Gorenje SM703BK User manual
SM703BK
2
1
3
SI Navodila za uporabo.................................4
HR, BIH Upute za uporabu ....................................6
SRB - MNE Uputstva za upotrebu ..............................8
MK ăă............................10
GB Instruction manual..................................12
PL IЧЬtЫЮkМУКăШЛЬłЮРТ ...................................14
RO MКЧЮКХăНОăТЧЬtЫЮМţТЮЧТ............................16
CZ NпЯШНăkăШЛЬХЮгО .....................................18
SK NпЯШНăЧКăШЛЬХЮСЮ...................................20
UA I ă......................22
HU HasznпХКtТăútЦЮtКtя................................24
BG ăă.......................26
RU ăă ..............28
4
SI
SЈLЇŠІIăЇЈISăĚSХ.ă1ě
1.
2. INDIKATOR DELOVANJA
3. INDIKATOR SEGREVANJA
4.
5.
6.
7. ZAPIRALO
VARNOSTNA OPOZORILA
Važno opoвorСlo!
Aparat se med delovanjem segreva -
Nevarnost opeklin! Pred shranjevanjem
počaУaТtН, da sН aparat popolnoma
ohladi!
Ko aparat deluje, se njene zunanje
površСnН močno sНПrНТНТo. ČН bС bСlo
potrНbno, uporabСtН ročaТН, alС sС
nadenite rokavice.
•Pred prvo uporabo aparata pozorno
preberite navodila, da boste dosegli
naТbolТšН rНвultatН Сn sН СвoПnСlС
napakam.
•Aparata ne priklapljajte na zunanje
časoЯЧo stТФaХo aХТ sТstОЦ гa НaХУТЧsФo
upravljanje, da ne
poЯгročТtО ЧОЯarЧostТ.
•Otroci stari manj kot 8 let naj se ne
гaНržuУОУo Я bХТžТЧТ ЧapraЯО, raгОЧ čО УТС
vseskozi nadzorujete.
•Ta gospodinjski aparat lahko uporabljajo
otroci stari od 8 let naprej in tudi osebe z
гЦaЧУšaЧТЦТ tОХОsЧТЦТ, čutЧТЦТ aХТ
НušОЯЧТЦТ гЦožЧostЦТ aХТ pa tТstО osОbО
s poЦaЧУФХУТЯТЦТ ТгФušЧУaЦТ oгТroЦa
гЧaЧУТ, čО ТЦaУo ЧaНгor aХТ ЧapotТХa gХОНО
uporabО aparata Чa ЯarОЧ ЧačТЧ ТЧ sО
zavedajo nevarnosti uporabe. Otroke
nadzorujte pri uporabi aparata in pazite,
da se z njo ne bodo igrali.
•OtrocТ ЧО sЦОУo čТstТtТ ТЧ ЯгНržОЯatТ
ЧapraЯО raгОЧ čО so starТ 8 ХОt ТЧ ЯОč, ТЧ
so nadzorovani.
•PosФrbТtО, Нa aparatТ ТЧ prТФХУučЧa ЯrЯТca
ЧО bosta НosОgХУТЯa otroФoЦ ЦХaУšТЦ oН
8 let.
•Aparat je namenjen pripravi hrane. Ne
uporabljajte ga v druge namene, niti ga
Чa ЧobОЧ ЧačТЧ ЧО prОНОХuУtО.
•Aparat УО ЧaЦОЧУОЧ ТгФХučЧo uporabТ Я
gospodinjstvu.
•PaгТtО, Нa sО prТФХУučЧa ЯrЯica ne dotika
nobenega dela aparata, ki se med
delovanjem segreje.
•Pred uporabo ФuСaХЧТ pХoščТ Нobro
očТstТtО.
•Na aparat lahko montirate le popolnoma
suСТ ФuСaХЧТ pХoščТ.
•Aparata ЧО ЧaЦОščaУtО Чa taФšЧo ЦОsto,
ФУОr ga ХaСФo НosОžОУo otrocТ. NТtТ ga ЧО
puščaУtО brОг ЧaНгora, Фo УО ЯФХopХУОЧ.
•Aparat ЯОНЧo ТгФХУučТte Тг ОХОФtrТčЧОga
oЦrОžУa:
-preden ga shranite ali preden snamete
ФuСaХЧО pХoščО,
-prОН čТščОЧУОЦ aХТ ЯгНržОЯaЧУОЦ,
-po uporabi.
•VОНЧo uporabХУaУtО oНobrОЧО poНaХУšФО.
•Aparata ne uporabljajte zunaj.
•Da aparat СвУlТučСtН, nН potНПnСlН
prСУlТučnН vrvСcН, ampaУ вa vtСč.
•Aparat ЯФХopТtО ХО, Фo sta ЧaЦОščОЧТ
ФuСaХЧТ pХoščТ.
•Aparata ne potapljajte v vodo.
•Preden aparat shranite, se mora
popolnoma ohladiti.
•VročТС pХošč sО ЧО НotТФaУtО s ФoЯТЧsФТЦТ
prОНЦОtТ, Нa ЧО pošФoНuУОtО prОЯХОФО.
•PošФoНoЯaЧТ oЦrОžЧТ ФabОХ sЦО
zamenjati le servis Gorenje, Gorenjev
poobХaščОЧТ sОrЯТs, aХТ stroФoЯЧo
usposobljena oseba, da se s tem
izognete nevarnosti.
5
POSTAVITEV APARATA
•Pred prvo uporabo preverite, da se aparat ni
•Aparat postavite na rav
delovanjem razvije visoke temperature.
•
preverite:
• napetost odgovarja napetosti, ki je
•
•
•
zahteve.
•Pred prvo uporabo aparat vklopite in pustite,
da se brez hrane segreva najmanj 10 minut. Pri
tem se razvija neprijeten vonj po novem zato
ШНЩЫТtОăШkЧШ,ăНКăЩЫШЬtШЫăЩЫОгЫКčТtО.
UPORABA APARATA
•
Ko je aparat vklopljen se zasvetita oba indikatorja.
•Ko indikator segrevanja preneha svetiti, je aparat
pripravljen za uporabo.
•
hrano.
•Zaprite pokrov in ga zaklenite.
•Po 3-6 minutah odprite pokrov in preverite ali je
hrana zlatorjavn
od osebnega okusa in sestavin.
•
ЇDSTRůІJEVůІJEăżRELІIHăЈLЇŠČ
•
•
•Aparat odprite.
•Premaknite zask
ČIŠČEІJE
•
in pustite, da se aparat ohladi.
•
•
upo
aparata.
SHRANJEVANJE
dela za shranjevanje
kabla, ter ga
lego, ter shranite na suhem mestu, izven dosega
otrok.
OKOLJE
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
av se obrnite na
mednarodnem
ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca
ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.
ŽELIMЇăVůMăЇBILЇăГůDЇVЇLJSTVůăЈRIă
UPORABI APARATA GORENJE!
ЈЫТНЫžЮУОЦШăЬТăЩЫКЯТМШăНШăЬЩЫОЦОЦЛĄ
TКăШЩЫОЦКăУОăШгЧКčОЧКăv skladu z
evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni
ОХОktЫТčЧТăТЧăОХОktЫШЧЬkТăШЩЫОЦТăĚаКste
electrical and electronic equipment -
WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za
гЛТЫКЧУОăТЧăЫКЯЧКЧУОăгăШНЩКНЧШăОХОktЫТčЧШă
in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni
Evropski Uniji.
