Gorenje Dvg 6545 e User manual

КАЗІКИ ЩОДО СТАНО ЛЕННЯ, ЗБЕРІГАННЯ ТА КОРИСТУАННЯ ИТЯЖКОЮ

ANVISNINGAR ANGÅENDEMONTERING, UNDERHÅLLOCHANVÄNDNINGAVSPISKÅPAN

INSTRUCCIONESSOBREINSTALACIÓN, MANTENIMIENTOYUSODELACAMPANA

EXTRACTORA

NAVODILAZAVGRADNJOVZDRZEVANJEIN UPORABOEKSTRAKTA

POKYNY KINŠTALÁCII,ÚDRŽBE APOUŽÍVANIU ODSÁVAČA

UPUTE ZAINSTALIRANJE, ČUVANJEIUPORABUNAPE

УПУТСТА ЗА ИНСТАЛАЦИЈУ, ОДРЖААЊЕ ИКОРИШЋЕЊЕ АСПИРАТОРА

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНО КЕ, УХОДУ ИПРИМЕНЕНИЮ ЫТЯЖКИ

INSTRUCŢIUNI LEGATEDEINSTALAREACONSERVĂREA ŞIUTILIZAREAHOTEI

INSTRUÇÕESDEINSTALAÇÃO,MANUTENÇÃOEOPERAÇÃODACOIFA

VEILEDNINGOMINSTALLASJON,VEDLIKEHOLDOGBRUKAV VENTILATOR

INSTRUCTIEBETREFFENDEINSTALLATIE,ONDERHOUDENGEBRUIKVAN AFZUIGKAP

INSTRUCŢIUNI DEINSTALARE, CURĂŢARE ŞIFOLOSIREAHOTEI

ИНСТАЛАЦИЈА НА АСПИРАТОРОТ, ОДРЖУАЊЕ ИКОРИСТЕЊЕ

VENTILIACIJOSINSTALIAVIMO,KONSERVAVIMOIR VARTOJIMOINSTRUKCIJOS

INSTALĒŠANAS, KOPŠANAS UN LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE,MANUTENZIONEEUSODELLACAPPA

ELSZÍVÓBERENDEZÉSBESZERELÉSI,KARBANTARTÁSI ÉSHASZNÁLATIUTASÍTÁSAI

ANWEISUNGENZURINSTALLATION,WARTUNGUND NUTZUNGDERDUNSTABZUGSHAUBE

INSTRUCTIONS CONCERNANTL’INSTALLATION,LAMAINTENANCEETL’UTILISATIONDE

LAHOTTE

LIESITUULETTIMENKÄYTTÖ-HUOLTOSEKÄASENNUSOHJEET

ÕHUPUHASTIPAIGALDAMIS-,HOOLDUS-JAKASUTUSJUHEND

HOODINSTALLATION, MAINTENANCEAND USAGE

BRUGSANVISNINGENFORMONTERING, VEDLIGEHOLDELSEOGBRUGAFEMHÆTTEN

POKYNY KINSTALACI,ÚDRŽBĚAPOUŽÍVÁNÍ ODSAVAČE

ИНСТРУКЦИИ ОТНОСНО ИНСТАЛАЦИЯ, ПОДДЪРЖАНЕ ИИЗПОЛЗАНЕ НА

ИЗСМУКАТЕЛНОТО УСТРОЙСТО

UPUTSTVАZАINSTАLАCIЈU, ОDRŽАVАNJЕIKОRIŠTЕNJЕАSPIRАTОRА

ІНСТРУКЦЫІ ПА ЎСТАНОЎЦЫ, ДОГЛЯДУ ІКАРЫСТАННЮ ЫЦЯЖКАЙ

INSTRUKCJE DOTYCZĄCEINSTALACJIKONSERWACJIIUŻYTKOWANIA WYCIĄGU

DVG6545 E

DVG8545 E

DVG6545 AA

DVG6545 AX

DVG6545 AX/UK

DVG8545 AA

DVG8545 AX

DVG8545 AX/UK

DVG8545E/UK

Part 1.

обота узакритому

режимі/поглинача звикористанням

вуглецевих фільтрів (без

підключення до вентиляції)

Slutencirkulation/köksfläktmed

kolfilter(utananslutningtill

ventilation)

Funcionamientoenelmodocerrado/del

absorbedorconelusodefiltrosde

carbono (sinconexión al conductode

evacuación)

Delovzaprtem/absorberzogljikovi

filtri(brezpovezavesprezračevanjem)

činnosťuzavretýmspôsobom–

recirkulačnýodsávačsaktívnym

uhlíkovýmfiltrom(beznapojeniana

vetranie)

Raduzatvorenomsistemu/napesa

korištenjem ugljenihfiltera(bez

priključivanjanaventilaciju)

ад узатвореном систему/ уградни

aспиратор уз употребу угљених

филтера (без прикључивања на

вентилацију)

абота взакрытом

режиме/уловителя сиспользованием

угольных фильтров (без

подключения квентиляции)

Funcţionareînmod închis/absorbţie,

cuutilizareafiltrelordecărbune(fără

branşarelasistemuldeventilare)

Trabalho nomodofechado/absorvedor

comousodefiltrosdecarvão(sema

conexão àventilação)

Lukketmodus/resirkuleringvia

kullfiltre(utentilkoblingtil

ventilasjon)

Werkingingesloten

modus/circulatiekapmetgebruikvan

koolfilters(zonderaansluitingop

ventilatie).

Funcţionareaînmodînchis/absorbitor

cufolosireafiltrelordecarbon(fără

conectarelaventilaţie)

ежим на работа со затворен

апсорбер кој користи јаглени филтри

(неповрзан со канал за вентилација)

Darbasuždaroje/absorbavimo

sistemojesuaktyviosiosangliesfiltrais

(bepajungimoprieventiliacijos)

Darbojasrecirkulācijasrežīmā/tvaika

nosūcējsaroglesfiltriem(bez

pieslēgumaventilācijai)

Funzionamentomodochiuso/aspiratore

con l'usodeifiltriacarbone(senza

collegamentoall'impiantodi

ventilazione)

Zárt/keringtetőüzemmódúműködés

szénszűrőkhasználatával(a

szellőzéshezvalócsatlakoztatásnélkül)

DergeschlosseneBetrieb(Umluft)der

DunstabzugshaubeunterEinsatzder

Aktivkohlefilter(ohneAnschlussan

denAbluftkanal)

Travail enmodefermé/hotteavecdes

filtrescarboniques(sans

communicationavecl’installation

d’aération)

Tuuletustoiminnonollessakiinni

/liesituulettimessakäytetään

hiilisuodattimia

(ilmankytkemistäilmanvaihtoon)

Töö suletudrežiimil/ringleva õhu

režiimilsöefiltritekasutamisega

(ventilatsioonigaühendamata)

Closed/absorbermodeoperationusing

carbonfilters(withnoconnectionto

theventilationduct)

Lukket/recirculationfunktionmed

kulfiltreibrug(ingenforbindelsetil

ventilationssystem)

Činnostvuzavřenémmódu/pohlcovač

spoužitímuhlíkovýchfiltrů(bez

zapojenínaventilaci)

абота взатворен режим/адсорбер с

използване на въглеродни филтри

(без подключване към вентилация)

Rаduzаtvоrеnоmsistеmu/ ugrаdni

aspirаtоruzupоtrеbuugljеnihfiltеrа

(bеzpriključivаnjаnаvеntilаciјu)

Праца ўзакрытым

рэжыме/пахлаляльніка з

выкарыстаннем вугальных фільтраў

(без падключэння да вентыляцыі)

Pracawtrybie

zamkniętym/pochłaniaczazużyciem

filtrówwęglowych(bezpodłączeniado

wentylacji)

Karbonfiltrekullanılarakkapalı/çekiş

modu(havalandırmakanalınabağlantı

yapılmaksızın)

Part 2.

Праца ўзакрытым

рэжыме/пахлаляльніка з

выкарыстаннем вугальных фільтраў

(без падключэння да вентыляцыі)

Öppencirkulation/spiskåpa(med

anslutningtillimkanal)

Funcionamientoenelmodo /dela

extractora(conconexiónalconducto

deevacuación)

Delonaprostem/ekstrakt(s

priključitvonaprezračevalnidimnik)

činnosťotvorenýmspôsobom–

odsávačsodťahom(pripojenýna

vetraciušachtu)

Raduotvorenomsistemu/napa(sa

priključivanjemnaventilacijski

dimnjak)

ад уотвореном систему/ зидни

аспиратор (прикључивање на

вентилациони димњак)

абота воткрытом режиме/вытяжка

(сподключением квентиляционной

трубе)

Funcţionareînmod deschis/hotă(cu

branşarelasistemuldeventilare)

Trabalho nomodo aberto/coifa(coma

conexão àchaminédeventilação)

Åpenmodus/ventilator(medtilkobling

til ventilasjonskanal)

Werkingingeopendemodus/afzuigkap

(metaansluitingop

ventilatieschoorsteen)

Funcţionareaînmod deschis

deschis/hotă(cuconectarelacoşulde

ventilaţie)

ежим на работа со отворен

аспиратор (поврзан со канал за

вентилација)

Darbasatviroje/ventiliacijossistemoje

(supajungimuprieventiliacijos

kamino)

Darbojasventilācijasrežīmā/nosūcējs

(arpieslēgšanuventilācijasšahtai)

Funzionamentomodo aperto/cappa

(con il collegamentoalcaminodi

ventilazione)

Nyílt/elszívó üzemmódúműködés(a

szellőzőkéményhezcsatlakoztatva)

DeroffeneBetrieb(Abluft)(mit

AnschlussandenSchornstein)

Travail enmodeouvert/hotte(en

communication avec lacheminéede

ventilation)

Tuuletustoiminnonollessa

auki/liesituuletin(kytkeminen

poistoilmakanavaan)

Töö avatudrežiimil/äratõmberežiimil

(ventilatsioonigaühendatult)

Open/ventilatinghood modeoperation

(connectedtoaventilationduct)

Åben/udsugningfunktion(med

forbindelsetil ventilationsskorsten)

Činnostvotevřenémmódu/odsavač

(zapojenodoventilačníhokomínu)

абота вотворен режим/изсмукване

(сподключване към вентилационен

комин)

Rаdu оПраца ўадкрытым

рэжыме/выцяжка (зпадключэннем

да вентыляцыйнага коміну)tvоrеnоm

sistеmu/zidni аspirаtоr(priključivаnjе

nаvеntilаciоnidimnjаk)

Pracawtrybieotwartym/wyciąg(z

podłączeniemdokomina

wentylacyjnego)

Açık/havalandırmalıdavlumbaz

çalışmamodu(havalandırmakanalına

bağlantıyapılır,bacalıbağlantı)

Part 3.

Щиток із серійним номером та

технічними даними виробу

Skylt medvaransserienummeroch

tekniskadata

Placaconelnúmerodeserieyconlas

característicasdelproducto

Ploščasserijskoštevilkoizdelkain

tehničnospecifikacijo

štítoksosériovým číslom

atechnickými údajmiovýrobku

Tablicasaserijskimbrojem i tehničkim

podacimaproizvoda

Табла са серијским бројем и

техничким подацима производа.

Табличка ссерийным номером и

техническими данными изделия

Tăbliţă cunumăruldeserie şidatelede

identificarealeprodusului

Placacomonúmerodesérieecomos

dadostécnicosdoproduto

Skilt medanleggetsserienummerog

tekniskinformasjon

Typeplaatjemetserienummeren

technischegegevensvanhetproduct

Plăcuţacunumăruldeserie şidatele

tehnice aleprodusului

тикета на која езапишан серискиот

број итехничките податоци

Skydelissuserijosnumeriuirgaminio

techniniaisduomenimis

Parametruplāksnearizstrādājuma

sērijasnumuruuntehniskajiemdatiem

Targhettaconil numerodi

fabbricazioneecaratteristichetecniche

delprodotto

Aterméksorozatszámátésműszaki

adatait tartalmazótábla

SchildmitSeriennummerund

technischenDatendesProduktes

Uneplaqueaveclenumérodesérieet

lesdonnéestechniquesduproduit

Tehokilpisekälaitteentekniset tiedot

Seerianumbrigajatehnilisteandmetega

andmeplaat

Atagcontainingtheserialnumberand

technicaldata

Plademedetserienummerog

produktspecifikationer

Štíteksesériovým číslema

technickými údajivýrobku

Taбелка със сериен номер и

технически данни на изделието

Tаblаsаsеriјskimbrојеmi tеhničkim

pоdаcimаprоizvоdа.

зсерыйным нумарам ітэхнічнымі

дадзенымі вырабу

Tabliczkaznumeremseryjnymi

danymitechnicznymiwyrobu

Serinumarasınıveteknikverileri

içerenetiket

Part 4.

Монтаж витяжки

Monteringavköksfläkten

Montajedelacampana

Vgradnjaekstrakcijonape

inštaláciaodsávača

Montažanape

Монтажа аспиратора

Установка вытяжки

Montareahotei

Montagem dacoifa

Monteringavventilasjonshetten

Montagevankap.

Montajulhotei

Монтирање на аспираторот

Gaubtomontavimas

Dūmunosūcējamontāža

Montaggiodellacappa

Elszívóberendezésösszeszerelése

MontagederDunstabzugshaube

Lemontagedelahotte

Liesituulettimenasennus

Õhupuhastipaigaldamine

Hoodassembly

Monteringafenemhætte

Montáždigestoře

Moнтаж на козирката

Mоntаžааspirаtоrа

Устаноўка выцяжкі

Montażokapu

Davlumbazmontajı

Part 5.

Порядок підключення витяжки до

вентиляційного каналу, при

відкритому робочому режимі

Anslutningssätttill imkanalenvid

öppencirkulation

Mododeconectarlacampanaal

conductodeevacuación,conel

funcionamientodemodoabierto

Načinzapriključitevnaprezračevalni

dimnik,značinadelanaprostem

pripojenieodsávačakvetracejšachte

pri činnosti otvorenýmspôsobom.

Načinpriključivanjanapena

ventilacijskidimnjak,kod otvorenog

sistemarada.

Начин на који се аспиратор

прикључује на вентилациони

димњак, код отвореног система рада.

