁVKU
Uhlíkový filtr – sestava (SAP 322147)
Prodloužení dekoračního komína – (SAP 322151)
Odtahová hadice
∅ 120 nebo ∅ 150 mm + upevňovací spona
Sada pro recirkulaci
309259cz

SK 1
NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU
Vážený zákazník,
zakúpili ste si výrobok z nášho nového radu
odsávačov pár. Je naším prianím, aby Vám náš
výrobok dobre slúžil. Odporúčame Vám preštudovať
tento návod a výrobok obsluhovať podľa pokynov.
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE A ODPORÚČANIA
•Odsávač nesmie byť pripojený do dymovodu,
ktorý odvádza spaliny zo zdrojov napájaných inou
energiou ako elektrickou
•Spotrebič môže byť použitý buď v odťahovej
verzii (odťah pár do odťahovej šachty) alebo, po
dokúpení uhlíkového filtra a recirkulačné sady vo
verzii recirkulačné (cirkulácia cez uhlíkový filter).
•Ak je v prevádzke súčasne s odsávačom (v
odťahovej verzii) v jednej miestnosti spotrebič v
prevedení B - tepelný zdroj (napr. plynový,
olejový, naftový, na tuhé palivo), ktorý odoberá
spaľovací vzduch z miestnosti, je nutné počítať s
tým , že tieto spotrebiče pri spaľovaní vytvárajú
určitý podtlak. Preto je nutné v týchto prípadoch
zabezpečiť dostatočný prísun vzduchu (z
vonkajšieho prostredia).
•Pod odsávačom nemanipulujte s otvoreným
ohňom (napr. flambovanie atď)!
•Veľké nánosy tuku na filtri proti mastnotám,
vznikajúce pri smažení, musia byť pravidelne
odstraňované.
•Výmenu filtrov urobte podľa ďalej uvedeného
postupu.
•Spotrebič je určený pre obsluhu dospelými
osobami.
•Spotrebič je určený pre bežnú prevádzku
v domácnosti
•Tento spotrebič nie je určený pre používanie
osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová
alebo mentálna neschopnosť či nedostatok
skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom
používaní spotrebiča, pokiaľ na ne nebude
dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruované
ohľadne použitia spotrebiča osobou zodpovednou
za ich bezpečnosť. Na deti by sa malo dohliadať,
aby sa zabezpečilo, že si nebudú so spotrebičom
hrať.
•Pri používaní varných spotrebičov sa prístupné
časti môžu stať horúcimi.
•Odsávač je spotrebič s pripojením typu Y. Ak je
napájací prívod poškodený, musí byť nahradený
výrobcom, jeho servisným technikom alebo
podobne kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo
vzniku nebezpečnej situácie.
•Výrobca nezodpovedá za škody vzniknuté
chybnou inštaláciou alebo chybným používaním
odsávača.
POZOR
•Pred montážou odsávača na stenu, zasuňte
zástrčku do zásuvky a skontrolujte, či funguje
motor, osvetlenie a stupňa výkonu.
•Skontrolujte, či motor nie je príliš hlučný, či jeho
chod je pravidelný a nevydáva nepríjemné zvuky.
•Neodstraňujte ochrannú fóliu z odsávača az
komína.
•Skontrolujte vizuálne poškodenie povrchu
(promáčkliny, poškriabaniu) a či nie je poškodený
obal.
V PRÍPADE ZISTENIA ZÁVAD, NEMONTUJTE
ODSÁVAČ a reklamujte ho u SVOJHO
PREDAJCU!!!
•Pri montáži odsávača vždy ponechajte ochrannú
fóliu. Až po namontovaní odsávača a správnej
výšky komína, z odsávača odstráňte fóliu.
•Ak budete posúvať s komínky bez ochrannej fólie,
dôjde k jeho poškrabaniu.
Dodržaním týchto zásad sa vyhnete zbytočnému
reklamačnému konaniu.
POPIS - OBR. 1
A – Odsávač pár
B - Dolná časť dekoračného komína
C - Horná časť dekoračného komína
D - Odklopná dvierka
E - Uhlíkový filter (iba pre recirkuláciu)
F - Filter proti mastnotám
ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE
•Pred inštaláciou spotrebiča sa ubezpečte, že
napätie vo Vašej elektrickej sieti súhlasí s údajmi
na výrobnom štítku vo vnútri spotrebiča.
•Spotrebič je vybavený prívodnou šnúrou
zakončenou vidlicou - trieda I ochrany proti úrazu
elektrickým prúdom
•Spotrebič pripojte do zásuvky zodpovedajúcej
platným národným normám.
INŠTALÁCIA
Vzdialenosť medzi odsávačom a varnou doskou
nesmie byť menšia ako:
•450mm nad elektrickou varnou doskou (obr. 2).
•650mm nad plynovou varnou doskou (obr. 2).
POZOR
•Priložené hmoždinky a skrutky sú určené pre
upevnenie odsávača na stenu z betónu a plných
tehál. Pre iný materiál steny je nutné použiť
zodpovedajúci typ a veľkosť hmoždiniek a
skrutiek.
•Pripevnenie odsávača zverte odborníkovi!
•Pri inštalácii a manipulácii nedržte odsávač za
sklenené čelné plochy!
•Pred inštaláciou odstráňte ochrannú fóliu z
odsávača az filtra proti mastnotám.
•Ochrannú fóliu z komínových dielov odstráňte
až pred konečnou inštaláciou dekoračného
komína!

