Gorenje WT52111 User manual

Navodila za uporabo
Instructions for Use
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Pyooco o cyaa
Instrukcja obsługi
PL
RUS
SK
CZ
GB
SLO
Pralni stroj
Washing machine
Automatická pračka
Automatická práčka
aa aa
Pralka

- 2 -
cl
F
95
Pranje : nikoli ne prekoračite navedenih temperatur
Wash : never exceed the recommended temperatures
Praní : nepřekračujte nikdy uvedené teploty
Pranie : neprekračujte nikdy uvedené teploty
Cpa :   oe cyae e pea yaae eepayp
Pranie : nigdy nie przekraczać podanych temperatur
Lako uporabite belilo razredčeno v hladni vodi
Cold diluted bleach can be used
B lení za studena
Belenie za studena
Oeae paaeo xopo  xooo oe ooo
Możliwość użycia chlorku rozpuszczonego w zimnej wodzie
pri nizki temparaturi pri srednji temparaturi pri visoki temparaturi
cold medium hot
mierne stredné silné
mírné střední silné
yepea cpe coa
eepaypa eepaypa eepaypa
łagodne średnie gorące
Kemično čiščenje : mineralni bencin heksaloretan vse vrste topil
(tetrakloretilen)
Dry-cleaning : mineral spirit hexachlorethane all solvents
Suché čist ní : benzín perchloretylen ostatní rozpoušt dla
Suché čistenie : benzin perchloretylén ostatné rozpúšťadlá
Xeca : e epxope  e pacope
ca
Pranie chemiczne : benzyna mineralna perchloroetylen rozpuszczalniki różne
Upoštevajte prepovedi!
Do not use !
Zákazy !
Zákazy !
Co ae apee!
Przestrzegać zakazów !
A
P
F
Simboli za
vzdrževanje tkanin
Fabric cleaning code
ódy úpravy textílií
ódy úpravy textílií
Ycoe
ooae
a eax
ecx
e
Objaśnienia
dotyczace
konserwacji tkanin
PL
RUS
SK
CZ
GB
SLO
Na straneh tega navodila boste naleteli na naslednje
simbole, ki vas bodo opomnili na:
varnostna navodila (za vas, vaš stroj ali vaše perilo), ki
jih morate obvezno upoštevati,
nevarnost električnega udara,
nasvete in pomembne informacije
SLO
Na ďalších stranách tohto návodu nájdete nasledujúce
symboly, ktoré vás upozornia na:
Bezpečnostné odporúčania (pre vás, vašu práčku a vaše
prádlo) je potrebné bezpodmienečne dodržiavať
Nebezpečie zásahu elektrickým prúdom
Odporúčania a dôležité informácie
SK
      
  ,   :
   ( , 
    ), 
   ,
   ,
    .
W treści instrukcji można znaleźć poniższe symbole.
Oznaczają one:
Instrukcje bezpieczeństwa (odnoszące się do pralki i
procesu prania), które muszą być przestrzegane
Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące instalacji
elektrycznej
Ważna porada i informacja
You will find the following symbols used throughout this
manual. hey mean :
Safety instructions (for your machine and your washing),
which must be observed
An electrical risk,
Important advice and information
Na dalších stránkách tohoto návodu naleznete následující
symboly, které vás upozorňují na:
Bezpečnostní doporučení (pro vás, pro vaši pračku a
vaše prádlo), kterými je třeba se bezpodmínečn řídit,
Nebezpečí zásahu elektrickým proudem,
Doporučeni a důležité informace
CZ

SLO
Demontaža transportnih blokad s stroja glej risbe D1-D2-D3
1 - Odstranite pralni stroj s podnožja (preverite, da klin 훽, ki služi
za držanje motorja, ni ostal zagozden pod strojem) (Risba D1.➀)
2 - Odstranite vse 4 vijake 훾s pomočjo izvijača (Risba D1.➁)
3 - Snemite zadnjo ploščo 훿, tako da odstranite oba vijaka 
(Risba D1.➂) s pomočjo ključa velikosti 10 ali 13 mm (glede na
model) (preverite ali ste skupaj s traverzo odstranili obe
plastični prečnici, pritrjeni na zadnjo ploščo). Ponovno namestite
vijaka 훾na prvotno mesto.
4 - Obvezno zamašite obe luknji z v ta namen predvidenima
pokrovčkoma za luknje (nahajata se v vrečki s priborom)
(Risba D1.➃)
5 - Odstranite klin za imobilizacijo s sestava boben-kad (Risba D2).
V ta namen:
- dvignite pokrov stroja
- odstranite klin 
- odstranite klin tako, da ga zavrtite za četrtino obrata
- sprostite vratca bobna, ki so blokirana v spodnjem položaju,
tako da istočasno pritisnete na obe oknici.
6 -  Odstranite obroče za podporo cevi
➀
in obvezno prekrijte
odprtine s pomočjo pokrovčkov
➁
(ki se nahajajo v vrečki s
priborom) (Risba
D3 ).
Postavitev stroja glej risbo D4
PRED UPORABO MORATE IZVESTI SPODAJ OPISANE POSTOP E.
Ti postopki pomenijo odstranitev vseh delov, ki služijo za imobilizacijo kadi stroja med prevozom.
Ti postopki, ki se imenujejo “odstranjevanje blokad”, so potrebni za dobro delovanje stroja in upoštevanje veljavnih varnostnih
predpisov.
Če se postopki ne izvajajo v celoti, bi to lahko povzročilo težke poškodbe stroja med njegovim delovanjem.

Priporočamo vam, da shranite vse dele za blokiranje, saj jih morate
obvezno ponovno montirati pri morebitnem kasnejšem prevozu
pralnega stroja.
Vsi ti deli, kot tudi drugi sestavni deli vašega stroja, so narejeni iz
materialov, ki se lahko reciklirajo. To je treba upoštevati pri njihovem
odlaganju, ob koncu življenjske dobe vašega stroja.

Preden je vaš stroj zapustil tovarno, smo ga natančno pregledali;
zato je možno, da se v kadi ali na nivoju predala za pralna sredstva
nahaja še malo vode.
Postavljanje na kolesca :
Če je vaš stroj opremljen s kolesci, ki se lahko potegnejo navznoter,
ga lahko enostavno premikate.
Da bi stroj postavili na kolesca, zanihajte ročico, ki se nahaja pod
napravo, z desne strani do konca leve strani (Risba D4).
Med delovanjem stroj ne sme stati na izvlečenih kolescih: ne
pozabite ročice pomakniti v začetni položaj.
Niveliranje :
S pomočjo libele preverite vodoravnost tal: največji nagib 2 °, pri
razmaku približno 1 cm izmerjenem po širini in 1,5 cm po globini
stroja.
Okolje stroja :

Če nameščate stroj poleg drugega stroja ali pohištva, priporočamo,
da med njima vedno pustite prostor zaradi boljšega kroženja zraka.
Po drugi strani pa vam močno odsvetujemo:
- da bi napravo namestili v vlažen in slabo prezračen prostor.
- da bi napravo namestili v prostor, kjer bo lahko izpostavljena
curkom vode.
- da bi napravo postavili na tla, prekrita s tapisomom.
Če se temu ne morete izogniti, pazite, da ne boste preprečili
kroženja zraka na podnožju stroja, da bo zagotovljeno dobro
prezračevanje notranjih sestavnih delov.
Napajanje s hladno vodo
Priključite napajalno cev (Risba D5):
-z ene strani na priključek, ki se nahaja na zadnji strani stroja
-z druge strani na pipo z navojnim nastavkom Ř 20x27 (3/4 BSP).
Če uporabljate samovrtalno pipo, mora imeti odprtina premer
približno 6 mm.
Dovod vode :
- Min. pritisk vode : 0,1 MPa ali 1 bar
- Maks. pritisk vode :1 MPa ali 10 barov
Odvod uporabljene vode
Priključite odvodno cev, potem ko ste nanjo montirali ukrivljeni
konec, dobavljen s strojem (Risba D6):
•bodisi provizorično, na izliv ali kopalno kad.
• ali trajno, na ventilni sifon.
Če vaša instalacija ni opremljena z ventilnim sifonom, pazite, da
priključitev ne bo vodotesna. Da bi se izognili zadrževanju
uporabljene vode v stroju, priporočamo, da pustite prost pretok
zraka med odtočno cevjo stroja in odtočno kanalizacijo.
V vsakem primeru je treba ukrivljeni konec odtočne cevi namestiti na
višino med 90 do 65 cm glede na podnožje stroja.
Dobro pritrdite odtočno cev z vezjo, da bi preprečili, da se
ukrivljeni konec cevi ne sname med odtekanjem vode, kar bi
povzročilo poplavo.
Rabljeno vodo lahko izpraznite tudi na tla, pod pogojem, da gre
odtočna cev preko točke, ki se nahaja na višini med 90 in 65 cm
glede na podnožje stroja.
Zaradi varnosti se morate obvezno držati spodnjih navodil.
Električno napajanje (Risba D7)
• Preden priključite napravo, obvezno preverite ali njene električne
lastnosti ustrezajo vaši instalaciji (glej podatke na napisni tablici,
pritrjeni na zadnji strani naprave).
• Električna instalacija mora biti v skladu z veljavnimi normami in
predpisi institucij za elektriko ustrezne države, posebej glede
ozemljitve in namestitve v prostor z vodo.
Ne odgovarjamo za nesrečo, do katere bi lahko prišlo zaradi
neustrezne ozemljitve naprave.