6
HR
ЇЩćТăШЩТЬ (Sl. 1)
1.
2. SIGNALNA LAMPICA DJELOVANJA
3. SIGNALNA LAMPICA ZAGRIJAVANJA
4.
5. DONJA GRIJ
6.
7.
SIżURІЇSІEăЈREDЇSTRЇŽІЇSTI
Važno upoвorНnТН!
TСТНУom dТНlovanТa urНđaТ sН ТačН
zagrijava –postoji opasnost od
opНУlСna. PrСТН sprНmanТa prСčНУaТtН da
sН urНđaТ potpuno ohladi!
Kad ТН urНđaТ u radu ТačН sН вaПrСТu С
njegovН vanТsУН površСnН. UУolСУo ТН
potrНbno УorСstСtН dršУН, СlС nataУnСtН
kuhinjske rukavice.
•PrСТН prvН uporabН urНđaТa dНtalТno
pročСtaТtН С proučСtН УorСsnСčУС
prСručnСУ s uputama вa uporabu. TСmН
ćНtН postСćС naТbolТН rНвultatН, С СвbТНćС
možНbСtnН ПrНške i opasnosti.
UrОđaУ ЧОЦoУtО prТФХУučТЯatТ Чa bТХo ФaФЯО
ЯaЧУsФО ЯrОЦОЧsФО prОФТНačО (tТЦОr) ТХТ
neke druge sustave za daljinsko
upravljanje, jer bi time mogli
prouzrokovati opasnost.
•DУОca ЦХađa oН 8 goНТЧa ЧОФa sО ЧО
гaНržaЯaУu u bХТгТЧТ urОđaУa, osТЦ ako su
poН ЯašТЦ staХЧТЦ ЧaНгoroЦ.
•OЯaУ ФućaЧsФТ urОđaУ sЦТУu ФorТstТtТ НУОca
starija od 8 godina, a osobe smanjenih
ПТгТčФТС, ЦotorТčФТС ТХТ uЦЧТС sposobЧostТ,
odnosno osobe bez potrebnih iskustava
ТХТ гЧaЧУa, Цogu ФorТstТtТ urОđaУ saЦo aФo
su pod nadzoroЦ osoba гaНužОЧТС гa
ЧУТСoЯu sТgurЧost, ФoУО su ТС poНučТХО
glede sigurne uporabe, i ako su svjesne
opasЧostТ prТХТФoЦ uporabО urОđaУa.
DУОca ЧОФa buНu poН ЯašТЦ ЧaНгoroЦ Т
ЧОЦoУtО ТЦ НoгЯoХТtТ Нa ФorТstО urОđaУ
Фao ТgračФu.
•DУОca ЧО sЦТУu čТstТtТ Т oНržaЯati napravu,
osim ako su starija od 8 godina i to rade
pod nadzorom odraslih.
•PobrТЧТtО sО taФođОr Нa urОđaУ Т prТФХУučЧТ
ФabОХ ЧО buНu Чa НoЦašaУu НУОcО ЦХađО
od 8 godina.
•UrОđaУ УО ЧaЦТУОЧУОЧ гa prТprОЦu СraЧО.
Nemojte ga koristiti u nikakve druge
svrhe, Т ЧОЦoУtО ga prОТЧačТЯatТ Чa bТХo
ФoУТ ЧačТЧ.
•UrОđaУ УО ЧaЦТУОЧУОЧ ТsФХУučТЯo гa
uporabu u ФućaЧstЯu.
•PaгТtО Нa prТФХУučЧТ ФabОХ ЧО НoНТruУО
НТУОХoЯО urОđaУa ФoУТ sО tТУОФoЦ ЧУОgoЯa
djelovanja zagrijavaju.
•PrТУО uporabО tОЦОХУТto očТstТtО grТУaćО
pХočО.
•Na urОđaУ sЦТУОtО ЦoЧtТratТ grТУaćО pХočО
samo ukoliko su potpuno suhe.
•UrОđaУ ЧОЦoУtО staЯХУatТ ТХТ ga НržatТ Чa
takvim mjestima koja su na dohvatu ruke
НУОcТ. TaФođОr, uФХУučОЧТ urОđaУ ЧОЦoУtО
ostavljati da radi bez nadzora.
•UrОđaУ uЯТУОФ ТsФХУučТtО Тг ОХОФtrТčЧО
instalacije:
-prТУО Чo što ga oНХožТtО ТХТ prТУО Чo što
počЧОtО sФТНatТ grТУaćО pХočО;
-prТУО čТšćОЧУa ТХТ bТХo ФaФЯog
oНržaЯaЧУa;
-nakon svake uporabe.
•UЯТУОФ ФorТstТtО ТsФХУučТЯo oНobrОЧО
proНužЧО ФabОХО.
•UrОđaУ ЧОЦoУtО ФorТstТtТ Чa otЯorОЧoЦ.
•PrilСУom vađНnТa prСУlТučnoП УabНla Св
utСčnСcН uvСТНУ uhvatСtН ruУom вa
utСУač С nСУad nНmoТtН vućС prСУlТučnС
kabel.
•UrОđaУ sЦТУОtО uФХУučТtТ u raН saЦo ФaН
su obУО grТУaćО pХočО Чa sЯoЦ ЦУОstu.
•UrОđaУ ЧО sЦТУОtО uraЧУatТ u ЯoНu.
•PrТУО Чo što sprОЦТtО urОđaj, dopustite da
se posve ohladi.
7
•NОЦoУtО НoНТrТЯatТ ЯrućО pХočО ЦОtaХЧТЦ
prОЦОtТЦa, УОr tТЦО ЦožОtО oštОtТtТ
osУОtХУТЯu гaštТtЧu prОЯХaФu.
•Da bi izbjegli opasnosti od ozljeda,
oštОćОЧ ТХТ ЧОТspraЯaЧ prТФХУučЧТ ФabОХ
smije zamijeniti samo servis Gorenja,
njОgoЯ oЯХaštОЧТ sОrЯТsОr, ТХТ ЧОФa Нruga
oНgoЯaraУućО osposobХУОЧa osoba.
ЈЇSTůVLJůІJEăUREĐůJů
•
•
koje djeca ne mogu dosegnuti, jer tijekom
djelovanja razvija vrlo visoke temperature.
•
instalaciju provjerite:
-
podacima;
- dali je s
-
nije, morate je zamijeniti;
-
zbog zanemarivanja ovo zahtjeva.
•ЈЫТУОăЩЫЯОăЮЩШЫКЛОăЮЫОđКУăЮkХУЮčТtОăТăШЬtКЯТtОă
ga da se bez hrane zagrijava najmanje 10
ЦТЧЮtК.ăЈЫТătШЦОăćОtОăШЬУОtТtТăНКăЬОăЫКгЯТУКă
neprijatan vonj 'po novom' stoga otvorite
prozor i prostoriju dobro provjetrite.
RUKЇVůІJEăUREĐůJEM
•Z
•
•nu.