SK 2
MONTÁŽ ODSÁVAČA PÁR
•Vyberte odsávač z obalu
•Súčasťou obalu je montážna šablóna – viď. obr 3.
•Otvorte odsávač a vyberte kovový filter proti
mastnotám.
•Priložte montážnu šablónu na stenu (spodná
hrana šablóny = spodná hrana odsávača) av
požadovanej výške vyznačte umiestnenie otvorov
pre hmoždinky.
•Na vyznačených miestach "G" a "H" vyvŕtajte
otvory pre hmoždinky. Hmoždinky zaklepneme do
vyvŕtaných otvorov.
•Do hmoždiniek v otvoroch "G" zaskrutkujte
skrutky a zaveste na ne odsávač.
•Polohu odsávača zaistite dvoma vrutmi v bodoch
"H".
POZOR:
Je nutné zabezpečiť vodorovné založenie odsávača
pár.
ODŤAHOVÁ VERZIA
•Pri použití odťahovej verzie obr.4 sú výpary
vypúšťané do odťahového otvoru odťahovou
hadicou, ktorá je prírubou pripevnená k
odsávaču. Odťahovú hadicu a pripevňovacie
spony je nutné dokúpiť.
•Odťah sa uskutočňuje cez horný vývod odsávača,
na ktorý napojíme odťahovú hadicu a jej druhý
koniec vsunieme do odťahového otvoru. Priemer
odťahovej hadice musí byť rovnaký ako priemer
pripájacej príruby - ∅150 mm alebo s redukciou
Ø 120 mm (pri použití hadice Ø 120 mm dôjde k
zníženiu sacieho výkonu a ku zvýšeniu hlučnosti)
MONTÁŽ ODŤAHOVEJ VERZIE A
DEKORAČNÉHO KOMÍNA (OBR 5)
•Na zavesený odsávač pripevníme pomocou
hadicovej spony jeden koniec odťahovej hadice,
druhý koniec pripevníme do odťahového otvoru.
•Oba diely (horný C a dolný B) dekoračného
komína, zasunuté do seba, umiestnite na
zavesený odsávač.
•Horný diel C vysuňte do požadovanej výšky,
zaznačte hornú polohu a vyznačte upevňovacie
otvory konzoly (K).
•Dekoračný komín odstráňte a vyvŕtajte vyznačené
otvory pre hmoždinky.
•Priskrutkujte konzolu (K) a kryt dekoračného
komína (M)
•Znovu upevnite oba diely dekoračného komína a
jeho horný diel vysuňte a upevnite dvoma
skrutkami ku konzole.
DÔLEŽITÉ!
Ochrannú fóliu z komínových dielov odstráňte až
pred konečnou inštaláciou dekoračného komína!
POZOR!
U odťahovej verzie nesmie byť v odsávači
nainštalovaný uhlíkový filter.
RECIRKULAČNÁ VERZIA
•Pre recirkuláciu je nutné k odsávaču pár dokúpiť
sadu pre recirkuláciu. Výpary sú odsávané cez
uhlíkový filter obr. 1 (E). Zbavené pachu sú
vedené hadicou a cez usmerňovač vypúšťané
vetracími otvormi v hornej časti dekoračného
komína späť do miestnosti.
•Táto verzia sa používa v prípadoch, keď nie je k
dispozícii odťahová šachta.
POZOR!
Pre recirkuláciu musí byť odsávač vybavený
uhlíkovým filtrom.
OVLÁDANIE (OBR. 6)
S–senzor funkcie zapnúť / vypnúť (senzor sieťového
spínača)
L - senzor funkcia zapnúť / vypnúť svetlo
1, 2, 3 - senzory nastavenia stupňa výkonu
P - senzor funkcia zvýšeného výkonu (BOOSTER)
F - signálne svietidlo stavu znečistenia filtra
C - senzor funkcia CLEAN and FRESH
T - senzor časovača (TIMER)
POZOR
•Senzorové ovládanie je aktivované priložením
prsta na príslušný symbol na ovládacom paneli.
•Ovládací panel udržujte preto v čistote a suchu.
Zabráňte tomu, aby spotrebič používali alebo
čistili deti.
•POZOR na nežiaduce zapnutie spotrebiča, napr
domácimi zvieratami!
•Pri odpojení odsávača od elektrickej siete dôjde k
vynulovaní nastavených parametrov.
Výkon odsávača je možné regulovať v rozsahu 4
stupňov voliteľných dotykovými symbolmi na
ovládacom paneli. Reakcia symbolov je 0,5 sec -
po túto dobu je nutné mať prst priložený na
príslušnom symbolu.
ZAPNUTIE ODSÁVAČA
Po zapojení odsávača do siete svieti zníženou
intenzitou senzor S. Stlačením senzora S (sieťový
spínač) dôjde k zapnutiu odsávača - rozsvietenie a
aktiváciu ovládacieho panela
NASTAVENIE STUPŇA VÝKONU
ODSÁVAČA
Po zapnutí odsávača vykonáme pomocou senzorov
1 - 3 nastavenia požadovaného stupňa výkonu.

SK 3
BOOSTER - FUNKCIA ZVÝŠENÉHO
VÝKONU
•Funkcia "BOOSTER" slúži k rýchlemu zapnutie
maximálneho výkonu odsávača
•Funkcia "BOOSTER" aktivujeme stlačením
senzora "P"
•Dĺžka prevádzky odsávača v tomto režime je
max 10 minút. Po uplynutí tejto doby dôjde
automaticky k zníženiu výkonu na stupeň 3.
