Gorenje DVG 6565 User manual

Cooker hood
Hotte d’aspiration
Dunstabzugshaube
DVG 6565
EN FR DE

EN 2
EN Instructions for use EN 3 - EN 13
FR Mode d’emploi FR 3 - FR 13
DE Bedienungsanleitung DE 3 - DE 13
Pictograms used - Pictogrammes utilisés - Verwendete Piktogramme
Important information - Information importante - Wichtige Informationen
Tip - Conseil - Tipp

EN 3
TABLE OF CONTENTS
Your cooker hood
Introduction 4
Description 5
Control panel 5
Extraction systems 6
Operation
Explanation of the keys 7
How to use the cooker hood manually 9
How to stop the cooker hood automatically 9
The clean and fresh function 9
Maintenance
Cleaning the appliance 10
Cleaning the grease filter 10
Replacing the carbon filter 11
Replacing the lights 11
Ordering accessories
Ordering accessories 12
Environmental aspects
Disposal of packaging and appliance 13

EN 4
Introduction
Congratulations on your choice of this Gorenje cooker hood. This product was designed with
simple operation and optimum comfort in mind.
This manual describes the best way to use this cooker hood. In addition to information on
operation, you will also find background information that may come in handy when using the
appliance.
Please read the separate safety instructions carefully
before using the appliance!
Read this manual before using the appliance and keep it in a safe place for future use.
Technical data and Installation instructions are supplied separately.
YOUR COOKER HOOD

EN 5
YOUR COOKER HOOD
Description
1. Telescopic chimney
2. Panel
3. Grease filter
4. Cooker hood
5. Carbon filter
Control panel
6. Lighting key
7. Filter key
8. Timer key
9. Clean and fresh key
10. Capacity level keys
11. Start key / Stop key
The keys respond best if you touch them with a large area of your fingertip. A short
acoustic signal will sound each time you touch a key during use.
32
2
3
5
3
1
1
4
6
1110
7 8 9

EN 6
Extraction systems
There are two configurations of this hood.
Ducted (or vented) application
The cooking vapours extracted by suction are carried outside, once the
grease particles have been filtered. This is the best method.
Ductless (or recirculating) application
The grease particles and the smell in the extracted vapours are filtered.
The air that has been sucked in is not carried outside but recirculates in
the kitchen. In this case you must have a carbon filter fitted.
Attention! The carbon filter needs to be ordered separately.
YOUR COOKER HOOD

EN 7
Explanation of the keys
Start key / Stop key
Start
Touch this key to start the cooker hood.
• Now the cooker hood is on, but not in operation!
Start the operation of the cooker hood by touching one of the capacity level keys.
• The cooker hood stops automatically if you do not touch any key within
5 minutes.
Stop
Touch this key to stop the operation of the cooker hood.
Capacity level keys
Capacity level 1
Touch this key to start the operation of the cooker hood at level 1.
Capacity level 2
Touch this key to start the operation of the cooker hood at level 2.
Capacity level 3
Touch this key to start the operation of the cooker hood at level 3.
Capacity level boost
Touch this key to start the operation of the cooker hood at level boost (the maximal
capacity).
• The cooker hood operates for max. 6 minutes. After that, the capacity is
automatically decreased to level 3.
Touch capacity level key 1, 2 or 3 to stop the operation of the cooker hood at level
boost.
Lighting key
Make the lighting to come on/to go off
Touch this key to make the lighting of the cooker hood to come on/to go off.
If you use the timer, the lighting goes off if you touch the timer key.
OPERATION

EN 8
Timer key
Stop the operation of the cooker hood automatically
Touch this key after starting the operation of the cooker hood.
• The lighting goes off.
• The cooker hood operates for 30 minutes at the capacity level that has been set.
After that, the operation of the cooker hood stops automatically.
It is possible to adapt the capacity level during the operation of the cooker hood.
Clean and fresh key
Start the operation of the cooker hood every hour automatically
Touch this key after the cooker hood is activated by touching the start key.
• The cooker hood starts the operation every hour at level 1 for 5 minutes.
Touch any capacity level key to stop the operation of the cooker hood every hour.
Filter key
Pollution of the grease filter
The lighting of this key comes on after 100 hours of operation of the cooker hood. It
is necessary to clean the grease filter (see chapter ‘Maintenance’).
Touch and hold this key for 5 seconds after cleaning the grease filter. The counter of
operation hours is set to ‘0’.
OPERATION

EN 9
How to use the cooker hood manually
1. Touch the start key.
2. Touch one of the capacity level keys.
The cooker hood starts.
3. Touch the stop key.
The cooker hood stops.
How to stop the cooker hood automatically
1. Touch the start key.
2. Touch one of the capacity level keys.
The cooker hood starts.
3. Touch the timer key.
The lighting goes off. The cooker hood stops automatically after 30 minutes.
Press the timer key again to deactivate the timer during these 30 minutes.
The clean and fresh function
1. Touch the start key.
2. Touch the clean and fresh key.
The cooker hood starts the operation every hour at level 1 for 5 minutes.
Press the clean and fresh key again to deactivate the clean and fresh function.
OPERATION