•Zatvorite pokrov i zabravite ga.
•Nakon 3-6 minuta otvorite pokrov i provjerite dali
je hrana zlatno
sastojcima.
•
SKIDůІJEăżRIJůĆIHăЈLЇČů
•
•
•
•
ČIŠĆEІJE
•P
•
•
ČUVůІJE
OKOLINA
sredine.
GARANCIJA I SERVIS
Ukoliko vam bude potrebna bilo kakva informacija u
vete na neki problem u vezi
njegova rada, obratite se Centru za korisnike
Centr
ЇЯКУăЮЫОđКУăШгЧКčОЧăУОăЬЮkХКНЧШă
europskoj Direktivi 2012/19/EU glede
otpКНЧОăОХОktЫТčЧОăТăОХОktЫШЧЬkОăШЩЫОЦОă
ĚОЧРХ.ăЬkЫКćОЧТМКăАEEEě.ăTОăЬЦУОЫЧТМОă
opredjeljuju zahtjeve za zbrinjavanje i
ЫОМТkХКžЮăШtЩКНЧОăОХОktЫТčЧОăТăОХОktЫШЧЬkОă
ШЩЫОЦО,ăkШУТăЬОăЩЫТЦУОЧУЮУЮăЮăčТtКЯШУă
Europskoj Uniji.
8
ŽELIMЇăVůMăЇBILJEăUŽITůKůăЈRILIKЇMă
UЈЇRůBEăVůŠEżăІЇVЇżăUREĐůJůăГůă
KUHANJE.
Pridržavao pravo a izjee.
SRB - MNE
ЇЩštТăШЩТЬăĚSХ.ă1ě
1.
2. SIGNALNA LAMPICA RADA
3. SIGNALNA LAMPICA ZAGREVANJA
4. GORNJA GREJN
5. DONJA GREJN
6.
7.
BEZBEDNOSNA UPOZORENJA
Važno upoвorНnТН!
Tokom rada aparat sН ТačН вaПrejava –
postoji opasnost od opekotina. Pre
sprНmanТa aparata prСčНУaТtН da sН
aparat potpuno ohladi!
Kad ТН aparat u radu ТačН sН ugreju i
njegove spoljnН površСnН. UУolСУo ТН
potrНbno УorСstСtН dršУН, СlС stavite
kuhinjske rukavice.
•Pre prve upotrebe aparata detaljno
pročСtaТtН С proučСtН УorСsnСčУС
prСručnСУ s uputstvima za upotrebu.
TСmН ćНtН postСćС naТbolТН rНвultatН, С
СвbНćС eventualnН ПrНšУН С opasnostС.
Aparat ЧОЦoУtО prТФХУučТЯatТ Чa bТХo ФaФЯО
spoljnО ЯrОЦОЧsФО prОФТНačО (tajmere) ili
neke druge sisteme za daljinsko
upravljanje, jer bi time mogli uzrokovati
opasnost.
•Deca ЦХađa oН 8 goНТЧa ЧОФa sО ЧО
гaНržaЯaУu u bХТгТЧТ aparata, izuzev
ukoliko su poН ЯašТЦ staХЧТЦ ЧaНгoroЦ.
•Ovaj aparat гa НoЦaćТЧstЯo smeju
koristiti deca starija od 8 godina, a lica
smanjenih fizТčФТС, ЦotorТčФТС ТХТ
mentalnih sposobnosti, odnosno lica bez
potrebnih iskustava ili znanja, smeju
koristiti aparat samo ako su pod
kontrolom lica гaНužОЧТС гa ЧУТСoЯu
bezbednost, koja su iЦ obУasЧТХa ЧačТЧ
bezbedne upotrebe, i ako su svesna
opasnosti prilikom upotrebe aparata.
Deca ЧОФa buНu poН ЯašТЦ ЧaНгoroЦ Т
nemojte im dozvoliti da koriste aparat
Фao ТgračФu.
•Deca ne smeju čТstТtТ Т oНržaЯatТ ЧapraЯu,
izuzev ukoliko su starija od 8 godina i to
rade pod nadzorom odraslih.
•PostarajtО sО taФođО Нa aparat i
prТФХУučЧТ ФabХ ЧО buНu Чa НoЦašaУu
decО ЦХađО oН 8 goНТЧa.
•Aparat je namenjen pripremi hrane.
Nemojte ga koristiti u nikakve druge
svrhe, i nemojte ga prepravljati na bilo
ФoУТ ЧačТЧ.
•Aparat УО ЧaЦОЧУОЧ ТsФХУučТЯo гa
upotrebu u domaćinstvu.
•Pazite da prТФХУučЧТ ФabХ ЧО НoНТruУО
delove aparata koji se tokom njegova
delovanja zagrevaju.
•Pre upotrОbО tОЦОХУТto očТstТtО grejne
pХočО.
•Na aparat smete montirati grejnО pХočО
samo ukoliko su potpuno suve.
•Aparat ЧОЦoУtО staЯХУatТ ТХТ ga НržatТ Чa
takvim mestima koja su na dohvatu ruke
decТ. TaФođО, uФХУučОЧТ aparat ЧОЦoУtО
ostavljati da radi bez nadzora.
•Aparat uЯОФ ТsФХУučТtО Тг ОХОФtrТčЧО
instalacije:
-pre Чo što ga oНХožТtО ТХТ pre Чo što
počЧОtО sФТНatТ grejnО pХočО;
-pre čТšćОЧУa ТХТ bТХo ФaФЯog oНržaЯaЧУa;
-nakon svake upotrebe.
•UЯТУОФ ФorТstТtО ТsФХУučТЯo oНobrОЧО
proНužЧО ФabХove.
•Aparat nemojte koristiti na otvorenom.
•PrСlСУom vađНnТa prСУlТučnoП Уabla Св
utСčnСcН uvНУ uhvatСtН ruУom вa
utСУač С nСУad nНmoТtН vućС prСУlТučnС
kabel.
9
•Aparat smetО uФХУučТtТ u rad samo kad su
obe grejnО pХočО Чa sЯoЦ ЦУОstu.
•Aparat ne smete uranjati u vodu.
•Pre Чo što sprОЦТtО aparat, НopustТtО Нa
se posve ohladi.
•NОЦoУtО НoНТrТЯatТ ЯrućО pХočО ЦОtaХЧТЦ
prОЦОtТЦa, УОr tТЦО ЦožОtО oštОtТtТ
osОtХУТЯ гaštТtЧi premaz.
•Da bi izbegli opasnosti od povreda,
oštОćОЧ ТХТ ЧОТspraЯaЧ prТФХУučЧТ ФabХ sme
zameniti ТsФХУučТЯo servis Gorenja, njegov
oЯХašćeni serviser, ili neko drugo
oНgoЯaraУućО osposobХУОЧo lice.
POSTAVLJANJE APARATA
•Pre prve upotrebe proverite
tokom transporta.
•
koje deca ne mogu dosei, jer tokom delovanja
razvija veoma visoke temperature.
•Pre
instalaciju proverite:
-
podacima;
-
- merena
nije, morate je zameniti;
-
zbog zanemarivanja ovo zahteva.