DEAKTIVÁCIA - ZRUŠENIE FUNKCIE
"BOOSTER"
Funkciu "booster" zrušíme stlačením senzora 1, 2
alebo 3
ZAPNUTIE OSVETLENIE ODSÁVAČA
Po zapnutí odsávača zapneme osvetlenia odsávača
stlačením senzora "L"
VYPNUTIE OSVETLENIE ODSÁVAČA
Vypnutie osvetlenia odsávača vykonáme stlačením
senzora "L".
VYPNUTIE ODSÁVAČA
Odsávač môžeme v ktoromkoľvek režime vypnúť
stlačením senzora "S".
TIMER - ČASOVAČ
•Funkcia - TIMER - ČASOVAČ slúži k
automatickému vypnutiu odsávača.
•Funkciu aktivujeme stlačením senzora "T"
•Pri použití funkcie časovača je možné meniť
stupeň výkonu.
•Dĺžka prevádzky odsávača v tomto režime je 30
minút.
•Po uplynutí tejto doby dôjde automaticky k
vypnutiu odsávača
•Pri aktivácii funkcie "časovač" sa vypne
osvetlenie odsávača.
POSTUP
•Zapnite odsávač stlačením senzora "S"
•Zvoľte požadovaný stupeň výkonu (1, 2 alebo 3)
•Stlačte senzor časovača "T".
•Stupeň výkonu je možné počas prevádzky v
režime "TIMER" meniť.
•Deaktiváciu časovača urobíme opätovným
stlačením senzora "T"
POZNÁMKA
Pri vypnutí odsávača senzorom "S" dôjde k vypnutiu
funkcie časovača (timera).
FUNKCIE CLEAN AND FRESH
POSTUP
•Stlačením senzora "S" aktivujte odsávač.
•Stlačením senzora "C" aktivujeme funkciu CLEAN
and FRESH.
•Po dobu aktivácie tejto funkcie dochádza každú
hodinu k automatickému zopnutiu prevádzky
odsávača na dobu 5 minút.
•V tomto režime pracuje odsávač na výkonový
stupeň č 1.
POZNÁMKA
Pri prepnutí odsávača na funkciu "BOOSTER" alebo
iný stupeň výkonu sa funkcie CLEAN and FRESH
automaticky vypne.
DEAKTIVÁCIA FUNKCIE CLEAN AND
FRESH
Vykonáme opätovným stlačením senzora "C".
SIGNÁLNE SVIETIDLO STAVU FILTRA
•Po uplynutí 100 hodín prevádzky odsávača sa
signálne svietidlo stavu filtra rozsvieti. Je
potrebné vykonať kontrolu stavu znečistenia
kovového filtra proti mastnotám.
•Po vykonanej kontrole a vyčistenie filtra (filtrov)
stlačte senzor - symbol "F" (po obdobie
minimálne 5 sek), tým dôjde k vynulovaniu počtu
prevádzkových hodín.
AUTOMATICKÉ VYPNUTIE ODSÁVAČA
Ak po zapnutí odsávača senzorom "S" nie je
vykonaná do 5 minút žiadna zmena či voľba, dôjde k
automatickému vypnutí odsávača.
BEZPEČNOSTNÉ VYPNUTIE ODSÁVAČA
•Vypne všetko mimo funkciu CLEAN and
FRESH
•Pokiaľ nedôjde počas 48 hodín k zmene
nastavenia odsávača, dôjde k bezpečnostnému
vypnutí odsávača.
ÚDRŽBA A ČISTENIE
•Pri čistení a údržbe odpojte spotrebič od
elektrickej siete buď odpojením zo zásuvky, alebo
vypnutím predradeného ističa.
•Pravidelná údržba a čistenie zaistí výkonnosť,
spoľahlivosť a dlhšiu životnosť odsávača pár.
•Zvláštnu pozornosť venujte filtrom proti
mastnotám a uhlíkovým filtrom.
•Na čistenie odsávača nepoužívajte prostriedky,
obsahujúce agresívne látky, najmä chlór a
rozpúšťadlá.
KOVOVÝ FILTER PROTI MASTNOTÁM
•Kovový filter proti mastnotám (F) zachytáva
tukové čiastočky.
•Kovový filter musí byť čistený buď ručne alebo v
umývačke riadu (pri 65 °C) pomocou vhodných
saponátov.
•Pri umývaní v umývačke riadu môžu filtre proti
mastnotám mierne zmeniť farbu, táto skutočnosť
však neovplyvňuje ich funkčnosť.
•Po umytí nechajte filter riadne obschnúť a až
potom ho umiestnite späť do odsávača.

SK 4
FILTER
•Uhlíkový filter (E) pohlcuje kuchynské pachy.
•Uhlíkový filter sa nesmie nikdy umývať!
•Cyklus výmeny vykonávajte vždy po rozsvietení
symbolu "F" na ovládacom paneli odsávača.
INŠTALÁCIA ZAPNUTO FILTRA
Pozri obrázok 1.
UPOZORNENIE!
Zachytená mastnota vo filtri nielen ovplyvňuje výkon
odsávača. Pri zanedbanej údržbe môže tiež
spôsobiť vznietenie! Preto doporučujeme riadiť sa
pokynmi pre čistenie a výmenu filtrov.
LIKVIDÁCIA UHLÍKOVÝCH FILTROV PO
SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
•Použité filtre je možné likvidovať do komunálneho
odpadu.
