Gorenje WCM702PW User manual

Navodila za uporabo
Uputstva za uporabu
Uputstva za upotrebu
Instruction manual
Instrukcja obs³ugi
Manual de instrucþiuni
I
Használati utasítás
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Upatstvo za upotreba
SI
BIH HR
SRB - MNE
MK
GB
PL
RO
CZ
SK
UA
HU
BG
RU
Aparat za peko vafljev in kolaèkov
Gofri és cupcake sütõ
Aparat za vafle i kolaèiæe
Àïàðàò çà âàôëè è ìàôèíè
Aparat za vafle i galete
Waffle and cupcake maker
Gofrownica do gofrów i babeczek
Aparat de copt vafe si briose
Ìàøèíà çà ãîôðåòè è êúïêåéê
WCM702PWÂàôåëüíèöÿ 2 â 1
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Spotøebiè na výrobu vaflí a malých koláèkù
Spotrebiè na výrobu vaflí a malých koláèikov
Âàôåëüíèöà ñî ñìåííûìè ôîðìàìè
Waffeleisen mit Muffin-/Cupcake-Einsatz
Gebrauchsanleitung DE

2
1

3
SI Navodila za uporabo.................................4
HR, BIH Upute za uporabu ....................................5
SRB - MNE Uputstva za upotrebu ..............................7
MK   ..............................9
GB Instruction manual..................................11
PL InstrukcУa obsługi ...................................13
RO Manual de instruciuni............................15
CZ Nпvod k obsluze .....................................16
SK Nпvod na obsluhu...................................18
UA I  ......................20
HU Hasznпlati útmutatя................................22
BG   .......................23
RU    ..............26
DE Gebrauchsanleitung ...............................28

4
SI
SЈLOŠNI OЈIS (Sl. 1)
1. ROČAJ
2. INDIKATOR DELOVANJA
3. INDIKATOR SEGREVANJA
4. ZGORNJA GRELNA PLOŠČA
5. SPODNJA GRELNA PLOŠČA
6. OHIŠJE
7. ZAPIRALO
VARNOSTNA OPOZORILA
Važno opozorilo!
Aparat se med delovanjem segreva - Nevarnost
opeklin! Јred shranУevanУem počakaУte, da se
aparat popolnoma ohladi!
Ko aparat deluУe, se nУene zunanУe površine
močno segreУeУo. Če bi bilo potrebno, uporabite
ročaУe, ali si nadenite rokavice.
Pred prvo uporabo aparata pozorno preberite
navodila, da boste dosegli naУbolУše rezultate
in se izognili napakam.
Aparata ne priklapljajte na zunanje časovno
stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje, da ne
povzročite nevarnosti.
Otroci stari osem let in več ter osebe г
гmanjšanimi fiгičnimi, senгoričnimi in
umskimi гmožnostmi ali s pomanjkljivim
гnanjem ter iгkušnjami lahko uporabljajo
ta aparat pod ustreгnim nadгorom ali če
so prejele ustrezna navodila glede varne
uporabe aparata in če raгumejo
nevarnosti, ki so povezane z uporabo
aparata.
Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in
pazite, da se z njim ne bodo igrali.
Otroci ne smejo čistiti in vгdrževati
naprave raгen če so stari 8 let in več in
so nadzorovani.
Poskrbite, da aparati in priključna vrvica ne bosta
dosegljiva otrokom mlajšim od Ř let.
Aparat je namenjen pripravi hrane. Ne uporabljajte
ga v druge namene, niti ga na noben način ne
predelujte.
Aparat je namenjen izklučno uporabi v
gospodinjstvu.
Pazite, da se priključna vrvica ne dotika nobenega
dela aparata, ki se med delovanjem segreje.
Pred uporabo kuhalni plošči dobro očistite.
Na aparat lahko montirate le popolnoma suhi
kuhalni plošči.
Aparata ne nameščajte na takšno mesto, kjer ga
lahko dosežejo otroci. Niti ga ne puščajte brez
nadzora, ko je vklopljen.
Aparat vedno izključite iz električnega omrežja:
-preden ga shranite ali preden snamete kuhalne
plošče,
-pred čiščenjem ali vzdrževanjem,
-po uporabi.
Vedno uporabljajte odobrene podaljške.
Aparata ne uporabljajte zunaj.
Da aparat izklУučite, ne potegnile priklУučne
vrvice, ampak za vtič.
Aparat vklopite le, ko sta nameščeni kuhalni
plošči.
Aparata ne potapljajte v vodo.
Preden aparat shranite, se mora popolnoma
ohladiti.
Vročih plošč se ne dotikajte s kovinskimi predmeti,
da ne poškodujete prevleke.
Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le
servis Gorenje, Gorenjev pooblaščeni servis, ali
strokovno usposobljena oseba, da se s tem
izognete nevarnosti.
POSTAVITEV APARATA
Pred prvo uporabo preverite, da se aparat ni
poškodoval med transportom.
Aparat postavite na ravno površino, na takšno
mesto, da ga otroci ne dosežejo, ker med
delovanjem razvije visoke temperature.
Preden aparat priključite na električno omrežje
preverite:
da priključena napetost odgovarja napetosti, ki je
navedena na napisni ploščici,
da je moč omrežne vtičnice najmanj 10A,
daje omrežna vtičnica primerna za vtič, ki je na
aparatu, če ne jo zamenjajte,
Ta oprema Уe označena v skladu z
evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni
električni in elektronski opremi (waste
electrical and electronic equipment -
WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za
zbiranУe in ravnanУe z odpadno električno
in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni
Evropski Uniji.

5
da je omrežna vtičnica ozemljena. Proizvajalec ne
odgovarja za škodo, ki izhaja iz neupoštevanja te
zahteve.
Pred prvo uporabo aparat vklopite in pustite,
da se brez hrane segreva najmanj 10 minut. Pri
tem se razvija neprijeten vonj po novem zato
odprite okno, da prostor prezračite.
UPORABA APARATA
Zaprite aparat in vstavite vtikač v stensko vtičnico.
Ko je aparat vklopljen se zasvetita oba indikatorja.
Ko indikator segrevanja preneha svetiti, je aparat
pripravljen za uporabo.
Odprite aparat in na spodnjo ploščo položite
hrano.
Zaprite pokrov in ga zaklenite.
Po 3-6 minutah odprite pokrov in preverite ali je
hrana zlatorjavo zapečena. Čas peke je odvisen
od osebnega okusa in sestavin.
Hrano odstranite z leseno kuhljo ali plastično
vilico, da ne boste poškodovali premaza na
površinah plošč.
ODSTRANJEVANJE GRELNIH ЈLOŠČ
Aparat izklopite iz električnega omrežja.
Počakajte, da se aparat popolnoma ohladi.
Aparat odprite.
Premaknite zaskočko in izvlecite grelno ploščo.
ČIŠČENJE
Pred čiščenjem prekinite dovod električne energije
in pustite, da se aparat ohladi.
Odprite aparat in plošče očistite z vlažno krpo.
Zunanjost aparata očistite z vlažno krpo. Ne
uporabljajte agresivnih sredstev ali trših
materialov, ker boste poškodovali zunanjost
aparata.
SHRANJEVANJE
Navijte priključni kabel okoli dela za shranjevanje
kabla, ter ga postavite v vodoravno ali navpično
lego, ter shranite na suhem mestu, izven dosega
otrok.
OKOLJE
Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč
ga odložite na uradnem zbirnem mestu za
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši
državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem
garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra
ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca
ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.
ŽELIMO VAM OBILO ZADOVOLJSTVA ЈRI
UPORABI APARATA GORENJE!
PridržuУemo si pravico do sprememb!