Nasveti za električno priključitev stroja
• Ne uporabljajte kabelskega podaljška, adapterja ali večmestne
vtičnice.
• Nikoli ne odstranjujte ozemljitve.
• Električna vtičnica mora biti lahko dostopna, vendar izven dosega
otrok.
Če niste prepričani, se raje obrnite na svojega instalaterja.
Priključitev stroja glej risbe D5-D6-D7
Vaša naprava ustreza evropskim direktivam CEE/73/23 (direktiva za
nizko napetost) in CEE/89/336 (elektromagnetna kompatibilnost),
spremenjenim z direktivo CEE/93/68.
Pri novi instalaciji (selitev, prodaja stroja…), je treba napravo
priključiti z novimi cevmi, saj se rabljene cevi ne smejo ponovno
uporabiti ..
- 3 -

- 4 -
F
SLO
Izbira pralnega programa
Izbira vrste perila __________________________
Izberite program, ki je najprimernejši za vrsto perila.
BOMBAŽ “”
Če je polnitev sestavljena iz BELEGA BOMBAŽNEGA ali
LANENEGA PERILA
SINTETI A “”
Če je polnitev sestavljena iz BARVNEGA PERILA, ODPORNE
SINTETIKE ali MEŠANIH VLAKEN
VOLNA in OBČUTLJIVO PERILO “”
Če je polnitev sestavljena iz ZAVES, OBČUTLJIVIH TKANIN,
TANKEGA PERILA ali ”STROJNO PRALNE” VOLNE

Podrobnejše podatke lahko najdete v tabeli programov na
naslednji strani.
Izbira temperature ________________________
Izberite najprimernejšo temperaturo, glede na vrsto perila.
Upoštevajte priporočila za pranje, navedena na etiketah, pripetih
na večino artiklov.
BOMBAŽ :od “hladno” do 90°C
SINTETI A : od “hladno” do 60°C
VOLNA in OBČUTLJIVO PERILO : od “hladno” do 40°C
Izbira zaključka programa __________________
a - Centrifugiranje
Izberite hitrost ožemanja, najprimernejšo za vrsto perila
BOMBAŽ in SINTETI A :
od 400 obratov na minuto do maksimalne hitrosti
VOLNA in OBČUTLJIVO PERILO :
od 400 do 600 obratov na minuto

V programih ”Volna in Občutljivo perilo“ je hitrost centrifugiranja
avtomatsko omejena na 550 obratov/min.
b - Odtekanje
Izberite to možnost, če želite, da se perilo samo odteče.
Za izbiro te možnosti postavite gumb na ”100".

Če programirate “odtekanje”, se bo cikel zaključil z blagim
centrifugiranjem s 100 obr./min.
Dodatno izpiranje __________________________
Dodaten program za “občutljivo in alergično kožo”.
S tem gumbom dodamo eno izpiranje na programih za
“BOMBAŽ” in “SINTETIKA” doda dodatno fazo izpiranja.

Na programih “VOLNA in OBČUTLJIVO ” vklop gumba nima
nobenega učinka.
4
3
3
2
1
Polnitev perila
Pred prvim pranjem
Priporočamo, da pred prvim pranjem naredite cikel pranja
”BOMBAŽ 90 ° brez predpranja ”, brez perila in z uporabo 1/2
doze običajnega pralnega sredstva. Namen tega je, da
odstranite delce, ki so morda ostali v stroju ob izdelavi.
Postopke izvajajte po naslednjem vrstnem redu :
Odprite stroj
• Preverite, ali je sproščena tipka ”Vklop/Izklop” ( ) .
• Glede na model dvignite ročico za odpiranje ali pritisnite na gumb
na prednji strani stroja.
Pokrov se odpre.
• Odprite boben, tako da pritisnete na gumb, ki se nahaja na
prednjih vratcih.
Vlaganje perila
Da bi bili rezultati pranja čim boljši, perilo pred vlaganjem v boben
razvrstite in pretresite, enakomerno porazdelite in ne prenapolnite
bobna. Pomešajte velike in majhne kose perila, da bi bilo ožemanje
čim boljše in se ne bi oblikovale kepe perila.
Zapiranje bobna
Preverite, ali je boben dobro zaprt.
Preverite, če so dobro vidni vsi trije kaveljčki in obroba gumba.
Vlaganje pralnih sredstev
Doziranje pralnega sredstva
Količina pralnega sredstva je odvisna od trdosti vode, od stopnje
umazanosti perila in od količine perila, ki ga perete.
Vedno se ravnajte po navodilih za doziranje, ki se nahajajo na
embalaži pralnih sredstev.
Pozor: navodila izdelovalcev pralnih sredstev v večini primerov
ustrezajo maksimalni polnitvi bobna.
Dozo prilagodite količini perila v bobnu. Ta priporočila bodo
pomagala, da ne boste predozirali pralnega sredstva, kar bi lahko
povzročilo nastanek pene. Prevelika količina pene lahko zmanjša
učinkovitost pranja, podaljša čas pranja in poveča porabo vode.
Pralna sredstva za volno in občutljive tkanine.
Za pranje teh tkanin priporočamo uporabo ustreznega pralnega
sredstva (izogibajte se, da bi ga dali neposredno v boben, kajti
nekatera od teh pralnih sredstev agresivno delujejo na kovino).
V posodo za ”PRANJE ” lahko dajete pralne praške in tekoča
pralna sredstva, vendar pa ne uporabljajte tekočih pralnih
sredstev S predpranjem oz. Z “zakasnelim zagonom” (glede
na model).
oncentrirani mehčalec razredčite s toplo vodo.
oncentrirano belilo morate obvezno razredčiti.
Za pravilno polnitev posod za pralna sredstva maksimalno
odprite pokrov.
Ne prekoračite nivoja MAX.
➀➁➃➂
: PRALNO SREDSTVO V
PRAŠKU
: TEKOČE PRALNO
SREDSTVO
➀Posoda za predpranje
(prašek)
➁Posoda za pranje
(prašek ali tekočina)
➂Mehčalec
➃Belilo Cl
cl
Avtomatski varnostni ukrepi
Varnost odpiranja pokrova :
Takoj po zagonu cikla pranja se pokrov pralnega stroja zaklene.
Takoj po zaključku cikla ali ko se stroj zaustavi pri polni kadi vode,
se pokrov odklene.
Če želite odpreti pokrov med ciklom, izklopite tipka ”Vklop/ Izklop”
( ) in počakajte vsaj 2 do 3 minute, da se odklene varnostna zapora
pokrova.
Varnost voda :
Med delovanjem stalen nadzor nivoja vode preprečuje eventualno
razlitje.
Varnost centrifugiranja :
Pralni stroj je opremljen z varnostno zaporo, ki lahko omeji
centrifugiranje, če pride do nepravilne porazdelitve perila.
V tem primeru je lahko perilo premalo ožeto. Enakomerno
porazdelite perilo v bobnu in programirajte novo centrifugiranje.

- 5 -
SLO
PROGRAM PRIMERJALNIH IN STANDARDNIH PRES USOV
Preskušanje glede podatkov o energiji na nalepki se je izvajalo v skladu z evropsko direktivo 92/75/CEE, pri nominalni zmogljivosti in zagotavljanju kompletne uporabe detergenta
CEI v začetku faze pranja.
Zaustavitev ob polni kadi vode ______________
Ta funkcija se uporablja pri tkaninah, katerih ne želite
centrifugirati ali če predvidevate daljšo odsotnost po zaključku
pranja.
Če izberete to funkcijo, se cikel prekine pred končnim
centrifugiranjem, kar omogoča namakanje vašega perila v vodi,
da se ne bi zmečkalo.
Zatem:
- če želite, da se stroj izprazni s centrifugiranjem.
V tem primeru sprostite to tipko.
Program se bo samodejno zaključil.
- če želite, da se stroj samo izprazni.
V tem primeru obrnite gumb v položaj " " in sprostite tipko.
Ročno pranje______________________________
Funkcija, ki se posebej priporoča za najobčutljivejše tkanine.
Med pranjem se perilo blago meša v hladni vodi, kar zmanjšuje
možnost, da bi prišlo do filcanja.

Ta funkcija je aktivna samo pri programu ”VOLNA in
OBČUTLJIVO ”, po drugi strani pa nima nobenega učinka pri
programih ”BOMBAŽ ” in ”SINTETIKA ”.
Vklop/Izklop ______________________________
Preden zaženete stroj, preverite ali je priklopljen
električni kabel in ali je odprta pipa za vodo. Preverite, ali so
dobro zaprta vratca bobna in pokrova stroja.
Ko ste končali s programiranjem, pritisnite na tipko . Cikel
pranja se prične.
Ko se cikel zaključi, prekinite električno napajanje stroja, tako da
sprostite tipko. .
Takoj zatem lahko odprete pokrov in vzamete perilo iz stroja.
Sprostite tudi tipko oz. druge tipke, ki ste jih izbrali.
Iz varnostnih razlogov priporočamo, da po zaključku cikla
izključite električni kabel in zaprete pipo za dovod vode.
”Neposreden dostop do perila”
Vaš stroj je opremljen s sistemom, ki na zaključku cikla postavi
boben tako, da je obrnjen z vratci navzgor.
Če ni tako obrnjen, je razlog za to neenakomerna porazdelitev
perila v bobnu.
V tem primeru ročno obračajte boben toliko časa, da pridejo
vratca v gornji položaj.
7
7
7
6
1
5
Maksimalne polnitve
”Bombaž” : 5 kg.
”Sintetika” in ”Hitro pranje 40’” : 2,5 kg.
”Volna in občutljivo perilo” : 1 kg.
Program....................................................................................................3
Temperatura ....................................................................................60°C
Polnitev................................................................................................5 kg
Trajanje..........................................................................................2 .10 ur
Energija. ....................................................................................0,95 kWh
Voda......................................................................................................55 l
Primeri progamov
BOMBAŽ - Pranje 90°C s predpranjem
BOMBAŽ - Intenzivno pranje 90°C
BOMBAŽ - Pranje ECO 40°C ali 60°C
SINTETIKA - Kratko pranje od hladne vode do 30°C
Centrifugiranje bombaža in sintetike
VOLNA in OBČUTLJIVO - Pranje občutljivih tkanin od hladne vode do 40°C
Hitro pranje 40’ : Hitro pranje vseh tkanin od hladne vode do 30°C
Izpiranje in centrifugiranje volne in občutljivih tkanin
BOMBAŽ - Pranje od 40°C do 60°C
SINTETIKA - Pranje od 40°C do 60°C
02 : 453
1
2
2
3
4
5
6
7
02 : 303
02 : 30
02 : 10
01 : 55
00 : 15
3
00 : 15
00 : 10
00 : 05
1
3
3
1
3
Centrifugiranje volne in občutljivih tkanin
3
3
01 : 45
00 : 25
Izpiranje in centrifugiranje bombaža in sintetike
00 : 50
00 : 40
programi način pranja
90
Praznjenje
90
30
→→
40
→→
30
→→
6040 →→
6040 →→
6040 /400
maks.
→→
400
600
→→
1 2 7
6
5
4
3
TIPKA
PRITISNJENA
TIPKA
SPROŠČENA
ARRÊT
MARCHE
V LOP
IZ LOP