•Likvidáciu je nutné vykonávať v súlade s
národnými normami a predpismi
OSVETLENIE
Odsávač je vybavený osvetlením halogénovými
žiarovkami 2 x 20 W.
VÝMENA HALOGÉNOVÉ ŽIAROVKY
OBR. 7
•Odpojte spotrebič od elektrickej siete
•Plochý predmet (malý skrutkovač alebo tenký
nôž) opatrne zasuňte medzi krúžky halogénového
osvetlenia. Miernym zapáčením uvoľnite vnútorný
krúžok so skleneným krytom osvetlenia.
•Urobte výmenu halogénovej žiarovky.
•Krúžok so skleneným krytom osvetlenia
umiestnite späť na pôvodné miesto.
POZOR!
Nedotýkajte sa halogénovej žiarovky holými rukami
ČISTENIE
•Vnútorné a vonkajšie časti odsávača pár čistite
pravidelne jemnými čistiacimi prostriedkami.
•Nikdy nepoužívajte brúsne čistiace prostriedky.
•Sklenené plochy čistite špeciálnymi prostriedkami
na sklo, zrkadlá a okná.
SPÔSOBY VYUŽITIE A LIKVIDÁCIA
OBALU
Vlnitá lepenka, baliaci papier
- predaj zberným surovinám
- do zberných kontajnerov na zberový papier
- iné využitie
Polystyrén
- do zberných kontajnerov
Obalová fólia a PE vrecká
- do zberných kontajnerov na plasty
LIKVIDÁCIA SPOTREBIČA PO SKONČENÍ
ŽIVOTNOSTI
Tento spotrebič je označený v súlade s európskou
smernicou 2002/96/EC o nakladaní s použitými
elektrickými a elektronickými zariadeniami (waste
and electronic equipment - WEEE). Táto smernica
stanovuje jednotný európsky (EU) rámec pre spätný
odber a recyklovanie použitých zariadení.
Spotrebič obsahuje hodnotné materiály, ktoré by
mali byť po ukončení životnosti opätovne využité -
spotrebič predať do zberných surovín.
REKLAMÁCIA
Ak sa vyskytne v záručnej dobe na spotrebiči
závada, neopravujte ju sami. Reklamáciu si uplatnite
v predajni, v ktorej ste spotrebič zakúpili alebo v
servisoch uvedených v záručných podmienkach.
Pri uplatnení reklamácie sa riaďte textom
ZÁRUČNÝCH PODMIENOK.
POZNÁMKA:
Výrobca si vyhradzuje právo drobných zmien,
vyplývajúcich z inovačných alebo technologických
zmien výrobku.

SK 5
ZÁKLADNÍ TECHNICKÉ ÚDAJE
Typ 8140 / DVG 6565
Počet motorov 1
Max. príkon motora 200 W
Osvetlenie - halogén 2 x 20 W
Celkový príkon odsávača 240 W
Elektrické napätie
230 V ~
Trieda ochrany proti úrazu
elektrickým prúdom I.
Rozmery (mm):
š x h x v (Obr.8) 600 x 446 x 515
Hlučnosť 62 dBA
Farba – prevedenie nerez - sklo
Filter proti mastnotám 1 ks – kovový
Ovládanie TOUCH CONTROL
Počet stupňov výkonu 3 + BOOSTER
Odťah
Odťah s redukciou
∅ 150 mm
∅ 120 mm
Odťah - HORNÝ
- RECIRKULÁCIA
PRÍSLUŠENSTVO ODSAVAČA PÁR
Hmoždinky a vruty pre montáž odsávača na múr a
vruty na upevnenie dekoračného komína
Vrut 5 x 50 mm (6ks)
Vrut 3,9 x 8 mm (2ks)
Hmoždinka H 8 (6ks)
Horní kryt dekoračného komína pre recirkuláciu
Konzola pre upevnenie dekoračného komína
Dekoračný komín (2ks)
Spätná klapka – je súčasťou motora ventilátoru
Redukcia ∅150 / 120 mm
ZÁKLADNÍ TECHNICKÉ ÚDAJE
Typ 8140 / DVG 8565
Počet motorov 1
Max. príkon motora 200 W
Osvetlenie - halogén 2 x 20 W
Celkový príkon odsávača 240 W
Elektrické napätie
230 V ~
Trieda ochrany proti úrazu
elektrickým prúdom I.
Rozmery (mm):
š x h x v (Obr.8) 800 x 446 x 515
Hlučnosť 62 dBA
Farba – prevedenie nerez - sklo
Filter proti mastnotám 1 ks – kovový
Ovládanie TOUCH CONTROL
Počet stupňov výkonu 3 + BOOSTER
Odťah
Odťah s redukciou
∅ 150 mm
∅ 120 mm
Odťah - HORNÝ
- RECIRKULÁCIA
* Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto
spotrebiča je 62 dB (A), čo predstavuje hladinu A
akustického výkonu vzhľadom referenčný akustický
výkon 1 pW.
PRÍSLUŠENSTVO ODSAVAČA PÁR NA
OBEDNÁVKU
Uhlíkový filter – zostava (SAP 322147)
Predľženie dekoračného komína – (SAP 322151)
Odťahová hadica
∅ 120 nebo ∅ 150mm + upevňovací spona
Sada pre recirkuláciu
309259sk

PL 1
NSTRUKCJA OBSŁUGI I UTRZYMANIA
Szanowny Kliencie,
Kupiłeś wyrób z naszego nowego typoszeregu
wyciągów kuchennych. Jest naszym życzeniem, aby
nasz wyrób dobrze Ci służył. Zalecamy przeczytanie
niniejszej instrukcji i obsługę wyrobu według
podanych w niej zaleceń.