6
HR
Opći opis (Sl. 1)
1. DRŠKA
2. SIGNALNA LAMPICA DJELOVANJA
3. SIGNALNA LAMPICA ZAGRIJAVANJA
4. GORNJA GRIJAĆA PLOČA
5. DONJA GRIJAĆA PLOČA
6. KUĆIŠTE
7. ZATVARAČ
SIGURNOSNE PREDOSTROŽNOSTI
Važno upozorenУe!
TiУekom dУelovanУa uređaУ se Уače zagriУava –
postoji opasnost od opeklina. Prije spremanja
pričekaУte da se uređaУ potpuno ohladi!
Kad Уe uređaУ u radu Уače se zagriУu i nУegove
vanУske površine. Ukoliko Уe potrebno koristite
drške, ili nataknite kuhinУske rukavice.
ЈriУe prve uporabe uređaУa detalУno pročitaУte i
proučite korisnički priručnik s uputama za
uporabu. Time ćete postići naУbolУe rezultate, i
izbУeći možebitne greške i opasnosti.
Uređaj nemojte priključivati na bilo kakve vanjske
vremenske prekidače (timer) ili neke druge
sustave za daljinsko upravljanje, jer bi time mogli
prouzrokovati opasnost.
Aparat smiju upotrebljavati djeca starija
od 8 godina i osobe s ograničenim
fiгičkim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima te nedostatnim
iskustvom i znanjem u vezi sa sigurnom
uporabom pećnice. U tom im slučaju
treba omogućiti raгumijevanje
potencijalnih opasnosti. Nadzirite djecu
kako biste osigurali da se ne igraju sa
aparatom.
Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju
provoditi djeca, osim ako imaju najmanje
8 godina te su pod strogim nadzorom.
Pobrinite se također da uređaj i priključni kabel ne
budu na domašaju djece mlađe od Ř godina.
Uređaj je namijenjen za pripremu hrane. Nemojte
ga koristiti u nikakve druge svrhe, i nemojte ga
preinačivati na bilo koji način.
Uređaj je namijenjen isključivo za uporabu u
kućanstvu.
Pazite da priključni kabel ne dodiruje dijelove
uređaja koji se tijekom njegova djelovanja
zagrijavaju.
Prije uporabe temeljito očistite grijaće ploče.
Na uređaj smijete montirati grijaće ploče samo
ukoliko su potpuno suhe.
Uređaj nemojte stavljati ili ga držati na takvim
mjestima koja su na dohvatu ruke djeci. Također,
uključeni uređaj nemojte ostavljati da radi bez
nadzora.
Uređaj uvijek isključite iz električne instalacije:
-prije no što ga odložite ili prije no što počnete
skidati grijaće ploče;
-prije čišćenja ili bilo kakvog održavanja;
-nakon svake uporabe.
Uvijek koristite isključivo odobrene produžne
kabele.
Uređaj nemojte koristiti na otvorenom.
Prilikom vađenУa priklУučnog kabela iz utičnice
uviУek uhvatite rukom za utikač i nikad nemoУte
vući priklУučni kabel.
Uređaj smijete uključiti u rad samo kad su obje
grijaće ploče na svom mjestu.
Uređaj ne smijete uranjati u vodu.
Prije no što spremite uređaj, dopustite da se
posve ohladi.
Nemojte dodirivati vruće ploče metalnim
premetima, jer time možete oštetiti osjetljivu
zaštitnu prevlaku.
Da bi izbjegli opasnosti od ozljeda, oštećen ili
neispravan priključni kabel smije zamijeniti samo
servis Gorenja, njegov ovlašteni serviser, ili neka
druga odgovarajuće osposobljena osoba.
ЈOSTAVLJANJE UREAJA
Prije prve uporabe provjerite dali se uređaj možda
oštetio tijekom transporta.
Uređaj stavite na ravnu površinu, na takvo mjesto
koje djeca ne mogu dosegnuti, jer tijekom
djelovanja razvija vrlo visoke temperature.
OvaУ uređaУ označen Уe sukladno
europskoj Direktivi 2012/19/EU glede
otpadne električne i elektronske opreme
(engl. skraćenica WEEE). Te smУernice
opredjeljuju zahtjeve za zbrinjavanje i
reciklažu otpadne električne i elektronske
opreme, koji se primjenjuju u čitavoУ
Europskoj Uniji.

7
Prije no što uređaj priključite na električnu
instalaciju provjerite:
- dali priključni napon vaše kućne instalacije
odgovara naponu navedenom na pločici s
podacima;
- dali je snaga mrežne utičnice najmanje 10A;
- dali je mrežna utičnica prikladna za utikač
montiran na priključnom kabelu uređaja; ukoliko
nije, morate je zamijeniti;
- dali je mrežna utičnica uzemljena. Proizvođač
ne može odgovarati za štetu koja bi nastala
zbog zanemarivanja ovo zahtjeva.
ЈriУe prve uporabe uređaУ uklУučite i ostavite
ga da se bez hrane zagrijava najmanje 10
minuta. Јri tome ćete osУetiti da se razviУa
neprijatan vonj 'po novom' stoga otvorite
prozor i prostoriju dobro provjetrite.
RUKOVANJE UREAJEM
Zatvorite uređaj i utikač ukopčajte u zidnu utičnicu.
Kad je uređaj uključen, upaljene su obje signalne
lampice (oba pokazivača).
Kad pokazivač zagrijavanja prestane svijetliti,
uređaj je pripremljen za uporabu.
Otvorite uređaj, i na donju ploču stavite hranu.
Zatvorite pokrov i zabravite ga.
Nakon 3-6 minuta otvorite pokrov i provjerite dali
je hrana zlatnožuto zapečena. Vrijeme pečenja
ovisno je isključivo o osobnom ukusu i o
sastojcima.
Hranu izvadite koristeći drvenu lopaticu (kuhaču)
ili plastičnu viljušku, izbjegavajući time oštećenje
premaza na površinama grijaćih ploča.
SKIDANJE GRIJAĆIH ЈLOČA
Uređaj isključite iz električne instalacije.
Pričekajte da se uređaj potpuno ohladi.
Uređaj otvorite.
Pomaknite zatvarač i izvucite grijaću ploču.
ČIŠĆENJE
Prije čišćenja prekinite dovod električne energije u
uređaj i ostavite da se uređaj ohladi.
Otvorite uređaj i ploče očistite vlažnom krpom.
Vanjštinu uređaja očistite vlažnom krpom.
Nemojte koristiti agresivna sredstva niti tvrđe
materijale, jer ćete oštetiti vanjski dio kućišta
uređaja.
ČUVANJE
Navijte priključni kabel oko dijela za slaganje kabla,
te postavite uređaj u vodoravan ili okomit položaj, te
ga odložite na suho mjesto, gdje ćete ga držati izvan
domašaja djece.
OKOLINA
Nakon isteka životnog vijeka uređaj nemojte odbaciti
zajedno s običnim kućanskim otpacima, nego ga
zbrinite predavši ga službenom zbirnom mjestu za
recikliranje. Time ćete pridonijeti očuvanju životne
sredine.
GARANCIJA I SERVIS
Ukoliko vam bude potrebna bilo kakva informacija u
vezi uređaja, ili ako naiđete na neki problem u vezi
njegova rada, obratite se Centru za korisnike
Gorenje u vašoj državi (telefonski broj takvog centra
naveden je u globalnom garancijskom listu koji važi
u čitavom svijetu). Ukoliko u vašoj državi nema
Centra za korisnike Gorenje, obratite se vašem
lokalnom prodavaču Gorenje, ili pozovite Servisni
odjel Gorenje za male kućanske aparate.
ŽELIMO VAM OBILJE UŽITAKA ЈRILIKOM
UЈORABE VAŠEG NOVOG UREAJA ZA
KUHANJE.
P   