- 6 -
F
SLO
Cikel se ne zažene - Preverite:
• ali je cikel programiran v celoti
• ali je v redu napajanje stroja z vodo in elektriko
• ali je pokrov stroja dobro zaprt.
Prekipevanje pene -Preverite:
• da niste uporabili preveč pralnega sredstva.
• ali ste zares uporabili pralno sredstvo za pralni stroj:
- izpraznite vodo, nato pa programirajte več izpiranj. Končno
ponovno zaženite program pranja.
Močni tresljaji med centrifugiranjem
• Stroj ni bil pravilno deblokiran:
- preverite, če so odstranjeni vsi klini za zaščito med prevozom
(glej poglavje ”DEMONTAŽA TRANSPORTNIH BLOKAD S
STROJA”)
• Tla niso vodoravna.
• Stroj stoji na “prednjih” kolescih (glede na model)
- postavite stroj na noge, tako da potisnete v desno ročico za
postavitev na kolesca.
Okrog stroja je nastala mlaka vode.
Najprej izvlecite vtikač ali odvijte ustrezno varovalko ter
zaprite pipo za dovod vode.
Med delovanjem naprave stalna kontrola nivoja preprečuje razlitje
vode. Če kljub temu teče voda iz stroja, je možno da:
• je ukrivljeni konec odtočne cevi slabo nameščen v odtočni kanal.
• priključki cevi za dotok vode na stroju in na pipi niso vodotesni:
- preverite prisotnost stikov in tesnitev priključkov.
Perilo ni bilo centrifugirano ali ni dovolj centrifugirano
• Izbrali ste program brez centrifugiranja, npr. ”Odtekanje”.
• Varnostna naprava za centrifugiranje je odkrila slabo porazdelitev
perila v bobnu:
-prerazporedite perilo in programirajte novo centrifugiranje.
Stroj ne izprazni vode
• programirali ste “Zaustavitev pri polni kadi”.
• Filter črpalke za izpraznitev je zamašen:
- očistite ga (postopek je opisan v poglavju ”TEKOČE VZDRŽEVANJE:
Čiščenje filtra črpalke”).
• Cev za odtekanje vode je prepognjena ali poškodovana.
Pokrov se ne odpira
• Program se še ni končal.
Pokrov je zaklenjen ves čas trajanja programa.
Vratca bobna se odpirajo prepočasi
(pri strojih, opremljenih z vratci s počasnim odpiranjem)
•Vaš stroj že dolgo ni deloval.
• Nahaja se v prehladnem prostoru.
•Ostanki pralnega sredstva (praška) blokirajo zglobe.
- v vseh primerih se vse uredi po prvem odprtju.
Na splošno in ne glede na vrsto odkrite nepravilnosti, je
treba zaustaviti stroj, izvleči napajalni kabel in zapreti pipo za
dotok vode.
Do katerih napak lahko pride
Med uporabo pralnega stroja lahko pride do nekaterih napak, zato tu navajamo stvari, ki jih je treba preveriti.
Tekoče vzdrževanje glej risbe D8-D9-D10-D11-D12
Čiščenje naprave (Risba D8).
Za čiščenje ohišja :
Uporabljajte samo vodo in milo.
Za čiščenje vseh plastičnih delov (komandna plošča, letve itd…) :
Uporabljajte samo krpo namočeno z vodo
V vseh primerih so prepovedani:
•abrazivni praški
• kovinske ali plastične gobe
•produkti na podlagi alkohola (alkohol, razredčilo itd ...)
Vzdrževanje notranjih delov
Za boljšo čistočo vam priporočamo:
• da nekaj časa po pranju pustite odprt pokrov,
• da približno enkrat na mesec očistite plastične in gumijaste dele
za dostop do kadi s pomočjo rahlo kloriranega sredstva. Da bi
odstranili vse ostanke tega sredstva, izvršite izpiranje.
• enkrat mesečno izvršite cikel pranja pri najmanj 90 °C.
Občasna preverjanja
Priporočamo, da preverite stanje cevi za dovod in odtok vode. Če
ugotovite najmanjšo razpoko, jih takoj zamenjajte z enakimi cevmi,
ki so na voljo pri proizvajalcu ali v njegovem servisu.
Zamenjava cevi za dovod vode
Ob zamenjavi pazite na dobro pritegnitev in stik na obeh koncih.
Čiščenje posode za pralna sredstva (Risba D9).
Redno čistite posodo za pralna sredstva. V ta namen:
- istočasno pritisnite na izbokline, ki se nahajajo z obeh strani
posode in le-ta bo izstopila s svojega ležišča
- odstranite sifone , ki se nahajajo izza posode in jo ločite od
njene prednje plošče 
- vse skupaj izplaknite pod pipo (pazite, da izpraznite odvečno vodo,
ki bi lahko ostala znotraj posode)
- ponovno montirajte vse elemente posode in pazite, da je sama
posoda dobro vpeta v okrasni del, nato pa ponovno vse skupaj
namestite na svoje mesto pod pokrov stroja.
Čiščenje filtra črpalke
Ta filter zbira majhne predmete, ki ste jih pozabili v oblačilih in
preprečuje, da bi ovirali delovanje črpalke.
Za čiščenje izvajajte naslednji postopek:
- odprite vratca bobna. Na dnu le-tega boste zagledali plastičen del
(Risba D10)
- deblokirajte ta del.
V ta namen:
•vstavite paličico (npr. svinčnik ali vijak) v luknjo, ki se nahaja na
delu 
• navpično pritiskajte s pomočjo te palice in potiskajte del v
desno, dokler ne gre iz svojega ležaja
- odstranite del 
- počasi obračajte boben pri odprtih vratih proti prednji strani stroja
(Risba D11)
Preko odprtin, ki ste jih pustili proste z odstranitvijo dela , imate
dostop do filtra črpalke 
- odstranite ga iz njegovega ležaja (Risba D11)
- odstranite različne predmete, ki se nahajajo v notranjosti
- izplaknite ga pod pipo (Risba D11)
- potisnite ga na njegovo mesto na dnu ležišča, potem ko ste
preverili njegovo čistočo
- ponovno namestite del na njegovo mesto in pri tem pazite, da
ga dobro namestite v odprtine na dnu bobna, tako da ga potiskate
v levo, dokler ne klikne na svoje mesto (Risba D12).
Tveganje nastanka gela
Pri tveganju nastanka gela izključite cev za dovod vode in izpraznite
vodo, ki bi lahko preostala v odvodni cevi, tako da le-to postavite čim
nižje v lavor.
Zamenjava napajalnega kabla
Zaradi vaše varnosti mora ta postopek obvezno izvajati servis
proizvajalca ali usposobljeni strokovnjak.

- 7 -
GB
Removing the transport clamps from your machine see diagrams D1-D2-D3
1 - Remove the washing machine from its plinth check that the
wedge 훽supporting the motor is not still inserted in the
machine) (
Diagram D1.➀ )
2 - Remove the 4 screws 훾with a screwdriver (Diagram D1.➁ )
3 - Remove the cross clamp 훿by removing the 2 screws 
(Diagram D1.➂ ) using a 10 or 13mm spanner (depending on the
model). Ensure that you remove the two plastic braces fixed on
the cross clamp at the same time as the clamp itself).
Replace the screws 훾in their initial positions.
4 -  You must block off the two holes using the hole covers
provided supplied in the accessories bag)
(Diagram D1.➃ )
5 - Remove the drum-tank assembly locking wedge (Diagram D2 ) .
o do this:
- Lift the lid on the machine
- Remove wedge 
- Remove wedge by turning it a quarter turn
- Release the drum doors, locked in the lower position, by
pressing down on both eaves simultaneously.
6 -  Remove the pipe support collars ➀You must block off the
holes revealed with the hole covers ➁supplied in the
accessories bag
(Diagram D3 ) .
Connecting the cold water supply
Connect the supply hose (Diagram D5 ) :
- At one end to the connection on the back of the machine
- On the other end to a tap fitted with a threaded end 20mm dia. x
27 (3/4 BSP).
If you use a self-piercing tap, the useful aperture must have a
minimum diameter of 6mm.
Water supply:
- Minimum water pressure: 0.07 MPa or 0.7 bar
- Maximum water pressure: 1 MPa or 10 bars
Draining away the waste water
Fit the hose bracket provided inside your machine to the end of the
drain hose and then connect the hose
(Diagram D6 ) :
• Either, temporarily, over a sink or a bathtub.
• Or permanently to a ventilated U-bend.
If your installation does not have a ventilated U-bend, check that the
connection is not sealed. In fact, to avoid any waste water flowing
back into the machine, you are strongly recommended to leave an
air gap between the machine’s drain hose and the drainpipe.
In any case, the drain hose bracket must be placed at a height of 65
to 90cm higher than the base of the machine.
Ensure that the drain hose is tied firmly in place with cord to
avoid the bracket coming loose during draining and causing a
flood.
he waste water can be drained away to the ground provided that
the drain hose passes through a point 65 to 90cm higher than the
base of the machine.
For your safety, you must comply with the instructions below.
Electrical supply (Diagram D7 )
• Before connecting your machine, you must ensure that your
installation’s electrical characteristics match those of your
machine (see the details provided on the information plate affixed
to the back of the machine).
• he electrical installation must comply with the prevailing
standards and the Electricity Board’s regulations in the country
concerned, particularly as regards Earthing and installation in
shower rooms.
We cannot be held responsible for any incident caused by the
machine being incorrectly earthed.

Advice on the electrical installation of your machine
• Do not use an extension lead, adapter or multiple socket.
• Never cut out the Earth wire.
• he socket must be readily accessible but out of the reach of
children.
If in any doubt, please contact your installer.
Installing your machine see diagram D4
Connecting your machine see diagrams D5-D6-D7
BEFORE USING THE MACHINE IN ANY WAY, YOU MUST FIRST PERFORM THE FOLLOWING OPERATIONS.
hese comprise removing all the components designed to immobilise the drum in your machine during transport.
These so-called “releasing” operations are necessary for your machine to operate correctly and to conform to the prevailing safety
standards.
If they are not carried out completely, this could cause severe damage to your machine while it is operating.

We would recommend that you keep all the locking components
since these must be refitted if you must subsequently transport your
machine again.
All these components, just like all the components in your machine,
are made of recyclable materials and it is useful to bear this in mind
when you eventually come to dispose of your machine at the end of
its useful life.

Your machine has been scrupulously checked before it left the
factory. You may therefore notice a little water still remaining in the
tank or the products box.
Mounting it on castors:
If your machine is equipped with removable castors, you will be able
to move it quite easily.
o mount it on castors, swivel the lever on the bottom of the
machine from the right to the far left
(Diagram D4 ) .
The machine must not rest on the “front” castors while it is
operating: remember to return the lever to its initial position.
Levelling the machine:
Use a spirit level to check that the floor is horizontal: maximum
slope 2°, i.e. a discrepancy of approximately 1cm over the width
and of 1.5cm over the depth of the machine.
Your machine’s surroundings:

If you are installing your machine next to another machine or a
unit, we recommend that you leave a gap between them to allow
for air circulation.
 We also strongly recommend that you do NOT:
- Install your machine in a damp, poorly ventilated room.
- Install your machine in an area where it could be subject to water
splashes.
- Install your machine on a carpeted floor.
If you cannot avoid doing this, please take every precaution to avoid
blocking air circulation at the bottom of the machine in order to
ensure that the internal components are well ventilated.
Your machine conforms to European Directives EEC/73/23 Low
Voltage Directive) and EEC/89/336 Electromagnetic Compatibility)
as modified by Directive EEC/93/68.
 On any new installation following a move or resale, etc.),
the machine must be connected using new hoses. The old
hoses must not be reused.