EN 10
Cleaning the appliance
Attention!
For all maintenance first switch off the mains power to the cooker hood by pulling the
plug out of the socket or by turning off the home’s master switch.
The hood needs to be cleaned regularly, both inside as well as outside. Do not use
abrasive cleaners. Do not use alcohol!
Attention!
If the instructions regarding cleaning the appliance or replacing the filters are not
followed, this can cause a fire. These instructions should be followed! The manufacturer
is not liable for damage to the hood or fire damage resulting from incompetent
maintenance or from non-adherence to the recommendations above and delivered safety
instructions.
Clean the hood with soapy water and a soft cloth. Then wash off with clean water. Do not use
aggressive cleaning agents such as caustic soda and do not use scouring pads. Finish with a
non-abrasive, non-polishing agent and buff the stainless steel in the direction of the grain.
Cleaning the grease filter
The grease filter must be cleaned after 100 hours of operation of the cooker hood; the lighting
of the filter key comes on. Use non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher,
which must be set to a low temperature and a short cycle. The opening must be placed
downwards to let the water run out of the filter. The cleaning agents will make the aluminium filter
turn dull, this is normal.
1. Push the panel upwards.
2. Press the catch of the grease filter downwards.
3. Lower the filter and remove it out of the hood.
4. Clean the filter.
5. Let the filter dry thoroughly before replacing it.
When replacing the filter, ensure that the release
catch faces forwards.
6. Touch and hold the filter key for 5 seconds.
The counter of operation hours is set to ‘0’.
MAINTENANCE
23
1

EN 11
MAINTENANCE
Replacing the carbon filter
Attention!
The carbon filter must be replaced at least twice a year, depending on how much the
cooker hood is used.
Attention!
A carbon filter must always be installed if the cooker hood is used as a recirculation hood.
Attention!
Carbon filters cannot be cleaned to use again.
Attention!
Saturated carbon is harmful to the environment, replace the filter regularly.
1. Remove the grease filter.
2. Remove the old carbon filter.
3. Position a new carbon filter behind the grease filter.
4. Replace the grease filter.
Replacing the lights
Attention!
The lamp in this household appliance is only suitable for illumination of this appliance.
The lamp is not suitable for household room illumination.
The light bulb (Technical data) is a consumer item and therefore not covered by warranty.
Attention!
This hood is fitted with LED light! These have to be replaced by an authorized technician.
Do not attempt to replace LED light by yourself.

EN 12
Ordering accessories
When contacting the service department to order accessories, have the complete article number
of the appliance to hand.
• Carbon filter - set.
• Prolongation of telescopic chimney.
• Exhaust extraction hose ø 120mm or ø 150mm + fastening clip.
• Recirculation set.
ORDERING ACCESSORIES

EN 13
Disposal of packaging and appliance
Sustainable materials have been used during manufacture of this appliance. This appliance
must be disposed of responsibly at the end of its service life. Ask your local authorities for more
information about how to do this.
The appliance packaging is recyclable. The following materials may have been used:
• cardboard;
• polyethylene film (PE);
• CFC-free polystyrene (PS rigid foam).
Dispose of these materials in a responsible manner and in accordance with government regulations.
The product has been marked with a crossed-out dustbin symbol
to remind you of the obligation to dispose of electrical household
appliances separately. This means that the appliance may not be
included with normal domestic refuse at the end of its service life.
The appliance must be taken to a special municipal centre for
separated waste collection or to a dealer providing this service.
Separate collection of household appliances helps to prevent any
potential negative impact on the environment and on human health
caused by improper disposal. It ensures that the materials of which
the appliance is composed can be recovered to obtain significant
savings in energy and raw materials.
Declaration of Conformity
We hereby declare that our products satisfy the applicable European
Directives, Orders and Regulations, as well as the requirements stated
in the referenced standards.
ENVIRONMENTAL ASPECTS

EN 14

FR 3
SOMMAIRE
Votre hotte aspirante
Introduction 4
Description 5
Panneau de commande 5
Systèmes d’évacuation 6
Fonctionnement
Fonctionnalité des touches 7
Utilisation manuelle de la hotte aspirante 9
Arrêt automatique de la hotte aspirante 9
Fonction nettoyage et rafraîchissement 9
Entretien
Nettoyer l'appareil 10
Nettoyer le filtre à graisse 10
Remplacer le filtre à charbon 11
Remplacer la lampe 11
Commander des accessoires
Commander des accessoires 12
Aspects environnementaux
Mise au rebut de l’appareil et de l’emballage 13