8
SRB - MNE
Opšti opis (Sl. 1)
1. DRŠKA
2. SIGNALNA LAMPICA RADA
3. SIGNALNA LAMPICA ZAGREVANJA
4. GORNJA GREJNA PLOČA
5. DONJA GREJNA PLOČA
6. KUĆIŠTE
7. ZATVARAČ
BEZBEDNOSNA UPOZORENJA
Važno upozorenУe!
Tokom rada aparat se Уače zagrejava –postoji
opasnost od opekotina. Pre spremanja aparata
pričekaУte da se aparat potpuno ohladi!
Kad Уe aparat u radu Уače se ugreju i njegove
spoljne površine. Ukoliko Уe potrebno koristite
drške, ili stavite kuhinjske rukavice.
Pre prve upotrebe aparata detaljno pročitaУte i
proučite korisnički priručnik s uputstvima za
upotrebu. Time ćete postići naУbolУe rezultate, i
izbeći eventualne greške i opasnosti.
Aparat nemojte priključivati na bilo kakve spoljne
vremenske prekidače (tajmere) ili neke druge
sisteme za daljinsko upravljanje, jer bi time mogli
uzrokovati opasnost.
Deca mlađa od 8 godina moraju se
udaljiti, osim ako su pod stalnim
nadzorom.
Ovaj uređaj mogu koristiti deca koja su
napunila najmanje 8 godina i osobe sa
smanjenim fizickim, culnim ili mentalnim
sposobnostima, kao i osobe koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja ukoliko su pod
nadzorom ili su dobili uputstva koja se
odnose na upotrebu ovog uređaja na
bezbedan nacin i razumeju povezane
opasnosti.
Deca se moraju nadgledati da biste bili
sigurni da se ne igraju uređajem.
Čiščenje I korisničko održavanje ne
smeju obavljati deca koja nisu napunila
najmanje 8 godina i koja nisu pod
nadzorom.
Postarajte se takođe da aparat i priključni kabl ne
budu na domašaju dece mlađe od Ř godina.
Aparat je namenjen pripremi hrane. Nemojte ga
koristiti u nikakve druge svrhe, i nemojte ga
prepravljati na bilo koji način.
Aparat je namenjen isključivo za upotrebu u
domaćinstvu.
Pazite da priključni kabl ne dodiruje delove
aparata koji se tokom njegova delovanja
zagrevaju.
Pre upotrebe temeljito očistite grejne ploče.
Na aparat smete montirati grejne ploče samo
ukoliko su potpuno suve.
Aparat nemojte stavljati ili ga držati na takvim
mestima koja su na dohvatu ruke deci. Takođe,
uključeni aparat nemojte ostavljati da radi bez
nadzora.
Aparat uvek isključite iz električne instalacije:
-pre no što ga odložite ili pre no što počnete
skidati grejne ploče;
-pre čišćenja ili bilo kakvog održavanja;
-nakon svake upotrebe.
Uvijek koristite isključivo odobrene produžne
kablove.
Aparat nemojte koristiti na otvorenom.
Јrilikom vađenУa priklУučnog kabla iz utičnice
uvek uhvatite rukom za utikač i nikad nemoУte
vući priklУučni kabel.
Aparat smete uključiti u rad samo kad su obe
grejne ploče na svom mjestu.
Aparat ne smete uranjati u vodu.
Pre no što spremite aparat, dopustite da se posve
ohladi.
Nemojte dodirivati vruće ploče metalnim
premetima, jer time možete oštetiti osetljiv zaštitni
premaz.
Da bi izbegli opasnosti od povreda, oštećen ili
neispravan priključni kabl sme zameniti isključivo
servis Gorenja, njegov ovlašćeni serviser, ili neko
drugo odgovarajuće osposobljeno lice.
OvaУ aparat označen Уe u skladu s
evropskom Direktivom 2012/19/EU u vezi
otpadne električne i elektronske opreme
(engl. skraćenica WEEE). Te smernice
opredeljuju zahteve za odlaganje i
reciklažu otpadne električne i elektronske
opreme, koji se primenjuju u celokupnoj
Evropskoj Uniji.