- 8 -
F
GB
Automatic safety devices
Loading your washing
Before your first wash
Before making your first wash, we recommend that you carry out
a “COTTON 90 wash without pre-wash” and with no washing in
the drum, using a 1/2 measure of your usual detergent in order
to eliminate any residues from manufacturing that may remain in
your machine.
Perform these actions in the following order:
Open the machine
• Check that the “Start/Stop”( ) button is released.
• Depending on the model, lift the opening handle or press the push
button on the front of the machine.
he lid will open.
• Open the drum by pressing the button on the front door.
Insert your washing
For optimum washing performance, place your washing, preferably
sorted and folded, in the drum, distributing it evenly without heaping
it up. Mix large and small items to obtain an optimum, well-balanced
spin.
Close the drum
Ensure that the drum is correctly closed.
Check that the three hooks and the border of the button are
fully visible.
Loading the washing products
Dispensing the detergent
he amount of detergent to be used depends on the hardness of the
water, the extent to which your washing is soiled and the amount of
washing to be washed.
Please refer to the dosing instructions on your pack of detergent.
Warning: in most cases, the detergent manufacturer’s recommendations
apply to the drum filled to the maximum. Adjust the dosage correctly to
the weight of the washing you have placed in the machine.
hese recommendations will help you to avoid using too much
detergent, which causes foam to be produced. oo much foam can
reduce your machine’s performance and increase the length of the
washing cycle and the consumption of water.
Detergents for woollens and delicate fabrics
You are recommended to use an appropriate detergent for washing
these fabrics (avoid placing such detergents directly on the drum
because they have an aggressive action on the metal).
The “WASH” container may contain powder or liquid but liquid
detergent should not be used for programmes WITH Pre-wash
and/or WITH “Delayed Start” depending on the model).
Concentrated softener should be diluted with warm water.
Concentrated bleach must be diluted.
To fill the product containers correctly, place the lid fully open.
Do not exceed the MAX level.
➀➁➃➂➀Pre-wash container
powder)
➁Wash container
powder or liquid)
➂Softener
➃Bleach
cl
Lid opening safety device:
As soon as the washing cycle starts, the lid on your machine will
lock.
As soon as the cycle is finished, or when the machine has stopped
with the drum full of water, the lid unlocks.
If you wish to open the lid during the cycle, release the “Start/Stop”
button ( ) and wait at least 2 or 3 minutes for the lid safety device
to disengage.
Water safety device:
While the machine is operating the constant water level control
system prevents your machine from overflowing.
Spin safety device:
Your washing machine if fitted with a safety device that can restrict
spinning when it detects that the washing is poorly distributed.
In this case, your washing may be insufficiently spun. Redistribute
your washing evenly in the drum and programme a new spin.
Selecting a washing programme
Selecting the type of washing__________________
Choose the most suitable programme for your type of washing.
COTTON “”
If your washing consists of WHI ES , CO ONS or LINEN
SYNTHETICS “”
If your washing consists of COLOUREDS , HARD-WEARING SYN HE ICS
or MIXED FIBRES
WOOLLENS and DELICATES “”
If your washing consists of NE CUR AINS, DELICA E FABRICS ,
FRAGILE HOUSEHOLD EX ILES or "MACHINE-WASHABLE WOOLS"

For more details, please refer to the programmes table on the
following page.
Selecting the temperature __________________
Choose the most suitable temperature for your type of washing.
o do this, follow the instructions on the labels attached to most
textiles.
COTTON :from “cold” to 90°C
SYNTHETICS : from “cold” to 60°C
WOOLLENS and DELICATES : from “cold” to 40°C
Selecting the end of the programme __________
a - Spinning
Select a spinning speed appropriate to the type of washing.
COTTON
and SYNTHETICS :from 400 rpm to maximum speed
WOOLLENS and DELICATES :from 400 rpm to 600 rpm

he spin speed is automatically restricted to 550 rpm in the
”Woollens and Delicates" programme.
b - Drip-drying
Select this option if you wish simply to drip-dry your washing.
o select this option, turn knob to the”100" position.

If you programme “drip-dry”, the cycle ends is a gentle spin at
100 r.p.m.
Extra rinse ________________________________
An additional programme for "sensitive and allergic skins".
It adds an extra rinse to the "Cotton" and "Synthetics" cycles.

Selecting this button has no effect during the “Woollens and
Delicates” cycle.
4
3
3
2
1
:
POWDERED
DE ERGEN
:
LIQUID
DE ERGEN

- 9 -
GB
Full drum stop ____________________________
his function should be used for textiles that you do not wish to
spin or if you expect to be away for a prolonged period after the
washing cycle has finished.
When this button is selected, the cycle is interrupted before the
final spin, allowing your washing to float in water to avoid
creasing.
hen:
- If you subsequently wish to spin and drain.
Simply release this button
he programme will finish automatically.
- Or if you wish just to drain.
urn knob to the " " position and release the button.
Hand washing ____________________________
his function is particularly recommended for your most delicate
textiles.
During washing, your laundry is agitated very gently to reduce
the risk of matting.

his function is only active with the “Woollens and Delicates”
programme. It has no effect during “Cotton” and “Synthetics”
programmes.
Start /Stop ______________________________
Check that the electrical power cable is connected
and that the water tap is open. Also ensure that the drum doors
and the machine’s lid are correctly closed.
Press button in when you have finished programming the
machine. he washing cycle starts.
Once the cycle has finished, switch off the machine by releasing
button .
You can then open the lid and remove your washing.
Also release any other buttons you have selected.
As a safety precaution, we recommend that you disconnect
the power cable and turn off the water tap.
”Direct access to the washing”
Your machine is fitted with a system that positions the drum
doors in the upper position at the end of the cycle.
If this has not happened, this is because the washing was poorly
distributed in the drum.
In this case, turn the drum by hand to bring the doors into the
upper position.
7
7
7
6
1
5
STANDARD COMPARISON TESTING PROGRAMME
o comply with the statement on the label, the tests are conducted in accordance with European Directive 92/75/EEC at nominal capacity, ensuring complete use of the CEI
detergent from the start of the washing phase.
Maximum loads
”Cotton”: 5 kg.
”Synthetics” and ”Rapid 40’”: 2.5 kg.
”Woollens & Delicates”: 1 kg.
Programme ..............................................................................................3
emperature ....................................................................................60°C
Load ....................................................................................................5 kg
Duration ............................................................................................2 : 10
Energy. ......................................................................................0.95 kWh
Water ....................................................................................................55 l
Programmes examples
CO ON - 90°C wash with pre-wash
CO ON - 90°C Intensive wash
CO ON - ECO 40° or 60°C wash
SYN HE ICS - from cold to 30°C rapid wash
Spin, cotton and synthetics
WOOLLENS & DELICA ES - Delicate fabrics from cold to 40°C wash
Rapid 40’ : Rapid wash, all textiles, from cold to 30°C
Rinse & spin, woollens & delicates
CO ON - from 40° to 60°C wash
SYN HE ICS - from 40° to 60°C wash
02 : 453
1
2
2
3
4
5
6
7
02 : 303
02 : 30
02 : 10
01 : 55
00 : 15
3
00 : 15
00 : 10
00 : 05
1
3
3
1
3
Spin, woollens & delicates
3
3
01 : 45
00 : 25
Rinse & spin, cotton and synthetics
00 : 50
00 : 40
programmes Type of washing
90
Drain
90
30
→→
40
→→
30
→→
6040 →→
6040 →→
6040 /400
max
→→
400
600
→→
1 2 7
6
5
4
3
BU ON
DEPRESSED
BU ON
RELEASED
ARRÊT
MARCHE
START
STOP

- 10 -
F
GB
Incidents that may occur
Some incidents may occur when using your machine: these are the points to be checked:
The cycle does not start - check:
• he programme has been completely selected:
• he machine is correctly being supplied with water and power
• he machine’s lid is properly closed
Foam overflows - check:
• You have not used too much detergent
• You have used a detergent suitable for washing machines:
- Drain and programme several rinses. hen restart the washing
programme.
Heavy vibration during spin - check:
• All the transport material has been removed correctly from the
machine
• he floor is horizontal
• he machine is not resting on its two “front” castors (depending
on the model).
A puddle of water forms around the machine
First of all remove the plug and the fuse and shut off the water
supply tap.
While the machine is operating, the continuous water level control
prevents the water from overflowing. If, nevertheless, water escapes
from the machine, check:
• he drain hose bracket is correctly positioned on the drain pipe.
• he water supply connections on the machine and the tap are
watertight
The washing is not spun or not spun enough – check:
• You have not programmed a function cancelling the spin cycle,
e.g. “Drip-dry”.
he spin safety system has detected poor distribution of the
washing in the drum:
- In this case, untangle the washing and programme a new spin.
The machine does not drain – check:
• You have programmed a “Stop with drum full of water”.
• he drain pump filter is blocked:
- Clean it (for the procedure, see below)
• he drain hose is not kinked or crushed.
The lid will not open – check:
• he programme has finished completely
he lid remains locked all the time the programme is running.
The drum doors open to slowly
for machines fitted with gently opening doors)
• Your machine has not operated for a long time
• It is located in too cold an area
• Detergent residue (powder) is blocking the hinges
- In all cases, everything returns to normal once the doors have
opened
Running maintenance see diagrams D8-D9-D10-D11-D12
Cleaning the machine (Diagram D8 ) .
To clean the casing:
Use only soap and water.
To clean all the plastic components control panel, plinth, etc.):
Use only a cloth dampened with water.
In all cases, do not use:
• Abrasive powders
• Metal or plastic sponges
• Alcohol-based products (alcohol, thinners, etc.)
Care of the internal components
o ensure better hygiene, we recommend that you:
• Leave the lid open for a short time after washing.
• Clean the plastic and rubber access components to the tank
approximately once a month using a slightly chlorinated product.
Run a rinsing cycle to remove any residue of this product.
• Run a washing cycle at 90°C at least once a month.
Periodic checks
We recommend that you check the condition of the water supply
and drain hoses. If you notice the slightest cracking, do not hesitate
to replace them with identical hoses available from the
manufacturer or his After-Sales service.
Replacing a water supply hose
When replacing the hose, ensure that the hose is tightly fastened
and that there is a seal at both ends.
Cleaning the products’ box (Diagram D9 ) .
Nettoyez régulièrement la boîte à produits. Pour cela :
- Press the bosses on each side of the box simultaneously to
extract it from its housing.
- Remove the siphons from the rear of the box and separate
the box from its front cover 
- Rinse everything under the tap (taking care to empty any excess
water remaining inside the box).
- Refit all the box’ components, ensuring that the box section itself
is properly clipped into the cover and then re-insert the complete
assembly into its location under the machine’s lid.
Cleaning the pump filter
his filter catches any small objects inadvertently left in the clothes
to avoid their disrupting the pump’s operation.
o clean the filter, proceed as follows:
- Open the drum doors. At the back of the drum, you will see a
plastic component 
(Diagram D10 )
- Unscrew this component.
o do this:
• Insert a rod (a pencil or a screwdriver, for instance) into the hole
in component 
• While pressing down vertically with the rod, push component 
towards the right until it releases from its housing
- Remove component 
- urn the drum slightly towards the front of the machine with the
doors open
(Diagram D11 ) .
hrough the openings freed by removing component you can
now access the pump filter .
- Remove it from its housing
(Diagram D11 ) .
- Remove the various objects that may be inside it.
- Rinse it under the tap
(Diagram D11 ) .
- Re-insert it by pushing it fully into its housing, after checking that
the housing is clean.
- Re-insert component , carefully positioning it in the openings at
the back of the drum and pushing it to the left until it is perfectly
engaged.
(Diagram D12 ) .
Frost risk
When there is a risk of frost, disconnect the water supply hose and
empty any water remaining in the drain hose by placing this as low
as possible in a basin.
Replacing the power cable
For your safety’s sake, this operation must be performed by the
manufacturer’s After-Sales service or a qualified professional
electrician.