Способ подключения вытяжки к

вентиляционной трубе при открытом

режиме работы

Moduldeconectareahoteilacoşulde

ventilare,înmod defuncţionare

deschis

Métododeconectaracoifa àchaminé

deventilação,nomodoabertode

trabalho

Måten åtilknytteventilasjonshettentil

ventilasjonskanalenpå,i åpenmodus

Aansluitingswijzevankapop

ventilatieschoorsteen,bijwerkingin

geopendemodus

Moddeconectareahoteilacoşulde

ventilaţie,încazulmoduluide

funcţionaredeschis

Поврзување на аспираторот со

вентилациониот канал при отворен

режим на работа

Gaubtopajungimoprieventiliacijos

kaminobūdas,darboatvirojesistemoje

atveju

Dūmunosūcējapieslēgšanaventilācijas

šahtai, ventilācijasrežīmā

Istruzionedicollegamentodellacappa

alcaminodiventilazione,conil modo

apertodifunzionamento

Azelszívócsatlakoztatásaa

szellőzőkéményhez,nyílt üzemmód

mellett

AnschlussandenLüftungsschornstein

beiAbluftbetrieb

Moded’installation delahottedansla

cheminéedeventilationenmode

ouvertdutravail

Liesituulettimenasennus

poistoilmakanavaan,tuuletustoiminnon

ollessaauki

Õhupuhastipaigaldamine

ventilatsioonigaavatudtöörežiimil

Connectingthehoodtotheventilation

duct,wheninopenmode

Enmådetilatforbindeemhættenmed

enluftkonditioneringskorsteniden

åbnefunktion

Způsobzapojenídigestoředo

ventilačníhokomínupřiotevřeném

módu

Начин на подключване на козирката

към вентилационния комин при

отворен режим на работата

Nаčinnаkојisеаspirаtоrpriključuје

nаvеntilаciоnidimnjаk,kоd оtvоrеnоg

sistеmаrаdа

Спосаб падключэння выцяжкі да

вентыляцыйнага коміну пры

адкрытым рэжыме працы

Sposóbpodłączeniaokapudokomina

wentylacyjnego,przyotwartymtrybie

pracy

Bacalımoddaçalışacağı zaman

davlumbazınhavalandırmakanalına

bağlanması

Part 6.

Встановлення або заміна вуглецевих

фільтрів

1. Вуглецеві фільтри

використовуються тільки

для закритого робочого

режиму

2. Доступні як додаткові

аксесуари

Monteringellerbyteavkolfilter

1.Kolfilteranvändsendastvid

slutencirkulation

2.Tillgängligasomtillval

Instalarocambiarlosfiltrosdecarbono

1.Seutilizalosfiltrosdecarbono

sóloconelmodode

funcionamientocerrado

2. Disponiblescomoaccesorios

complementarios

Instalacijaalizamenjavaogljikovih

filtrov

1. Ogljikovifiltriseuporabljajo

samozanačindelavzaprtem.

2. Dostopnakotdodatnaakcesorija.

Vkladanieavýmenauhlíkovýchfiltrov

1.Uhlíkovéfiltrepoužívanélenpri

uzatvorenomspôsobe činnosti

2.Prístupnéakododatočné

vybavenie

-Postavljanjeili zamjenaugljenih

filtera

1.Ugljeni filteriserabesamokod

zatvorenogasistemarada.

2. Dostupni kaodoknadnidijelovi.

Исталирање или замена угљених

филтера

1. Угљени филтери се користе увек

за затворени систем рада.

2. Доступни су као додатна опрема.

Установка или замена угольных

фильтров

1. Угольные фильтры

используются только для

закрытого режима работы

2. Можно приобрести в

качестве дополнительных

аксессуаров

Montareasauschimbareafiltrelorde

cărbune

1.Filtreledecărbunesuntutilizate

numaiînmoduldelucruînchis

2.Disponibileca şiaccesorii

adiţionale

Colocaçãooutrocadosfiltrosde

carvão

1.Osfiltrosdecarvãosãousados

somenteno trabalho demodo

fechado

2.Disponíveiscomoacessórios

adicionais

Installasjonellerutbyttingavkullfiltre

1. Kullfiltrebrukesbarei

lukketmodus

2. Tilgjengeligesom

tilleggstilbehør

Plaatsingofvervangingvankoolfilters.

1.Koolfilterswordenuitsluitend

gebruiktbij werkingingesloten

modus.

2.Verkrijgbaaralsaanvullende

accessoires.

Montajulsauschimbareafiltrelorde

carbon

1.Filtredecarbonutilizatenumai

pentrumodulînchisde

funcţionare

2.Accesoriisuplimentare

disponibile

Ставање или замена на јаглените

филтри

1. Јаглените филтри се користат

само при затворен режим на работа

2. Нарасполагање како помошна

опрема

Aktyviosiosangliesfiltrųįtaisymas

arbakeitimas

1. Aktyviosiosangliesfiltrai

yrataikomitikdirbant

uždarojesisitemoje

2. Pateikiamikaip

papildomiejiaksesuarai

Oglesfiltruielikšanavaimaiņa

1. Oglesfiltrilietojami

tikairecirkulācijas

režīmā

2. Pieejamikāpapildus

aksesuāri

Montaggioocambiodeifiltriacarbone

1.Filtriacarboneusatisoloconil

modochiusodifunzionamento

2.Disponibili inquantoaccessori

supplementari

Szénszűrőkbehelyezésevagycseréje

1.Aszénszűrőkkizárólagzárt

üzemmódbanalkalmazandók

2.Különkiegészítőkéntelérhető

MontageoderAustauschder

Aktivkohlefilter

1.Aktivkohlefilterwerdennurbei

Umluftbetriebverwendet

2.AlsZubehörerhältlich

Installationouéchangedesfiltresen

charbon

1.Lesfiltrescarboniquessont

utilisésseulementenmodefermé

dutravail

2.Disponiblesentantqueles

accessoiressupplémentaires

Hiilisuodattimienasennustaivaihto

1.Hiilisuodattimienkäyttö

ainoastaantuuletustoiminnon

ollessakiinni

2.Saatavillalisätuotteena

Söefiltritepaigaldaminevõi

vahetamine

1.Sõefiltreidtulebkasutadaainult

suletud töörežiimipuhul

2.Saadavalonkalisatarvikud

Insertingorchangingthecarbonfilters

1.Carbonfiltersareonlyused

whenoperatinginclosedmode

2.Availableasaccessories

Monteringellerudskiftningafkulfiltre

1. Kulfiltresomanvendeskuniden

lukkedefunktion

2. Kanfåssomtilbehør

Nasazovánínebovýměnauhlíkových

filtrů1.Uhlíkovéfiltrysepoužívají

pouzepři uzavřenémrežimu

2.Dostupnéjakodoplňkové

příslušenství

Слагане или сменяване на

въглеродните филтри

1.Въглеродни филтри,

използвани единствено за

затворен режим на работата

2.Достъпни като допълнителни

принадлежности

Istаlirаnjеilizаmjеnаugljеnihfiltеrа

1. Ugljеni filtеrisеkоristеuvеkzа

zаtvоrеnisistеmrаdа.

2. Dоstupnisukао dоdаtnаоprеmа

Устаноўка ізамена вугальных

фільтраў

1.Вугальныя фільтры

ўжываюцца толькі пры

закрытым рэжыме працы

2.Іхможна купіць як

дадатковыя аксэсуары

Założenielubwymianafiltrów

węglowych

1.Filtrywęgloweużywane

jedyniedotrybupracy

zamkniętego

2.Dostępnejakoakcesoria

dodatkowe

Karbonfiltrelerintakılmasıveya

değiştirilmesi

1.Karbonfiltreler,davlumbaz

yalnızcakapalımodda

çalıştırılacağı zamankullanılır.

2.Bufiltreleriaksesuarolarak

bulabilirsiniz

Part 7.

Панель управління витяжкою

Styrpanelförfläkten

Paneldemandodelacampana

Nadzornaploščaekstrakcijonape

Ovládacípanelodsávača

Upravljačkipanelnape

Управљачки панел аспиратора

Панель управления вытяжки

Panouldecomandăalhotei

Paineldecontroledacoifa

Ventilasjonshettensstyrepanel

Bedieningspaneelvankap

Panoudecomandăalhotei

Контролна табла на аспираторот

Gaubtovaldymopaneli

Dūmunosūcējavadīšanaspanelis

Paneldicomandodellacappa

Elszívóvezérlőpultja

Bedieneinheit derDunstabzugshaube

Paneldecommandedelahotte

Liesituulettimenohjauspaneeli

Õhupuhastajajuhtimispaneel

Hoodoperatingpanel

Emhættesbetjeningspanel

Ovládacípaneldigestoře

Пулт за управление на козирката

Uprаvljаčkipаnеl аspirаtоrа

Панэль ўпраўлення выцяжкай

Panelsterowaniaokapu

Davlumbazkontrolpaneli

Part 8.

Порядок заміни освітлення

Byteavglödlampor

Mododecambiarlailuminación

Načinizmenjavesvetlobe

Výmenaosvetlenia

Načinzamjeneosvjetljenja

Начин замене осветљења

Способ замены освещения

Moduldeschimbareasistemuluide

iluminare

Métododetrocadailuminação

Måten åbyttebelysningpå

Wijzevanvervangenvanverlichting

Moddeschimbareailuminării

Замена на светло

Apšvietimokeitimobūdas

Apgaismojumanomaiņa

Istruzionedicambiod'illuminazione

Világításcseréjénekmódja

AustauschderBeleuchtung

Moded’échangedel’éclairage

Valaistuksenvaihto

Valgustusevahetamiseviisi

Lightingexchange

Enmådeat udskiftebelysning

Způsobvýměnyosvětlení

Начин на сменяване на осветлението

Nаčinzаmjеnеоsvјеtljеnjа

Спосаб замены асвятлення

Sposóbwymianyoświetlenia

Ampuldeğiştirme

Part 9.

Враховуючи безпеку,

рекомендується очищувати

алюмінієві фільтри (поглинаючі

жир) через кожні три (3) місяці

Medhänsyntillsäkerhet

rekommenderasdetatt rensa

aluminiumfilter(somsamlarfett)var

tredje(3)månad

Paramayorseguridadserecomienda

limpiarlosfiltrosdealuminio(que

absorbenlagrasa)cadatres(3)meses

Izvarnostnihrazlogov priporočamo,da

bi čistitialuminji filtri(zaabsorbcijo

maščobe),vsaketri(3)mesece.

Vzhľadomnabezpečnosťodporúčame

čistiťhliníkovéfiltre(ktorézadržujú

mastnoty)každétri(3)mesiace

Izsigurnosnihrazlogapreporučase

čišćenjealuminijskihfiltera(koji

apsorbirajumasnoće)svakatri(3)

mjeseca

Изсигурносних разлога препоручује

се чишћење алуминијумских

филтера (који упијају масноћу) свака

три (3) месеца

По причине безопасности

рекомендуется чистить

алюминиевые фильтры

(впитывающие жир) каждые три (3)

месяца

Dinmotivedesecuritateserecomandă

curăţareafiltrelordinaluminium

(sistemuldeabsorbţiealgrăsimilor) la

fiecaretrei(3)luni

Devido àsquestõesdesegurança

recomendamoslimparosfiltrosde

alumínio(queabsorvemagraxa)a

cadatrês(3)meses

Forsikkerhetsskyldanbefalesdet å

rengjørealuminiumsfiltre

(fettoppsamlende)hver3(tredje)

måned

Aanbevolenwordtomdealuminium

filters(vetabsorberend)omdedrie(3)

maandenwegensveiligheidsredenente

reinigen.

AvândînvederesiguranţaDvs.vă

recomandămcurăţareafiltrelorde

aluminiu(careabsorbgrăsimea)la

fiecaretrei(3)luni.

Одбезбедносни причини, се

препорачува да се исчистат

алуминиумските филтри

(апсорбенти на мрснотија) на секои

три (3) месеци

Saugossumetimaisrekomenduojama

(riebalusabsorbuojančius)aliuminio

filtrusvalyti kastris(3)mėnesius

Drošībasnolūkosieteicamsmazgāt

alumīnijafiltru(tauku filtru)reizitrīs

(3)mēnešos

Permaggioresicurezzasiconsigliadi

pulireifiltrid'alluminio(assorbenti il

grasso)ogni tre(3)mesi

Biztonságiokokbólajánlott az

alumíniumszűrők(melyekazsírt

szívjákmagukba)tisztításahárom(3)

havonta

AusSicherheitsgründenempfiehlt es

sich,dieAlufilter(Fettabsorber) alle

drei (3)Monatezureinigen.

Pourdesraisonsdesûreté,ilest

recommandédenettoyerlesfiltresen

aluminium(absorbantlescorpsgras)

touslestroismois

Turvallisuudentakaamiseksion syytä

puhdistaa alumiinisuodattimet(rasvan

suodatin)joka(3)kuukausi

Ohutusetõttuon soovitav

alumiiniumfiltreid(rasvaeemaldavaid

filtreid)puhastadaigakolme(3)kuu

tagant

Forsecurityreasons,youareadvisedto

cleanthealuminiumfilters(grease-

absorbers)everythree(3)months

Afsikkerhedsmæssigegrundeman

anbefaleratrengørealuminiumfilter

(fedtabsorberende)hvertredje(3)

måned.

Zbezpečnostníchdůvodůse

doporučuje čistithliníkovéfiltry

(pohlcujícítuk)každétři(3)měsíce

Соглед на безопасност се

препоръчва алуминиевите

(поглъщащимазнина) филтри да се

чистят всеки 3(три) месеца

Izsigurnоsnihrаzlоgаprеpоručuје sе

čišćеnjеаluminiјskihfiltеrа(kојi

upiјајumаsnоću)svаkаtri (3)mјеsеcа

Па прычынах бяспекі рэкамендуецца

мыць алюмініевыя фільтры,

пахланяючыя тлушч, кожныя тры (3)

месяцы

Zewzględówbezpieczeństwazaleca

sięczyszczeniefiltrówaluminiowych

(pochłaniającychtłuszcz)cotrzy(3)

miesiące

Güvenlikleilgili nedenlerdenötürü

alüminyumfiltrelerin(yağemicileri)

herüç(3)aydabirtemizlenmesi

tavsiyeedilir.

