Gorenje ONE User manual

Instructions for use - Cooker hood
Upute za uporabu - Kuhinjska napa
Упатство за употреба - Кујнски аспиратор
Navodila za uporabo – kuhinjska napa
Udhëzimet e përdorimit - Aspirator sobe
Uputstvo za upotrebu – kuhinjski aspirator

EN 2
EN Instructions for use EN 3 - EN 13
HR Upute za uporabu HR 3 - HR 13
МК Упатство за употреба МК 3 - МК 13
SL Navodila za uporabo SL 3 - SL 13
SQ Udhëzimet e përdorimit SQ 3 - SQ 13
SR Uputstvo za upotrebu SR 3 - SR 13
Pictograms used / Korišteni piktogram / Употребени пиктограми /Uporabljeni piktogram /
Piktogramet e përdorura / Korišćeni piktogrami
Important information / Važne informacije / Важни информации / Pomembne informacij
/ Informacion i rëndësishëm Važne informacije
Tip / Savjet / Совет / Namig / Këshillë / Savet

EN 3
TABLE OF CONTENTS
Your cooker hood
Introduction 4
Description 5
Control panel 5
Extraction systems 6
Operation
Explanation of the keys 7
How to use the cooker hood manually 9
How to stop the cooker hood automatically 9
The clean and fresh function 9
Maintenance
Cleaning the appliance 10
Cleaning the grease filter 10
Replacing the carbon filter 11
Replacing the lights 11
Ordering accessories
Ordering accessories 12
Environmental aspects
Disposal of packaging and appliance 13

EN 4
Introduction
Congratulations on your choice of this Gorenje cooker hood. This product was designed with
simple operation and optimum comfort in mind.
This manual describes the best way to use this cooker hood. In addition to information on
operation, you will also find background information that may come in handy when using the
appliance.
Please read the separate safety instructions carefully
before using the appliance!
Read this manual before using the appliance and keep it in a safe place for future use.
Technical data and Installation instructions are supplied separately.
YOUR COOKER HOOD

EN 5
YOUR COOKER HOOD
Description
1. Telescopic chimney
2. Panel
3. Grease filter
4. Cooker hood
5. Carbon filter
Control panel
6. Lighting key
7. Filter key
8. Timer key
9. Clean and fresh key
10. Capacity level keys
11. Start key / Stop key
The keys respond best if you touch them with a large area of your fingertip. A short
acoustic signal will sound each time you touch a key during use.
2 3
4
2
3
5
1
1 3
6
1110
7 8 9

EN 6
Extraction systems
There are two configurations of this hood.
Ducted (or vented) application
The cooking vapours extracted by suction are carried outside, once the
grease particles have been filtered. This is the best method.
Ductless (or recirculating) application
The grease particles and the smell in the extracted vapours are filtered.
The air that has been sucked in is not carried outside but recirculates in
the kitchen. In this case you must have a carbon filter fitted.
Attention! The carbon filter needs to be ordered separately.
YOUR COOKER HOOD

EN 7
Explanation of the keys
Start key / Stop key
Start
Touch this key to start the cooker hood.
• Now the cooker hood is on, but not in operation!
Start the operation of the cooker hood by touching one of the capacity level keys.
• The cooker hood stops automatically if you do not touch any key within
5 minutes.
Stop
Touch this key to stop the operation of the cooker hood.
Capacity level keys
Capacity level 1
Touch this key to start the operation of the cooker hood at level 1.
Capacity level 2
Touch this key to start the operation of the cooker hood at level 2.
Capacity level 3
Touch this key to start the operation of the cooker hood at level 3.
Capacity level boost
Touch this key to start the operation of the cooker hood at level boost (the maximal
capacity).
• The cooker hood operates for max. 6 minutes. After that, the capacity is
automatically decreased to level 3.
Touch capacity level key 1, 2 or 3 to stop the operation of the cooker hood at level
boost.
Lighting key
Make the lighting to come on/to go o
Touch this key to make the lighting of the cooker hood to come on/to go o.
If you use the timer, the lighting goes o if you touch the timer key.
OPERATION

EN 8
Timer key
Stop the operation of the cooker hood automatically
Touch this key after starting the operation of the cooker hood.
• The lighting goes o.
• The cooker hood operates for 30 minutes at the capacity level that has been set.
After that, the operation of the cooker hood stops automatically.
It is possible to adapt the capacity level during the operation of the cooker hood.
Clean and fresh key
Start the operation of the cooker hood every hour automatically
Touch this key after the cooker hood is activated by touching the start key.
• The cooker hood starts the operation every hour at level 1 for 5 minutes.
Touch any capacity level key to stop the operation of the cooker hood every hour.
Filter key
Pollution of the grease filter
The lighting of this key comes on after 100 hours of operation of the cooker hood. It
is necessary to clean the grease filter (see chapter ‘Maintenance’).
Touch and hold this key for 5 seconds after cleaning the grease filter. The counter of
operation hours is set to ‘0’.
OPERATION