- 11 -
CZ
Demontáž přepravních lišt vaší pračky viz obrázky D1-D2-D3
1 - Vyjm te pračku z jejího uložení (zkontrolujte zda podložka 훽
pro podepření motoru nezůstala vzpříčena pod pračkou)
(Obrázek D1.➀ )
2 - Šroubovákem vymontujte 4 šrouby 훾 (Obrázek D1.➁ )
3 - Demontujte příčník 훿povolením 2 šroubů viz.  (Obrázek
D1.➂ ) pomocí klíče 10 nebo 13 mm (podle modelu)
(ujistěte se, že jste zároveň s příčníkem vyjmuli i dvě plastové
podložky).
Namontujte šrouby 훾do jejich původních umíst ní.
4 - Uzavřete bezpodmínečně oba otvory pomocí dvou
dodaných zátek předurčených k tomuto účelu (naleznete je
v sáčku s příslušenstvím)
(Obrázek D1.➃ )
5 - Vyjm te aretační vložku bubnu (Obrázek D2 ) .
Postupujte následujícím způsobem:
- uvoln te dvířka bubnu zablokované v dolní poloze, přičemž
zároveň stiskn te ob příčky
- zdvihn te víko pračky
- odmontujte aretační vložku 
- nadzvedn te aretační vložku a pootočte ji o čtvrt otočky
- uvoln te dvířka bubnu zablokované v dolní poloze, přičemž
zároveň stiskn te ob příčky.
6 - Demontujte svěrné kroužky držáku hadic ➀a
bezpodmínečně uzavřete otvory zátkami ➁(naleznete je
v sáčku s příslušenstvím)
(Obrázek D3 ) .
Uvedení do provozu viz obrázek D4
Přívod studené vody
Připojte přívodní hadici (Obrázek D5 ) :
-z jedné strany k přípojce umíst né na zadní stran pračky
-z druhé strany na kohoutek se závitem Ř 20x27 (3/4).
Jestliže používáte samovrtný kohoutek, otvor musí mít prům r
alespoň 6 mm.
Přívod vody:
- Minimální tlak vody: 0,07 MPA nebo 0,7 baru
-Maximální tlak vody: 1 MPA nebo 10 barů
Vypouštění použité vody
Namontujte na konec hadice vypoušt ní vody háček dodaný
s pračkou a připojte ji
(Obrázek D6 ) :
• buď provizorním způsobem do umyvadla nebo do vany
• nebo permanentním způsobem do odpadu.
Pokud není odpad vybaven odv traným sifonem, dbejte na to, aby
připojení nebylo t sné. Z důvodu zabrán ní jakémukoli úniku vody
vám důrazn doporučujeme nechat mezi ústím odpadu a vypoušt cí
hadicí vzduchovou mezeru
V každém případ musí být vývod vypoušt ní hadice v rozmezí 90 až
65 cm od základny pračky.
Dbejte, aby byla hadice správně přichycena, abyste zabránili
jakémukoli úniku vody při ždímání
Je možné vypustit vodu na zem za podmínky vyvedení hadice ve
výšce mezi 90 až 65 cm od základny pračky.
Pro vaši bezpečnost je nutné, aby byla pračka zapojena
v souladu s následujícími údaji.
Elektrické napájení (Obrázek D7 )
• Před připojením přístroje musíte zkontrolovat, zda jsou elektrické
charakteristiky kompatibilní s charakteristikami rozvodu (viz údaje
na typovém štítku, připevn ném na zadní stran přístroje).
• Elektrická instalace musí být souladu s platnými normami a
předpisy elektrických úřadů příslušné zem , především pro
uzemnění a umíst ní v umývárn .
V žádném případě nemůžeme být odpovědni za jakoukoli nehodu
způsobenou špatným uzemněním.

Doporučení k elektrické instalaci.
• Nikdy nepoužívejte prodlužovací šňůru, redukci nebo rozdvojku.
• Nikdy neodpojujte uzemn ní.
• Zásuvka musí být snadno dostupná avšak z dosahu d tí.
V případě nejasností se obraťte na elektrikáře.
Připojení pračky viz obrázky D5-D6-D7
PŘED JA ÝM OLI POUŽITÍM ZAŽÍZENÍ JE TŘEBA BEZPODMÍNEČNĚ PROVÉST PŘEDCHÁZEJÍCÍ Ú ONY.
Tyto úkony spočívají ve vyjmutí všech dílů, které slouží k znehybn ní bubnu zařízení b hem přepravy.
Tyto úkony jsou nezbytné k dobrému fungování zařízení a provozu v ¨souladu s bezpečnostními normami.
Pokud tyto úkony nebyly provedeny v jejich úplnosti, tak může dojít k vážným poruchám na vaší pračce.

Doporučujeme vám, abyste si uschovali veškeré díly sloužící
k znehybn ní , protože je budete potřebovat při případné přeprav
zařízení.
Tyto díly a veškeré součásti zařízení jsou vyrobeny z recyklovatelných
materíálů. Tuto skutečnost je třeba brát v úvahu po ukončení
životnosti vašeho zařízení.

Před expedicí bylo zařízení pečliv zkontrolováno. Je tedy možné, že
naleznete zbytky vody v bubnu či ostatních částech zařízení.
Umístění na transportní kolečka:
Jestliže je Vaše pračka vybavena sklopnými kolečky, můžete jí
snadno přemísťovat.
Pro vysunutí koleček posuňte páku umíst nou ve spodní části
zařízení z pravé na levou stranu
(Obrázek D4 ) .
Během provozu nesmí pračka stát na předních kolečkách:
před spuštěním je nezapomeňte zasunout do původní polohy.
Vyvážení pračky:
Zkontrolujte pomocí vodováhy rovnost podlahy: Maximální povolená
odchylka je 2°, což znamená 1 cm výškového rozdílu na šířku a 1,5
cm na délku pračky.
Okolí zařízení:

Pokud umístíte zařízení vedle jiného přístroje nebo nábytku,
doporučujeme vám, abyste vždy ponechali vzduchovou mezeru
umožňující lepší cirkulaci vzduchu.
Vyvarujte se důsledně:
- umíst ní zařízeni ve vlhké a špatn v trané místnosti.
-Iumíst ní zařízeni v prostředí, kde by mohlo být vystaveno proudům
tekoucí.
- umíst ní zařízeni na podlahu s kobercem.
Vždy se snažte zajistit všemi prostředky cirkulaci vzduchu okolo
základny zařízeni k zajišt ní dobrého chlazeni vnitřních komponentů.
Toto zařízení odpovídá evropským směrnicím EU/73/23 (směrnice o
nízkém napětí) a EU/89/336 (elektromagnetická kompatibilita)
změněná podle direktivy EU/93/68.
Pri nové instalaci (stěhování, prodej...) musí být přístroj
připojen pomocí nových hadic, použité hadice nelze znovu
použít.

- 12 -
F
CZ
Bezpečnostní automatické prvky
Plnění pračky
Výběr programu praní
Volba druhu prádla____________________________
Vyberte program, který nejlépe odpovídá vlastnostem vašeho
prádla.
BAVLNA „”
Pokud je náplň pračky složena z BÍLÉHO PRÁDLA , BAVLNY nebo
LNU
SYNTETIC É „”
Pokud je náplň pračky složena z BAREVNÉHO PRÁDLA , ZE
SYNTETICKÝCH
nebo POLOSYNTETICKÝCH VLÁKEN
VLNA a JEMNÉ „”
Pokud je náplň pračky složena ze ZÁCLON , JEMNÝCH TEXTILIÍ nebo
VLNY „ URČENÉ PRO PRANÍ V PRAČCE ”

Bližší podrobnosti viz tabulka programů na následující stran .
Volba teploty ______________________________
Vyberte teplotu, která nejlépe odpovídá vlastnostem prádla.
Řiďte se symboly na nášivkách, které se nalézají na v tšin
oblečení.
BAVLNA : od „studené” po 90°C
SYNTETIC É : od „studené” po 60°C
VLNA a JEMNÉ : od „studené” po 40°C
Volba poslední části programu ______________
a - Ždímání
Vyberte si rychlost ždímání přim řen k vlastnostem prádla.
BAVLNA
a SYNTETIC É :
od 400 po maximální rychlost
VLNA a JEMNÉ : od 400 do 600 ot./min

Rychlost ždímání je automaticky omezena stisknutím programu
„Vlna a jemné prádlo“ při 550 ot./min.
b - Odkapání
Vyberte si tuto funkci, pokud chcete nechat prádlo jednoduše
odkapat.
K výb ru této funkce přesuňte ovládací tlačítko na „100".

Pokud si naprogramujete „odkapávání”, prací cyklus se ukončí
jemným ždímáním při 100 ot./min.
Máchání navíc ____________________________
Dodatkový program pro uživatele s „citlivou pokožkou a
s alergiemi”: Přidá jeden cyklus máchání v programech „Bavlna“
a „Syntetické“
.