BEL

ІНСТРУКЦЫІ ПА ЎСТАНОЎЦЫ, ДОГЛЯДУ ІКАРЫСТАННЮ ЫЦЯЖКАЙ

АГУЛЬНАЯ ІНФАРМАЦЫЯ

Перад усталяваннем і/ці карыстаннем выцяжкай належыць ўважліва прачытаць гэтую інструкцыю. Перад ўстаноўкай выцяжкі

ўпэўніцеся, што напружанне (V)ічастата (Hz), пададзеныя на табліцы зсерыйным нумарам ітэхнічнымі дадзенымі, размешчанай

усярэдзіне вырабу, адпавядаюць напружанню ічастаце, даступнымі ўмесцы, дзе будзе ўсталявана выцяжка.

ІНСТАЛЯЦЫЯ

Ніўякім разе выцяжка не можа быць падключана да адводзячых трубаў іншых прыбораў, якія сілкуюцца іншай, чым электрычная,

энергіяй (печкі для ванных, катлы, печы)

Прыбор нельга ўстанаўліваць на печы зверхняй награвальная плітой.

ПАДКЛЮЧЭННЕ ДА ЭЛЕКТРЫЧНАЙ СЕТКІ

Выцяжка павінна быць усталявана стабільна іпастаянна. Падключыць прыбор да электрычнай сеткі! Каб атрымаць інфармацыю

пра лінейнае напружанне ічастату, належыць прачытаць таблічку ўсярэдзіне выцяжкі, дакладна падключыць кабель да гнязда ці да

шматпалюснога выключальніка змінімум 3-міліметровай адлегласцю паміж кантактамі. Сілкуючы кабель выцяжкі (тыпу H05 VV

3X0,75 мм 2,2 п.м.) абазначаны літарамі L(лінія)iN(нейтральны), замацаваны пры дапамозе заціску провада. Падключыць яго да

адпаведнага, пастаянна даступнага пункту сілкавання можа толькі кваліфікаваная асоба, якая мае спецыяльный допускі.

Спецыяліст падключыць прыбор згодна здзеючымі нормамі ізаканадаўчымі актамі, установіць шматпалюсны выключальнік з

захаваннем мінімум 3-міліметровай адлегласці паміж кантактамі. Падключыць сілкуючы провад, калі ен мае вілку, да электрычнага

гнязда, ці да гнязда зшматпалюсным выключальнікам ззахаваннем мінімум 3-міліметровай адлегласці паміж кантактамі.

Вытворца не нясе ніякай адказнасці, калі не былі захаваны ўсе абавязковыя нормы бяспекі працы, стандартнай эксплуатацыі і

правільнай працы электрычнага прыбора.

ДОГЛЯД

Перад выкананнем любых работ належыць упэўніцца, што сілкуючы провад адключаны ад электрычнага гнязда ці што

выключальнік знаходзіцца на пазіцыі OFF.

Мыцце: Унутраныя часткі належыць мыць мяккай тканінай здадаткам вадкага мыючага сродка, які не вызывае карозіі. Нельга

карыстацца парашкамі ішчоткамі.

МЕРЫ БЯСПЕКІ

Падчас мыцця належыць захоўваць рэкамендацыі вытворцы, асабліва тады, калі на забруджанных паверхнях есць асадак – каб

пазбегнуць небяспекі ўзнікнення пажару. Належыць звярнуць увагу на тое, каб гарэлкі былі закрыты такім чынам, каб не

пераграваць фільтр выцяжкі. Абсалютна нельга смажыць стравы, пакінуўшыпатэльню без нагляду, бо алей можа перагрэцца і

ўспыхнуць. Калі алей быў ужываны шмат разоў, верагоднасць самаўзгарання павялічваецца.Забараняецца гатаваць стравы на

адкрытым агні пад выцяжкай. Адпрацаванае паветра нельга скіраваць да адводзячых трубаў зпрыбораў, якія сілкуюцца іншай

энергіяй, чым электрычная, атаксама прадугледзець адпаведную сістэму вентыляцыі памяшкання, уякім выцяжка ідругія

прыборы, якія сілкуюцца іншай энергіяй, чым электрычная, ужываюцца адначасова. Калі выцяжка ўжываецца ўрэжыме працы з

падключэннем да вентыляцыйнай шахты, належыць упэўніцца ўстане адводзячай трубы, атаксама тады, калі яна даўно не

ўжывалася. Належыць памятаць аб захаванні дзеючых мясцовых нормаў іправілаў адвядзення адпрацаванага паветра, асабліва

тады, калі выцяжка працуе ўрэжыме падключэння да вентыляцыйнай шахты.

ЫТ ОРЦА НЕ БЯРЭ НА СЯБЕ АДКАЗНАСЦІ ЎТЫМ ЫПАДКУ, КАЛІ НЕ БЫЛІ ЗАХОЎАНЫ МЕРЫ БЯСПЕКІ І

РЭКАМЕНДАЦЫІ ПА ЎСТАНОЎЦЫ, ДОГЛЯДУ ІАДПАЕДНАМУ КАРЫСТАННЮ.

Упраўленне

−Кнопкі ‘’ ‘’і‘’ ‘’ - служаць для рэгуліроўкі хуткасці вентылятара ўмежах ад1 да 4,

−Кнопка ‘’ ‘’ -націсканне павышае хуткасць працы вентылятара

- Кнопка ‘’ ‘’ (Таймер)– служыцьдля праграмавання часу выключэння працы вентылятара

−Кнопка асвятлення - служыць для ўключэння ці выключэння святла ўвыцяжцы, незалежна ад працы рухавіка

кароткае націсканне ўключае/выключае асвятленне,

−Таймер: есць магчымасць аўтаматычнага запраграмавання выключэння выцяжкі ўлюбы выбраны часад ад 10 да 90 хвілін у

10-мінутных адрэзках часу.

- Каб уключыць функцыю праграмавання, належыць уключыць рухавік выцяжкі кнопкай на пажаданую хуткасць, а

потым націснуць кнопку праграмаванне выключэння выцяжк . Натабло з’явіцца пульсуючая лічба 0, якая інфармуе

нас аб уваходзе панэлі ўпраўлення ўрэжым праграмавання часу.

- Выбраць час аўтаматычнага праграмавання рухавіка пры дапамозе кнопкі ‘’ ‘’, памятаючы, што высветленая на

табло лічба, памножаная на 10-хвілінны інтервал часу, адпавядае часу затрыманага выключэння рухавіка выцяжкі

(напрыклад, лічба 1=10 хв, лічба 2=20 хв, лічба 3=30 хв, іт.д.)

- Маючы настаўленае значэнне затрыманага выключэння, зацверджваем яго паўторна,націскаючы на кнопку

праграмаванне часу выключэння выцяжк . Пасля гэтага табло перастане міргаць іпакажа нам раней настаўлены

рэжым. Пульсуючая кропка каля значка рэжыму сігналізуе адмер часу выключэння рухавіка выцяжкі. Адмова ад

функцыі аўтаматычнага выключэння рухавіка выцяжкі наступае пасля чарговага насціскання на кнопку

праграмаванне часу выключэння выцяжк ўпрацэсе адмеру часу.

Увага: Уключэнне функцы аўтаматычнага выключэння (Таймер) трэбазраб цьзамакс мум20 секунд, бо начай, кал не

будзевыканана ан якае дзеянне, выцяжка аўтаматычна перайдзеўрэжым нармальнайпрацы.

Увыпадку заблакавання панелі ўпраўлення належыць адключыць прыбор ад электрычнай сеткі, апотым зноў падключыць яго

праз 5 хвілін. Загэты час панель ўпраўлення вернецца ўнармальны рэжым працы.

BOS

UPUTSTVАZАINSTАLАCIЈU, ОDRŽАVАNJЕIKОRIŠTЕNJЕАSPIRАTОRА

ОPŠTЕINFОRMАCIЈЕ

Priје instаlirаnjаi/ili kоrištеnjааspirаtоrаprоčitаtipаžljivоiucјеliniprilоžеnаuputstvа.Priје instаlirаnjааspirаtоrаtrеbаprоvјеriti dаli

nаpоn(V)ifrеkvеnciја (Hz)nаvеdеnеnаtаblisаsеriјskimbrојеmitеhničkimpоdаcimа,kоја sеnаlаziunutаrurеđаја, оdgоvаrајunаpоnui

frеkvеnciјikојisudоstupninаmјеstu,gdје ćеsеinstаlirаti urеđај.

INSTАLАCIЈА

Niukоmslučајu аspirаtоrsеnеsmiје priključivаtinаоdvоdnеvоdоvеdrugihurеđаја kојisеnаpајајudrugоmvrstоm еnеrgiје оsim

еlеtričnе(prоtоčnibојlеrizаkupаtilа,pеćizаcеntrаlnоi еtаžnоgriјаnjе, kаljеvеpеći)

Urеđај sеnеsmiје instаlirаtiiznаdpеćisаgоrnjоmgreјnоmplоčоm.

PRIKLJUČIVАNJЕNАЕLЕKTRIČNUMRЕŽU

Аspirаtоrtrеbаdаsеinstаlirаstаbilnоizаstаlnо.Priključitеurеđај nаеlеktričnumrеžu!Zаinfоrmаciје vеzаnеzаliniјskinаpоni

frеkvеnciјutrеbаprоvјеriti tаblukоја sеnаlаziunutаrurеđаја,pаžljivоpriključiti kаbеluutičnicuili priključiti urеđај nајеdnоpоlаrni

prеkidаč sаоsigurаnimrаstојаnjеm оd3mm izmеđukоntаkаtа.Kаbеlzаnаpајаnjеаspirаtоrа(tipаH05 VV3X0,75mm2,2mb) оznаčеn

slоvimаL(liniја)iN(nеutrаlаn)ipričvršćеnpоmоćustеzаljkеvоdаtrеbаpriključiti nаоdgоvаrајući,pristupаčаnstаlniizvоrnаpајаnjа,štо

trеbаdаučinistručnаоsоbаsаоvlаštеnjimа,kоја mоrаinstаlirаti urеđај usklаdusаоbаvеzuјućimnоrmаmаizаkоnskimprоpisimа,uz

prеtpоstаvku dаsеpriје uključivаnjаumrеžuupоtrеbi јеdnоpоlаrniprеkidаčа sаоsigurаnimminimаlnimrаstојаnjеm оd3mmizmеđu

kоntаkаtа.Uključiti prоvоdnikzаnаpајаnjе,ukоlikооnpоsјеduје utikаč,upriključnicu,štоćеdоzvоliti dаsеinstаlirаniurеđај pаliigаsi, ili

upriključnicukојоmuprаvljајеdnоpоlаrniprеkidаč sаоsigurаnimminimаlnimrаstојаnjеm оd3mmizmеđukоntаkаtа.Prоizvоđаč nе

prеuzimаnаsеbеnikаkvu оdgоvоrnоstuslučајukаdаnisuispunjеnеsvеоbаvеzuјućеnоrmеvеzаnеzаbеzbјеdnоstrаdа,kао i оnеkоје su

nеоphоdnеzаstаndаrdnuupоtrеbui prаvilnоfunkciоnirаnjееlеktričnоgurеđаја.

ОDRŽАVАNJЕ

Priје pоčinjаnjаbilоkоје аktivnоsti trеbаsеuvјеritidаје prоvоdnikzаnаpајаnjеisključеnizpriključnicеilidаје prеkidаč upоlоžајuOFF.

Čišćеnjе:Spоljnеdiјеlоvеtrеbаčistitimеkоmtkаninоmuzpоmоćtеčnоgsrеdstvаzаčišćеnjеkоје nеizаzivаkоrоziјu,nеsmејusеkоristiti

prаškоvizаstrugаnjеili čеtkе.

MJЕRЕBЕZBJЕDNОSTI

Zаvrijеmеčišćеnjаtrеbаsеpridržаvаti uputstаvаprоizvоđаčа,pоsеbnоuslučајunаslаgаnаisprljаnimpоvršinаmа,uciljuizbјеgаvаnjа

еvеntuаlnоgrizikаоdpоžаrа.Trеbаоbrаtiti pаžnjudаplаmеniciuvеkbudupоkrivеninаtаkаvnаčindаsеnеizаzоvеprеgrеvаnjеfiltеrа

аspirаtоrа.Nikаdsеnеsmiјupržiti јеlааdаsеоstаvišеrpаbеznаdzоrа:uljеkоје sеnаlаziušеrpimоžеdаsеprеgriје izаpаli.Uslučајu

višеputаkоrišćеnоguljаrаstеrizik оdsаmоzаpаljеnjа. Аpsоlutnоsеzаbrаnjuје kuvаnjејеlаnаоtvоrеnоmplаmеnuispоd аspirаtоrа.

Nаgоmilаnivаzduhsеnеmоžеusmјеriti u оdvоdzаispаrеnjаizurеđаја kојisеnаpајајudrugаčiјоm еnеrgiјоm оd еlеktričnе, оsimtоgа

trеbаprеdvidјеti оdgоvаrајućisistеmzаvјеtrеnjеprоstоriје usituаciјikаdаsеаspirаtоriurеđајikојisеnаpајајunеkоmdrugоm еnеrgiјоm

оsim еlеktričnеkоristеistоvrеmеnо. Аkоsеаspirаtоrkоristi priključеnnаvеntilаciоnikаnаl, trеbаsеuvјеritiukаkvоm је stаnju оdvоd,

tаkоđеuslučајukаdаsеniје kоristiоdužеvriјеmе.Trеbаpоštоvаti оbаvеzuјućеlоkаlnеnоrmеiprоpisеdоgоvаrајućihvlаsti kојisеtiču

оdvоđеnjаuklоnjеnоgvаzduhаuslučајukаdааspirаtоrrаdipriključеnnаvеntilаciоni kаnаl.

PRОIZVОĐАČ NЕPRЕUZIMАNIKАKVU ОDGОVОRNОSTUSLUČАЈUKАDАSЕNЕPОŠTUЈUGОRЕNАVЕDЕNА

UPUTSTVАVЕZАNАZАINSTАLАCIЈU, ОDRŽАVАNJЕI ОDGОVАRАЈUĆЕKОRIŠTЕNJЕАSPIRАTОRА.