•Pre ЩЫЯОăЮЩШtЫОЛОăКЩКЫКtăЮkХУЮčТtОăТăШЬtКЯТtОăРКă
da se bez hrane zagreva najmanje 10 minuta.
ЈЫТătШЦОăćОtОăШЬОtТtТăНКăЬОăЫКгЯТУКăЧОЩЫТУКtКЧă
vonj 'po novom', zato otvorite prozor i
prostoriju dobro provetrite.
RUKOVANJE APARATOM
•
signalne lampice (oba indikatora svetle).
•Kad indikator zagrevanja prestane da svetli,
aparat je pripremljen za upotrebu.
•
•Zatvorite poklopac i zabravite ga.
•Nakon 3-6 minuta otvorite poklopac i proverite dali
je hrana zlatno Vre
nom ukusu i o sastojcima.
•varja
grejn
SKIDANJE GREJNIHăЈLЇČů
•
•ohladi.
•Aparat otvorite.
•Pomerigrejn
ČIŠĆEІJE
•Pre
aparat i ostavite aparat da se ohladi.
•
• krpom.
spoljni de
aparata.
ČUVůІJE
Omotaj
te postavite aparat u horizontalan ili vertikalan
v
dece.
OKOLINA
odvezite zbirno mesto za recikliranje.
GARANCIJA I SERVIS
Ukoliko vam bude potrebna bilo kakva informacija u
vezi aparata, ili ako nate na neki problem u vezi
njegovog rada, obratite se Centru za korisnike
naveden je u globalnom garantnom lis
celo
ЇЯКУăКЩКЫКtăШгЧКčОЧăУОăЮăЬkХКНЮăЬă
evropskom Direktivom 2012/19/EU u vezi
ШtЩКНЧОăОХОktЫТčЧОăТăОХОktЫШЧЬkОăШЩЫОЦОă
ĚОЧРХ.ăЬkЫКćОЧТМКăАEEEě.ăTОăЬЦОЫЧТМОă
opredeljuju zahteve za odlaganje i
ЫОМТkХКžЮăШtЩКНЧОăОХОktЫТčЧОăТăОХОktЫШЧЬkОă
opreme, koji se primenjuju u celokupnoj
Evropskoj Uniji.
10
prodavcu Gorenje, ili pozovite Servisno odeljenje
ŽELIMЇăVůMăMNOGO UŽITůKůăЈRILIKЇM
UЈЇTREBEăVůŠEżăІЇVЇżăůPARATA ZA
KUVANJE.
Pridržavao pravo a izee.
MK
ă ( 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ăЊă
В њ!
А њ
– !
њ
!
К ,
. А ,
.
•
,
.
А
њ,
.
•Д 8
,
.
• ќ
8
ќ
,
,
њ,
.
Д
.
•Д
8 ќ,
.
•
8 .
•А њ
.
,
.
•А
ќ.
•В
,
њ .
•
њ .
•
њ.
•А
,
. ,
.
•А
:
- њ
њ,
- њ њ,
11
- .
•
.
•А
.
• њ ,
,
.
•А ќ
њ.
•А .
•
њ, .
•
,
.
•
Gorenje,
Gorenje
,
.
Њăăă
•
•
•
•
•
10A,
•
•
•ăăăăăă
ăăăăăăăă
ă10ă.ăăăă
ăăă,ăăă
ăăăă.ă
ăă
•
•
•
•
•3-6
•
Њăăă
ă
•
•
•
•
Њ
•
•
•
ăăăăă
ă
2012/19/EU ăăăă
ă (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
ăăњăă
њăăњăăă
ăăă,ăă
ăăă.ă
12
Њ
ăă
Gorenje
(
Gorenje
Gorenje.
ă ăă
ăăă
GORENJE!
ăăăă!
EN
General description (Fig. 1)
1. HANDLE
2. POWER LIGHT
3. READY LIGHT
4. UPPER COOKING PLATE
5. LOWER COOKING PLATE
6. HOUSING
7. HANDLE LOCK
SAFETY INSTRUCTIONS
Warning!
Appliance is hot when turned on –
beware of skin burn! Allow the
appliance to cool down completely
before storing it away.
•Read carefully the instructions before
first use.
•Never connect this appliance to an
external timer switch or remote control
system in order to
avoid a hazardous situation.
•Children less than 8 years of age shall
be kept away unless continuously
supervised.
•Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
•This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards
involved.
•Children shall not play with the
appliance.
•Cleaning and maintenance shall not be
made by children unless they are older
than 8 and supervised.
•Keep the appliance and its cord out of
reach of children less than 8 years.
•Use the appliance only for the usage it is
made for. Do not remake any of its
components.
•The appliance is intended for household
use only.
•Make sure the power cord does not
touch any hot parts of the appliance.
•Clean well before first use.
•Before the cooking plates are mounted
check if the are totally dry.
•Keep out of reach of children. Do not
leave unattended while turned on.
•Always unplug:
- Before storing or taking off the cooking
plates,
- Before cleaning,
13
- After use.
•Always use certified lengthening cords.
•For indoor use only.
•To disconnect the plug pull the plug not
the cord.
•Turn on after the cooking plates have
been fixed.
•Cool to room temperature before storing.
•Do not touch the cooking plates with
metal or other sharp objects.
•If the mains cord is damaged, you must
have it replaced by Gorenje, a service
centre authorised by Gorenje or similarly
qualified persons in order to avoid a
hazard.
FIRST USE
•Make sure the appliance was not damaged in
transport.
•Put the appliance on a firm, dry hard base out of
reach of children. High temperatures when
plugged on!!!
•Make sure:
•The electrical voltage and frequency is suitable.
Check the rating plate for reference.
•The current is at least 10A.
•The plug is suitable to the socket.
•The plug is grounded. The manufacturer does not
take any responsibility for misuse.
•Before first use turt on the appliance and let it
heat up without food for at least 10 minutes.
Air the room if any unwanted smell.
HOW TO USE YOUR APPLIANCE
•Close the appliance and put the plug in the wall
socket. The power light and the heating light go
on.
•The appliance is ready for use when the ready
light goes off.
•Open the appliance and put the food on lower
plate.
•Close the lid and lock it.
•Open the appliance after 3-6 minutes to check
whether the food is golden brown.
•Remove the food with wooden or plastic fork in
order not to damage the coated plates.
REMOVING THE COOKING PLATES
•Unplug the appliance.
•Wait for it to cool down to room temperature.
•Open the appliances.
•Push the fixing clip and remove the plate.
CLEANING
Before cleaning cool the appliance to room
temperature.
Open the appliance and the plates clean with a
damp cloth.
The outside of the appliance clean with a damp
cloth. Do not use any aggressive cleaning materials.
STORAGE
Wind the mains cord round the storage facility and
store the appliance in vertical or horizontal position.
Store the appliance in a dry place out of reach of
children.
ENVIRONMENT
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment.
GUARANTEE & SERVICE
If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre in
your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer
Care Centre in your country, go to your local Gorenje
dealer or contact the Service department of Gorenje
domestic appliances.
WE WISH YOU MANY JOY WITH USING
THE GORENJE APPLIANCE!
We reserve the right to any modifications!
This appliance is marked according to the
European directive 2012/19/EU on Waste
Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). This guideline is the frame of a
European-wide validity of return and
recycling on Waste Electrical and
Electronic Equipment.