Výb r této funkce nemá žádný vliv na cyklus „Vlna a jemné
prádlo“.
4
3
3
2
1
Před prvním praním
Před prvním praním vám doporučujeme provést jeden cyklus
praní „BAVLNA 90° bez předeprání” a bez prádla s použitím 1/2
dávky pracího prostředku. Toto je nutné k eliminaci pozůstatků
prostředků použitých při zkušebním provozu.
Postupujte následujícím způsobem:
Otevření pračky
• Zkontrolujte, zda je tlačítko „Vyp./Zap.( ) vypnuto.
• Podle modelu buď zvedn te kliku nebo stiskn te tlačítko umíst né
na přední stran zařízení.
Víko se otevře.
• Otevřete buben stisknutím tlačítka umíst ného na předních
dvířkách.
Vložení prádla
Pro optimální výkon praní umíst te prádlo, které jste předtím
roztřídili a protřepali, do bubnu. Neskládejte jej a pravideln jej
rozložte. Smíchejte v tší a menší od vy k dosažení optimálního
vyždímání bez tvorby uzlů.
Uzavření bubnu
Ujist te se o dobrém uzavření bubnu.
Zkontrolujte, zda jsou viditelné tří háčky a okraj tlačítka.
Naplnění zásobníku
Dávkování pracích prostředků
Množství pracího prostředku závisí na tvrdosti vody, stupni
znečišt ní prádla a jeho množství.
Řiďte se vždy předepsaným dávkováním uvedeným na obalu pracího
prostředku.
Pozor: Doporučení výrobců pracích prostředků odpovídají v tšinou
maximálnímu napln ní bubnu. Upravte množství pracího prostředku
v závislosti na hmotnosti vloženého prádla.
Tato doporučení vám umožní vyhnout se zbytečn vysokému
dávkování, které může způsobit zvýšené zp n ní. Zvýšené p n ní
může snížit výkon pračky, prodloužit dobu praní a zvýšit spotřebu
vody.
Prací prostředky pro vlnu a jemné prádlo
Pro praní t chto textilií je doporučeno používat prostředky k tomu
určené (vyhn te se potřísn ní bubnu t mito pracími prostředky,
protože n které z nich jsou korozívní).
Přihrádka pro „PRANÍ” může obsahovat prášky a tekutiny,
avšak nepoužívejte tekutý prací prostředek pro programy
S předepráním a/nebo SE „zpožděným spouštěním” (podle
modelu).
oncentrovanou aviváž řeďte teplou vodou.
oncentrovaný chlór musí být bezpodmínečně rozpuštěn.
e správnému naplnění přihrádek úplně vysuňte zásobník.
Neplňte zásobník nad risku MAX.
➀➁➃➂
:PRÁŠKOVÝ PRACÍ
PROSTŘEDEK
:TEKUTÝ PRACÍ
PROSTŘEDEK
➀
Přihrádka pro předeprání
(prášek)
➁
Přihrádka pro praní
(prášek nebo tekutina)
➂Aviváž
➃Chlór
cl
Bezpečnostní otevírání víka bubnu:
Pokud začne cyklus praní, víko zařízení se uzamkne.
Pokud je cyklus praní ukončen nebo když má zařízení zastaveno
přívod vody, víko se odemkne.
Pokud se přejete otevřít víko b hem pracího cyklu, vypn te tlačítko
„Vyp./Zap.”( ) a počkejte nejmén 2 až 3 minuty, po kterých se
víko odemkne.
Bezpečné množství vody:
B hem fungování permanentní kontrola výšky hladiny vody zabrání
jakémukoli případnému přetečení.
Bezpečnost při ždímání:
Vaše pračka je vybavena bezpečnostním programem, který může
omezit provád né ždímání, jestliže je detekováno špatné rozložení
prádla v bubnu.
V tomto případ vaše prádlo může být nedostatečn vyždímáno.
Rozmíst te proto prádlo stejnom rn do bubnu a naprogramujte
znovu ždímání.

- 13 -
CZ
PROGRAM PRO POROVNÁVACÍ A NORMALIZAČNÍ Z OUŠ Y
Pro písemné oznámení na energetické etiket jsou testy provedeny podle evropské sm rnice 92/75/CEE, při nominální kapacit a zajišt ní úplného použití detergentu CEI od
začátku fáze praní.
Zastavení s naplněným bubnem ______________
Tato funkce se používá pro textilie, které si nepřejete ždímat,
nebo když předvídáte vaši dlouhou nepřítomnost na konci cyklu
praní.
Tato pozice, byla-li vybrána, přeruší cyklus před posledním
ždímáním, toto umožní prádlu plovat ve vod , aby se zabránilo
pomačkání.
Poté:
- přejete-li si provést vypuštění se ždímáním.
V tomto případ stiskn te toto tlačítko.
Program se ukončí automaticky.
- přejete-li si provést samotné vypuštění.
V tomto případ pootočte ovládání až do pozice „ " a
stiskn te tlačítko.
Ruční praní ______________________________
Tuto funkci zvlášt doporučujeme pro praní nejjemn jšího
textilu.
B hem pracího cyklu je prádlo ohledupln obraceno, aby se
snížilo riziko zplstnat ní.

Tato funkce je aktivní pouze u programu „Vlna a jemné prádlo“,
nelze ji použít u programů „Bavlna“ a „Syntetické“.
Zapnuto / Vypnuto ________________________
Zkontrolujte, zda je elektrická šňůra zapnuta a zda je
kohoutek přívodu vody otevřený. Ujistěte se taktéž o správném
uzavření dvířek bubnu a víka pračky.
Po naprogramování stiskn te tlačítko . Cyklus praní začne.
Jakmile je cyklus ukončen, vypn te pračku tlačítkem .
Poté můžete otevřít víko a vyjmout vaše prádlo.
Vypn te taktéž ostatní ovládací tlačítka, která jste vybrali.
Z bezpečnostních důvodů je doporučeno vytáhnout šňůru
ze zásuvky a vypnout kohoutek přívodu vody.
„Přímý přístup k prádlu”
Vaše pračka je zařízena takovým systémem, jež po ukončení
cyklu umístí dvířka bubnu sm rem vzhůru.
Jestliže se tak ned je, pak je to z důvodu špatného rozložení
prádla v bubnu.
V tomto případ otočte buben ručn , abyste dostali dvířka na
správnou pozici sm rem vzhůru.
7
7
7
6
1
5
Příklady programů
Maximální náplň
„Bavlna“: 5 kg
„Syntetické“ a „Rychlý 40’“: 2,5 kg
„Vlna a Jemné“: 1 kg.
Program....................................................................................................3
Teplota ..............................................................................................60°C
Náplň ..................................................................................................5 kg
Trvání ..........................................................................................2 hod. 10
Energie. ......................................................................................0,95 kWh
Voda......................................................................................................55 l
BAVLNA - praní 90°C s předpírkou
BAVLNA - intenzivní praní 90°C
BAVLNA - praní ECO 40° nebo 60°C
SYNTETICKÉ - Rychlé praní od „studené“ do 30°C
Odstřeďování bavlna a syntetické
VLNA a JEMNÉ - Praní jemných textilií od „studené“ do 40°C
Rychlý 40’ : Rychlé praní pro všechny textilie od „studené“ do 30°C
Máchání odstřeďování vlna a jemné prádlo
BAVLNA - Praní od 40° do 60°C
SYNTETICKÉ - Praní od 40° do 60°C
02 : 453
1
2
2
3
4
5
6
7
02 : 303
02 : 30
02 : 10
01 : 55
00 : 15
3
00 : 15
00 : 10
00 : 05
1
3
3
1
3
Odstřeďování vlna a jemné prádlo
3
3
01 : 45
00 : 25
Máchání, odstřeďování bavlna a syntetické
00 : 50
00 : 40
programytyp praní
90
Vypoušt ní
90
30
→→
40
→→
30
→→
6040 →→
6040 →→
6040 /400
max
→→
400
600
→→
1 2 7
6
5
4
3
TLAČÍTKO
STISKNUTÉ
TLAČÍTKO
UVOLNĚNÉ
ARRÊT
MARCHE
ZAPNOUT
VYPNOUT