9
POSTAVLJANJE APARATA
Pre prve upotrebe proverite dali se aparat možda
oštetio tokom transporta.
Aparat stavite na ravnu površinu, na takvo mesto
koje deca ne mogu doseći, jer tokom delovanja
razvija veoma visoke temperature.
Pre no što aparat priključite na električnu
instalaciju proverite:
- dali priključni napon vaše kućne instalacije
odgovara naponu navedenom na pločici s
podacima;
- dali je snaga mrežne utičnice najmanje 10A;
- dali je mrežna utičnica primerena za utikač
montiran na priključnom kablu aparata; ukoliko
nije, morate je zameniti;
- dali je mrežna utičnica uzemljena. Proizvođač
ne može odgovarati za štetu koja bi nastala
zbog zanemarivanja ovo zahteva.
Pre prve upotrebe aparat uklУučite i ostavite ga
da se bez hrane zagreva najmanje 10 minuta.
Јri tome ćete osetiti da se razviУa nepriУatan
vonj 'po novom', zato otvorite prozor i
prostoriju dobro provetrite.
RUKOVANJE APARATOM
Zatvorite aparat i utikač ukopčajte u zidnu
utičnicu. Kad je aparat uključen, upaljene su obe
signalne lampice (oba indikatora svetle).
Kad indikator zagrevanja prestane da svetli,
aparat je pripremljen za upotrebu.
Otvorite aparat, i na donju ploču stavite hranu.
Zatvorite poklopac i zabravite ga.
Nakon 3-6 minuta otvorite poklopac i proverite dali
je hrana zlatnožuto zapečena. Vreme pečenja
ovisno je isključivo o ličnom ukusu i o sastojcima.
Hranu izvadite koristeći drvenu lopaticu (varjaču)
ili plastičnu viljušku, izbegavajući time oštećenje
premaza na površinama grejnih ploča.
SKIDANJE GREJNIH ЈLOČA
Aparat isključite iz električne instalacije.
Pričekajte da se aparat potpuno ohladi.
Aparat otvorite.
Pomerite zatvarač i izvucite grejnu ploču.
ČIŠĆENJE
Pre čišćenja prekinite dovod električne energije u
aparat i ostavite aparat da se ohladi.
Otvorite aparat i ploče očistite vlažnom krpom.
Spoljašnjost aparata očistite vlažnom krpom.
Nemojte koristiti agresivna sredstva niti tvrđe
materijale, jer ćete oštetiti spoljni deo kućišta
aparata.
ČUVANJE
Omotajte priključni kabl oko dela za slaganje kabla,
te postavite aparat u horizontalan ili vertikalan
položaj, te ga odložite na suvo mesto, gde ćete ga
držati izvan domašaja dece.
OKOLINA
Nakon isteka životnog veka aparat nemojte odbaciti
zajedno s običnim kućanskim otpacima, nego ga
odvezite na zvanično zbirno mesto za recikliranje.
Time ćete pridoneti očuvanju životne sredine.
GARANCIJA I SERVIS
Ukoliko vam bude potrebna bilo kakva informacija u
vezi aparata, ili ako naiđete na neki problem u vezi
njegovog rada, obratite se Centru za korisnike
Gorenje u vašoj državi (telefonski broj takvog centra
naveden je u globalnom garantnom listu koji važi u
celom svijetu). Ukoliko u vašoj državi nema Centra
za korisnike Gorenje, obratite se vašem lokalnom
prodavcu Gorenje, ili pozovite Servisno odeljenje
Gorenje za male kućanske aparate.
ŽELIMO VAM MNOGO UŽITAKA ЈRILIKOM
UЈOTREBE VAŠEG NOVOG AЈARATA ZA
KUVANJE.
P   

10
MK
  ( 1)
1. 
2.   
3.   
4.   
5.   
6. 
7. 
 
 !
      –
  !    
      
!
  ,  
   .   
,     
 .
    
   ,  
    
.
     
    
 ,    
.
     
    8 ,
   , 
    
     
      
     
     
     .
     
       
   .
  
    
     8
      .
      
       Ř
.
     . 
    ,   
   .
      
.
     
    ,   
  .
      
  .
     
    .
      ,
     .   
  ,   .
     
 :
-         
   ,
-   ,
- .
   
.
     
.
   ,   
 ,   .
      
    .
     .
      , 
   .
      
,     .
     
  Gorenje,   
Gorenje    ,  
  .
    
 
2012/19/EU    
  (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
   
    
   , 
    .

11
  
      
    .
     , 
 ,     , 
    
.
      
 :
     
    ,
     
 10A,
     
    ,  ,
 .
    .
     
      
.
     
       
 10 .   
   ,  
    .
  
     
   .  
   
.
     
,     .
      
 .
     .
 3-6      
    .
       
 .
       
 ,     
    .
  

     .
     .
  .
      
.

     
      
.
      
  .
     
 .   
   ,   
   .

      
  ,     
       
,      .
 
       
      
,     
   .   
     
  
      
     Gorenje   
    (  
    ).  
    ,  
    Gorenje  
      
Gorenje.
   
   
GORENJE!
    !

12
EN
General description (Fig. 1)
1. HANDLE
2. POWER LIGHT
3. READY LIGHT
4. UPPER COOKING PLATE
5. LOWER COOKING PLATE
6. HOUSING
7. HANDLE LOCK
SAFETY INSTRUCTIONS
Warning!
Appliance is hot when turned on –beware of
skin burn! Allow the appliance to cool down
completely before storing it away.
Read carefully the instructions before first use.
Never connect this appliance to an external timer
switch or remote control system in order to
avoid a hazardous situation.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards
involved.
Children shall not play with the
appliance.
Cleaning and maintenance shall not be
made by children unless they are older
than 8 and supervised.
Keep the appliance and its cord out of reach of
children less than 8 years.
Use the appliance only for the usage it is made
for. Do not remake any of its components.
The appliance is intended for household use only.
Make sure the power cord does not touch any hot
parts of the appliance.
Clean well before first use.
Before the cooking plates are mounted check if
the are totally dry.
Keep out of reach of children. Do not leave
unattended while turned on.
Always unplug:
- Before storing or taking off the cooking plates,
- Before cleaning,
- After use.
Always use certified lengthening cords.
For indoor use only.
To disconnect the plug pull the plug not the cord.
Turn on after the cooking plates have been fixed.
Cool to room temperature before storing.
Do not touch the cooking plates with metal or
other sharp objects.
If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Gorenje, a service centre authorised
by Gorenje or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
FIRST USE
Make sure the appliance was not damaged in
transport.
Put the appliance on a firm, dry hard base out of
reach of children. High temperatures when
plugged on!!!
Make sure:
The electrical voltage and frequency is suitable.
Check the rating plate for reference.
The current is at least 10A.
The plug is suitable to the socket.
The plug is grounded. The manufacturer does not
take any responsibility for misuse.
Before first use turt on the appliance and let it
heat up without food for at least 10 minutes.
Air the room if any unwanted smell.
HOW TO USE YOUR APPLIANCE
Close the appliance and put the plug in the wall
socket. The power light and the heating light go
on.
The appliance is ready for use when the ready
light goes off.
Open the appliance and put the food on lower
plate.
This appliance is marked according to the
European directive 2012/19/EU on Waste
Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). This guideline is the frame of a
European-wide validity of return and
recycling on Waste Electrical and
Electronic Equipment.

13
Close the lid and lock it.
Open the appliance after 3-6 minutes to check
whether the food is golden brown.
Remove the food with wooden or plastic fork in
order not to damage the coated plates.
REMOVING THE COOKING PLATES
Unplug the appliance.
Wait for it to cool down to room temperature.
Open the appliances.
Push the fixing clip and remove the plate.
CLEANING
Before cleaning cool the appliance to room
temperature.
Open the appliance and the plates clean with a
damp cloth.
The outside of the appliance clean with a damp
cloth. Do not use any aggressive cleaning materials.
STORAGE
Wind the mains cord round the storage facility and
store the appliance in vertical or horizontal position.
Store the appliance in a dry place out of reach of
children.
ENVIRONMENT
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment.
GUARANTEE & SERVICE
If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre in
your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer
Care Centre in your country, go to your local Gorenje
dealer or contact the Service department of Gorenje
domestic appliances.
WE WISH YOU MANY JOY WITH USING
THE GORENJE APPLIANCE!
We reserve the right to any modifications!
PL
Opis ogяlnв (rвs. 1)
1. UCHWYT
2. WSKANIK WŁCZENIA
3. WSKANIK NAGRZEWANIA
4. GÓRNA PŁВTA GRZEWCZA
5. DOLNA PŁВTA GRZEWCZA
6. OBUDOWA
7. ZAMKNICIE
OSTRZEENIA DOTВCZCE
BEZЈIECZESTWA
Wane ostrzeenie!
Urzdzenie nagrzewa si podczas działania –
Niebezpieczestwo oparze! Јrzed
przechowвwaniem naleв poczekać, a
urzdzenie si całkowicie ochłodzi!
Gdв urzdzenie działa, Уego zewntrzne
powierzchnie mocno si nagrzewaУ. Jelibв
zaszła taka koniecznoć, naleв zastosować
uchwвtв bd rkawice kuchenne.
Јrzed pierwszвm uвtkowaniem urzdzenia,
naleв dokładnie zapoznać si z ninieУsz
instrukcУ, abв osignć Уak naУlepsze rezultatв
i uniknć błdяw.
Urzdzenia nie naley podłczać do zewntrznego
wyłcznika czasowego lub systemu zdalnego
sterowania, aby nie spowodować zagroenia.