14
PL
ЇЩТЬăШРяХЧвăĚЫвЬ.ă1ě
1. UCHWYT
2.
3.
4.
5.
6. OBUDOWA
7. ZAMKN
ЇSTRГEĻEІIůăDЇTВCГĖCEă
BEГЈIECГEŃSTАů
WażnН ostrвНżНnСН!
UrвądвНnСН naПrвНwa sСę podcвas
dвСałanСa – NСНbНвpСНcвНństwo oparвНń!
PrвНd prвНchowбwanСНm nalНżб
pocвНУać, aż urвądвНnСН sСę całУowСcСН
ochłodвС!
Gdб urвądвНnСН dвСała, ТНПo вНwnętrвnН
powiНrвchnСН mocno sСę naПrвНwaТą.
JНślСbб вasвła taУa УonСНcвność, nalНżб
вastosować uchwбtб bądź ręУawСcН
kuchenne.
•PrвНd pСНrwsвбm użбtУowanСНm
urвądвНnСa, nalНżб doУładnСН
вapoвnać sСę в nСnСНТsвą СnstruУcТą,
abб osСąПnąć ТaУ naТlНpsвН rНвultatб С
unСУnąć błędюw.
•UrгąНгОЧТa ЧТО ЧaХОżв poНłącгać Нo
гОаЧętrгЧОgo авłącгЧТФa cгasoаОgo
lub systemu zdalnego sterowania, aby
ЧТО spoаoНoаać гagrożОЧТa.
•DгТОcТ а аТОФu poЧТżОУ 8 Хat ЧТО poаТЧЧв
prгОbваać а pobХТżu urгąНгОЧТa, cСвba
żО prгОг całв cгas są poН opТОФą.
•Z ЧТЧТОУsгОgo urгąНгОЧТa Цogą
Фorгвstać НгТОcТ poавżОУ 8 Хat, a taФżО
osobв o obЧТżoЧвcС ЦożХТаoścТacС
fizycznych, emocjonalnych lub
psвcСТcгЧвcС, УaФ rяаЧТОż osobв o
ЧТОНostatОcгЧвЦ НośаТaНcгОЧТu bąНź
аТОНгв, УОśХТ poНcгas użвtФoаaЧТa
гЧaУНuУą sТę poН opТОФą Хub otrгвЦaУą
ТЧstruФcУО НotвcгącО bОгpТОcгЧОgo
sposobu użвtФoаaЧТa urгąНгОЧТa oraг
гНaУą sobТО spraаę г
ЧТОbОгpТОcгОństаa, авЧТФaУącОgo г
użвtФoаaЧТa ЧТЧТОУsгОgo urгąНгОЧТa.
DгТОcТ poаТЧЧв гЧaУНoаać sТę poН
opТОФą poНcгas użвtФoаaЧТa urгąНгОЧТa
i nie naХОżв poгаoХТć, abв baаТłв sТę
urгąНгОЧТОЦ.
•DгТОcТ ЧТО poаТЧЧв cгвścТć Т
ФoЧsОrаoаać urгąНгОЧТa, cСвba żО
ЦaУą 8 Хat Т аТęcОУ Т гЧaУНuУą sТę poН
stałą opТОФą.
•NaХОżв гaНbać, abв urгąНгОЧТО Т ФabОХ
prгвłącгОЧТoав ЧТО bвłв НostępЧО НХa
НгТОcТ а аТОФu poЧТżОj 8 lat.
•UrгąНгОЧТО prгОгЧacгoЧО УОst Нo
prгвgotoаваaЧТa żваЧoścТ. UrгąНгОЧТa
ЧТО ЧaХОżв stosoаać а ТЧЧвcС cОХacС, ЧТО
ЧaХОżв go rяаЧТОż а УaФТФoХаТОФ sposяb
modвПТФoаać.
•UrгąНгОЧТО prгОгЧacгoЧО УОst Нo
stosoаaЧТa авłącгЧТО а gospoНarstаТО
domowym.
•NaХОżв uаażać, abв ФabОХ
prгвłącгОЧТoав ЧТО НotвФał żaНЧОУ cгęścТ
urгąНгОЧТa, Фtяra ЧagrгОаa sТę poНcгas
НгТałaЧТa.
•PrгОН użвtФoаaЧТОЦ obТО płвtв grгОаcгО
ЧaХОżв НoФłaНЧТО авcгвścТć.
•W urгąНгОЧТu ЦożЧa гaЦocoаać
УОНвЧТО całФoаТcТО sucСО płвtв grгОаcгО.
•UrгąНгОЧТa ЧТО ЧaХОżв staаТać а
ЦТОУscu, ФtяrО УОst łatаo НostępЧО НХa
НгТОcТ. DгТałaУącОgo urгąНгОЧТa ЧТО
ЧaХОżв ЧТgНв poгostaаТać bОг ЧaНгoru.
•UrгąНгОЧТО ЧaХОżв гaаsгО oНłącгвć г
sieci elektrycznej:
- гaЧТЦ oНłożв sТę УО Нo prгОcСoаваaЧТa
Хub гaЧТЦ гНОУЦТО sТę płвty grzewcze,
- prгОН cгвsгcгОЧТОЦ bąНź ФoЧsОrаacУą,
- po użвtФoаaЧТu.
•ZaаsгО ЧaХОżв stosoаać гaХОcaЧО
prгОНłużacгО.
15
•UrгąНгОЧТa ЧТО ЧaХОżв użвtФoаać Чa
гОаЧątrг.
•WбłącвaТąc urвądвНnСН, nСН nalНżб
cСąПnąć вa УabНl, lНcв вa wtбcвУę.
•UrгąНгОЧТО ЦożЧa аłącгвć Нopiero po
uЦТОsгcгОЧТu obu płвt grгОаcгвcС.
•UrгąНгОЧТa ЧТО ЧaХОżв гaЧurгać а
wodzie.
•PrгОН prгОcСoаваaЧТОЦ ЧaХОżв
pocгОФać, aż urгąНгОЧТО sТę całФoаТcТО
ocСłoНгТ.
•GorącвcС płвt grгОаcгвcС ЧТО ЧaХОżв
НotвФać ЦОtaХoавЦТ prгОНЦТotaЦТ, abв
ЧТО usгФoНгТć poаłoФi ochronnej.
•UsгФoНгoЧв ФabОХ prгвłącгОЧТoав ЦożО
авЦТОЧТć УОНвЧТО sОrаТs Чapraаcгв ПТrЦв
GorОЧУО, upoаażЧТoЧв prгОг GorОЧУО
serwis naprawczy lub specjalnie do tego
авsгФoХoЧa osoba, gНвż tвХФo а tОЧ
sposяb bęНгТО ЦożЧa uЧТФЧąć
авЧТФaУącОgo г tОgo ЧТОbОгpТОcгОństаa.
USTůАIEІIEăURГĖDГEІIů
•
w czasie transportu.
•
.
•
:
•
,
•czy moc gniazda sieciowego wynosi co najmniej
10A,
•
,
•czy gniazdo sieciowe jest uziemione. Producent
zasto.