Upravljanje

−Dugme ‘’ ‘’i ‘’ ‘’ -služezaregulacijubrzineventilatorauskali od1do4,

−Dugme ‘’ ‘’ -natiskanjeuvećavabrzinuradaventilatora

−Dugme ‘’ ‘’ -natiskanjesmanjujebrzinuventilatora

-Dugme‘’ ‘’ (Timer) - služizaprogramiranjevrijemenaisključenjaradaventilatora

−Dugmezasvijetlo –služizauključivanjei isključivanjesvijetlananapi, nezavisnoodradamotorakratkopretiskanje

uključuje/ isključujesvijetlo,

−Timer:postoji mogućnostautomatskogprogramiranjaisključenjaventilatoranapaudovoljnoizabranomvrijemenuzaperijod od10 do

90 minutau10 minutnimvrijemenskimintervalima.

-Dabiuključili funkcijuprogramiranjatrebauključiti motornapadugmetomna traženubrzinu,aposletogapretisnuti

dugmeza programiranjevrijemenaisključenjanapa.Natabli ćesepojavitipulsirajućacifra 0,koja ćenasinformiratio

ulasku upravljačauprogramiranjevrijemena.

-Izabrati vrijemeautomatskogisključenjamotorapomoćudugmeta‘’ ‘’,pri čemutrebapamtiti dapokazananatabli cifraumnožena

za10 -minutnivrijemenskiinterval, odgovaravrijemenukasnijegisključenjamotoranapa(npr.cifra1=10 min,cifra2=20 min,cifra

3=30 min,itd.)

-Imajućinamiještenucifrukasnijegisključenjaponovnonjuakceptujemopretiskajućidugmeza programiranjevrijemena

isključenjanapa, nakontogatabla ćeprestatidasvijetliipokaženamranijenamiještenubrzinu,apulsirajućatočkapored

brzine ćepokazati merenjevrijemenaisključenjamotoranapa. Anuliranjefunkcijeautomatskog isključenjamotoranapamože

nastupiti putempretiskanjadugmetaza programiranjevrijemenaisključenjanapa utoku mijerenjavrijemena.

Napomena:Isključenjefunkcijeautomatskog isključenja(Timer)trebauraditi uperijodudo20 sekundi,uprotivnom, akonećebiti

urađennijedanpokretnapa ćeautomatski prećiunormalanrad.

Uslučајudаsеuprаvljаčkipаnеlzаblоkirа,trеbаisključiti urеđај iz еlеktričnеmrеžеipriključitigаpоnоvоpоslе5minutа.Kаdаtоvrеmе

istеknеuprаvljаčkipаnеl ćеpоnоvоpоčеti nоrmаlnоrаditi.

BUL

ИНСТРУКЦИИ ОТНОСНО ИНСТАЛАЦИЯ, ПОДДЪРЖАНЕ ИИЗПОЛЗАНЕ НА ИЗСМУКАТЕЛНОТО

УСТРОЙСТ О

ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

Преди инсталация и/или използване на изсмукването следва внимателно иизцяло да прочетете посочените инструкции. Преди

инсталация на изсмукването следва да се осигурите дали напрежението (В) ичестотата (хц), посочени върху поместената вътре в

устройството табелка със сериен номер итехнически данни, съответстват на напрежението ичестотата, достъпни на мястото,

където устройството щесе инсталира.

ИНСТАЛАЦИЯ

Изсмукването вникакъв случай не може да еподключено към отвеждащите канали на други устройства, захранвани сенергия,

различна от електрическата (печки за бани, котли, пещи).

Устройството не може да се слага върху пещите сгорна отоплителна плоча.

ПОДКЛЮЧ АНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Изсмукването следва да се инсталира по постоянен истабилен начин. Подключете устройството към електрическата мрежа! Зада

получите информация за линейното напрежение ичестотата, следва да проверите поместената вътре вустройството табелка, да

подключите кабела точно към щепсела или да подключите устройството към многополюсен изключвател споне 3 мм разстояние

между контактите. Захранващият кабел на исмукването (тип H05 VV3X0,75 мм 2,2 л.м.), означен сбуквите L(линия) иN

(неутрален) изакрепен спомощта на носач на проводника, следва да подключите към съответна, достъпна, стационарна точка за

захранването, което щеизвършиспециализирано лице със съответни права, което следва да инсталира устройството съгласно

действащите стандарти изаконови разпоредби, като преди подключване към мрежата предполага употреба на многополюсен

изключвател със спазване на поне 3 мм разстояние между контактите. Подключете захранващия кабел, ако той есщепсел, към

щепселна розетка, което щепозволи включване иизключване на инсталираното устройство, или към гнездо, управлявано с

многополюсен изключвател със спазване на поне 3 мм разстояние между контактите. Производителят не поема никаква

отговорност вслучай че няма да се спазват всички действащистандарти относно безопасност на труда инеобходими за стандартна

експлоатация иправилно действие на електрическото устройство.

ПОДДЪРЖАНЕ

Преди извършване на каквито ида било действия следва да се осигурите дали захранващият кабел еизключен от гнездото или

изключвателят се намира вположение OFF.

Почистване: Външните части следва да се почистват смека тъкан стечно миещосредство, не предизвикващокорозия, не следва да

се използват изтриващисредства или четки.

ПРЕДПАЗНИ СРЕДСТА

При почистването следва да се съобразявате спрепоръки на производителя, особено вслучай на утайки по замърсените

повърхности, за да избегнете евентуална опасност от пожар. Обърнете внимание горелките винаги да са прикрити по такъв начин,

който няма да предизвика прегряване на филтра на изсмукването. Никога не бива да пържите ястия, като оставяте тенджерата без

надзор: маслото, намиращосе втенджерата, може да се прегрее ида се запали. При използувано масло опасност от самозапалване

се увеличава. Готвене на ястия при отворен огън под изсмукването еабсолютно забранено. Натрупаният въздух не може да се

насочи към канал, отвеждащизпарения от устройства, захранвани сенергия, различна от електрическата. Освен това следва да се

предвиди съответна система за проветряване на помещението вситуация, когато едновременно се използва изсмукването и

устройства, захранвани сенергия, различна от електрическата. Ако изсмукването се използва врежим на работата сподключване

към вентилационния канал, следва да се осигурите всъстояние на отвеждащия канал, същотака вслучай че той дълго време не се

използваше. Следва да помните да се съобразявате със съответните местни норми исразпоредби на съответните власти относно

отвеждане на отстраняван въздух при режим на работата сподключване към вентилационния канал.

ПРОИЗОДИТЕЛЯТ НЕ ПОЕМА НИКАКА ОТГООРНОСТ СЛУЧАЙ ЧЕ НЯМА ДА СЕ СПАЗАТ

ГОРЕОПИСАНИТЕ ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО ИНСТАЛАЦИЯ, ПОДДЪРЖАНЕ ИСЪОТЕТНА УПОТРЕБА НА

ИЗСМУКАНЕТО.

Управляне

−Копче ‘’ ‘’i ‘’ ‘’ - служи за регулация на скорост на абсорбатор вскала от 1 до 4,

−Копче ‘’ ‘’ -натискането му увеличава скоростта на вентилатора

−Копче ‘’ ‘’ -натискането му намалява скоростта на вентилатора

- Копче‘’ ‘’ (Timer) – служи за програмиране време на изключене на вентилатор

−Копче за осветление – служи за включване иизклюване на лампи на абсорбатора, независно от работа на двигател

кратко натискане включва / изключва лампа

−Timer:съществува възможност за автоматично програмиране на изключене на вентилатора вжеланото време от 10 до 90

минути с10 минутни интервали.

- Заизключване на програмирането следва да се изключи двигател на абсорбатора скопчето на желанатаскорост,

аслед това да се натисне копчето програмиране на времето заизключене на абсорбатора. Върху таблицата щесе

появи пулсиращацифра 0, която информира ни за влизането на програматор вфункцията програмиране на времето.

- Изберете времето за автоматично изключване на двигатела скопчето ‘’ ‘’, при което следва да се знае, че

показаната на таблици цифра умножена с10 минутен интервал на времето, отговаря на времето за по-късното

изключене на двигатела на абсорбатора (нпр. цифрата 1=10 мин, цифрата 2=20 мин., цифрата 3=30 мин., итн.)

- Като вече имате избрано времето за по-късното изключене, следва да го потвърдите сповторно натискане на копчето

програмиране на времето заизключене на абсорбатора, след това таблицата щепрестане на мига ищени покаже

по-рано избраната скорост, апулсиращата точка до скоростта сигнализира отмерването на време когато двигателят ще

бъде изключен. Отказването си от функцията автоматично изключване на двигателя на абсорбатора може да настъпи с

повторно натискане на копчето програмиране на времето заизключене на абсорбатора по време на отмерването на

времето.

нимание: ключването на функциятана автоматичното изключване (Timer) следва дабъденаправеновъввремето от 20

секунди, иначе, аконяма дабъденаправеноникакводействие, абсорбаторът автоматичнощепремине къмнормален ход на

работа.

Вслучай на блокиране на пулта за управление следва да отключите устройството от електрическата мрежа ида го включите

повторно след изтичане на 5 минути. След изтичане на това време пултът за управление щесе върне към нормален режим на

работата.

POKYNY KINSTALACI, ÚDRŽBĚAPOUŽÍVÁNÍODSAVAČE

OBECNÉINFORMACE

Předinstalacía/nebo použitímdigestořesipozorněpřečtětecelýnávod.Předinstalacídigestořeseujistěte,zdanapětí (V)akmitočet(Hz)

uvedenénavýrobnímštítku, kterýsenacházíuvnitřzařízení,souhlasísnapětímafrekvencívsíti, kdebudezařízeníinstalováno.

INSTALACE

Vžádnémpřípaděseodsavačnesmízapojovatnaodvodzjinýchzařízení (průtokovéohřívače, kotle, kamna)

Zařízenísenesmí umisťovatnatopnátělesashornítopnouplochou.

ZAPOJENÍ DOELEKTRICKÉSÍTĚ

Digestořsemáinstalovatstabilněatrvale.Zapojtezařízenídoelektrickésítě.Informaceosíťovémnapětí afrekvencinajdetenavýrobním

štítku uvnitřzařízení, pečlivězapojtekabeldozásuvkynebozapojtezařízenídovícepólovéhovypínačesalespoň3mmodstupemmezi

kontakty.Napájecíkabelodsavače(typuH05 VV3×0,75mm2,2bm)označenýpísmenyL(linie)aN(neutrální)apřipevněnýpomocí

kabelovésvorky zapojtedopříslušnéhopřístupnéhonapájecíhomísta,cožprovedespecialistaspříslušnýmoprávněním,kterýmusí

instalovatzařízenívsouladusplatnýminormamiaprávnímipředpisyakterýnamontujepředzapojenímdosítěvícepólovývypínačse

zachovánímalespoň3mmodstupumezikontakty.Zapojtenapájecíšňůru,pokud mázástrčku,dozásuvky,abysemohlozařízenízapínata

vypínat, nebodozásuvkyovládanévícepólovýmvypínačemsezachovanýmialespoň3mmodstupy mezikontakty.Producentneberenasebe

žádnouodpovědnostvpřípadě, kdynebudoudodrženyveškeréplatnénormybezpečnosti prácenezbytnéprostandardnípoužíváníasprávné

fungováníelektrickéhozařízení.

ÚDRŽBA

Předprovedenímjakýchkoliv činnosti seujistěte,žejenapájecíšňůravytaženazezásuvkynebovypínačjevpolozeOFF(vypnuto).

Čištění:Vnějšídíly čistěteměkkoutkaninoustekutým čisticímprostředkemnezpůsobujícímkorozi,nepoužívejtežádnébrusnéprostředky

ani kartáče.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Během čištěnídodržujtepokynyvýrobce,zejménavpřípaděusazeninnaznečištěnýchplochách,abysepředešlopřípadnémuriziku požáru.

Dbejte,abyhořákybylyvždyzakrytétak,abynezpůsobilypřehřátífiltrudigestoře.Nikdysenesmínicsmažit bezdozoru–tuk napánvi či

vkastrolusemůžepřehřátavznítit.Upoužitého olejerizikosamovzníceníroste.Jeabsolutnězakázánopřipravovatpokrmypoddigestořína

otevřenémohni. Nahromaděný vzduchnelzesměrovatdovedeníodvádějícíhopáruzespotřebičů jinouenergií neželektrickou,kromětoho

jenutnénaplánovatpříslušnýsystémvětránímístnostivsituaci, kdyseodsavačaspotřebičenajinouenergiinež elektrickoupoužívají

současně.Používá-liseodsavačvrežimuprácesezapojenímdoventilačního vedení, zkontrolujtestavodvodníhopotrubí, taktéžvpřípadě,

kdy sedelšídobunepoužívalo.Nezapomeňtedodržovatplatnémístnínormyapředpisypříslušnýchorgánůproodvod vzduchuvpřípadě

režimu činnosti sezapojeném doventilačníhokanálu.

PRODUCENTNEBERENASEBE ŽÁDNOUODPOVĚDNOSTVPŘÍPADĚ,KDY NEBUDOUDODRŽOVÁNY VÝŠE

UVEDENÉPOKYNY PROINSTALACI,ÚDRŽBUAPŘÍSLUŠNÉHOPOUŽÍVÁNÍ DIGESTOŘE.

Ovládání

−Tlačítka„ ”a„ ”–jsouurčenykregulaci stupněrychlostiventilátoruvrozsahuod1do4,

−Tlačítko„ ”–stisknutí zvětšujerychlostvýkonuventilátoru

−Tlačítko„ ”–stisknutí zmenšujerychlostvýkonuventilátoru

−Tlačítko„ ”(Timer) – jeurčenokprogramovánídobyvypnutí ventilátoru

−Tlačítkoosvětlení –jeurčenokzapínaní avypínanísvítidlavdigestoři,bez ohledunaprácemotoru

−Timer:jemožnostnaprogramováníautomatickéhovypnutíventilátorudigestořevlibovolněvybranédobězrozsahuod 10 do90 minut

v10-minutovýchintervalech.

-Aby uvéstdoprovozufunkceprogramování, zapnětemotordigestořetlačítkem napožádanouúroveňastisknětetlačítko

programovánídobyvypnutídigestoře.Naobrazovceobjevísetepající číslice 0,kteráinformujeovstupěovladačedo

programování času.