14
Urгdгenie moe bвć uвtkowane prгeг
dгieci powвej 8 roku вcia oraг osobв o
ogranicгonвch moliwociach fiгвcгnвch
lub umвsłowвch, prгeг osobв
niedowiadcгone lub o
niewвstarcгajcej wiedгв pod
warunkiem, e korгвstaj г urгdгenia
pod nadzorem lub zostałв poinstruowane
w гakresie beгpiecгnej obsługi
urгdгenia i гnaj niebeгpiecгestwa
гwiгane
г uвtkowaniem urгdгenia. Naleв
dopilnować, abв dгieci nie bawiłв si
urгdгeniem. Dгieci powвej 8 roku
вcia nie mog cгвcić i prгeprowadгać
konserwacji urгdzenia bez nadzoru.
Naley zadbać, aby urzdzenie i kabel
przyłczeniowy nie były dostpne dla dzieci w
wieku poniej Ř lat.
Urzdzenie przeznaczone jest do
przygotowywania ywnoci. Urzdzenia nie naley
stosować w innych celach, nie naley go rяwnie
w jakikolwiek sposяb modyfikować.
Urzdzenie przeznaczone jest do stosowania
wyłcznie w gospodarstwie domowym.
Naley uwaać, aby kabel przyłczeniowy nie
dotykał adnej czci urzdzenia, ktяra nagrzewa
si podczas działania.
Przed uytkowaniem obie płyty grzewcze naley
dokładnie wyczycić.
W urzdzeniu mona zamocować jedynie
całkowicie suche płyty grzewcze.
Urzdzenia nie naley stawiać w miejscu, ktяre
jest łatwo dostpne dla dzieci. Działajcego
urzdzenia nie naley nigdy pozostawiać bez
nadzoru.
Urzdzenie naley zawsze odłczyć z sieci
elektrycznej:
- zanim odłoy si je do przechowywania lub
zanim zdejmie si płyty grzewcze,
- przed czyszczeniem bd konserwacj,
- po uytkowaniu.
Zawsze naley stosować zalecane przedłuacze.
Urzdzenia nie naley uytkować na zewntrz.
WвłczaУc urzdzenie, nie naleв cignć za
kabel, lecz za wtвczk.
Urzdzenie mona włczyć dopiero po
umieszczeniu obu płyt grzewczych.
Urzdzenia nie naley zanurzać w wodzie.
Przed przechowywaniem naley poczekać, a
urzdzenie si całkowicie ochłodzi.
Gorcych płyt grzewczych nie naley dotykać
metalowymi przedmiotami, aby nie uszkodzić
powłoki ochronnej.
Uszkodzony kabel przyłczeniowy moe wymienić
jedynie serwis naprawczy firmy Gorenje,
upowaniony przez Gorenje serwis naprawczy lub
specjalnie do tego wyszkolona osoba, gdy tylko
w ten sposяb bdzie mona uniknć wynikajcego
z tego niebezpieczestwa.
USTAWIENIE URZDZENIA
Przed pierwszym uytkowaniem, naley
sprawdzić, czy urzdzenie nie zostało uzkodzone
w czasie transportu.
Urzdzenie naley postawić na rяwnej
powierzchni, w takim miejscu, aby nie było
dostpne dla dzieci, poniewa podczas działania
urzdzenie osiga wysokie temperatury.
Zanim urzdzenie podłczy si do sieci
elektrycznej, naley sprawdzić:
czy napicie sieciowe zgodne jest za napiciem,
podanym na tabliczce znamionowej urzdzenia,
czy moc gniazda sieciowego wynosi co najmniej
10A,
czy gniazdo sieciowe jest kompatybilne z wtyczk
kabla przyłczajcego urzdzenia, jeli nie,
gniazdo naley wymienić,
czy gniazdo sieciowe jest uziemione. Producent
nie odpowiada za szkody, nastałe z powodu nie
zastosowania si do tego wymogu.
Јrzed pierwszвm uвtkowaniem urzdzenie
naleв włczвć i pozostawić, abв bez вwnoci
nagrzewało si przez co najmniej 10 minut.
Јrzв tвm moe bвć czuć nieprzвУemnв zapach
nowoci, dlatego naleв otworzвć okno, abв
wвwietrzвć pomieszczenie.
SЈOSÓB UВCIA URZDZENIA
Urzdzenie naley zamknć i wtyczk umiecić w
gniedzie sieciowym. Gdy urzdzenie jest
włczone, zawiec oba wskaniki.
Gdy wskanik nagrzewania przestanie wiecić,
urzdzenie bdzie gotowe do uytkowania.
Urzdzenie naley otworzyć i na doln płyt
grzewcz połoyć jedzenie.
Urzdzenie oznakowane Уest zgodnie z
europeУsk dвrektвw 2012/19/ w sprawie
zuвtego sprztu elektrotechnicznego i
elektronicznego (Waste Electrical and
Electronic Equipment - WEEE). Dyrektywa
ta okrela wвmagania dotвczce zbierania
i zagospodarowania zuвtego sprztu
elektrotechnicznego i elektronicznego,
obowizuУce w całeУ Unii EuropeУskieУ.