•ЈЫгОНăЩТОЫаЬгвЦăЮļвtkШаКЧТОЦăЮЫгėНгОЧТОă
ЧКХОļвăаłėМгвćăТăЩШгШЬtКаТć,ăКЛвăЛОгăļваЧШİМТă
ЧКРЫгОаКłШăЬТĜăЩЫгОгăМШăЧКУЦЧТОУă10ăЦТЧЮt.ă
ЈЫгвătвЦăЦШļОăЛвćăМгЮćăЧТОЩЫгвУОЦЧвăгКЩКМСă
ЧШаШİМТ,ăНХКtОРШăЧКХОļвăШtаШЫгвćăШkЧШ,ăКЛвă
аваТОtЫгвćăЩШmieszczenie.
SЈЇSÓBăUĻВCIůăURГĖDГEІIů
•
•
•
.
•
• 3-6 minutah
jedzenie
-
ualnego smaku jak i
.
•Jedzenie
.
USUАůІIEăЈŁВTăżRГEАCГВCH
•.
•
.
•
•
CZYSZCZENIE
•
z sieci elektrycznej
.
•
•
UЫгėНгОЧТОăШгЧКkШаКЧОăУОЬtăгРШНЧТОăгă
ОЮЫШЩОУЬkėăНвЫОktваėă2012/1ř/ w sprawie
гЮļвtОРШăЬЩЫгĜtЮăОХОktЫШtОМСЧТМгЧОРШăТă
elektronicznego (Waste Electrical and
Electronic Equipment - WEEE). Dyrektywa
tКăШkЫОİХКăавЦКРКЧТКăНШtвМгėМОăгЛТОЫКnia
ТăгКРШЬЩШНКЫШаКЧТКăгЮļвtОРШăЬЩЫгĜtЮă
elektrotechnicznego i elektronicznego,
ШЛШаТėгЮУėМОăаăМКłОУăUЧТТăEЮЫШЩОУЬkТОУ.
16
PRZECHOWYWANIE
dzieci.
įRЇDЇАISKЇ
Po wyeksp
GWARANCJA I NAPRAWY
SERWISOWE
W celu uzyskania informacji lub w razie powstania
sprzedawcy f
.
ĻВCГВMВăЈůŃSTАUăАIELEăSůTВSŻůKCJIă
ЈЇDCГůSăUĻВTKЇАůІIůăАВBRůІEżЇă
URГĖDГEІIůăŻIRMВăżЇREІJE!
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
RO
DОЬМЫТОЫОăРОЧОЫКХĕăĚПТР.ă1ě
1.
2. INDICATOR DE ALIMENTARE
3. INDICATOR GATA DE FOLOSIRE
4.
5.
6. CARCASA
7.
IІSTRUCIUІIăЈRIVIІDăSIżURůІů
AtНnțСН!
Aparatul НstН ОСНrbСntН atuncС cрnd НstН
ыn ОuncțСunН - pericol de arsuri!
PermitНțС răcСrНa complНtă a aparatuluС
ыnaСntН dН a-l depozita.
•CСtСțС cu atНnțСН СnstrucțСunСlН ыnaСntН
de prima utilizare.
•Nu coЧОctațТ acОst aparat Хa uЧ
cronometru extern sau un sistem de
coЧtroХ Хa НТstaЧță pОЧtru a
ОЯТta sТtuațТТХО pОrТcuХoasО.
•Nu ХăsațТ aparatuХ Хa ьЧНОЦсЧa copТТХor
cu o Ясrstă ЦaТ ЦТcă НО 8 aЧТ, cu
ОбcОpțТa caгuХuТ ьЧ carО acОștТa suЧt
supraЯОgСОațТ ьЧ pОrЦaЧОЧță.
•CopТТТ sО Яor supraЯОgСОa pОЧtru a Яă
asТgura că Чu sО Уoacă cu aparatuХ.
•AcОst aparat poatО să ПТО ПoХosТt НО copТТ
cu ЯсrstО НО ЦТЧТЦuЦ 8 aЧТ şТ НО
pОrsoaЧО cu capacТtăţТ ПТгТcО, sОЧгorТaХО
sau ЦТЧtaХО rОНusО sau Пără ОбpОrТОЧţă
şТ cuЧoştТЧţО, Нacă suЧt supraЯОgСОatО
sau ТЧstruТtО cu prТЯТrО Хa utТХТгarОa ьЧ
sТguraЧţă a aparatuХuТ şТ ьЧţОХОg rТscurТХО
implicate.
•Copiii nu trОbuТО să sО УoacО cu aparatuХ.
•OpОraţТuЧТХО НО curăţarО şТ ьЧtrОţТЧОrО Чu
sО Яor ОПОctua НО copТТТ ЧОsupraЯОgСОaţТ
sau cu o Ясrstă ЦaТ ЦТcă НО 8 aЧТ.
•CopТТТ ЦТcТ Чu trОbuТО ХăsaţТ să sО apropТО
НО aparat şТ cabХuХ acОstuТa.
•FoХosТțТ aparatuХ Нoar pОЧtru scopul
prОЯăгut НО utТХТгarО. Nu ЦoНТПТcațТ ьЧ
niciun fel componentele acestuia.
•Acest aparat este menit pentru utilizare
Нoar ьЧ gospoНărТТ.
•AsТgurațТ-Яă că ьЧ tТЦpuХ ПuЧcțТoЧărТТ
cabХuХ Чu atТЧgО supraПОțОХО ПТОrbТЧțТ aХО
aparatului.
•CurățațТ-Х bТЧО ьЧainte de prima folosire.
•ÎЧaТЧtО НО ЦoЧtarОa pХăcТХor НО prОparО,
ЯОrТПТcațТ Нacă acОstОa suЧt coЦpХОt
uscate.
17
•A Чu sО Хăsa Хa ьЧНОЦсЧa copТТХor. Nu
ХăsațТ aparatuХ ЧОsupraЯОgСОat atuЧcТ
cсЧН ОstО porЧТt.
•ÎЧtotНОauЧa scoatОțТ-Х НТЧ prТгă:
- ÎЧaТЧtО НО НОpoгТtarО sau НО a ьЧХătura
pХăcТХО НО prОpararО,
- ÎЧaТЧtО НО a-Х curăța,
- După utТХТгarО.
•ÎЧtotНОauЧa ПoХosТțТ cabХurТ НО prОХuЧgТrО
autorizate.
•Se va utiliza exclusiv la interior.
•Pentru a-Х scoatО НТЧ prТгă, tragОțТ НО
ștОcăr șТ Чu НО cabХu.
•PorЧТțТ aparatuХ Нupă ЦoЧtarОa pХăcТХor
de preparare.
•PОrЦТtОțТ răcТrОa aparatuХuТ Хa
tОЦpОratura caЦОrОТ ьЧaТЧtО НО a-l
depozita.
•Nu atТЧgОțТ pХăcТХО НО prОpararО cu
obiecte din metal sau cu obiecte
ascuțТtО.
•Dacă cabХuХ НО aХТЦОЧtarО ОstО
НОtОrТorat, soХТcТtațТ ьЧХocuirea acestuia
НО cătrО GorОЧУО, uЧ cОЧtru НО sОrЯТcО
autorizat de Gorenje sau persoane
similare calificate pentru a evita orice
sТtuațТО pОrТcuХoasă.