EN 9
How to use the cooker hood manually
1. Touch the start key.
2. Touch one of the capacity level keys.
The cooker hood starts.
3. Touch the stop key.
The cooker hood stops.
How to stop the cooker hood automatically
1. Touch the start key.
2. Touch one of the capacity level keys.
The cooker hood starts.
3. Touch the timer key.
The lighting goes off. The cooker hood stops automatically after 30 minutes.
Press the timer key again to deactivate the timer during these 30 minutes.
The clean and fresh function
1. Touch the start key.
2. Touch the clean and fresh key.
The cooker hood starts the operation every hour at level 1 for 5 minutes.
Press the clean and fresh key again to deactivate the clean and fresh function.
OPERATION

EN 10
Cleaning the appliance
Attention!
For all maintenance first switch off the mains power to the cooker hood by pulling the
plug out of the socket or by turning off the home’s master switch.
The hood needs to be cleaned regularly, both inside as well as outside. Do not use
abrasive cleaners. Do not use alcohol!
Attention!
If the instructions regarding cleaning the appliance or replacing the filters are not
followed, this can cause a fire. These instructions should be followed! The manufacturer
is not liable for damage to the hood or fire damage resulting from incompetent
maintenance or from non-adherence to the recommendations above and delivered safety
instructions.
Clean the hood with soapy water and a soft cloth. Then wash off with clean water. Do not use
aggressive cleaning agents such as caustic soda and do not use scouring pads. Finish with a
non-abrasive, non-polishing agent and buff the stainless steel in the direction of the grain.
Cleaning the grease filter
The grease filter must be cleaned after 100 hours of operation of the cooker hood; the lighting
of the filter key comes on. Use non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher,
which must be set to a low temperature and a short cycle. The opening must be placed
downwards to let the water run out of the filter. The cleaning agents will make the aluminium filter
turn dull, this is normal.
1. Push the panel upwards.
2. Press the catch of the grease filter downwards.
3. Lower the filter and remove it out of the hood.
4. Clean the filter.
5. Let the filter dry thoroughly before replacing it.
When replacing the filter, ensure that the release
catch faces forwards.
6. Touch and hold the filter key for 5 seconds.
The counter of operation hours is set to ‘0’.
MAINTENANCE
2
3
1

EN 11
MAINTENANCE
Replacing the carbon filter
Attention!
The carbon filter must be replaced at least twice a year, depending on how much the
cooker hood is used.
Attention!
A carbon filter must always be installed if the cooker hood is used as a recirculation hood.
Attention!
Carbon filters cannot be cleaned to use again.
Attention!
Saturated carbon is harmful to the environment, replace the filter regularly.
1. Remove the grease filter.
2. Remove the old carbon filter.
3. Position a new carbon filter behind the grease filter.
4. Replace the grease filter.
Replacing the lights
Attention!
The lamp in this household appliance is only suitable for illumination of this appliance.
The lamp is not suitable for household room illumination.
The light bulb (Technical data) is a consumer item and therefore not covered by warranty.
Attention!
This hood is fitted with LED light! These have to be replaced by an authorized technician.
Do not attempt to replace LED light by yourself.

EN 12
Ordering accessories
When contacting the service department to order accessories, have the complete article number
of the appliance to hand.
• Carbon filter - set.
• Prolongation of telescopic chimney.
• Exhaust extraction hose ø 120mm or ø 150mm + fastening clip.
• Recirculation set.
ORDERING ACCESSORIES

EN 13
Disposal of packaging and appliance
Sustainable materials have been used during manufacture of this appliance. This appliance
must be disposed of responsibly at the end of its service life. Ask your local authorities for more
information about how to do this.
The appliance packaging is recyclable. The following materials may have been used:
• cardboard;
• polyethylene film (PE);
• CFC-free polystyrene (PS rigid foam).
Dispose of these materials in a responsible manner and in accordance with government regulations.
The product has been marked with a crossed-out dustbin symbol
to remind you of the obligation to dispose of electrical household
appliances separately. This means that the appliance may not be
included with normal domestic refuse at the end of its service life.
The appliance must be taken to a special municipal centre for
separated waste collection or to a dealer providing this service.
Separate collection of household appliances helps to prevent any
potential negative impact on the environment and on human health
caused by improper disposal. It ensures that the materials of which
the appliance is composed can be recovered to obtain significant
savings in energy and raw materials.
Declaration of Conformity
We hereby declare that our products satisfy the applicable European
Directives, Orders and Regulations, as well as the requirements stated
in the referenced standards.
ENVIRONMENTAL ASPECTS

EN 14

HR 3
SADRŽAJ
Vaša kuhinjska napa
Uvod 4
Opis 5
Upravljačka ploča 5
Sustavi za izvlačenje zraka 6
Rad
Objašnjenje tipki 7
Ručni način uporabe kuhinjske nape 9
Automatski način isključivanja kuhinjske nape 9
Funkcija čišćenja i prozračivanja 9
Održavanje
Čišćenje uređaja 10
Čišćenje filtra za masnoću 10
Zamjena ugljenog filtra 11
Zamjena svjetala 11
Naručivanje dodatne opreme
Naručivanje dodatne opreme 12
Aspekti zaštite okoliša
Odlaganje ambalaže i uređaja 13