-Vybertedobuautomatického vypnutí motorupomocítlačítka„ ”,nezapomeňte,že čísliceukázanánaobrazovceznásobená

10-minutovým časovýmintervalem,odpovídádoběopožděnéhovypnutí motorudigestoře(např. číslice1=10 min, číslice 2=20

min, číslice3=30 min,atd.)

-Ponaprogramováníhodnotyopožděnéhovypnutí potvrděteji opětovnýmstisknutímtlačítka programovánídobyvypnutí

digestoře,pakobrazovkapřestaneblikataukážedřívenaprográmovanouúroveň,tepajícítečkavedlebudesignalizovat

odměřování časuvypnutí motorudigestoře.Výstupzfunkceautomatickéhovypnutímotorudigestořemůže sestátopětovným

stisknutímtlačítka programovánídobyvypnutídigestořeběhemodměřování času.

Pozor:Zapnutífunkce automanickéhovypnutí(Timer)udělejtedo20 sekund,vopačnémpřípadě,kdyžnicnebudeudělano

digestořzačnesnormálnímvýkonem..

Pokudsezablokujeovládacípanel,vypojtezařízenízelektrickésítěapo5minutáchjeznovuzapojte.Pouplynutí tétodobyseovládací

panelvrátídonormálníhorežimu.

DEN

BRUGSANVISNINGENFORMONTERING,VEDLIGEHOLDELSEOGBRUGAFEMHÆTTEN

GENERELLEOPLYSNINGER

Læsvenligstbrugsanvisningengrundigt,føremhættenmonteresog/ellertagesibrug.Førmanmontereremhætten,skalmansørgefor,at

spændingen(V)ogfrekvens(Hz)påpladenmedetserienummerogtekniskedetaljerpåemhættensindre,stemmeroverensmedde

eksisterendeforholdpåstedet.

MONTERING

Underingenomstændighederkanemhættenbliverforbundettil udsugningsledningerafandreindretninger,derdrivesafandenenergiend

elektricitet(badeværelseovne, kedler,ovne)

Emhættenkanaldrigpålæggespåovnemedden øverstevarmeplade.

NETTILSLUTNING

Emhættenskalmonterespåenstabil ogpermanentmåde.Emhættenskalforbindestil elektricitet!Foratfåoplysningeromspændingenog

frekvens,skalmantjekkeenpladepådensindresideogforbindeomhyggeligtledningentil stikkontaktetellerforbindeemhættentil

kontaktenmedmindst3mmafstandmellemindgange.Emhettensledning(typeH05 VV3X0,75mm 2,2mb)betegnetmedbogstaverneL

(linje)ogN(neutral)skalforbindestildentilgængeligeogfastekraftkilde.Detgøresafenpersonsomspecialiserersigidetoghar

fagkompetencetil atinstallereemhætteni overenstemmelsemeddegældenderetligestandarderogforskrifter.Førforbindelsentilnetværket,

kontaktenmedmindst3mm afstandmellem indgangeskal sættes. Ledningen,hvisdenharet stik,skal tilsluttestil stikkontakt, forattænde

ellerslukkeemhætten,ellertil enstikkontaktkontrolleretafstikketmedmindst3mmafafstand mellemindgange.Producentenkanikke

gøresansvarligitilfælde,hvoralledegældendestandarderforsikkerhed,derkrævestilkorrekt anvendelseogdrift afelektriskudstyrikkeer

fulgt.

VEDLIGEHOLDELSE

Førudføringafnogenaktiviteter,skalmansørgeforatdererslukketforstrømmenfrastikkontaktenellerswitcheri OFF-position.

Rengøring:Rengørydersidenmedenblødt kludogrengøringsmiddelsomikkemedførerkorrosion.Skurepulverellerskurebørsterskalikke

bruges.

RÅDOMSIKKERHEDOG ADVARSLER

Vedrengøringskalmanværeopmærksompåproducentensanbefalinger,isærnårdetdrejersigomsmudsaflejringerpådebeskidte

overflader,foratundgåeventuelt risikoforbrand.Detskalbemærkes,atdekogepladerbliveraltiddækketpåsådanenmåde,atdetikke

forårsageroveropvarming afemhættensfilter.Manskalheletidenholde øjemedgrydervedstegning fordioverophedetolieogfedtkan

selvantændes.Deterforbudtatlavemadmed åbenildunderemhætten.Akkumuleretluftkanikkeledesudvedhjælpafandreenergiend

elektriskenergi. Derskalsikresventilationssystemirummet, itilfældenåremhættenog andreudstyr,somdrivesafandenenergiend

elektriskenergibrugespåsamme tid.Hvisemhættenbenyttesiforbindelsetil ventilationskanal, skalmanværesikkerpåomstatusforen

udluftningsrør,ogsånårdenikkeblevbrugtilang tid.Deeksisterendelokalestandarderog reglerergyldigenårdetgælderudsugningaf

luftenitilfældeafforbindelsetil ventilationskanal.

PRODUCENTENKANIKKEGØRESANSVARLIGFORITILFÆLDENÅROVENSTÅENDERÅDOMMONTERING

VEDLIGEHOLDELSEOGBRUGAFEMHÆTTENIKKEERFULGT.

Styring

−Trykpå‘’ ‘’i ‘’ ‘’ -regulererventilatorenshastighedfra1optil 4,

−Trykpå‘’ ‘’ forøgerventilatorenshastighed

−Trykpå‘’ ‘’ nedsætterventilatorenshastighed

-Trykpå‘’ ‘’ (Timer) - programering aftidforslukningafventilator

−Belysningsknap-slukningog tænding forlyspåemhættenuafhængigtafmotorensgang;trykkortpåknappenslukkes/tændesder

forlys,

−Timer:derermulighedforatprogrammereautomatiskstop afventilatoriemhættenpåetvilkårligttidspunktiettidsrummellem10

og90 minutteri 10 minuttersafstande.

-Forataktivereprogrammeringskalderstartesemhættesmotorvedtrykpåforatvælge ønsketgang,dereftertrykderpå

programmeringaftidspunktforemhættesstop.Pådisplayetvisesderetblinkendeciffer 0,detteinformererbrugerenat

styringenerklarfortidsprogrammering.

-Derskalvælgestidspunktforautomatiskstopafmotorvedhjælpafknap‘’ ‘’,manskalværeopmærksompå,atcifretpå

displayet multipliceretmed10 minutterstidsafstandsvarertil forskudttidspunktforstopafmotor(f.eks.ciffer1=10 min, ciffer

2=20 min,ciffer3=30 min,osv)

-Efterprogrammering afforskudtstop godkendesderværdienvedtryk påprogrammerings, derefterstopperdisplayetat

blinkeogviseroprindeliggang.Et blinkendepunktumsignaliserernedtællingaftidtilmotorensstop.Derkanannuleres

automatiskstopafmotorvedtrykpåprogrammeringaftidspunktforemhættesstop undernedtællingaftid.

OBS:Stopafautomatiskstop(timer)skalforetagesiløbetaf20 sekuner,ellersvil emhættenomstillesfraautomatiskgangtil et

normaltarbejde.

Itilfældeafblokeringafbetjeningspanel, skaludstyrafbrydesfraelnettet,og tilsluttesigenefter5minutter.Efterdettetidspunktvender

betjeningpanelettilbagetilnormaldrift.

ENG

HOODINSTALLATION, MAINTENANCEANDUSAGE

GENERALINFORMATION

Beforeinstalling and/orusing thehood,youshouldreadall ofthefollowing instructionscarefully.Beforeinstallingthehood,makesurethat

thevoltage(V)and frequency(Hz)givenonthetagcontainingtheserialnumberand technicaldata,whichisplacedinsidethedevice,

correspondstothevoltageandfrequencyintheplaceofinstallation.

INSTALLATION

Thehoodcannot,underanycircumstances,beconnectedtotheventilation ductsofdevicespoweredbyanythingbutelectricity(bathroom

heaters,boilers,ovens).

Thedevicecannotbeinstalledonhobovens.

CONNECTINGTOELECTRICITY

Thehoodmustbeinstalledinastableandpermanentmanner.Connectthehoodtoelectricity!Toobtainfurtherinformationconcerningyour

line’svoltageandfrequency,checkthetaginsidethedevice,carefullyconnectthecabletotheplugorconnectthedevicetoamulti-pole

switchwithatleast3-mm gapsbetweencontacts.Thehood’spowersupplycable(typeH05 VV 3X0,75mm2,2m),markedL(line)andN

(neutral)and fastenedwithaclamp,shouldbeconnectedtoanappropriate,permanentpowersupplybyanauthorisedandcertifiedperson,

whohastoinstall thehoodaccordingtoanybindingstandardsandregulations,usingamulti-poleswitchwithatleast3-mmgapsbetween

contacts.Connectthepowersupplycable,ifit hasaplug,toanoutlet, whichwill enableyoutoswitchtheinstalledhoodonandoff,ortoan

outletwithamulti-poleswitchwithatleast3-mmgapbetweencontacts.Themanufacturerbearsnoresponsibilityincases,wherenotall

bindingstandardsforinstallationsafetyandsafeoperationofelectricalequipment wereobserved.

MAINTENANCE

Beforeconductinganyactions,pleaseensure, thatthepowersupplycableisdisconnectedfromtheoutletortheswitchisinOFFposition.

Cleaning:Externalpartsshouldbecleanedusingasoftclothdampenedwithaliquid,non-corrosivecleaning agent. Donot useany powders

orbrushes.

SAFETYPRECAUTIONS

Whencleaning,pleaseobservemanufacturer’srecommendations,especiallywhereresiduesoncleanedsurfacesareconcerned,toavoid

potentialfirehazard. Burnersshouldalwaysbecoveredtoavoidfilteroverheating. Donotleaveafryingpanunattended:theoil canoverheat

and ignite.Whenusingoil,theriskofself-ignitionraises. Itisabsolutelyforbiddentocookdisheswithopenflamesunderthehood. Theair

cannotbedirectedtotheventilation ductbyany meansbutbyelectricity,and anappropriateroomventilation systemshouldbeinplace,in

caseanyotherdevices,poweredbyany differentmeans,areusedatthesametimethatthehoodis.Ifthehoodisconnectedtoaventilation

duct,youshouldensure,that theduct isingoodcondition,evenifit hasnotbeenusedforanextendedperiodoftime. Remembertoalways

observeanylocalstandardsandregulationsofauthoritiesinpowerconcerningextractionofair,incasethehoodoperatesconnectedtothe

ventilationduct.

THEMANUFACTURERBEARSNORESPONSIBILITY,IFNOTALLOFTHERECOMMENDATIONSLISTEDABOVE,

CONCERNINGHOODINSTALLATION, MAIINTENANCEANDPROPERUSAGE,AREOBSERVED.

Control

−The“ “and“ ”buttonscontrolthefanspeedfrom1to4.

−“”button -pressingthisbuttonincreasesthefanspeed

−“”button -pressingthisbuttondecreasesthefanspeed

-“ ”button(Timer) –setsupthefanswitch-offtime

−Lightingbutton –switchesthehood lightonand off,independentlyfromengineoperation.Everytimethebutton ispressed,the

lightswitchesonoroff,

−Timer: toenableprogrammingautomaticswitchoff at anygiventimebetween10 and90 minutes, with10-minuteincrements.

-Toenableprogramming function,turntheengineon usingthe“ ”button tothelevelyouwant,and thenpressthebuttonto

program theswitch-off time. Thedisplaywill showablinking 0,whichmeans, that thetimeprogrammingmodewasentered.

-Selecttheautomaticswitch-off timeusingthe“ ”button,keepinginmind, thatthenumberonthedisplay,multipliedbythe

10-minutinterval,meansthetimeofautomaticswitch-off(e.g.1=10 min, 2=20 min, 3=30min,etc.)

-Withtheautoswitch-offtimerset, confirmthesettingusingthe timer button,thedisplaywill stop blinkingandwill showthe

previouslyselectedspeed,andtheblinkingdotnexttothespeedwillshowtheswitch-off time.Youcancanceltheautomatic

switch-offfunctionbypressingthe timer button againwhilethetimeiscounteddown.

Caution:Timer programmingshouldbecompletedwithin20 sesonds,otherwisenoactionwillbetaken,and thehoodwill resume

operationinnormalmode.

Shouldthecontrolpanelgetlocked,disconnectthehood fromthepowersupplyoutletandreconnectit after5minutes.Afterthistime,the

controlpanelwill resumenormaloperation.

EST

ÕHUPUHASTIPAIGALDAMIS-, HOOLDUS-JAKASUTUSJUHEND

ÜLDTEAVE

Lugegekasutusjuhend enneseadmekasutuselevõttuvägahoolikalt jalõpuniläbi.Enne õhupuhastajapaigaldamistkontrollige,kasselle

pinge(V)jasagedus(Hz),misonmärgitudseerianumbrijatehnilisteandmetegavarustatudandmeplaadidseadmesees,sobivadTeie

vooluvõrguomadega.

PAIGALDAMINE

Õhupuhastajaei tohiollaühendatud teistelemitteelektrilisteleseadmetele(boilerid,katlad,ahjudjne.)mõeldud ventilatsiooniavadega.

Seadeteitohipaigutadaülemisekütteplaadigapliitidele.

ELEKRIVÕRKUÜHENDAMINE

Õhupuhastitulebpaigaldadastabiilseltjapüsivalt.Ühendageseadeelektrivõrguga!Etsaadateavetpingejasagedusekohta,kontrollige

seadmesissepaigutatudandmeplaati,ühendagetoitekaabelkontakti võiühendageseademitmepolaarselülitiga,millekontaktidevaheon

minimaalselt 3mm. Õhupuhasti toitekaabel(tüüpH05 VV3X0,75mm2,2mb),misonmärgistatudtähtedegaL(liin)jaN(neutraalne)ja

kinnitatudjuhtmeklemmiabil, tulebühendadavastavapüsivatoiteallikaga,midasaabtehaainult vastavaidvolitusiomavspetsialist, kes

paigaldabseadmevastavaltkehtivatelenormideleja õigussätetele,kasutadessealjuuresmitmepolaarsetlülitit, millekontaktidevahepeab

olemavähemalt3mm.Ühendagetoitejuhe,kuisellelonpistik,pistikupesasse,misvõimaldabpaigaldatud seadmesisse-javäljalülitamist

võimitmepolaarselülitigajuhitudpesasse,kindlustadessealjuuresvähemalt 3mmkontaktidevahelisedvahemaad.Tootjaeivastuta

kahjustusteeest, kuitarbijaeirabkehtivaidtööohutustpuudutavaidnorme,misonvajalikudtootetavakasutamisejaelektriseadme õige

töötamisetagamiseks.