WAŻNE INFORMACJE I ZALECENIA
•Wyciąg kuchenny nie może być podłączony do
przewodu dymnego, który odprowadza spaliny
z urządzeń zasilanych inną energią, niż
elektryczną
•Urządzenie może być użyte w wersji
z odprowadzaniem na zewnątrz (do komina) lub
po dokupieniu filtra węglowego i zestawu
recyrkulacyjnego w wersji recyrkulacyjnej
(cyrkulacja przez filtr węglowy).
•Jeżeli jest używane w wersji z odciągiem w
jednym pomieszczeniu urządzenie w wersji B –
źródło ciepła (np. gazowe, olejowe, naftowe, na
paliwa stałe), które odbiera powietrze do spalania
z pomieszczenia, należy liczyć się z tym, że te
urządzenia podczas spalania wytwarzają
określone podciśnienie. Dlatego w takich
przypadkach jest konieczne zapewnienie
dostatecznego doprowadzenia powietrza
(z zewnątrz).
•Pod wyciągiem nie manipulować z otwartym
ogniem (np. flambowanie itd.) !
•Duże warstwy nagromadzonego tłuszczu na
łapaczu tłuszczów powstające podczas smażenia
muszą być systematycznie usuwane.
•Filtr wymieniać według podanej poniżej instrukcji.
•Urządzenie jest przeznaczone do obsługi przez
dorosłe osoby.
•Urządzenie jest przeznaczone do normalnej
eksploatacji w gospodarstwie domowym
•Urządzenie to nie jest przeznaczone do używania
przez osoby (łącznie z dziećmi), którym fizyczna,
zmysłowa lub umysłowa niezdolność lub
niedostatek doświadczenia i wiedzy uniemożliwia
bezpieczne używanie urządzenia, o ile nie są pod
nadzorem lub nie zostały pouczone o używaniu
urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo. Należy pilnować dzieci, aby nie
bawiły się z urządzeniem.
•Podczas gotowania dostępne części mogą być
gorące.
•Wyciąg jest urządzeniem z podłączeniem typu Y.
Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi
zostać wymieniony przez producenta, jego
technika serwisowego lub podobnie
wykwalifikowaną osobę, aby zapobiec
niebezpiecznym sytuacjom.
•Producent nie odpowiada za szkody w wyniku
błędnej instalacji lub błędnego używania wyciągu.
UWAGA:
•Przed przymocowaniem okapu do ściany, włożyć
wtyczkę do gniazdka i sprawdzić, czy działa silnik
(wszystkie prędkości) i oświetlenie .
•Sparwdzić, czy silnik nie jest zbyt głośny, czy jego
praca jest prawidłowa i nie wydaje
nieprzyjemnych dźwięków.
•Nie usuwać folii ochronnej z okapu oraz komína.
•Sprawdzić czy powierzchnia okapu nie jest
uszkodzona (wgnieciona, porysowana) i czy
karton nie jest uszkodzony.
W PRZYPADKU ZAUWAŻENIA WADY, NIE
MONTOWAĆ OKAPU TYLKO REKLAMOWAĆ
GO U SPRZEDAWCY!!!
•Podczas montażu okapu, folia ochronna musi być
założona. Po zamocowaniu okapu i ustawieniu
odpowiedniej wysokości komina, usunąć folię.
•Przesuwanie kominka bez folii ochronnej,
spowoduje jego porysowanie.
Postepując według tych instrukcji
unikniesz niepotrzebnych reklamacji.
OPIS – RYS. 1
A - Wyciąg
B – Dolna część dekoracyjnego komina
C – Górna część dekoracyjnego komina
D – Odchylane drzwiczki
E – Filtr węglowy (tylko do recyrkulacji)
F – Filtr tłuszczów
PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE
•Przed instalacją urządzenia należy się upewnić,
że napięcie sieci jest zgodne z danymi na
tabliczce znamionowej wewnątrz urządzenia.
•Urządzenie posiada kabel zasilający zakończony
wtyczką – klasa I ochrony przed urazem prądem
elektrycznym
•Podłączyć urządzenie do gniazdka
odpowiadającego obowiązującym krajowym
normom.
INSTALACJA
Odległość między wyciągiem i płytą kuchenki nie
może być większa, niż:
•450mm nad kuchenką elektryczną (rys. 2).
•650mm nad kuchenką gazową (rys. 2).
UWAGA
•Załączone kołki rozporowe i wkręty są
przeznaczone do umocowania wyciągu na
ścianie z betonu i cegły pełnej. Do ścian z innego
materiału należy użyć odpowiedniego typu i
wielkości kołków i wkrętów.
•Umocowanie wyciągu należy zlecić specjaliście!
•Podczas instalacji i manipulacji nie trzymać
wyciągu za szklane czołowe powierzchnie!
•Przed instalacją usunąć folię ochronną z wyciągu
i z łapacza tłuszczów.
Folię ochronną z elementów kominowych
usunąć po zainstalowaniu dekoracyjnego
komina!

PL 2
MONTAŻ WYCIĄGU
•Wyjąć wyciąg z opakowania
•Opakowanie zawiera szablon montażowy rys. 3.
•Otworzyć wyciąg i wyjąć metalowy łapacz
tłuszczów.