15
Opucić pokryw i j zamknć.
Po upływie 3-6 minutah minut pokryw naley
otworzyć i podnieć, sprawdzajc czy jedzenie
zostało zapieczona na złoto-brzowy kolor. Czas
pieczenia zaley od indywidualnego smaku jak i
doboru składnikяw.
Jedzenie naley zdjć za pomoc drewnianej
łopatki lub plastykowego widelca, aby nie
uszkodzić powłoki ochronnej, znajdujcej si na
powierzchniach płyt grzewczych..
USUWANIE ЈŁВT GRZEWCZВCH
Urzdzenie naley odłczyć z sieci elektrycznej.
Naley poczekać, a urzdzenie si całkowicie
ochłodzi.
Otworzyć urzdzenie.
Zwolnić naley zatrzask i wysunć płyt grzewcz.
CZYSZCZENIE
Przed czyszczeniem urzdzenie naley odłczyć
z sieci elektrycznej i pozostawić je, aby si
ochłodziło.
Urzdzenie naley otworzyć i płyty grzewcze
oczycić wilgotn ciereczk.
Zewntrzn czć urzdzenia naley czycić
wilgotn ciereczk. Nie stosować rcych
rodkяw czyszczcych lub twardszych materiałяw,
poniewa mona uszkodzić zewntrzn czć
urzdzenia.
PRZECHOWYWANIE
Kabel przyłczeniowy naley owinć wokяł elementu
na przechowywanie kabla, a nastpnie urzdzenie
postawić w pionowej bd poziomej pozycji, w
suchym pomieszczeniu, w miejscu niedostpnym dla
dzieci.
RODOWISKO
Po wyeksploatowaniu urzdzenia nie naley usunć
wraz ze zwykłymi odpadami komunalnymi, lecz
oddać do wyznaczonego punktu zbiяrki w celu
recyklingu. W ten sposяb zadba si o ochron
rodowiska.
GWARANCJA I NAPRAWY
SERWISOWE
W celu uzyskania informacji lub w razie powstania
problemяw, naley zwrяcić si do Centrum Obsługi
Klienta firmy Gorenje w Pastwa kraju (numer
telefonu znajduje si na midzynarodowej karcie
gwarancyjnej). Jeli w Pastwa kraju nie ma takiego
centrum, naley zwrяcić si do lokalnego
sprzedawcy firmy Gorenje lub do Działu drobnego
sprztu AGD firmy Gorenje.
ВCZВMВ ЈASTWU WIELE SATВSFAKCJI
ЈODCZAS UВTKOWANIA WВBRANEGO
URZDZENIA FIRMY GORENJE!
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
RO
Descriere general (fig. 1)
1. MÂNER
2. INDICATOR DE ALIMENTARE
3. INDICATOR GATA DE FOLOSIRE
4. PLACA SUPERIOAR DE PREPARARE
5. PLACA INFERIOAR DE PREPARARE
6. CARCASA
7. ÎNCHIZTOR MÂNER
INSTRUCIUNI ЈRIVIND SIGURANA
Atenie!
Aparatul este fierbinte atunci cсnd este ьn
funciune - pericol de arsuri! Јermitei rcirea
complet a aparatului ьnainte de a-l depozita.
Citii cu atenie instruciunile ьnainte de prima
utilizare.
Nu conectai acest aparat la un cronometru extern
sau un sistem de control la distan pentru a
evita situaiile periculoase.

16
Acest aparat poate fi utilizat de copii cu
vсrste de cel puin 8 ani i de persoane
cu capacitai fiгice, senгoriale sau
mentale reduse sau lipsite de eбperiena
i cunostine numai cu condiia
supravegherii sau instruirii lor cu privire
la utiliгarea aparatului ьntr-un mod sigur
i numai dac ьneleg riscurile implicate.
Copiii trebuie supravegheai, pentru a se
asigura ca nu se joaca cu aparatul.
Curarea i ьntreinerea ce cade ьn
sarcina utiliгatorului nu trebuie s fie
efectuate de copii dac acetia nu au cel
puin 8 ani i dac nu sunt
supravegheai.
Copiii mici nu trebuie lsai s se apropie de
aparat şi cablul acestuia.
Folosii aparatul doar pentru scopul prevzut de
utilizare. Nu modificai ьn niciun fel componentele
acestuia.
Acest aparat este menit pentru utilizare doar ьn
gospodrii.
Asigurai-v c ьn timpul funcionrii cablul nu
atinge suprafeele fierbini ale aparatului.
Curai-l bine ьnainte de prima folosire.
Înainte de montarea plcilor de prepare, verificai
dac acestea sunt complet uscate.
A nu se lsa la ьndemсna copiilor. Nu lsai
aparatul nesupravegheat atunci cсnd este pornit.
Întotdeauna scoatei-l din priz:
- Înainte de depozitare sau de a ьnltura plcile de
preparare,
- Înainte de a-l cura,
- Dup utilizare.
Întotdeauna folosii cabluri de prelungire
autorizate.
Se va utiliza exclusiv la interior.
Pentru a-l scoate din priz, tragei de tecr i nu
de cablu.
Pornii aparatul dup montarea plcilor de
preparare.
Permitei rcirea aparatului la temperatura
camerei ьnainte de a-l depozita.
Nu atingei plcile de preparare cu obiecte din
metal sau cu obiecte ascuite.
Dac cablul de alimentare este deteriorat, solicitai
ьnlocuirea acestuia de ctre Gorenje, un centru de
service autorizat de Gorenje sau persoane
similare calificate pentru a evita orice situaie
periculoas.
PRIMA UTILIZARE
Asigurai-v c aparatul nu a suferit defeciuni pe
parcursul transportului.
Aezai aparatul pe o suprafa stabil, uscat i
rigid, care nu se afl la ьndemсna copiilor.
Aparatul atinge temperaturi ьnalte atunci cсnd este
ьn funciune!!!
Asigurai-v c:
Tensiunea i frecvena electric sunt adecvate.
Consultai plcua cu specificaii de ordin tehnic
ca i referin.
Curentul este de cel puin 10A.
tecrul este adecvat pentru priz.
tecrul este ьmpmсntat. Productorul nu este
responsabil pentru pagube rezultate din utilizarea
incorect a aparatului
Înainte de prima utilizare, pornii aparatul i
lsai-l s se ьnclzeasc fr niciun aliment
ьnuntru timp de cel puin 10 minute. Aerisii
camera ьn caz de mirosuri neplcute.
CUM SE UTILIZEAZ AЈARATUL
Închidei aparatul i introducei tecrul ьn priza de
perete. Indicatorul de alimentare i cel de ьnclzire
se vor aprinde.
Aparatul este pregtit pentru utilizare atunci cсnd
indicatorul "gata de folosire" se aprinde.
Deschidei aparatul i aezai alimentele pe placa
inferioar de preparare.
Închidei capacul cu ьnchiztorul.
Deschidei aparatul dup 3-6 minute pentru a
verifica dac alimentele s-au rumenit.
Scoatei alimentele cu ajutorul unei furculie din
lemn sau plastic pentru a nu deteriora plcile
speciale de prepare.
ÎNLTURAREA ЈLCILOR DE
PREPARARE
Scoatei aparatul din priz.
Ateptai ca acesta s se rceasc la temperatura
camerei.
Deschidei aparatul.
Acest aparat este marcat ьn conformitate
cu Directiva European 2012/19/UE
privind deeurile de echipamente
electrice i electronice (DEEE). Aceste
linii directoare reprezint cadrul valid la
nivel european privind returnarea i
reciclarea deeurilor de echipamente
electrice i electronice.