FR 4
Introduction
Nous vous félicitons d'avoir choisi cette hotte aspirante Gorenje. La souplesse et la simplicité de
l’utilisation sont les principes qui ont guidé son développement.
Ce manuel vous explique comment utiliser cette hotte aspirante de manière optimale. En plus
des informations relatives au fonctionnement du produit, vous y trouverez des renseignements de
base susceptibles d’en faciliter l’utilisation.
Veuillez lire les instructions de sécurité fournies
séparément avant d'utiliser l'appareil !
Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement ce manuel et rangez-le en lieu sûr pour le
consulter ultérieurement.
Les données techniques et les instructions d'installation sont fournies séparément.
VOTRE HOTTE ASPIRANTE

FR 5
32
2
3
5
3
1
1
4
VOTRE HOTTE ASPIRANTE
Description
1. Cheminée télescopique
2. Panneau
3. Filtre à graisse
4. Hotte aspirante
5. Filtre à charbon
Panneau de commande
6. Touche éclairage
7. Touche filtre
8. Touche minuterie
9. Touche nettoyage et rafraîchissement
10. Touches d'aspiration
11. Touche activation / désactivation
Les touches ne réagissent que si vous les touchez entièrement du bout du doigt. Chaque
fois que vous appuyez sur une touche pendant l'utilisation, un bref signal sonore retentit.
6
1110
7 8 9

FR 6
Systèmes d’évacuation
Cette hotte propose deux configurations.
Version avec conduit d'évacuation (ou à extraction)
Les vapeurs de cuisson extraites par aspiration sont évacuées vers
l’extérieur une fois les particules de graisse filtrées. Cette méthode est
préférable.
Version sans conduit d'évacuation (ou à recyclage)
Les particules de graisse et les odeurs contenues dans les vapeurs de
cuisson sont filtrées. L’air aspiré n’est pas évacué dans le conduit, mais
renvoyé dans la cuisine. Dans ce cas, il convient d'équiper la hotte d'un
filtre à charbon.
Attention ! Le filtre à charbon doit être commandé séparément.
VOTRE HOTTE ASPIRANTE

FR 7
Fonctionnalité des touches
Touche activation / désactivation
Activation
Appuyez sur cette touche pour activer la hotte aspirante.
• Cette action met la hotte aspirante sous tension, mais ne la met pas en
marche!
Appuyez sur l'une des touches d'aspiration pour mettre la hotte aspirante en
marche.
• Sans action de votre part dans les cinq minutes, la hotte aspirante se désactive
automatiquement.
Arrêter/désactiver
Appuyez sur cette touche pour arrêter la hotte aspirante.
Touches d'aspiration
Niveau1
Appuyez sur cette touche pour démarrer la hotte aspirante au niveau1.
Niveau2
Appuyez sur cette touche pour démarrer la hotte aspirante au niveau2.
Niveau3
Appuyez sur cette touche pour démarrer la hotte aspirante au niveau3.
Mode «boost»
Appuyez sur cette touche pour démarrer la hotte aspirante en mode «boost»
(aspiration maximale).
• La durée de ce mode d'aspiration est de 6minutes maximum. L'aspiration est
ensuite automatiquement rétrogradée au niveau3.
Appuyez sur la touche d'aspiration1, 2 ou 3 pour désactiver le mode «boost» de
la hotte aspirante.
Touche éclairage
Allumer/éteindre l'éclairage
Appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre l'éclairage de la hotte aspirante.
Si vous utilisez la minuterie, l'éclairage s'éteint lorsque vous appuyez sur la touche
minuterie.
FONCTIONNEMENT

FR 8
Touche minuterie
Arrêter le fonctionnement de la hotte aspirante automatiquement
Appuyez sur cette touche après le démarrage de la hotte aspirante.
• L’éclairage s'éteint.
• La hotte aspirante fonctionne pendant 30minutes selon le niveau d'aspiration
sélectionné. Elle s'arrête automatiquement à la fin de cette période.
Il est possible d'adapter le niveau d'aspiration de la hotte au cours du
fonctionnement.
Touche nettoyage et rafraîchissement
Mise en marche automatique de la hotte aspirante toutes les heures
Appuyez sur cette touche après avoir appuyé sur la touche d'activation de la hotte
aspirante.
• La hotte aspirante démarre toutes les heures et fonctionne pendant 5minutes
sur le niveau1.
Appuyez sur n'importe quelle touche d'aspiration pour arrêter le fonctionnement de
la hotte aspirante toutes les heures.
Touche filtre
Encrassement du filtre à graisse
Le voyant de cette touche s'allume dès que la hotte aspirante a atteint 100heures
de service. Il est alors nécessaire de nettoyer le filtre à graisse (voir le chapitre
«Entretien»).
Après le nettoyage du filtre à graisse, appuyez sur cette touche et maintenez-la
enfoncée pendant 5secondes. Cette action permet de remettre le compteur
d'heures de service à «0»
FONCTIONNEMENT