•Przyłożyć szablon montażowy do ściany (dolna
krawędź szablonu = dolna krawędź wyciągu) i na
potrzebnej wysokości zaznaczyć umieszczenie
otworów na kołki rozporowe.
•W oznaczonych miejscach „G“ i „H“ wywiercić
otwory na kołki. Wbić kołki do wywierconych
otworów.
•Do kołków w otworach „G“ wkręcić wkręty i
zawiesić na nie wyciąg.
•Pozycję wyciągu zabezpieczyć dwoma wkrętami
w punktach „H“.
UWAGA:
Należy zapewnić poziome ustawienie wyciągu.
WERSJA Z ODCIĄGIEM
•W razie użycia wersji z odciągiem rys.4 pary są
wypuszczane do otworu odciągu wężem, który
jest kołnierzem umocowany do wyciągu. Wąż
odciągu i zaciski mocujące należy dokupić.
•Wyciąg ma górne wyprowadzenie, do którego
należy umocować wąż odciągu a drugi jego
koniec umocować w otworze komina. Średnica
węża odciągu musi być równa średnicy kołnierza
przyłączeniowego - ∅ 150 mm lub z redukcją
Ø 120 mm (w razie użycia węża Ø 120 mm
obniży się wydajność ssania i wzrośnie hałas)
MONTAŻ WERSJI Z ODCIĄGIEM I
DEKORACYJNEGO KOMINA (RYS. 5)
•Na zawieszony wyciąg umocować za pomocą
zacisku wężowego jeden koniec węża odciągu,
drugi koniec umocować do otworu komina.
•Obie części (górną C i dolną B) dekoracyjnego
komina zasunięte do siebie umieścić na
zawieszony wyciąg.
•Górną część C wysunąć na potrzebną wysokość,
zaznaczyć górną pozycję i otwory do
zamocowania konsoli (K).
•Dekoracyjny komin zdjąć i wywiercić oznaczone
otwory na kołki rozporowe.
•Przykręcić konsolę (K) i pokrywę dekoracyjnego
kominau (M)
•Ponownie umocować obie części dekoracyjnego
komina a jego górną część wysunąć i umocować
dwoma wkrętami do konsoli.
WAŻNE !
Folię ochronną usunąć dopiero przed ostateczną
instalacją dekoracyjnego komina !
UWAGA !
W wersji z odciągiem nie może być w wyciągu
zainstalowany filtr węglowy.
WERSJA RECYRKULACYJNA
•Do recyrkulacji do wyciągu kuchennego trzeba
dokupić zestaw do recyrkulacji. Pary są odsysane
przez filtr węglowy rys. 1 (E). Oczyszczone od
zapachu są prowadzone wężem i przez otwory
wentylacyjne w górnej części dekoracyjnego
komina wypuszczane z powrotem do
pomieszczenia.
•Ta wersja jest stosowana w przypadkach, kiedy
nie ma do dyspozycji komina wentylacyjnego.
UWAGA !
Do recyrkulacji wyciąg musi posiadać filtr
węglowy.
OBSŁUGA (RYS. 6)
S – przycisk funkcji włączenie / wyłączenie (przycisk
włącznika sieciowego)
L – przycisk funkcji włączenie / wyłączenie światła
1, 2, 3 – przyciski nastawienia stopni wydajności
P – przycisk funkcji wysokiej wydajności
(BOOSTER)
F – kontrolka zanieczyszczenia filtra
C – przycisk funkcji CLEAN and FRESH
T – przycisk minutnika (TIMERA)
UWAGA
•Obsługę przyciskami uaktywnia się dotykając
palcem odpowiedniego symbolu na panelu do
obsługi. Panel do obsługi należy utrzymywać w
czystości i suchy.
•Zapobiegać używaniu lub czyszczeniu urządzenia
przez dzieci.
•UWAGA na niepożądane włączenie urządzenia,
np. przez zwierzęta domowe !
•Po odłączeniu wyciągu od sieci elekrtycznej
nastąpi wyzerowanie nastawionych parametrów.
Wydajność wyciągu można regulować w
zakresie 4 stopni nastawnych dotykowymi
symbolami na panelu do obsługi. Czas reakcji
symbolu wynosi 0,5 s – tak długo trzeba dotykać
symbolu palcem.
WŁĄCZENIE WYCIĄGU
Po podłączeniu wyciągu kuchennego do sieci świeci
z obniżoną intensywnością przycisk S. Po dotknięciu
przycisku S (włącznik sieciowy) nastąpi włączenie
wyciągu – zacznie świecić i jest aktywny panel do
obsługi
NASTAWIENIE WYDAJNOŚCI WYCIĄGU
Po włączeniu wyciągu należy za pomocą przycisków
1 – 3 nastawić żądaną wydajność.
BOOSTER – FUNKCJA WYSOKIEJ
WYDAJNOŚCI
•Funkcja „BOOSTER“ służy do szybkiego
włączenia maksymalnej wydajności wyciągu

PL 3
•Funkcję „BOOSTER“ uaktywnia się dotknięciem
przycisku „P“
•Czas pracy wyciągu w tym trybie pracy wynosi
maks. 10 minut. Po upływie tego czasu nastąpi
automatycznie obniżenie wydajności na stopień
3.
WYŁĄCZENIE – ANULOWANIE FUNKCJI
„BOOSTER “
Funkcję „booster“ wyłącza się dotknięciem przycisku
1, 2 lub 3.