- 14 -
F
CZ
Běžná údržba viz obrázky D8-D9-D10-D11-D12
Čištění zařízení (Obrázek D8 ) .
čištění krytu zařízení:
Používejte pouze vodu a mýdlo.
čištění plastových dílů (ovládací panel, podstavce, atd. ):
Používejte pouze navlhčenou ut rku
V každém případe se vyvaruje:
• abrazivních prášků
• kovových nebo plastových drát nek
• prostředků na bázi alkoholu (alkohol, rozpoušt dla, atd.)
Údržba vnitřních dílů
K zajišt ní lepší hygieny vám doporučujeme:
• po ukončení praní ponechte víko n jakou dobu otevřené,
• přibližn každý m síc vyčistit plastové a pryžové díly v okolí víka
bubnu pomocí prostředku s nízkým obsahem chlóru. K odstran ní
zbytků prostředků proveďte cyklus ždímání.
• provést alespoň jednou m síčn cyklus praní na 90°C.
Pravidelné kontroly
Doporučujeme vám pravideln kontrolovat stav přívodní a vypoušt cí
hadice. Pokud zjistíte sebemenší poškození, neváhejte hadice
vym nit u výrobce nebo v servisu.
Výměna hadice přívodu vody
B hem vým ny dbejte na správné utažení a přítomnost t sn ní na
obou koncích.
Čištění zásobníku pracího prášku (Obrázek D9 ) .
Pravideln čist te zásobník pracího prášku následujícím způsobem:
- stiskn te zároveň výstupky, které se nacházejí na každé stran
zásobníku
- vyjm te odpadní potrubí umíst né v zadní části zásobníku a
odd lte ho od krytu 
- vše vypláchn te pod vodovodním kohoutkem (dbejte, abyste
vysušili zbytky vlhkosti a vody ve vnitřku zásobníku)
- namontujte zp t všechny díly a dbejte na to, aby byl kryt správn
umíst n na zásobníku, a namontujte je na jejich místo pod krytem
pračky.
Čištění lapače předmětů
Tento filtr zachycuje drobné předm ty, které jste mohli zanechat
v od vech a chrání čerpadlo.
Při čišt ní filtru postupujte tímto způsobem:
- pootočte buben tak, aby zavřená dvířka byla sm rem dolů: uvidíte
plastový díl 
(Obrázek D10 )
- vyjm te tento díl.
Poté:
• vložte tyčovitý předm t (např. tužku nebo šroubovák) do otvoru
v dílu 
• svislým tlakem na tento předm t a současným tahem doprava
uvoln te díl z jeho usazení
- vyjm te díl 
- otevřenými dvířky mírn otočte buben sm rem k přední stran
pračky
(Obrázek D11 )
Otvorem po vyjmutém dílu získáte přístup k filtru čerpadla .
- vyjm te jej z jeho uložení
(Obrázek D11 )
- odstraňte předm ty které se v n m nalézají
- opláchn te jej vodou
(Obrázek D11 )
- po kontrole čistoty jej namontujte zp t zasunutím až na doraz jeho
uložení
- namontujte zp t díl , přičemž dbejte, abyste jej správn umístili
v otvoru na dn bubnu, kde ho tahem doleva zajistíte tak, aby byl
perfektn zachycen
(Obrázek D12 ).
Rizika spojená s mrazem
V případ hrozícího mrazu demontujte hadice přívodu vody a
vypusťte vodu v nich obsaženou umíst ním hadice do co nejnižší
polohy.
Výměna kabelu elektřiny
Pro vaši bezpečnost musí být tato operace bezpodmínečně
provedena záruční službou nebo kvalifikovaným pracovníkem.
Problémy, které se mohou vyskytnout
Při používání vaší pračky se mohou vyskytnout jisté problémy, zkontrolujte proto následující body.
Cyklus praní se nespouští - Zkontrolujte:
• zda byl cyklus správn naprogramován
• zda ke zařízení napájeno vodou a elektrickým proudem
• zda je víko zařízení správn uzavřeno.
Vytékání pěny - Zkontrolujte:
• zda jste nepoužili příliš mnoho pracího prášku.
• zda jste použili prostředek určený k praní prádla:
- vypusťte vodu a poté naprogramujte n kolikeré máchání.
Nakonec znovu spusťte program praní.
Silné vibrace při ždímání - Zkontrolujte:
• zda jsou demontovány všechny znehybňující díly
• zda pračka stojí vodorovn
• zda pračka nestojí na „předních“ transportních kolečkách (podle
modelu).
V okolí pračky se objevují louže vody
Ze všeho nejdříve vypněte zařízení ze zásuvky, vypněte jistič a
zavřete přívod vody.
B hem fungování zařízení je neustále kontrolována hladina vody,
aby bylo zabrán no přetečení. Jestliže voda, navzdory tomu, uniká,
zkontrolujte:
• zda je vývod vypoušt cí hadice správn umíst n v odpadním
potrubí
• zda je přívod vody správn ut sn ný.
Prádlo není vyždímané nebo je vyždímané
nedostatečně Zkontrolujte:
• zda není vypnuta funkce ždímání (např. Odkapání)
Zabezpečovací zařízení ždímání mohlo zajistit špatné rozložení
prádla v bubnu:
- v tomto případ rozložte prádlo a naprogramujte znovu cyklus
ždímání.
Zařízení nevypouští vodu - Zkontrolujte:
• zda jste nenaprogramovali „Zastavení s napln ným bubnem“.
• zda není filtr čerpadla ucpán:
- vyčist te jej (viz přiložený postup).
• zda není vypoušt cí hadice přehnuta nebo přiskřípnuta.
Víko se neotvírá - Zkontrolujte:
• zda je program ukončen.
Zda je víko uzavřeno b hem celého programu.
Dvířka bubnu se otevírají příliš pomalu
(u přístrojů vybavených dvířky s lehkým otevřením)
• Přístroj byl dlouho mimo provoz.
• Je umíst n v příliš studené místnosti.
• Zbytky pracího prostředku (prášku) blokují klouby.
- ve všech případech se vše vrátí do pořádku po prvním otevření.

Informační list
UPOZORĚNÍ:
(*) Poznámka: Třída účinnosti označována na stupnici písmeny A - G ( A - nejlepší, G - nejhorší )
Spotřeba elektrické energie na cyklus je založena na výsledcích normalizované zkoušky při cyklu 60°C.
Skutečná spotřeba závisí na způsobu používání pračky.
Pokud používáte k sušení bubnovou sušičku a zvolíte pračku a s účinností odstřeďování G, sníží se Vaše náklady na polovinu.
Při sušení textilií v bubnové sušičce se zpravidla spotřebuje více energie než při praní.
Uvedené údaje vycházejí z testů provedených podle evropské sm nice 92/75/EU.
Třída energetické účinnosti (*) .................................................................................................................................................................. A
Spotřeba elektrické energie [kWh/cyklus] (*).......................................................................................................................................... 0,95
Třída účinnosti praní (*) .............................................................................................................................................................................. A
Třída účinnosti odstřeďování (*) ................................................................................................................................................................ C
Zbytek vody po odstřeďování (zbytková vlhkost prádla) [ % ].............................................................................................................. 59%
Maximální otáčky při odstřeďování při normalizovaném cyklu [ot/min] ............................................................................................ 1100
Náplň pračky při normalizovaném cyklu [kg].......................................................................................................................................... 5
Spotřeba vody při normalizovaném cyklu [ l ] ........................................................................................................................................ 55
Doba programu při normalizovaném cyklu [min] .................................................................................................................................. 130
Odhadovaná roční spotřeba energie [kWh] ............................................................................................................................................ 190
Odhadovaná roční spotřeba vody [ l ]...................................................................................................................................................... 11 000
Hluk při praní [ dB (A) 1 re pW ] ................................................................................................................................................................ 60
Hluk při odstřeďování [ dB (A) 1 re pW ] .................................................................................................................................................. 75
CZ

D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7
13
1
1
2
2
a
b
a
b
➀
➁
➀
➁
➃
➂

D8
+
S
A
V
O
N
E
A
U
D9
H
D12
D11
L
D10
➀
➁
CLANG
➀
➁
K

- 15 -
SK
Demontáž transportných spôn a úchytiek z vašej práčky viď nákresy D1-D2-D3
1 - Vytiahnite práčku z podstavca skontrolujte, či podložka 훽, ktorá
slúži na upevnenie motora, nezostala zakliesnená pod práčkou)
(Obrázok D1.➀ )
2 - Odskrutkujte a odstráňte 4 skrutky 훾pomocou skrutkovača
(Obrázok D1.➁ )
3 - Zlo te priečnu traverzu 훿tak, e odstránite dve skrutky . (Obrázok
D1.➂ ) pomocou kľúča o rozmeroch 10 alebo 13 mm (podľa modelu ).
Ubezpečte sa, že dva plastové priečne nosníky, ktoré sú uchytené
na priečnej traverze sú odtiahnuté v tom istom čase ako traverza.
Namontujte späť skrutky 훾do ich pôvodnej polohy.
4 - Je nevyhnutné upchať dva otvory pomocou zátky , ktorá je
na to určená. Táto zátka sa nachádza vo vrecku
s príslušenstvom).
(Obrázok D1.➃ ).
5 - Odtiahnite imobilizačnú podlo ku z bubnovej jednotky (Obrázok
D2 ).
Ak chcete vykonať tento úkon, postupujte nasledovne:
- nadvihnite kryt stroja
- vytiahnite podlo ku 
- odstráňte podlo ku tak, e ju pootočíte o štvrť otáčky
- uvoľnite dvierka bubna, ktoré sú zablokované v spodnej polohe
a to tak, e budete rovnomerne tlačiť na dve klapky.
6 -  Odstráňte objímky z podpery hadíc
➀
a bezpodmienečne
upchajte otvory pomocou upcháviek
➁
, ktoré nájdete vo vrecku
s príslušenstvom.
(Obrázok D3 )
Umiestnenie práčky na svoje miesto viď obrázok D4
PRED KAŽDÝM POUŽITÍM JE NEVYHNUTNÉ VYKONAŤ TU UVEDENÉ OPERÁCIE
Tieto operácie a úkony spočívajú v odobratí všetkých úchytiek a spôn, ktoré slú ia na upevnenie práčky počas transportu
Všetky tieto operácie odoberanie transportných súčastí ) slúžia k správnemu fungovaniu vašej práčky pri rešpektovaní platných
noriem a bezpečnostného materiálu.
V prípade, že odberateľ nevykoná správne a úplne všetky spomenuté operácie, môže dôjsť k vážnemu poškodeniu stroja počas jeho
používania.

Odporúčame vám, aby ste si uschovali všetky transportné úchytky
a spony. Budete ich potrebovať pri prípadnom ďalšom prepravovaní
vašej práčky.
Všetky súčiastky ako aj iné časti vašej práčky sú vyrobené
z recyklovateľných materiálov. Toto treba zohľadniť aj keď práčku
budete likvidovať, či odhadzovať po ukončení jej ivotnosti.

Pri výstupe z továrne bol váš výrobok veľmi podrobne a starostlivo
kontrolovaný a pre-skúšavaný. Preto je mo né, e sa v bubne alebo
v nádr kách na pracie a namáčacie prostriedky bude nachádzať
trocha vody.
Umiestnenie na kolieska :
Ak je vaša práčka vybavená posuvnými kolieskami, umiestníte ju na
svoje miesto veľmi jednoducho. Ak chcete práčku polo iť na kolieska,
otáčajte pákou, ktorá sa nachádza na spodnej strane zariadenia
(Obrázok D4 ) z pravej strany na ľavú.
V priebehu fungovania práčka nesmie stáť na „predných“
kolieskach. Nezabudnite dať páku do počiatočnej polohy.
Vyrovnanie, vycentrovanie :
Pomocou vyrovnávacieho zariadenia, libely skontrolujte, či je práčka
správne vyrovnaná: naklonenie mô e byť maximálne 2° alebo
odchýlka 1 cm, merané po šírke a 1,5 cm po hĺbke stroja.
Okolie práčky :