17
Împingei clema de fixare i ьnlturai placa.
CURARE
Înainte de curare, rcii aparatul la temperatura
camerei.
Deschidei aparatul i curai plcile cu ajutorul unei
cсrpe umezite.
Suprafaa exterioar a aparatului se va cura cu
ajutorul unei cсrpe umezite. Nu folosii substane/
materiale agresive de curare.
DEPOZITARE
Înfurai cablul de alimentare ьn jurul dispozitivului
de depozitare i depozitai aparatul ьn poziie
vertical sau orizontal.
Depozitai aparatul ьntr-un loc uscat, care nu se afl
la ьndemсna copiilor.
MEDIUL ÎNCONJURTOR
Nu aruncai aparatul ьmpreun cu deeurile
menajere, ci predai-l la un centru specializat de
reciclare. Astfel, contribuii la protejarea mediului
ьnconjurtor.
GARANIE Ț SERVICE
Dac avei nevoie de informaii sau v confruntai cu
o problem, v rugm contactai Centrul de
Asisten Clieni Gorenje din ara dumneavoastr
(vei gsi numrul de telefon ьn broura referitoare la
garania global). Dac nu exist un Centru de
Asisten Clieni ьn ara dumneavoastr, contactai
reprezentantul Gorenje sau departamentul de
Service Gorenje pentru aparate de uz casnic la nivel
local.
V DORIM S V BUCURAI DE
FOLOSIREA APARATULUI GORENJE!
Ne rezervm dreptul de a face modificri!
CZ
Všeobecný popis (obr. 1)
1. DRŽADLO
2. KONTROLKA NAPÁJENÍ
3. KONTROLKA OHEVU
4. HORNÍ PEČICÍ DESKA
5. SPODNÍ PEČICÍ DESKA
6. TLO SPOTEBIČE
7. ZÁMEK
BEZЈEČNOSTNÍ ЈOKВNВ
Upozornnъ!
Zapnutý spotebič Уe horký – nebezpečъ popпlenъ!
Než budete spotebič uklпdat, nechte ho úpln
vychladnout.
Јed prvnъm použitъm si pečliv pečtte
nпvod.
Tento spotebič nikdy nepipojujte k externъmu
časovцmu spъnači nebo k systцmu dпlkovцho
ovlпdпnъ, aby
nedošlo k nebezpečným situacъm.
Dti ve veku do 8 let je teba udržovat
mimo dosah, nejsou-li pod trvalym
dohledem.
Toto гaъгenъ mohou použъvat deti od 8
let a osoby s omezenou fyzickou,
smyslovou ci mentпlnъ schopnostъ ci
osobв beг dostatecnвch гkušenostъ a
гnalostъ, jsou-li pod dohledem, nebo
pokud jim byly poskytnuty pokyny
ohledne beгpecnцho použъvпnъ гarъгenъ
a pokud гnajъ souvisejъcъ riгika. Deti bв
mely byt pod dohledem, aby si nemohly
s'tъmto spotrebicem hrпt. Cištenъ a
uživatelskou údržbu nesmъ provпdet deti
do 8 let a bez dozoru
.Uchovпvejte spotebič a jeho pъvodnъ kabel mimo
dosah dtъ mladšъch Ř let.
Spotebič použъvejte pouze pro ѕčel, pro který je
určen. Neupravujte žпdnц součпsti spotebiče.

18
Spotebič je určený výhradn pro použitъ v
domпcnosti.
Ujistte se, že se napпjecъ kabel nedotýkп
žпdných horkých čпstъ spotebiče.
Ped prvnъm použitъm spotebič dkladn očistte.
Ped pipevnnъm pečicъch desek zkontrolujte, že
jsou zcela suchц.
Uchovпvejte mimo dosah dtъ. Spotebič
nenechпvejte v provozu bez dozoru.
Spotebič odpojte vždy:
- ped uloženъm nebo ped sejmutъm pečicъch
desek,
- ped čištnъm,
- po použitъ.
Použъvejte vždy ovenц prodlužovacъ kabely.
Pouze pro použitъ uvnit budov.
Zпstrčku odpojte zataženъm za zпstrčku, nikoli za
kabel.
Spotebič zapnte po upevnnъ pečicъch desek.
Ped uloženъm spotebič nechte vychladnout na
pokojovou teplotu.
Nedotýkejte se pečicъch desek kovovými nebo
jinými ostrými pedmty.
Jestliže je napпjecъ kabel poškozený, musъ ho
vymnit společnost Gorenje prostednictvъm
autorizovanцho servisnъho stediska nebo
podobn kvalifikovanц osoby, aby bylo vyloučeno
jakцkoli nebezpečъ.
ЈRVNÍ ЈOUŽITÍ
Zkontrolujte spotebič, zda pi peprav nedošlo k
jeho poškozenъ.
Spotebič postavte na pevný suchý tvrdý podklad,
mimo dosah dtъ. Pozor na vysokц teploty pi
použъvпnъ!
Dbejte na nпsledujъcъ pokyny:
Elektrickц naptъ a frekvence musejъ odpovъdat
pedepsaným hodnotпm; ѕdaje naleznete na
výrobnъm štъtku spotebiče.
Minimпlnъ proud je10 A.
Zпsuvka musъ být vhodnп pro danou zпstrčku.
Zпstrčka musъ být uzemnnп. Výrobce
neodpovъdп za škody zpsobenц nesprпvným
použъvпnъm spotebiče.
Јed prvnъm použitъm zapnte spotebič a
nechte ho ohъvat neУmцn 10 minut bez
potravin. Јokud zaznamenпte nežпdoucъ
zпpach, vвvtreУte mъstnost.
JAK ЈOUŽÍVAT SЈOTEBIČ
Zavete kryt a zastrčte pъvodnъ kabel do zпsuvky.
Rozsvъtъ se kontrolky napпjenъ a ohevu.
Sendvičovač je pipraven, jakmile kontrolka
ohevu zhasne.
Otevete kryt a vložte pokrm na dolnъ plochu.
Zavete kryt a zajistte ho.
Po 3–6 minutпch otevete spotebič a zkontrolujte,
zda je pokrm zlatav hndý.
Vyjmte pokrm devnou nebo plastovou
vidličkou, aby se nepoškodila krycъ vrstva na
topnц ploše.
SEJMUTÍ ЈEČICÍCH DESEK
Vypojte spotebič ze sъt.
Vyčkejte, dokud nevychladne na pokojovou
teplotu.
Otevete spotebič.
Pitlačte na svorku a vyjmte desku.
ČIŠTNÍ
Ped čištnъm nechte spotebič vychladnout na
pokojovou teplotu.
Otevete spotebič a očistte ob topnц plochy
vlhkým hadъkem.
Vnjšъ čпsti spotebiče očistte vlhkým hadъkem.
Nepoužъvejte agresivnъ čisticъ prostedky.
USKLADNNÍ
Pъvodnъ kabel stočte do kruhu a uložte spotebič do
svislц nebo vodorovnц polohy.
Spotebič uklпdejte na suchц mъsto, mimo dosah
dtъ.
ŽIVOTNÍ ЈROSTEDÍ
Spotebič na konci jeho životnosti nevyhazujte do
bžnцho domovnъho odpadu, ale pedejte ho k
Tento spotebič Уe označen v souladu s
evropskou smrnicъ 2012/19/EU o
odpadnъch elektrických a elektronických
zaъzenъch (WEEE/OEEZ). Tato smrnice
Уe rпmcem s celoevropskou platnostъ pro
sbr a recвklaci odpad z elektrických a
elektronických zaъzenъ.