HOOLDAMINE

Enneükskõikmillisetegevusealustamist tulebkontrollida, kastoitejuheonvõrgupesasteemaldatudvõi kaslüliti onOFFpositsioonis.

Puhastamine:Puhastageseadmeväliseidosasidpehmematerjali javedelapuhastusvahendiga,ärgekasutageabrassiivseidvahendeid,

pulbreidegaharjasid.

OHUTUSVAHENDID

Puhastamiseajaltulebjärgidatootjanõuandeid,eriti juhul, kuimäärdunudpindadeleon tekkinudsete,etärahoidavõimalikku

tulekahjuohtu.Pööraketähelepanusellele,etkuumadküttealadoleksidkaetudniivõrd,etseeeipõhjustaks õhupuhasti filtriülekuumenemist.

Ärgemingiljuhuljätkekatelt võipannivalveta:potisvõipannil olev õlivõibülekuumenedajasüttida.Mitukordukasutatud õli kasutamise

korraltoiduvalmistamisekäigusisesüttimiseohtkasvab.Keelatudontoidukeetmineavatudtulega õhupuhastiall. Kogutud õhku eitohi

juhtidateistelemitteelektrilisteleseadmetelemõeldudventilatsiooniavadesse,pealesellejälgige,etjuhul, kui õhupuhastajaon kasutusel

üheaegseltmõnemuu mitteelektriliseventilatsioonivajavaseadmega,olekstagatudnormideganõutavvärske õhujuurdevool. Kuikasutate

õhupuhastitventilatsioonikanaligaühendatudtöörežiimil, kontrollige õhuäravoolukanali seisundit, kajuhul, kuiteeiolesedapikemataega

kasutanud.Järgigevastavatekohalikedirektiividejanormidegamääratudnõuetetäitmistventilatsiooni javingugaasideeemaldamisekohta.

TOOTJAEIVASTUTAKAHJUSTUSTE EEST,MISONTEKKINUD KÄESOLEVAS ÕHUPUHASTIPAIGALDAMIS-,

HOOLDUS-JAKASUTUSJUHENDISNIMETATUD REEGLITEEIRAMISETÕTTU.

Õhupuhasti töödsaabjuhtidakombineeritud lülitist (Joonis6)

-„ ” – õhupuhasti töötab,rohelinediood,pluss mootorikiirus

-„ ” – õhupuhastiei tööta,rohelinediood, miinusmootorikiirus

-„ ” –väljalülitusetaimer–TIMER-lülitab õhupuhasti 15 minuti pärastvälja, dioodvilgub.

„ ” –valgustussisse/ välja.

Taimerifunktsioon: Köögi õhupuhasti onvarustatudtäiendavalt programmeeritavaautomaatse10 minutiliseintervalligaväljalülitatava

ventilaatoriga,maksimaalseviiteajaga90 minutit. Taimerkäivitubnupule“T”vajutamisega õhupuhastitöötamiselsoovitudventilaatori

kiirusega.Displeivilgub jailmuvtäpptähistab,etseadeonväljalülituseajaprogrammeerimiserežiimis.Seejärelsaateprogrammeerida

õhupuhasti mootoriautomaatsetväljalülituseaega nupuga,jättesmeelde,et kujutisdispleil korrutatakse10-minutiliseajaintervalliga,mis

tähistabmootoriväljalülitumiseaega(nt: 1=10 minutit, 2=20 minutit, 3=30 minutitjne).

Pealeviitajaseadistamistvajutagekinnitamiseksuuesti nupuleT.Displeilõpetabvilkumisejanäitabtaaseelnevalt seatudkiirustjavilkuv

täpptähistab,etmootoriväljalülituseaegaonhakatudmahaarvama.

TAIMERI funktsioonisaabtühistada, kui vajutateuuestinupuleTajamahaarvamiseajal.

MÄRKUS:Programmjätabalatimeeldeviimaseviitajaseadistuse.

TAIMERifunktsioontulebseadistada20 sekundi jooksul, vastaselkorral taastatakseautomaatseletavapäranetöötamine.

Mikroprotsessorisüsteemvõibsaadaviga voolukõikumistekorraljalakatareageerimastnuppudevajutustele.Selliseljuhullülitage

seadevooluvõrgustväljajauuesti tagasisüsteemi lähtestamiseks.

Juhtimispaneeli blokaadikorraltulebseadevooluvõrgusteemaldadajauuestivooluvõrku ühendadapärast5minuti möödumist. Selle

ajavahemiku möödumiselhakkabjuhtimispaneel töölenormaalseltöörežiimil.

FIN

LIESITUULETTIMENKÄYTTÖ-HUOLTOSEKÄASENNUSOHJEET

YLEISETTIEDOT

Luetarkasti käyttöohjeetennenliesituulettimenasentamista/taikäyttöönottoa.Tarkistaennenliesituulettimenasentamistasähköverkkoon,

ettätehokilvessäilmoitettuverkkojännite(V), sekätaajus(Hz)vastaavat sähköverkonjännitettäjataajuutta.

ASENNUS

Liesituuletineisaa ollakytkettynäsamaanliitäntään,jossakäytetäänmuutakuinsähköenergiaa käyttäviäkodinkoneita(lämminvesivaraajat,

öljylämmittimet, kaasupuukamiinat).

SÄHKÖLIITÄNTÄ

Asennaliesituulettimenkiinteästi paikallaanpysyväänsijoituspaikkaan.

Kytketuuletinsähköliitäntään!Tarkistatuulettimentarkatverkkojännite–jataajudentiedot tuotteentehokilvestä,tuulettimenliitänätäjohto

kytkettäväpistorasiaantaierotuskytkimeen,jossakytkimienerotusvälinonoltavavähintään3mm.Tuulettimenliitäntäjohto(malli H05

VV3X0,75mm 2,2mb)merkittynäkirjaimillaL(linja)jaN(neutraali)onasennettukiinnittimellä, liitännänvaihdontoisentyyppiseensaa

suorittaa ainoastaanasiantuntevajaosaavahenkilö,jonkaonmyösvarmistettavaerotuskytkimenasentamisenaikana,ettäkytkimien

erotusvälionvähintään3mm.Kytkeliitäntäjohtopistokerasiaan,taierotuskytkimeen,jossakytkimienerotusvälionvähintään3mm,tämä

mahdollistaa tuulettimenkäynnistämisenjasulkemisen.Valmistajaeiolevastuussaohjeidenvastaisenasennuksenaiheuttamistavahingoista.

HUOLTO

Varmistaennenhuollonaloittamista, ettäliitäntäjohtoonpoistettupistokerasiastatai kytkinontilassaOFF.

Puhdistus:Puhdistasisäisetosatpehmeälläastianpesuaineeseenkostutetullaliinalla,eisaa käyttää puhdistusharjojataihankaavia

puhdistusaineita, kutenhankausjauheita.

TORKEITOTURVALLISUUSOJHEITA

Lueennenpuhdistuksenaloittamistatarkasti valmistajankäyttöohjeet, etenkinsilloinkunlaitteenpinnalleon kertynytlikaa jarasvaa,jotta

vältytääntulipalolriskiltä. Äläkoskaanliekitäliesituulettimenalla,äläkäkäytäavotultagrillatessasi. Toiminnassaolevaliesituuletinimee

liekitrasvansuodattimiin, jotkavoivattällöinsyttyäpalamaan.Joskäytät liesituuletintakaasulieden

yläpuolella,huolehdisiitä,ettäliekinpäälläonkeittoastia.Liesituuletinvoimuutoinvahingoittualiekkienaiheuttamastakuumuudesta.Ole

varovainen,kunkäytätruoanlaitossaöljyjäjarasvoja:ylikuumenneetrasvatjaöljytvoivatsyttyäpalamaan,jolloinmyösliesituuletinvoi

syttyätuleen.

Kun käytätsamanaikaisesti liesituuletintajamuitakuinsähköenergiaa käyttäviäkodinkoneita,huolehdiehdottomastiriittävästä

ilmanvaihdosta.

Kunliesituuletintakäytetäänhormiliitännällä,ilmajohdetaanuloserityisenputkenavulla,tarkistaputkentila,myössilloinkin,kunsitäei

olekäytettypitkiinaikoihin.

Josjohdatpoistoilmansavukanavaantaihorniin,jokaeiolekäytössä,noudatapaikkakuntasiasiantuntevienjaosaavienhenkilöidenantamia

määräyksiä.

VALMISTAJAEIOLE VASTUUSSAOHJEIDENVASTAISENASENNUKSEN

Nohjaus

−„ „ ja„ ” näppäimet käytetääntuulettimennopeudensäätämiseksi1-4,

−„” näppäinsuurentaa tuulettimenkiertonopeutta

−„„ näppäinvähentää tuulettimennopeutta

-„ ”(Timer-ajastin) käytetääntuulettimenkatkaisuajansäätämiseksi

−Valokatkaisinkäytetäänliestituulettimenvalon päällejapoispäältäkytkemiseksi,moottorinkäytöstäriippumatta.Lyhyesti

painamallakytketäänvalotpäälle/poispäältä,

−Timer-ajastin:liesituuletintaonmahdollistaohjelmoidapoispäältäkytkettäväksi10-90 minuutinjälkeen,jolloinyksikkönäkäytetään

10 minuuttia.

-Ohjelmoinninkäynnistämiseksikytketäänliesituulettimenmoottoripäälle„ ”näppäimellähaluttuunvaihteeseenja

painataan liesituulettimenkatkaisuajanohjelmoinnin näppäimestä.Näytölläaloittaa vilkkumaannumero 0,jollailmoitetaan

ajastuksenolevanaktiivoituna.

-Valitaanmoottorinautomaattinenkatkaisuaika„ ”kuitenkinmuistaen,ettänäytölläoleva10:llakertaistettuluku vastaa

liesituulettimenmoottorinkatkaisuaikaa (esim. 1=10 min., 2=20 min.,3=30 min., jne.)

-Katkaisuaikavahvistetaanpainamalla liesituulettimenkatkaisuajanohjelmoinnin näppäintä,jolloinnäyttölopettaa

vilkkumisenjanäyttää ensinasetetunvaihteensekävilkkuvapistevaihteenvieressäosoittaa katkaisuajanlaskentaa.

Automaattisenmoottorinkatkaisutoimintovoidaanlopettaa painamalla liesituulettimenkatkaisuajanohjelmoinnin näppäintä

pari kertaa katkaisuajanlaskennanaikana.

Huom:Automaattisenkatkaisunpäällekytkemistä(Timer-ajastin)onsuoritettava 20 sekunninkuluessa,muutenliesituuletinpalaa

automaattisesti normaaliintilaan.

Josliesituulettimenohjauspaneelilakkaa toimimasta,tuuletinon kytkettäväpoispäältäjaliitäntäjohtopoistettavapistokerasiasta.

Liesituuletinkytkettäväuudelleen5minuutinkuluttuasähköliitäntään,jolloinohjauspaneelintoimintopalautuu entiselleen.

FRA

INSTRUCTIONSCONCERNANTL’INSTALLATION, LAMAINTENANCEETL’UTILISATIONDELAHOTTE

INFORMATIONSGÉNÉRALES

Avantl’installationet/oul’utilisationdelahotte,il fautlireattentivementlanoted’instruction.Avantd’installerlahotte,ilfauts’assurersi

latension(V)etlafréquence(Hz)indiquéssurlaplaqueaveclenumérodesérieetlesdonnéestechniques,située àl’intérieuredudispositif,

correspondent àlatensionet àlafréquencedisponibledanslelieud’installationdudispositif.

INSTALLATION

Enaucuncas,lahottenepeut êtrebranchéeauxconduitesderetourdesautresappareilsalimentésdel’énergieautrequecelleélectrique

(four àréchaufferdanslasalledebain,chaudière, four)

Ledispositifnepeutpas êtreinstallésurlesfoursavecunpanneauderéchauffementenhaut.

BRANCHEMENTAURÉSEAUÉLECTRIQUE

Lahottedoit êtrebienfixéed’unefaçon stable.Brancherledispositifauréseauélectrique!Afind’obtenirlesinformationsrelatives àla

tension linéaireetlafréquence,il fautvérifierlaplaque àl’intérieuredudispositif,brancherprécisémentlecâbledanslaprisesoitbrancher

ledispositifaudisjoncteurmultipolairetoutengardantaumoins3mmdedistanceentrelescontacts.Lecâbled’alimentationdelahotte

(typeH05 VV3X0,75mm2,2mb),désignéavecdeslettresL(ligne)etN(neutre)etfixé àl’aided’uneborneducâble,ilfautbrancher àun

pointd’alimentationstable,convenableetaccessiblecequiseraréaliséparunepersonneautoriséecompétentequidoit installerledispositif

conformémentauxnormesenvigueuretauxrèglements,toutenprévoyant, avantlebranchementauréseau,l’utilisationd’undisjoncteur

multipolaireetengardantaumoins3mmdedistanceentrelescontacts.Brancherlacâbled’alimentation, àmoinsqu’il possèdeunefichede

contact, àlaprisedecourant,ce quipermettradebrancheretdedébrancherledispositifsoit àuneprisecommandéed’un disjoncteur

multipolairetout engardant aumoins3mmdedistanceentrelescontacts.Lefabricantneprendaucuneresponsabilitéaucasoùlesnormes

envigueurenrapportaveclasûretédutravail, nécessairespouruneexploitationstandardetd’unfonctionnementrégulierdudispositif

électrique,neseraientrespectées,.

MAINTENANCE

Avantdesemettreauxopérations,il fauts’assurersilecâbled’alimentation estbiendébranchédelaprisesoit siledisjoncteursetrouve

bienenpositionOFF.

Nettoyage:lespiècesexternesdoivent êtrenettoyéesavecuntissumouavecunedosedeliquidedenettoyageneprovoquantpasde

corrosion,il nefaut utilisernipoudresderâpagenibrosses.