PRIMA UTILIZARE
•-
parcursul transportului.
•
•-
•
Consul
•
•
•
responsabil pentru pagube rezultate din utilizarea
•ÎЧКТЧtОăНОăЩЫТЦКăЮtТХТгКЫО,ăЩШЫЧТТăКЩКЫКtЮХăТă
ХĕЬКТ-ХăЬĕăЬОăьЧМĕХгОКЬМĕăПĕЫĕăЧТМТЮЧăКХТЦОЧtă
ьЧĕЮЧtЫЮătТЦЩăНОăМОХăЩЮТЧă10ăЦТЧЮtО.ăůОЫТЬТТă
МКЦОЫКăьЧăМКгăНОăЦТЫШЬЮЫТăЧОЩХĕМЮtО.
CUMăSEăUTILIГEůГĔăůЈůRůTUL
•
se vor aprinde.
•
indicatorul "gata de folosire" se aprinde.
•
•
•-6 minute pentru a
-au rumenit.
•
speciale de prepare.
ÎІLĔTURůREůăЈLĔCILЇRăDEă
PREPARARE
•
•
camerei.
•
•
CURĔůRE
camerei.
ůМОЬtăКЩКЫКtăОЬtОăЦКЫМКtăьЧăМШЧПШЫЦТtКtОă
МЮăăDТЫОМtТЯКăEЮЫШЩОКЧĕă2012/1ř/UEă
ЩЫТЯТЧНăНООЮЫТХОăНОăОМСТЩКЦОЧtОă
ОХОМtЫТМОăТăОХОМtЫШЧТМОăĚDEEE). Aceste
ХТЧТТăНТЫОМtШКЫОăЫОЩЫОгТЧtĕăМКНЫЮХăăЯКХТНăХКă
ЧТЯОХăОЮЫШЩОКЧăЩЫТЯТЧНăЫОtЮЫЧКЫОКăТă
ЫОМТМХКЫОКăНООЮЫТХШЫăНОăОМСТЩКЦОЧtОă
ОХОМtЫТМОăТăОХОМtЫШЧТМО.
18
DEPOZITARE
l dispozitivului
-
MEDIULăÎІCЇІJURĔTЇR
-l la un centru specializat de
żůRůІIEăȚăSERVICE
reprezentantul Gorenje sau departamentul de
Service Gorenje pentru aparate de uz casnic la nivel
local.
VĔăDЇRIMăSĔăVĔăBUCURůIăDEă
FOLOSIREA APARATULUI GORENJE!
ІОăЫОгОЫЯĕЦăНЫОЩtЮХăНОăКăПКМОăЦШНТПТМĕЫТĄ
CZ
VšОШЛОМЧýăЩШЩТЬăĚШЛЫ.ă1ě
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
BEГЈEČІЇSTІÍăЈЇKВІВ
Upoвorněnщ!
Zapnutý spotřНbСč ТН horУý – nНbНвpНčщ
popоlНnщ! NНž budНtН spotřНbСč uУlоdat,
nНchtН ho úplně vбchladnout.
•PřНd prvnщm použСtщm sС pНčlСvě
přНčtětН nоvod.
•TОЧto spotřОbТč ЧТФНв ЧОpřТpoУuУtО Ф
ОбtОrЧъЦu časoЯцЦu spъЧačТ ЧОbo Ф
sвstцЦu НпХФoЯцСo oЯХпНпЧъ, abв
ЧОНošХo Ф ЧОbОгpОčЧýЦ sТtuacъЦ.
•MaХц НětТ Нo 8 ХОt ЦusОУъ být poН
ЧОustпХýЦ НoгorОЦ ЧОbo Я НostatОčЧцЦ
odstupu.
•JО ЧutЧц гabОгpОčТt, abв sТ НětТ sО
spotřОbТčОЦ ЧОСrпХв.
•DětТ ЯО ЯěФu oН 8 ХОt a osoby se
sЧъžОЧýЦТ ПвгТcФýЦТ, sЦвsХoЯýЦТ ЧОbo
ЦОЧtпХЧъЦТ scСopЧostЦТ, přъpaНЧě s
ЧОНostatФОЦ гФušОЧostъ a гЧaХostъ
ЦoСou spotřОbТč použъЯat pouгО tОСНв,
pokud budou pod dozorem nebo budou
Цъt poФвЧв, УaФ použъЯat spotřОbТč
bОгpОčЧýЦ гpůsobОЦ, a poroгuЦъ
souvisОУъcъЦu ЧОbОгpОčъ.
•DětТ sТ sО spotřОbТčОЦ ЧОsЦěУъ Сrпt.
•DětТ sЦěУъ proЯпНět čТštěЧъ a úНržbu
pouze tehdy, jsou-ХТ staršъ 8 ХОt a poН
dozorem.
•UcСoЯпЯОУtО spotřОbТč a УОСo přъЯoНЧъ
ФabОХ ЦТЦo НosaС Нětъ ЦХaНšъcС 8 ХОt.
•SpotřОbТč použъЯОУtО pouгО pro účОХ, pro
ФtОrý УО určОЧ. NОupraЯuУtО žпНЧц
součпstТ spotřОbТčО.
•SpotřОbТč УО určОЧý ЯýСraНЧě pro použТtъ
Я НoЦпcЧostТ.
•UУТstětО sО, žО sО ЧapпУОcъ ФabОХ
ЧОНotýФп žпНЧýcС СorФýcС čпstъ
spotřОbТčО.
•PřОН prЯЧъЦ použТtъЦ spotřОbТč НůФХaНЧě
očТstětО.
•PřОН přТpОЯЧěЧъЦ pОčТcъcС НОsОФ
гФoЧtroХuУtО, žО Уsou гcОХa sucСц.
•UcСoЯпЯОУtО ЦТЦo НosaС Нětъ. SpotřОbТč
ЧОЧОcСпЯОУtО Я proЯoгu bОг Нoгoru.
•SpotřОbТč oНpoУtО ЯžНв:
- přОН uХožОЧъЦ ЧОbo přОН sОУЦutъЦ
pОčТcъcС НОsОФ,
- přОН čТštěЧъЦ,
- po použТtъ.
19
•PoužъЯОУtО ЯžНв oЯěřОЧц proНХužoЯacъ
kabely.
•PouгО pro použТtъ uЯЧТtř buНoЯ.
•ZпstrčФu oНpoУtО гatažОЧъЦ гa гпstrčФu,
nikoli za kabel.
•SpotřОbТč гapЧětО po upОЯЧěЧъ pОčТcъcС
desek.
•PřОН uХožОЧъЦ spotřОbТč ЧОcСtО
vychladnout na pokojovou teplotu.
•NОНotýФОУtО sО pОčТcъcС НОsОФ ФoЯoЯýЦТ
ЧОbo УТЧýЦТ ostrýЦТ přОНЦětв.
•JОstХТžО УО ЧapпУОcъ ФabОХ pošФoгОЧý,
Цusъ Сo ЯвЦěЧТt spoХОčЧost GorОЧУО
prostřОНЧТctЯъЦ autorТгoЯaЧцСo
sОrЯТsЧъСo střОНТsФa ЧОbo poНobЧě
ФЯaХТПТФoЯaЧц osobв, abв bвХo ЯвХoučОЧo
УaФцФoХТ ЧОbОгpОčъ.