WŁĄCZENIE OŚWIETLENIA WYCIĄGU
Po włączeniu wyciągu oświetlenie włącza się
dotknięciem przycisku „L“
WYŁĄCZENIE OŚWIETLENIA WYCIĄGU
Wyciąg wyłącza się dotknięciem przycisku „L“.
WYŁĄCZENIE WYCIĄGU
Wyciąg można w dowolnym trybie pracy wyłączyć
dotknięciem przycisku „S“.
TIMER – MINUTNIK
•Funkcja – TIMER – MINUTNIK służy do
automatycznego wyłączenia wyciągu.
•Funkcję uaktywnia się dotknięciem przycisku „T“
•Korzystając z funkcji minutnika można zmieniać
wydajność.
•Czas pracy wyciągu w tym trybie pracy wynosi 30
minut.
•Po upływie tego czasu nastąpi automatyczne
wyłączenie wyciągu
•Po uaktywnieniu funkcji „minutnik“ wyłączy się
oświetlenie wyciągu.
PRACA Z MINUTNIKIEM
•Włączyć wyciąg dotykając przycisk „S“
•Nastawić żądany stopień wydajności (1, 2 lub 3)
•Dotknąć przycisk minutnika „T“.
•Stopień wydajności można zmieniać w trakcie
pracy w trybie „TIMER“.
•Minutnik wyłącza się ponownym dotknięciem
przycisku „T“
UWAGA
Po wyłączeniu wyciągu przyciskiem „S“ nastąpi
wyłączenie funkcji minutnika (timera).
FUNKCJA CLEAN AND FRESH
KORZYSTANIE Z FUNKCJI
•Dotykając przycisku „S“ włączyć wyciąg.
•Dotykając przycisku „C“ uaktywnić funkcję
CLEAN and FRESH.
•W czasie aktywności tej funkcji co godzinę
następuje automatyczne włączenie wyciągu na
czas 5 minut.
•W tym trybie pracy wyciąg pracuje na stopniu
wydajności 1.
UWAGA
Po przełączeniu wyciągu na funkcję „BOOSTER“ lub
inny stopień wydajności funkcja CLEAN and FRESH
automatycznie wyłączy się.
WYŁĄCZENIE FUNKCJI CLEAN AND
FRESH
Wyłącza się ponownym dotknięciem przycisku „C“
KONTROLKA STANU FILTRA
•Po upływie 100 godzin pracy wyciągu zacznie
świecić kontrolka stanu filtra. Trzeba
przeprowadzić kontrolę zanieczyszczenia
metalowego łapacza tłuszczów.
•Po przeprowadzeniu kontroli i wyczyszczeniu filtra
(filtrów) dotknąć przycisku – symbolu „F“ (przez
czas minimalnie 5 s), aby wyzerować licznik
godzin pracy.
AUTOMATYCZNE WYŁĄCZENIE WYCIĄGU
Jeżeli po włączeniu wyciągu przyciskiem „S“ do 5
minut nie zostanie zadana żadna zmiana ani
nastawienie, nastąpi automatyczne wyłączenie
wyciągu.
PREWENCYJNE WYŁĄCZENIE WYCIĄGU
•Wyłączy wszystko oprócz funkcji CLEAN and
FRESH
•Jeżeli w ciągu 48 godzin nie nastąpi zmiana
nastawienia wyciągu, dojdzie do prewencyjnego
wyłączenia wyciągu.
UTRZYMANIE I CZYSZCZENIE
•Na czas czyszczenia i utrzymania odłączyć
urządzenie od sieci elektrycznej wyjmując
wtyczkę z gniazdka lub wyłączając odpowiedni
bezpiecznik.
•Systematyczne utrzymanie i czyszczenie zapewni
wydajność, niezawodność i dłuższą żywotność
wyciągu kuchennego.
•Szczególną uwagę należy zwracać na łapacze
tłuszczów i filtry węglowe.
•Do czyszczenia wyciągu nie używać środków
zawierających agresywne substancje, zwłaszcza
chlor i rozpuszczalniki.
METALOWY ŁAPACZ TŁUSZCZÓW
•Metalowy łapacz tłuszczów (F) wychwytuje
cząstki tłuszczów.
•Metalowy filtr musi być czyszczony ręcznie lub w
zmywarce do naczyń (przy temperaturze 65°C)
z użyciem odpowiednich saponatów.
•Podczas mycia w zmywarce do naczyń łapacze
tłuszczów mogą nieco zmienić kolor, ale nie ma
to wpływu na ich działanie.
•Po umyciu wysuszyć dobrze filtr i dopiero potem
umieścić z powrotem do wyciągu.

PL 4
FILTR WĘGLOWY
•Filtr węglowy (E) pochłania zapachy kuchenne.
•Filtra węglowego nie wolno nigdy myć!
•Cykl wymiany przeprowadzać zawsze po
zaświeceniu symbolu „F“ na panelu do obsługi
wyciągu.
INSTALACJA FILTRA WĘGLOWEGO
Patrz rys. 1
UWAGA !
Tłuszcze nagromadzone w filtrze nie tylko mają
wpływ na wydajność wyciągu, ale w razie
zaniedbania utrzymania mogą też spowodować
wzniecenie! Zalecamy przestrzeganie instrukcji
czyszczenia i wymiany filtrów.
LIKWIDACJA ZUŻYTYCH FILTRÓW
WĘGLOWYCH
•Zużyte filtry można wyrzucać do odpadu
komunalnego.