19
recyklaci na oficiпlnъm sbrnцm mъst. Tъmto
zpsobem pomžete chrпnit životnъ prostedъ.
ZÁRUKA A SERVIS
S pъpadnými žпdostmi o informace nebo v pъpad
problцm prosъm obracejte na centrum pцče o
zпkaznъky společnosti Gorenje ve svц zemi
(telefonnъ čъslo na centrum pцče o zпkaznъky najdete
na univerzпlnъm zпručnъm list). Jestliže se ve vašъ
zemi žпdnц centrum pцče o zпkaznъky nenachпzъ,
obrate se na svцho mъstnъho obchodnъho zпstupce
společnosti Gorenje nebo na servisnъ oddlenъ
společnosti Gorenje pro domпcъ spotebiče.
ЈEJEME VÁM MNOHO ЈÍJEMNÝCH
ZÁŽITK SE SЈOTEBIČEM GORENJE!
VвhrazuУeme si prпvo na Уakцkoli úpravв!
SK
Opis zariadenia (Obr. 1)
1. RÚČKA
2. INDIKÁTOR NAPÁJANIA
3. INDIKÁTOR ZAHRIEVANIA
4. HORNÁ PLATNIČKA
5. DOLNÁ PLATNIČKA
6. TELO SPOTREBIČA
7. ZÁMKA
BEZЈEČNOSTNл ЈOKВNВ
Varovanie!
Spotrebič Уe počas prevпdzkв vemi hodúci –
nebezpečenstvo popпlenia. Јred odloženъm
nechaУte spotrebič úplne vвchladnú.
Јred prvým použitъm si pozorne prečъtaУte
nпvod na obsluhu.
Spotrebič nikdy nepripпjajte k externým časovým
spъnačom alebo diakovo ovlпdaným systцmom.
Vyhnene sa nebezpečným situпciпm.
Toto гariadenie môžu použъva deti od 8
rokov a osoby s obmedzenou fyzickou,
гmвslovou či mentпlnou schopnosou či
osobв beг dostatočných skúsenostъ a
гnalostъ, pokia sú pod doгorom, alebo
pokia im boli poskвtnutц pokвnв o
beгpečnom použъvanъ гariadenia a
pokia poгnajú súvisiace riгikп.
Dbajte na to, aby sa deti nehrali so
гariadenъm. Čistenie a užъvateskú
údržbu nesmú robi deti do 8 rokov a
deti bez dozoru.
Spotrebič a napпjacъ kпbel držte z dosahu
mladšъch detъ ako Ř rokov.
Spotrebič použъvajte len na určený ѕčel.
Spotrebič je určený len na domпce použitie.
Skontrolujte, či sa napпjacъ kпbel nedotýka
horѕcich častъ spotrebiča.
Spotrebič pred prvým použitъm vyčistite.
Spotrebič počas prevпdzky nenechпvajte bez
dozoru.
Vždy ho odpojte od napпjania:
- pred odloženъm,
- pred čistenъm,
- po použitъ.
Použъvajte len certifikovanц predlžovacie kпble.
Len pre použitie v interiцri.
Pri odpпjanъ napпjacieho kпbla ahajte za
zпstrčku, nie za kпbel.
Spotrebič zapnite po umiestnenъ platničiek.
Pred odloženъm nechajte spotrebič vychladnѕ na
izbovѕ teplotu.
Grilovacъch dosiek sa nedotýkajte kovovými alebo
ostrými predmetmi.
Ak je napпjacъ kпbel poškodený, nechajte ho
vymeni v autorizovanom servise, aby sa
zabrпnilo nebepečným situпciпm.
ЈRVл ЈOUŽITIE
Skontrolujte, či spotrebič nebol poškodený pri
preprave.
Tento spotrebič Уe označený v súlade s
eurяpskou smernicou 2012/19/EU o
odpade elektrických a elektronických
spotrebičov (WEEE). Tпto smernica
určuУe spôsob likvidпcie a recвklпcie
elektrických a elektronických spotrebičov.

20
Spotrebič položte na pevný a suchý povrch mimo
dosahu detъ. Po pripojenъ vznikп vysokп teplota!!!
Uistite sa že:
Je vhodnц elektrickц napätie. Skontrolujte poda
typovцho štъtku.
Minimпlny prѕd je 10A.
Zпstrčka je vhodnп na pripojenie k zпsuvke.
Zпsuvka je uzemnenп. Výrobca nepreberп žiadnu
zodpovedno za zneužitie.
Јred prvým použitъm zapnite spotrebič a
nechaУte ho zahria bez pokrmu na 10 minút. V
prъpade neprъУemnцho zпpachu vвvetraУte
miestnos.
ЈOUŽITIE SЈOTREBIČA
Zatvorte spotrebič a pripojte zпstrčku k elektrickej
zпsuvke. Svieti indikпtor napпjania a zahrievania.
Spotrebič je pripravený na použitie, ke zhasne
indikпtor zahrievania.
Otvorte spotrebič a na spodnѕ dosku vložte
sendvič.
Zatvorte spotrebič a zamknite.
Po 3 –6 minѕtach otvorte spotrebič a skontrolujte,
či je sendvič hnedastý.
Sendvič vyberte plastovou alebo drevenou
vydličkou, aby nedošlo k poškodeniu povrchu.
VВBRATIE ЈLATNIČIEK
Odpojte spotrebič od napпjania.
Nechajte spotrebič vychladnѕ na izbovѕ teplotu.
Otvorte spotrebič.
Zatlačte na poistku a vyberte platničku.
ČISTENIE
Pred čistenъm nechajte spotrebič ochladi na izbovѕ
teplotu.
Spotrebič otvorte a dosky vyčistite vlhkou
handričkou.
Povrch spotrebiča vyčistite vlhkou handričkou.
Nepoužъvajte agresъvne čistiace prostriedky.
SKLADOVANIE
Napпjacъ kпbel omotajte okolo spotrebiča a
spotrebič skladujte vo vertikпlnej alebo horizontпlnej
polohe.
Spotrebič skladujte na suchom mieste mimo dosahu
detъ.
ŽIVOTNл ЈROSTREDIE
Spotrebič nelikvidujte spolu s domovým odpadom.
Odovzdajte ho na zbernom dvore za ѕčelom jeho
recyklпcie. Tým pomпhate chrпni životnц
prostredie.
ZÁRUKA Ț SERVIS
V prъpade otпzok alebo možných problцmov sa
obrпte na zпkaznъcky servis Gorenje vo vašej
krajine (telefяnne čъslo nпjdete v medzinпrodnom
zпručnom liste). Ak vo vašej krajine nie je
zпkaznъcky servis, obrпte sa na predajcu alebo
servisnц oddelenie domпcich spotrebičov Gorenje.
ЈRAJEME VÁM VEA SЈOKOJNOSTI PRI
ЈOUŽÍVANÍ SЈOTREBIČA GORENJE!
Јrпvo na zmenв vвhradenц!