HR 4
Uvod
Zahvaljujemo vam što ste odabrali kuhinjsku napu Gorenje. Ovaj je proizvod izrađen kako bi
omogućio jednostavan rad i pružio optimalnu udobnost.
Priručnik opisuje najbolji način uporabe ove kuhinjske nape. Osim informacija o radu nape,
pronaći ćete i dodatne korisne informacije za uporabu uređaja.
Pažljivo pročitajte odvojene sigurnosne napomene prije
uporabe uređaja!
Pročitajte ovaj priručnik prije uporabe uređaja i držite ga na sigurnom mjestu za buduću
uporabu.
Tehnički podaci i upute za postavljanje isporučuju se odvojeno.
VAŠA KUHINJSKA NAPA

HR 5
VAŠA KUHINJSKA NAPA
Opis
1. Teleskopski dimnjak
2. Ploča
3. Filtar za masnoću
4. Kuhinjska napa
5. Ugljeni filtar
Upravljačka ploča
6. Tipka rasvjete
7. Tipka filtra
8. Tipka mjerača vremena
9. Tipka čišćenja i prozračivanja
10. Tipke razine kapaciteta
11. Tipka za pokretanje / tipka za zaustavljanje
Tipke najbolje odgovaraju ako ih dodirujete širokim dijelom vrha prsta. Svaki put kad
tijekom uporabe dodirnete tipku, oglasit će se kratki zvučni signal.
2 3
4
2
3
5
1
1 3
6
1110
7 8 9

HR 6
Sustavi za izvlačenje zraka
Dostupne su dvije konfiguracije ove nape.
Kanalizirana (ili ventilirana) primjena
Pare od kuhanja izvlače se usisom i odvode prema van nakon filtriranja
čestica masnoća. To je najbolja metoda.
Nekanalizirana (ili recirkulacijska) primjena
Filtriraju se čestice masnoće i mirisi iz izvučenih para. Usisani zrak ne
izvodi se van, nego ponovno cirkulira u kuhinji. U tom slučaju morate
postaviti ugljeni filtar.
Pažnja! Ugljeni filtar naručuje se posebno.
VAŠA KUHINJSKA NAPA

HR 7
Objašnjenje tipki
Tipka za pokretanje / tipka za zaustavljanje
Pokretanje
Dodirnite ovu tipku za pokretanje kuhinjske nape.
• Sada je kuhinjska napa uključena, no nije u uporabi!
Pokrenite rad kuhinjske nape dodirom jedne od tipki razine kapaciteta.
• Kuhinjska napa automatski se zaustavlja ako ne dodirnete neku tipku unutar 5
minuta.
Zaustavljanje
Dodirnite ovu tipku za zaustavljanje rada kuhinjske nape.
Tipke razine kapaciteta
Razina kapaciteta 1
Dodirnite ovu tipku za pokretanje rada kuhinjske nape na razini 1.
Razina kapaciteta 2
Dodirnite ovu tipku za pokretanje rada kuhinjske nape na razini 2.
Razina kapaciteta 3
Dodirnite ovu tipku za pokretanje rada kuhinjske nape na razini 3.
Pojačanje razine kapaciteta
Dodirnite ovu tipku za pokretanje rada kuhinjske nape na razini pojačavanja
(maksimalni kapacitet).
• Kuhinjska napa radi maksimalno 6 minuta. Nakon toga kapacitet se automatski
smanjuje na razinu 3.
Dodirnite tipku razine kapaciteta 1, 2 ili 3 za zaustavljanje rada kuhinjske nape na
razini pojačavanja.
Tipka rasvjete
Uključite ili isključite rasvjetu
Dodirnite ovu tipku za uključivanje ili isključivanje rasvjete kuhinjske nape.
Koristite li mjerač vremena, rasvjeta se isključuje ako dodirnete tipku mjerača
vremena.
RAD

HR 8
Tipka mjerača vremena
Automatski zaustavite rad kuhinjske nape
Dodirnite ovu tipku nakon pokretanja rada kuhinjske nape.
• Rasvjeta se isključuje.
• Kuhinjska napa radi 30 minuta na postavljenoj razini kapaciteta. Nakon toga rad
kuhinjske nape zaustavlja se automatski.
Tijekom rada kuhinjske nape moguće je prilagoditi razinu kapaciteta.
Tipka čišćenja i prozračivanja
Svakog sata automatski pokrenite rad kuhinjske nape
Dodirnite ovu tipku nakon aktiviranja kuhinjske nape dodirom tipke za pokretanje.
• Kuhinjska napa počinje raditi svaki sat na razini 1 u trajanju od 5 minuta.
Dodirnite bilo koju tipku razine kapaciteta za zaustavljanje rada kuhinjske nape
svakog sata.
Tipka filtra
Onečišćenje filtra za masnoću
Rasvjeta ove tipke uključuje se nakon 100 sati rada kuhinjske nape. Potrebno je
očistiti filtar za masnoću (vidjeti poglavlje „Održavanje”).
Nakon čišćenja filtra za masnoću dodirnite i držite ovu tipku 5 sekundi. Brojač
radnih sati postavljen je na „0”.
RAD