•Likwidację należy przeprowadzać zgodnie
z lokalnymi normami i przepisami
OŚWIETLENIE
Wyciąg posiada oświetlenie żarówkami
halogenowymi 2 x 20 W.
WYMIANA ŻARÓWKI HALOGENOWEJ
RYS. 7
•Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej
•Płaski przedmiot (mały wkrętak lub cienki nóż)
ostrożnie zasunąć między pierścienie oświetlenia
halogenowego. Lekko podważając zwolnić
wewnętrzny pierścień ze szklanym kloszem
lampy.
•Wymienić żarówkę halogenową.
•Pierścień z kloszem szklanym umieścić
z powrotem na miejsce.
UWAGA !
Nie dotykać żarówki halogenowej gołymi rękami
CZYSZCZENIE
•Wewnętrzne i zewnętrzne części wyciągu czyścić
regularnie delikatnymi środkami czyszczącymi.
•Nigdy nie używać ściernych środków
czyszczących.
•Szklane powierzchnie czyścić specjalnymi
środkami do mycia szyb, okien, luster.
UTYLIZACJA I LIKWIDACJA ODPADU
Tektura, papier opakowaniowy
- sprzedaż w punkcie skupu makulatury
- do kontenerów na odpad papierowy
- inne wykorzystanie
Styropian
- do kontenerów na tworzywa sztuczne
Folia z opakowania i torebki PE
- do kontenerów na tworzywa sztuczne
LIKWIDACJA URZĄDZENIA PO UPŁYWIE
ŻYWOTNOŚCI
Urządzenie to jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą
europejską 2002/96/EC o obchodzeniu się ze
zużytymi urządzeniami elektrycznymi i
elektronicznymi – WEEE). Dyrektywa ta podaje
jednolite europejskie ramy (EU) zbioru i recyklingu
zużytych urządzeń.
Urządzenie zawiera cenne materiały, które powinny
być po upływie jego żywotności ponownie
wykorzystane – urządzenie oddać w punkcie zbioru
surowców wtórnych.
REKLAMACJE
Jeżeli w okresie gwarancyjnym wystąpi wada
urządzenia, nie należy jej naprawiać samodzielnie.
Należy zgłosić reklamację w miejscu zakupu lub w
organizacjach serwisowych podanych w warunkach
gwarancji.
Zgłaszając reklamację należy postępować zgodnie
z brzmieniem WARUNKÓW GWARANCJI.
UWAGA:
Producent zastrzega sobie prawo do drobnych
zmian wynikających z innowacji i zmian
technologicznych wyrobu.

PL 5
PODSTAWOWE DANE TECHNICZNE
Typ 8140 / DVG 6565
Liczba wentylatorów 1
Maks. pobór mocy
wentylatora
200 W
Oświetlenie - halogenowe 2 x 20 W
Całkowity pobór mocy
wyciągu
240 W
Napięcie sieci 230 V ~
Klasa ochrony przed
urazem prądem
elektrycznym
I.
Wymiary (mm):
szer. x gł. x wys. (Rys.8 ) 600 x 446 x 515
Hałas 62 dBA
Kolor – wersja stal nierdzewna -
szkło
Łapacz tłuszczów 1szt. - metalowy
Obsługa TOUCH CONTROL
Liczba stopni wydajności 3 + BOOSTER
Odciąg
Odciąg z redukcją
∅ 150 mm
∅ 120 mm
Odciąg - górny
- recyrkulacja
AKCESORIA WYCIĄGU KUCHENNEGO
Kołki rozporowe i wkręty do montażu wyciągu na
ścianie i wkręty do umocowania dekoracyjnego
komina
Wkręt 5 x 50 mm (6 szt.)
Wkręt 3,9 x 8 mm (2 szt.)
Kołek rozporowy H 8 (6 szt.)
Górna pokrywa dekoracyjnego komina do
recyrkulacji
Konsola do umocowania dekoracyjnego komina
Dekoracyjny komin (2 szt.)
Klapka zwrotna – jest częścią wentylatora
Redukcja ∅150 / 120 mm
PODSTAWOWE DANE TECHNICZNE
Typ 8140 / DVG 8565
Liczba wentylatorów 1
Maks. pobór mocy
wentylatora
200 W
Oświetlenie - halogenowe 2 x 20 W
Całkowity pobór mocy
wyciągu
240 W
Napięcie sieci 230 V ~
Klasa ochrony przed
urazem prądem
elektrycznym
I.
Wymiary (mm):
szer. x gł. x wys. (Rys.8 ) 800 x 446 x 515
Hałas 62 dBA
Kolor – wersja stal nierdzewna -
szkło
Łapacz tłuszczów 1szt. - metalowy
Obsługa TOUCH CONTROL
Liczba stopni wydajności 3 + BOOSTER
Odciąg
Odciąg z redukcją
∅ 150 mm
∅ 120 mm
Odciąg - górny
- recyrkulacja
*Deklarowana wartość emisji dźwięku tego
urządzenia wynosi 62 dB(A), co oznacza poziom
A mocy akustycznej w porównaniu z referencyjną
mocą akustyczną 1 pW.
AKCESORIA WYCIĄGU KUCHENNEGO
NA ZAMÓWIENIE
Filtr węglowy – set (SAP 322147)
Przedłużenie dekoracyjnego komina
Wąż odciągu
∅ 120 lub ∅ 150 mm + zacisk mocujący
Zestaw do recyrkulacji (SAP 330276)
309259pl