MOYENSDESÛRETÉ

Pendantlenettoyage,il fautseconformerauxprescriptionsdufabricant, surtoutaucasdesdépôtsdessurfacessalies,afind’éviterunrisque

éventueld’incendie.Ilfautfaireattention àcequelesbrûleurssoienttoujourscouvertsdemanière ànepascauserlasurchauffedufiltrede

lahotte.Ilnefautjamaissauterdesplatsenlaissantlepotsanssurveillance:l’huile àl’intérieuredupotpeutsesurchaufferets’enflammer.

Aucasd’unehuileusée, lerisquedel’inflammationspontanéeaugmenteconsidérablement.Ilestcatégoriquement interdit decuirelesplats

enflammeouvertesouslahotte.L’aircumulénepeut êtredirigéverslaconduitederetourdelavapeuravecuneautreénergiequecelle

électrique,enplus,ilfautprévoireunsystème convenabled’aération delapièce aucasoùlahotteetlesdispositifsalimentésd’uneautre

énergiequecelleélectriquesontutiliséssimultanément. Silahotteestutiliséeenconnexionaucanaldeventilation,il fautvérifierl’étatdela

conduitederetour, lefaireaussi aucasoùil n’apasétéutilisédepuislongtemps. Ilnefautpasoublierdeseconformerauxnormeslocalesen

vigueuretauxrèglementsémispardesautoritéscompétentes,relatifs àl’évacuationdel’airaucasdutravail enconnexion aucanalde

ventilation.

LE FABRICANTNEPREND AUCUNERESPONSABILITÉ AUCASOULESPRESCRIPTIONSMENTIONNÉESCI-DESSUS,

RELATIVESAL’INSTALLATION,LAMAINTENANCEET L’UTILISATIONRÉGULIÈREDELAHOTTE NESONTPAS

RESPECTÉES.

Commande

−Boutons « » et« » -servent àréglerleniveaudevitesseduventilateur,entre1et4;

−Bouton « » -augmentelavitessedutravailduventilateur;

−Bouton « » -baisselavitessedutravail duventilateur;

−Bouton« »(Timer) - sert àprogrammerletempsd’arrêtduventilateur

−Bouton d’éclairage -sert àallumeret àéteindrelalumièredelahotte,indépendammentdutravaildumoteur.Unsimpleappui

allume/éteintlalumière,

−Timer:il existelapossibilitédeprogrammerunarrêtautomatiqueduventilateurdelahotteaumomentlibrementchoisi,entre10 et90

minutes,pourdesintervallesde10 minutes.

-Pourenclencherlafonctiondeprogrammation il fautmettreenmarchelemoteurdelahotte àlavitessedésirée, àl’aidedu

bouton« »,ensuite,appuyersurleboutondelaprogrammationdutempsd’arrêtdelahotte. Surl’écranapparaîtrale

chiffre «0» quiclignotera. Ilnousinformeradel’entrée dusystèmeenmodedeprogrammationdetemps.

-Al’aidedubouton« »sélectionnerletempsd’arrêtautomatiquedumoteur.Ilfautserappelerquelechiffreaffiché à

l’écran,multipliépar10 minutes,correspondautempsd’arrêtretardédumoteurdelahotte(parexemplelechiffre1=10

minutes,chiffre2=20 minutes,chiffre3=30 minutesect).

-Quandlavaleurdel’arrêtretardéestrégléeonlaconfirme ànouveau àl’aideduboutonde programmationdutemps

d’arrêtdelahotte,ensuite,l’écrand’affichagefiniradeclignoteretnousindiqueralavitessepréalablementsélectionnée,et

lepointclignotantprèsdelavitessesignaleral’écoulementdutempsdel’arrêtdumoteurdelahotte.Larésiliationdela

fonctiond’arrêtautomatiquedumoteurdelahotte,peut êtreeffectuée parunappuisupplémentaireduboutonde

programmationdutempsd’arrêtdelahotte pendant l’écoulementdutemps.

Remarque:Lamiseenmarchedelafonctiond’arrêtautomatique(Timer)doit être effectuée dans

Aucasdublocagedupaneldecommande,ilfautdébrancherledispositifetlerebrancheraprès5minutesenviron.Aprèscetemps-là,le

paneldecommanderetrouveralemodenormaldutravail

GER

ANWEISUNGENZURINSTALLATION,WARTUNGUND NUTZUNGDERDUNSTABZUGSHAUBE

ALLGEMEINES

VorderInstallation und/oderderNutzungsindalleangegebenenAnweisungensorgfältigundvollständigzulesen.VorderInstallationistes

sicherzustellen,dassdieSpannung(V)undFrequenz(Hz),diesichaufdem imGerätangebrachtenSchildmitSeriennummerund

technischenDatenbefinden,derSpannungundFrequenzamInstallationsortentsprechen.

INSTALLATION

DieDunstanzugshaubedarfaufkeinenFall anAbleitungensonstigerGeräte,diemit andererEnergiealsStrom(Badeöfen,Kessel, Öfen)

versorgt werden, angeschlossensein.

DasGerätdarfnieaufÖfenmit obererHeizplatteaufgesetztwerden.

ELEKTROANSCHLUSS

DieDunstabzugshaubesoll stabilundfestinstalliertwerden.DasGerätistandasStromnetzanzuschließen!Informationenüberdie

LinienspannungundFrequenzsinddemimGerätangebrachtenSchildzuentnehmen,dieLeitung istindieSteckdosegenauzusteckenoder

dasGerätistaneinenmehrpoligenSchaltermit einemSteckerabstandvon mindestens3mmanzuschließen.DasStromkabelder

Dunstabzugshaube(TypH05 VV3X0,75mm2,2m)-mitdenBuchstabenL(Linie)undN(neutral)gekennzeichnetundmithilfeeiner

Leitungsklemmebefestigt-istandenentsprechendenverfügbarenfestenVersorgungspunktanzuschließen.Diesistvoneinerqualifizierten

und berechtigtenPersondurchzuführen,diedasGerätgemäßdengeltendenNormenundVorschrifteninstallierenmuss–vorausgesetzt, dass

vordemAnschlussandasStromnetzeinmehrpoligerSchalterunterBeachtung desSteckerabstandesvonmindestens3mmeingesetztwird.

DieStromleitungist indieSteckdose(fallsdieLeitungeinenSteckerbesitzt)zustecken-esermöglichtEin-undAbschaltendesinstallierten

Gerätes–oderineinedurchmehrpoligenSchaltergesteuerteSteckdosemiteinemSteckerabstand vonmindestens3mmzustecken.Der

HerstellerübernimmtkeinerleiVerantwortungimFalle,dass allegeltendenNormenderArbeitssicherheitunddiefürdiegewöhnliche

NutzungunddenrichtigenBetriebdesElektrogeräteserforderlichenNormennichteingehaltenwerden.

WARTUNG

VorBeginnallerArbeitenistessicherzustellen,dassdasStromkabelvomStromnetzgetrenntistoderderSchalteraufOFF(AUS)gestellt

ist.

Reinigung:dieäußerenTeilemit einemweichenTuchbeimEinsatzeinesflüssigenReinigungsmittels,daskeineKorrosionverursacht,

reinigen;keineScheuerpulveroderBürstenverwenden.

SICHERHEITSHINWEISE

BeiReinigungsinddieAnweisungendesHerstellerseinzuhalten,besondersbeiAblagerungenaufverschmutztenOberflächen,um

eventuelleBrandgefahrzuvermeiden.Esistzubeachten,dassdieBrennerimmersozugedecktsind,dasskeineÜberhitzungdes

Abzugsfiltersverursachtwird.MandarfniemalsTöpfeohneAufsichtstehenlassen:dasÖlimTopfkannüberhitzenundinBrandgeraten.

BeimgebrauchtenÖlsteigtdieSelbstentzündungsgefahr.Esiststrengverboten,Speisenmit offenerFlammeunterderDunstabzugshaubezu

kochen.DiegesammelteLuftdarfnichtindieDunstableitungmit eineranderenEnergiealsStromenergiegesteuertwerden.Essoll ein

entsprechendesRaumlüftungssystem vorgesehenwerden,fallsdieDunstabzugshaubeundsonstigeGeräte,diemitandererEnergieals

Stromenergieversorgtwerden,gleichzeitiggenutztwerden.WenndieDunstabzugshaubeimAbluftbetrieb(mit Anschluss anden

Abluftkanal)genutztwird,istderZustanddesAbleitungsrohrszuprüfen,auchwenn eseinelängereZeit nichtgenutztwurde.Esistzu

beachten,dassalleörtlichenNormenundVorschriftenentsprechenderBehördenüberAbluftsystemebeiBetriebmit Anschlussanden

Abluftkanaleingehaltenwerden.

DERHERSTELLERÜBERNIMMTKEINERLEIVERANTWORTUNGIMFALLE,DASSDIEOBENGENANNTEN

ANWEISUNGENZURINSTALLATION,WARTUNGUND ENTSPRECHENDENNUTZUNGDERDUNSTABZUGSHAUBE

NICHTEINGEHALTENWERDEN.

Steuerung

-„„und„ ”-DrucktastendienenzurRegulierungderGeschwindigkeit desLüftersindenLeistungsstufenvon1bis4,

-„”-Taste-dasDrückenderTasteerhöhtdieGeschwindigkeitdesLüfters

-„„Taste-dasDrückenderTasteverringertdieGeschwindigkeit desLüfters;

-„”-Drucktaste(Timer) -programmiertdieZeitdesautomatischenAusschaltensdes

Lüfters

-Beleuchtungstaste -schaltetdieLeuchteinderAbzugshaubean/aus;unabhängigvon demMotorbetriebschaltetdaskurze

BetätigenderTastedieBeleuchtungan/aus;

-Timer:esistmöglich,dieZeitfürdieautomatischeAusschaltungdesLüfterinderAbzugshaubeindemZeitraumzwischen10 und 90

Minuteninden10-Minuten-Abständenzuprogrammieren.

-UmdieProgramm-Funktionzubetätigen,sollmanmitder„ ”-TastediegewünschteLeistungsstufeeinstellenund

danachdie T-Drucktaste drücken. Aufdem DisplayerscheintdiepulsierendeZiffer”0”,dieüberTimer-Modusinformiert.

-Mitder„ ”-TastedieZeitderautomatischenMotorausschaltungwählen;dieaufdemDisplayangezeigteZiffer,diemit10-Minuten-

Intervall multipliziertwird,

entsprichtderZeitderautomatischenAusschaltungderAbzugshaube(z.B.Ziffer1=10Min., Ziffer2=20Min.,Ziffer3=30 Min.,

usw.)

-Wenn dieZeit derautomatischenAusschaltungeingestelltist, soll mansiewiederholt mit der T-Drucktaste bestätigen.DasDisplay

hörtaufzublinkenundzeigtunsdievoreingestellteLeistungsstufean;derpulsierendePunktbeiderLesitungsstufesignalisiertden

ZeitablaufbiszumAusschaltenderAbzugshaube.WollenSieaufdieFunktionderautomatischenAusschaltung verzichten,drückenSie

wiederholt aufdie T-Drucktaste.

Hinweis:DieFunktiondesautomatischenAusschaltensder Abzugshaube(Timer)muss binnen20 Sekundeneingestelltwerden,

sonstgehtdasGerätautomatischaufNormalbetriebüber.

BeiStörungderBedieneinheit istdasGerätvomStromnetzzutrennenund nach5Minutenwiedereinzuschalten.NachdieserZeitgehtdie

Bedieneinheit wiederzumnormalenBetrieb.

HUN

ELSZÍVÓBERENDEZÉSBESZERELÉSI, KARBANTARTÁSIÉSHASZNÁLATIUTASÍTÁSAI

ÁLTALÁNOSINFORMÁCIÓK

Azelszívóberendezésbeszereléseés/vagyhasználataelőtt olvassaelfigyelmesenésegészbenamegadott utasításokat. Azelszívóberendezés

beszereléseelőttbizonyosodjonmeg,hogyaberendezésbelsejébenelhelyezett, asorozatszámotésaműszakiadatokattartalmazótáblán

megadott feszültség(V)ésafrekvencia(Hz)értékekmegfelelnekaberendezésbeszerelésihelyénekfeszültségésfrekvenciaértékeivel.

BESZERELÉS

Azelszívóberendezéssemmilyenesetbensemcsatlakoztatómásberendezésekkivezetőcsövéhez,melyeknemelektromosárammalvannak

táplálva(fürdőszobaikályhák, kazánok,egyébkályhák)

Aberendezést tilosfelsőfűtőlappal rendelkezőkályhákraráhelyezni.

CSATLAKOZTATÁSAZELEKTROMOSHÁLÓZATHOZ

Azelszívóberendezéststabilmódonésállandórakell beszerelni.Csatlakoztassaaberendezéstazelektromoshálózathoz!Haahálózati

feszültségrőlésfrekvenciárólszeretnebővebbinformációtkapni, ellenőrizzeaberendezésbelsejébenelhelyezett táblát, csatlakoztassa

pontosanadugótadugaljba,vagycsatlakoztassaaberendezésttöbbpólusúleválasztó-kapcsolóhoz,úgy,hogylegalább3mmtávolság

maradjonazérintkezőkközött.AzL(vonal)ésN(semleges)betűkkelmegjelölt ésavezetékszorítójánaksegítségévelrögzített tápvezetéket

(H05 VVtípus3X0,75mm2,2mb)amegfelelőállandótáplálásiponthozkell csatlakoztatni.Eztaműveletetszakképzett személynekkell

elvégeznie,akiaberendezéstahatálybanlévőnormáknakéstörvényeknekmegfelelőenszereli be,ahálózathozvalócsatlakoztatáselőtt a

többpólusúleválasztó-kapcsolóbeszerelésével, úgyhogyazérintkezőkközött legalább3mmtávolságlegyen.Csatlakoztassaatápvezetéket

adugaljba,amennyibenaz rendelkezikdugóval, ezlehetővétesziabeszerelt berendezésbe-,ill. kikapcsolását, vagycsatlakoztassaa

berendezésttöbbpólusúleválasztó-kapcsolóvalirányított dugaljba,úgy,hogyazérintkezőkközött legalább3mmtávolságlegyen.Agyártó

nemvállalsemmilyenfelelősségetabbanazesetben,hanemleszbetartvaazösszes,biztonságosmunkátérintő,hatálybanlévőnormaésaz

elektromosberendezéseknormál üzemeltetéséhezésmegfelelőműködéséhezszükségesnorma.