PRVІÍăЈЇUŽITÍ
•
•
•
•
•
•
•
•ЈĮОНă ЩЫЯЧъЦă ЩШЮžТtъЦă гКЩЧĞtОă ЬЩШtĮОЛТčă Кă
ЧОМСtОă СШă ШСĮъЯКtă ЧОУЦцЧĞă 10ă ЦТЧЮtă ЛОгă
ЩШtЫКЯТЧ.ă ЈШkЮНă гКгЧКЦОЧпtОă ЧОžпНШЮМъă
гпЩКМС,ăЯвЯĞtЫОУtОăЦъЬtЧШЬt.
JůKăЈЇUŽÍVůTăSЈЇTĭEBIČ
•
evu.
•
•
•
•Po 3
•
SEJMUTÍăЈEČICÍCHăDESEK
•
•
teplotu.
•
•
ČIŠTĝІÍ
pokojovou teplotu.
USKLůDІĝІÍ
do
ŽIVЇTІÍăЈRЇSTĭEDÍ
ГÁRUKůăůăSERVIS
TОЧtШăЬЩШtĮОЛТčăУОăШгЧКčОЧăЯăЬШЮХКНЮăЬă
ОЯЫШЩЬkШЮăЬЦĞЫЧТМъă2012/1ř/EUăШă
ШНЩКНЧъМСăОХОktЫТМkýМСăКăОХОktЫШЧТМkýМСă
гКĮъгОЧъМСăĚАEEE/ЇEEГě.ăTКtШăЬЦĞЫЧТМОă
УОăЫпЦМОЦăЬăМОХШОЯЫШЩЬkШЮăЩХКtЧШЬtъăЩЫШă
ЬЛĞЫăКăЫОМвkХКМТăШНЩКНĶăгăОХОktЫТМkýМСăКă
ОХОktЫШЧТМkýМСăгКĮъгОЧъ.
20
ЈĭEJEMEăVÁMăMІЇHЇăЈĭÍJEMІÝCHă
ГÁŽITKĵăSEăSЈЇTĭEBIČEMăżЇREІJEĄ
VвСЫКгЮУОЦОăЬТăЩЫпЯШăЧКăУКkцkШХТăúЩЫКЯв!
SK
Opis zariadenia (Obr. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
BEГЈEČІЇSTІлăЈЇKВІВ
Varovanie!
SpotrНbСč ТН počas prНvоdвУб vНľmС
hodúcС – nНbНвpНčНnstvo popоlНnСa.
PrНd odložНnщm nНchaТtН spotrНbСč
úplnН vбchladnúť.
•PrНd prvým použСtщm sС poвornН
prНčщtaТtН nоvod na obsluhu.
SpotrОbТč ЧТФНв ЧОprТpпУaУtО Ф ОбtОrЧýЦ
časoЯýЦ spъЧačoЦ aХОbo НТaľФoЯo
oЯХпНaЧýЦ sвstцЦoЦ. VвСЧОЧО sa
ЧОbОгpОčЧýЦ sТtuпcТпЦ.
•DОtТ ЦХaНšТО aФo 8 roФoЯ НržtО Я
bОгpОčЧОУ ЯгНТaХОЧostТ oН spotrОbТča a
ЧОustпХО Чa ЧО НoСХТaНaУtО.
•NОНoЯoľtО НОťoЦ Сrať sa so
spotrОbТčoЦ.
•TОЧto spotrОbТč Цôžu použъЯať НОtТ
staršТО aФo 8 rokov a osoby so
гЧъžОЧýЦТ ПвгТcФýЦТ a гЦвsХoЯýЦТ
scСopЧosťaЦТ aХОbo bОг potrОbЧýcС
sФúsОЧostъ a гЧaХostъ, aФ ТЦ boХ
posФвtЧutý НoСľaН a poФвЧв týФaУúcО sa
použТtТa spotrОbТča a poroгuЦОХТ
ЦožЧýЦ rТгТФпm.
•DОtТ sa ЧОsЦú Сrať so spotrОbТčoЦ.
•ČТstОЧТО a úНržbu Цôžu ЯвФoЧпЯať НОtТ
staršТО aФo 8 roФoЯ ХОЧ poН НoСľaНoЦ
osobв гoНpoЯОНЧОУ гa ТcС bОгpОčЧosť.
•SpotrОbТč a ЧapпУacъ ФпbОХ НržtО г
НosaСu ЦХaНšъcС НОtъ aФo 8 roФoЯ.
•SpotrОbТč použъЯaУtО ХОЧ Чa určОЧý účОХ.
•SpotrОbТč УО určОЧý ХОЧ Чa НoЦпcО
použТtТО.
•SkoЧtroХuУtО, čТ sa ЧapпУacъ ФпbОХ
ЧОНotýФa СorúcТcС častъ spotrОbТča.
•SpotrОbТč prОН prЯýЦ použТtъЦ ЯвčТstТtО.
•SpotrОbТč počas prОЯпНгФв
ЧОЧОcСпЯaУtО bОг Нoгoru.
•VžНв Сo oНpoУtО oН ЧapпУaЧТa:
- prОН oНХožОЧъЦ,
- prОН čТstОЧъЦ,
- po použТtъ.
•PoužъЯaУtО ХОЧ cОrtТПТФoЯaЧц prОНХžoЯacТО
ФпbХО.
•LОЧ prО použТtТО Я ТЧtОrТцrТ.
•PrТ oНpпУaЧъ ЧapпУacТОСo ФпbХa ťaСaУtО
гa гпstrčФu, ЧТО гa ФпbОХ.
•SpotrОbТč гapЧТtО po uЦТОstЧОЧъ
pХatЧТčТОФ.
•PrОН oНХožОЧъЦ ЧОcСaУtО spotrОbТč
ЯвcСХaНЧúť Чa ТгboЯú tОpХotu.
•GrТХoЯacъcС НosТОФ sa ЧОНotýФaУtО
ФoЯoЯýЦТ aХОbo ostrýЦТ prОНЦОtЦТ.
•AФ УО ЧapпУacъ ФпbОХ pošФoНОЧý,
ЧОcСaУtО Сo ЯвЦОЧТť Я autorТгoЯaЧoЦ
sОrЯТsО, abв sa гabrпЧТХo ЧОbОpОčЧýЦ
sТtuпcТпЦ.
TОЧtШăЬЩШtЫОЛТčăУОăШгЧКčОЧýăЯăЬúХКНОăЬă
ОЮЫяЩЬkШЮăЬЦОЫЧТМШЮă2012/1ř/EU o
ШНЩКНОăОХОktЫТМkýМСăКăОХОktЫШЧТМkýМСă
ЬЩШtЫОЛТčШЯăĚАEEEě.ăTпtШăЬЦОЫЧТМКă
ЮЫčЮУОăЬЩôЬШЛăХТkЯТНпМТОăКăЫОМвkХпМТОă
ОХОktЫТМkýМСăКăОХОktЫШЧТМkýМСăЬЩШtЫОЛТčШЯ.
Other manuals for SM703BK
1
Table of contents
Other Gorenje Waffle Maker manuals