Ak umiestňujete práčku vedľa iného prístroja alebo vedľa nábytku,
odporúčame, aby ste medzi nimi nechali dostatočný priestor pre
cirkulovanie vzduchu.
Na druhej strane vám vôbec neodporúčame, aby ste :
- umiestnili práčku na vlhké a zle vetrané miesto
- umiestnili práčku na miesto, kde by na ňu mohla permanentne
striekať voda
- umiestnili práčku na plyšový koberec
Ak sa niektorej z tu uvedených situácií nemô ete vyhnúť, zabezpečte
aspoň, aby sa k prístroju dostával plynulo vzduch a takto sa
zabezpečila trvalá ventilácia vnútorných komponentov práčky.
Napojenie na studenú vodu
Zapojte napájaciu hadicu (Obrázok D5 )
-z jednej strany na prípojku, ktorá sa nachádza na zadnej strane
práčky
-z druhej strany ju zapojte na kohútik, ktorý je vybavený nástavcom
so závitmi o priemere 20 x 27 (3 / 4 BSP).
Ak pou ívate samo-prerá ací kohútik, otvor musí mať priemer
minimálne 6 mm.
Prívod vody :
- mininálny tlak vody : 0,1 Mpa, alebo 1 bar
-maximálny tlak vody: 1 Mpa, alebo 10 barov
Odvod použitej vody :
Napojte vypúšťaciu hadicu. Na koniec tejto vypúšťacej hadice napojte
najprv ohnutý nástavec, ktorý je dodávaný spolu s práčkou
(Obrázok D6 ) :
• provizórne mô ete hadicu napojiť na výlevku alebo na vaňu
• permanentne a nastálo mô ete hadicu napojiť na ventilačný sifón.
Ak miesto, kde idete inštalovať vašu práčku nie je vybavené
ventilačným sifónom, zapojte práčku tak, aby napojenie nebolo
pritesné. Aby ste skutočne zabránili prietoku pou itej vody do práčky,
odporúčame vám, aby ste nechali voľný prechod vzduchu medzi
vypúšťacou hadicou práčky a odtokovým potrubím.
V ka dom prípade však výpustná koncovka musí byť umiestnená vo
výške 90 a 65 cm vzhľadom k spodnej časti práčky.
Dohliadnite na správne uchytenie a upevnenie výpustnej hadice
s prípojkou tak, aby sa výpustná koncovka v priebehu vypúšťania
neuvoľnila a aby nedošlo k vytopeniu priestoru okolo práčky.
Je mo né taktie odvádzať pou itú vodu do zeme za podmienky, e
bude vypúšťacia hadica prechádzať bodom, ktorý je situovaný vo
výške 90 a 65 cm vzhľadom k spodnej časti práčky.
Pre vašu vlastnú bezpečnosť je nutné, aby ste dodržiavali tu
uvedené pokyny.
Napojenie na elektrickú sieť (Obrázok D7 )
• Ešte predtým ako napojíte práčku na elektrickú sieť, presvedčte sa,
či elektrické charakteristiky sú kompatibilné s elektrickými
charakteristikami vašej inštalácie (porovnajte informácie
o charakteristikách, ktoré sa nachádzajú na tabuľke, ktorá je
upevnená na zadnej strane práčky).
• Elektrická inštalácia musí byť v súlade s platnými normami
a predpismi Elektrických direktív u ívateľskej krajiny, hlavne čo sa
týka uzemnenia a umiestnenia v kúpeľni, či práčovni.
Zbavujeme sa akejkoľvek zodpovednosti za poškodenie, či nehody
spôsobené zlým uzemnením a umiestnením práčky.

Odporúčania pre elektrickú inštaláciu vašej práčky :
• Nepou ívajte predl ovací kábel, adaptér alebo viacnásobnú
zásuvku.
• Nikdy neodpájajte uzemnenie.
• Zásuvka na elektrický prúd musí byť v dy prístupná, ale je zároveň
potrebné zamedziť prístup detí k nej.
V prípade akejkoľvek neistoty a problémov sa obráťte na vášho
inštalatéra.
Napojenie vašej práčky viď obrázky D5-D6-D7
Vaša práčka je vyrobená v súlade s Európskymi direktívami
CEE/73/23 direktívy týkajúce sa nízkeho napätia) a CEE 89/336
elektromagnetická kompatibilita), ktoré sú upravené direktívou
CEE/93/68.
V prípade novej inštalácie práčky napríklad ak sa presťahujete,
alebo ak kúpite už používanú práčku a pod.), je potrebné pri
napájaní práčky použiť nové hadice, pretože používané hadice
nesmú byť znova napájané a používané.

- 16 -
F
SK
Voľba pracieho programu
Voľba druhu bielizne __________________________
Vyberte si program, ktorý najlepšie vyhovuje druhu vašej bielizne
BAVLNA „”
Ak je vaša bielizeň BIELA, je zlo ená z BAVLNY alebo ĽANU
SYNTETIKA „”
Ak je vaša bielizeň FAREBNÁ, je zlo ená z ODOLNÝCH
SYNTETICKÝCH alebo ZMIEŠANÝCH VLÁKIEN
VLNA a JEMNÉ MATERIÁLY „”
Ak sa vaša bielizeň skladá zo ZÁCLON, JEMNÝCH MATERIÁLOV,
JEMNÉHO PRÁDLA alebo VLNY, ktorá sa „mô e prať v práčke“.

Ďalšie podrobnosti nájdete v tabuľke programov na nasledujúcej
strane.
Voľba teploty ______________________________
Zvoľte si najvhodnejšiu teplotu pre bielizeň, ktorú chcete prať.
Riaďte sa pritom údajmi, ktoré sú uvedené na štítkoch odevov.
BAVLNA : od „za studena” do 90°C
SYNTETIKA : od „za studena” do 60°C
VLNA a JEMNÉ MATERIÁLY : od „za studena” do 40°C
Voľba ukončenia programu __________________
a - odstreďovanie
Zvoľte si otáčky odstreďovania primerané druhu bielizne
BAVLNA
a SYNTETIKA : od 400 ot/min po max. otáčky
VLNA a JEMNÉ MATERIÁLY : od 400 do 600 ot/min

Pri praní bielizne v programe „Vlna a Jemné materiály” je
odstreďovanie bielizne obmedzené na 550 otáčok/minútu.
b - Odkvapkanie
Zvoľte si túto mo nosť ak chcete vašu bielizeň nechať len
odkvapkať.
Pre túto voľbu nastavte tlačidlo na ”100".

Ak si naprogramujete „odkvapkanie“, cyklus sa ukončí slabým
odstredením pri 100 ot./min.
Viacnásobné pláchanie ____________________
Dodatočný program pre „citlivé a alergické poko ky”.
Rozširuje pracie cykly pre „BAVLNA” a „SYNTETIKA” bielizeň o
dodatočné pláchanie.

Nemá vplyv na pracie cykly „VLNA a JEMNÉ MATERIÁLY”
tkanín, ani keď stlačíte príslušné tlačidlo.
4
3
3
2
1
Naloženie textílií do práčky
Pred prvým praním:
Pred vaším prvým praním vám odporúčame, aby ste pustili práčku
na prací cyklus „BAVLNA 90° bez predprania“ bez bielizne, t.j. na
prázdno, pričom dáte do práčky 1/2 dávku vami používaného
pracieho prostriedku. Takto odstránite zvyšky z výrobného
procesu, ktoré by eventuálne mohli zostať v práčke.
Vykonajte jednotlivé operácie v nasledujúcom postupe:
Otvorenie práčky
• Prekontrolujte, či tlačidlo „Zapnúť/Vypnúť“()je uvoľnené.
• Podľa modelu nadvihnite otváraciu rukoväť alebo zatlačte na
tlačidlo, ktoré sa nachádza na prednej strane práčky.
Kryt sa otvorí.
• Otvorte bubon tak, e zatlačíte tlačidlo, ktoré sa nachádza na
predných dvierkach
Naloženie bielizne
Ak chcete, aby práčka kvalitne vyprala vašu bielizeň, odporúčame
Vám bielizeň najprv roztriediť a vyrovnať. Je potrebné taktie ju
v bubne rovnomerne rozlo iť. Úmerne premiešajte veľké a malé časti
bielizne, aby ste dosiahli optimálny stupeň odstredenia.
Uzatvorenie bubna
Ubezpečte sa o tom, či je bubon správne uzatvorený
Skontrolujte , či všetky tri úchytky a okraj tlačidla sú dobre
viditeľné.
Pridanie pracích a namáčacích prostriedkov
Dávkovanie pracieho prostriedku
Dávkovanie pracieho prostriedku závisí od tvrdosti vody, od stupňa
znečistenia prádla a mno stva prádla v práčke.
V dy je potrebné dodr iavať pokyny pre dávkovania, ktoré sú uvedené na
balení vášho pracieho prostriedku.
Upozornenie: Odporúčania výrobcov, týkajúce sa mno stva pracieho
prostriedku vo väčšine prípadov zodpovedajú maximálnemu naplneniu bubna.
Odporúčame vám, aby ste mno stvo vášho pracieho prostriedku prispôsobili
mno stvu prádla, ktoré dávate do práčky.
Ak správne nadávkujete prací prostriedok, vyhnete sa predávkovaniu, ktoré
spôsobuje tvorenie zbytočnej peny. Prílišné spenenie pracieho prostriedku
mô e zní iť výkon vašej práčky, predĺ iť dobu prania a zvýšiť spotrebu vody.
Prací prostriedok na vlnu a jemné textílie :
Pre pranie týchto druhov textílií vám odporúčame pou ívať na to určené
špeciálne pracie prostriedky (tieto špeciálne pracie prostriedky nikdy nedávkujte
priamo do bubna, preto e niektoré z nich pôsobia agresívne na kov).
Do nádržky „PRANIE“ môžete dať prášok aj tekutinu, avšak
nepoužívajte tekutý prací prostriedok pre programy s predpraním
a/alebo s „Odložením spustením“ podľa modelu).
Koncentrovaný zmäkčovací prostriedok aviváž ) rozrieďte v teplej
vode.
Koncentrovaný javel je nevyhnutné rozriediť vodou.
Ak chcete správne naplniť nádržky, otvorte čo najviac otvárací
kryt práčky.
Neprekročte úroveň MAX.
➀➁ ➃➂
: PRÁŠKOVÝ PRACÍ
PROSTRIEDOK
: TEKUTÝ PRACÍ
PROSTRIEDOK
➀Nádržka predpranie
prášok )
➁Nádržka pranie
prášok alebo tekutina )
➂Zmäkčovací prostriedok
- aviváž
➃Javel
cl
Automatické bezpečnostné opatrenia
Bezpečné otváranie poklopu práčky:
V momente, kedy sa spustí cyklus prania, poklop vašej práčky sa
zablokuje.
V momente, kedy je cyklus prania ukončený, alebo ak je práčka zastavená
s plným bubnom vody, poklop sa odblokuje.
Ak chcete otvoriť poklop práčky počas prania, stlačte veľmi krátko tlačidlo
„Zapnúť/Vypnúť“()a čakajte 2 - 3 minúty, pokiaľ sa neodblokuje
bezpečnostná západka poklopu.
Zabezpečenie vody v práčke:
V priebehu chodu práčky je zabezpečená trvalá a permanentná kontrola
mno stva vody v práčke, aby sa predišlo jej prípadnému vyliatiu.
Bezpečné odstreďovanie :
Vaša pracia jednotka je vybavená bezpečnostným zariadením, ktoré umo ní
zní iť stupeň odstreďovania v prípade, e je prádlo v práčke rozlo ené
nerovnomerne.
V takomto prípade mô e dôjsť k tomu, e vaše prádlo bude vy mýkané
nedostatočne. Po ukončení cyklu odstreďovania a pri zistení nedostatočného
vy mýkania, rozlo te prádlo v práčke rovnomerne a znova nastavte cyklus
mýkania.