KARBANTARTÁS

Bármilyenműveletelvégzéseelőtt bizonyosodjonmeg,hogyatápvezetékki vanhúzvaahálózatból,vagyakapcsolóOFFpozícióbanvan.

Tisztítás:Akülsőrészeketfolyékonytisztítószerespuharuhávaltisztítsa,használjonolyanszert, melynemokozkorróziót, nehasználjon

súrolószereketvagykeféket.

BIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

Tisztításkoralkalmazzaagyártóutasításait,főlegaszennyezett felületekenfelgyülemlett lerakódásokesetén,hogyelkerüljeazesetleges

tűzveszélyt. Midigfigyeljenodaarra,hogyazégőkmindigolyanmódon legyeneklefedve,hogyazneokozhassaaz elszívóberendezés

szűrőjénektúlmelegedését. Sohanesüssönételeketúgy,hogyaz edénytfelügyeletnélkülhagyja:azedénybentalálhatóolajtúlmelegedhet

ésmeggyulladhat.Használt olajalkalmazásaeseténnőazöngyulladásveszélye.Szigorúantilosazelszívó alatt nyílt lángonételeketfőzni.

Azösszegyűltlevegőttilosanemelektromosenergiávalműködtetettelvezetésűkivezetőcsőbeáramoltatni, ezenkívülbiztosítanikella

helyiségmegfelelőszellőztetésirendszerétarraazesetre,haazelszívóésanemelektromosenergiávalműködtetett berendezésekegyszerre

vannakműködésben.Haazelszívóberendezésolyanüzemmódbanműködik,hogy csatlakoztatvavanaszellőzőcsatornához,megkell

bizonyosodniaz elvezetőcsőállapotáról, abbanazesetbenis,haaz hosszabbideignemvolt használatban.Nefelejtseel, hogybekell tartani

azelvezetőcsatornáhozcsatlakoztatott üzemmódbanműködő,azelhasznált levegőelvezetésévelkapcsolatoshatályoshelyinormákat,

valamint amegfelelőhatóságokelőírásait.

AGYÁRTÓNEMVÁLLALSEMMILYENFELELŐSSÉGET ABBANEZ ESETBEN,HAAFENTLEÍRT,ABESZERELÉSRE,

KARBANTARTÁSRAÉSAZELSZÍVÓBERENDEZÉSMEGFELELŐHASZNÁLATÁRAVONATKOZÓUTASÍTÁSOK NEM

LESZNEKBETARTVA.

Szériaszámúmodel vezérlése

-„ „ és„ ”nyomógombok-aventillátorfordulatszámánakszabályozásáraszolgálnak1-4fokozatig

-„”nyomógomb–megnyomvamegnőaventillátorfordulatszáma

-„ „ nyomógomb–megnyomvacsökkenaventillátorfordulatszáma

-„ ”nyomógomb(Timer) -aventillátorkikapcsolásiidejénekbeprogramozásáraszolgál

-világításkapcsoló –apáraelszívóvilágításánakbeéskikapcsolásáraszolgál, amotorműködésétől függetlenül

-Timer:lehetőségvanapáraelszívó ventillátorautomatikuskikapcsolásánakbeprogramozására,tetszőlegesenmegválasztott

időben, 10-től 90 percig, 10 percesidőközökkel.

-aprogramozásifunkcióbeindításáhoza„ ”nyomógombbalbekellkapcsolniapáraelszívó motorjáta

megfelelőfokozatra,majdmegnyomnia páraelszívó kikapcsolásiidejétprogramozó nyomógombot. Akijelzőnegy

villogó„0”jelenikmeg,jelezve,hogyavezérlőazidőprogramozóüzemmódbanvan.

-a„ ”nyomógombbalkiválasztaniamotorautomatikuskikapcsolásánakidejét, emlékezvearra,hogya

kijelzőnmutatott számmegszorozvaa10percesidőközökkel, apáraelszívó motorjánakkésleltetett kikapcsolásiidejét

adja(pl.1szám=10 perc, 2szám=20 perc, 3szám=30 perc,stb.)

-akésleltetett kikapcsolásiidőbeállításáta páraelszívó kikapcsolásiidejétprogramozó nyomógomb

ismételtmegnyomásávalrögzítjük,ezutánakijelzőmárnemvillog ésakorábbanbeállított fokozatotmutatja.A

fokozatszám mellettilüktetőpontjelapáraelszívómotorkikapcsolásánakidőmérésétjelzi. Apáraelszívómotor

automatikuskikapcsolásifunkciójánaktörléseazidőmérésalatta páraelszívó kikapcsolásiidejétprogramozó

nyomógombmegnyomásávaltörténik.

Figyelem:azautomatikuskikapcsolásifunkciót(Timer)20 másodpercenbelülkell beindítani,ellenkezőesetben,hanemteszünk

lépéseket,apáraelszívó automatikusanátmegynormálisüzemmódba.

Abbanazesetben,haavezérlőpanelleblokkolna,csatlakoztassakiaberendezéstazelektromoshálózatból,és5percelteltévelcsatlakoztassa

újra.Azemlítettidőeltelteutánavezérlőpanelvisszaáll anormál üzemmódú munkára.

ITA

ISTRUZIONI DIINSTALLAZIONE, MANUTENZIONEEUSODELLACAPPA

INFORMAZIONI GENERALI

Primadiinstallaree/ousarelacappa,leggereattentamentetutteleistruzioni. Primadi installarelacappaassicurarsi, chelatensione(V)ela

frequenza(Hz)riportatesullatarghettaconilnumerodifabbricazioneecaratteristichetecnichechesitrovaall'internodeldispositivo

corrispondonoallatensioneefrequenzadelpostodell’installazionedeldispositivo.

INSTALLAZIONE

Lacappanonpuòesseremaicollegataaicondotti discaricodegli altridispositivi, alimentati dienergiadiversadaquellaelettrica

(scaldabagno,caldaie, forni)

Il dispositivononvamessosuiforniconlapiastrariscaldantesuperiore.

COLLEGAMENTOALLARETEELETTRICA

Lacappavainstallatainmodostabileefermo.Collegareil dispositivo allareteelettrica!Perinformazionisullatensionelineareefrequenza,

vederelatarghettachesitrovaall'internodeldispositivo. Collegareaccuratamenteil cavoallapresaocollegareildispositivoall'interruttore

multipolareconladistanzadialmeno 3mmtracontatti.Ilcavoalimentatoredellacappa(tipoH05 VV3X0,75mm2,2mb),designatoconle

lettereL(linea)eN(neutro)eincastratoconilserrafilo,vacollegatoall'apposito,fissopuntodialimentazionedaunapersonaidonea,in

possessodellequalifiche.Ildispositivovainstallatoconformementeallenorme vigenti, usando,primadicollegareil dispositivoallarete

elettrica,l'interruttoremultipolareconladistanzadialmeno3mmtracontatti. Collegareil cavoalimentatore,perquantosiadotatodiuna

spina,allapresa,il chepermetteràdiaccendereespegnereil dispositivo installato,oppureallapresacomandatadall'interruttoremultipolare

conladistanzadialmeno3mmtracontatti. Ilproduttorenonassume nessunaresponsabilitànelcasoincuinonvengano osservatetuttele

normevigenti riguardanti lasicurezzadellavoroenecessarieperl'usostandardeilfunzionamentocorrettodeldispositivoelettrico.

MANTENIMENTO

Primadieffettuarequalsiasimovimentoassicurarsicheilcavoalimentatoresiascollegatodallapresaoppurel'interruttoresitrovinella

posizioneOFF.

Pulizia:Leparti esternevanno puliteconunpannomorbido usandoun detersivoliquidoanticorrosivo,non usarepolveriabrasivené

spazzole.

MISUREDI SICUREZZA

Durantelapulizia, seguireleraccomandazionidelproduttore,specialmentenelcasodeidepositi sullesuperficisporche,perevitareeventuale

rischiod'incendio.Fareattenzioneacopriresempreibruciatoripernonfarsurriscaldareilfiltrodellacappa.Non friggeremailepietanze

lasciandolapentolaincustodita:l'oliochesitrovanellapentolasipuòsurriscaldareeaccendere.Ilrischiodiautoaccensioneaumentanel

casodell'oliousato.E'assolutamentevietatodicucinareconlafiammaapertasottolacappa.L'ariaaccumulatanon vadirettaversoil

condottodiscaricodeivaporidaidispositivialimentati dienergiadiversadaquellaelettrica,inoltrebisognaprevederel'appositosistemadi

aerazione,quando lacappaeidispositivialimentati dienergiadiversadaquellaelettricavengonousati contemporaneamente.Selacappa

vieneusatanelmodo difunzionamentocon il collegamentoalcanalediventilazione,assicurarsidellostatodelcondottodiscarico,anche

quandonon èstatousatoperunlungo periododitempo.Ricordarsidirispettarelelocali normevigentieleprescrizionidelleautorità,

riguardantiloscaricodell'arianel mododifunzionamentoconilcollegamentoalcanalediventilazione.

ILPRODUTTORENONASSUMENESSUNARESPONSABILITA'NEL CASOIN CUI LE RACCOMANDAZIONI

SUCCITATE,RIGUARDANTIL'INSTALLAZIONE,LAMANUTENZIONEEL'USOCORRETTODEL DISPOSITIVO,NON

VENGANOOSSERVATE.

Comando

Pulsanti ‘’ ‘’i ‘’ ‘’ : Regolazionedelgradodivelocitàdelventilatore,da1a4.

Pulsante ‘’ ‘’ :Premutoaumentalavelocitàdi rotazionedelventilatore.

pulsante ‘’ ‘’ :Premutoriducelavelocitàdi rotazionedelventilatore.

Pulsante‘’ ‘’ (Timer) – serveperprogrammareil tempodispegnimentodelventilatore

pulsantediilluminazione :serveperaccendereespegnerelaluce nellacappa,nonostanteil motoresiaspento,sepremutoper

brevetempoaccendeospegnel’illuminazione,

Timer:E’possibileprogrammarelospegnimentoautomaticodelventilatoredellacappaneltempo desideratodalcampoda10 a90 minuti

conintervalli impostabili ogni 10 minuti.

Perattivarelafunzionediprogrammazionesideveaccendereil motoredellacappacolpulsante perunamarciadesiderata,poi, premereil

pulsantedella programmazionedeltempodispegnimentodicappa.Suldisplayappareunnumerolampeggiante 0,checiinformacheil

selettoreèstatomessonellamodalitàdiprogrammazionedel tempo.

Scegliereil tempodesideratoperlospegnimentoautomaticodelmotorecolpulsante„ ”ricordandosi,cheil numeroapparsosuldisplayvà

moltiplicatoperl’intervalloditempo,che èdi10 minuti .(peresempioil numero1=10min., il numero2=20 min., il numero3=30min.,

ecc.).

Unavoltasceltoil valoreperiltimerdispegnimentoritardato,confermandolodinuovocolpulsantedi programmazionedispegnimento

dellacappa,ildisplaysmetteràdilampeggiareeciindicheràlavelocitàprecedentementeimpostata,ilsimbolocolpuntocerchiato

lampeggiantevisualizzainvecelamisurazionedeltempodispegnimentodellacappa.Perannullarelafunzionedispegnimentoautomatico

dellacappapremerenuovamenteilpulsantedi programmazionedel tempodi spegnimento

Attenzione:L’attivazionedellafunzionedispegnimentoautomatico(Timer)sideverealizzare entro20 secondi, altrimenti,senonvi

sonointerventi,lacappapassanelmodalitàdi funzionamentoautomatico.

Nelcasodelbloccaggiodelpaneldicomando,distaccareil dispositivodallareteelettricaereinserirlodopo5minuti. Dopo queltempoil

paneldi comandofunzioneràregolarmente.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Gorenje Ventilation Hood manuals

Gorenje

Gorenje S10 Series User manual

Gorenje

Gorenje GHI93X User manual

Gorenje

Gorenje IDQ 4545 X User manual

Gorenje

Gorenje STARCK S3/WHI661STX User manual

Gorenje

Gorenje OK-004/II Series User manual

Gorenje

Gorenje OK-002/II/BHP623E10X User manual

Gorenje

Gorenje DVG6565KR User manual

Gorenje

Gorenje DQGA65KR Manual

Gorenje

Gorenje DTG 6455AX User manual

Gorenje

Gorenje IDKG 9545 ETW Instruction Manual

Gorenje

Gorenje Simplicity Series User manual

Gorenje

Gorenje IHT943E6XGB User manual

Gorenje

Gorenje WHU614X User manual

Gorenje

Gorenje IDR 4640 X User manual

Gorenje

Gorenje WHC529E4X User manual

Gorenje

Gorenje OK-002/II User manual

Gorenje

Gorenje dl 610 sr User manual

Gorenje

Gorenje DF 6315 W Technical manual

Gorenje

Gorenje S2 BHP643S3BG User manual

Gorenje

Gorenje E016E II 1K37A 2B S B Technical manual

Gorenje

Gorenje OK-002/II /BHP623E10W User manual

Gorenje

Gorenje 8260.2161 User manual

Gorenje

Gorenje OK-004/I User manual

Gorenje

Gorenje BHC532X Technical manual

Popular Ventilation Hood manuals by other brands

ELICA

ELICA EPC632SS Use, care and installation guide

Faber

Faber Hoo-B user manual

AEG

AEG X66453MVO user manual

Siemens

Siemens LC67KHM60 Instructions for installation and use

NuTone

NuTone Elite EW4830SS Installation use and care manual

GE GE Monogram ZVC42LSS Specifications

FOTILE

FOTILE JQG9009 user manual

Schweigen

Schweigen SCC1200SE installation guide

Caple

Caple CE900 instruction manual

P&C

P&C GLIDE-24-2 quick start guide

Bosch

Bosch DID106G20 instruction manual

Think Appliances

Think Appliances BAH6008 user manual

Airone

Airone MOZART Instructions for using, maintaining and installing

Teka

Teka DVL VR.01 instruction manual

Zanussi

Zanussi ZHB60460XA user manual

Hanseatic

Hanseatic 5854 7258 user manual

arietta

arietta Dekor Glass 30''-36'' Use, care and installation guide

Franke

Franke FDW 908 IB XS Instructions for use and installation

Gorenje DVG 6545 E User manual

Popular Ventilation Hood manuals by other brands