Gorenje W 72ZY2/R User manual

Zbiralnik vode, Navodila za uporabo
Spremnik za vodu, Upute za uporabo
Резервоарот за вода, Упатства за употреба
Rezervoar za vodu, Uputstva za upotrebo
Tubuesi i ujit, Udhëzime për përdorim
Water reservoir, Instructions for Use
Wasserspeicher, Gebrauchsanweisung
Резервуар для води, Інструкція з експлуатації.
Резервуар для воды, Руководство по эксплуатации

2

3
Zbiralnik vode, v katerega lahko natočite
vode za eno pranje, omogoča strojno pranje
perila tudi v okolju, kjer ni tekoče vode iz
vodovodnega omrežja oziroma je dovod
vode kakorkoli moten.
(Izpustite poglavje Priključitev na dovod
vode - Navodila za uporabo).
1. Varnostni preliv (imajo samo modeli s
polnilnim ventilom)
Na steno rezervoarja namestite varnostni
preliv, ki ga predhodno sestavite (gl. slike 1,
2,3 in 4). (V primeru, da vaš pralni stroj
nima te opcije, izpustite točki 1 in 2)
Varnostni preliv namestite z zunanje strani
in ga privijačite z notranje strani rezervoarja
(sliki 3 in 4). Na varnostni preliv namestite
odtočno cev (A) (slika 5) (ki je priložena v
vrečki). Konec odtočne cevi (A) namestite v
odtok (umivalnik, kad…), ki mora biti nižji od
višine varnostnega preliva.
2. Polnilni ventil (imajo samo nekateri
modeli)
Na rezervoar namestite polnilni ventil, ki je
priložen v kartonski škatli (Slika 6, slika 7,
slika 8). Polnilni ventil služi za samodejno
zapiranje vode, ko je dosežen za eno
pranje potreben nivo vode v rezervoarju.
Ventil mora biti postavljen navpično na
steno rezervoarja (slika 9). Na polnilni ventil

4
(E) z zunanje strani rezervoarja previdno
namestite cev za dovod vode (F), v katero
ste predhodno namestili priloženo tesnilo s
sitom in tesnilo 3/8''(slika 10, slika 11) in ga
priključite na dovod vode. (glej splošna
navodila za uporabo (poglavje Priključitev
na dovod vode).
V primeru, da pralnega stroja dalj časa ne
boste uporabljali, dovod vode zaprite.
Odvodne cevi iz pralnega stroja ne smete
speljati nazaj v rezervoar.
Polnilni ventil deluje v območju od
min. 0,1 bar do max. 10 bar
3. Priključitev na zbiralnik vode
Na hrbtni strani pralnega stroja, v levem
kotu spodaj, je nastavek dovodne črpalke
(A). V bobnu stroja je priložena gumijasta
cev, ki je namenjena za povezavo z
zbiralnikom vode. Cev z razširjenim delom
nataknite na nastavek dovodne črpalke,
tako da leži vodoravno proti zbiralniku vode
in jo pritrdite s priloženo žično spono (A/1).
Zbiralnik postavite ob pralni stroj in prosti
konec cevi vtaknite v odprtino zbiralnika (B)
tako, da pločevina sede v utor na koncu
cevi (B/1).
Z notranje strani zbiralnika vstavite v
odprtino cevi priložen plastičen filter (B/1).
Filter zaustavlja trde delce v vodi (npr.
pesek), da ne pridejo v stroj in ga
poškodujejo. Pri nameščanju filtra pazite,da
cev ne izpade iz odprtine zbiralnika.
Motnja - voda ne doteka v stroj.
Preverite:
- če je voda v zbiralniku,
- če je filter v zbiralniku čist.
Motnja - voda teče iz stroja (stroj toči).
Preverite:
- če je gumijasta cev pravilno pritrjena na
zbiralniku.
Spremnik za vodu, u kojega možete natočiti
vodu za jedno pranje, omogućava pranje
rublja i u okolini gdje nema tekuće vode iz
vodovodne mreže, odnosno ako je dovod
vode na bilo koji način otežan
(Izostavite poglavlje Priključenje na
dovod vode - Upute za uporabo).
1. Sigurnosno preljev (imaju samo modeli
s ventilom za punjenje)
Na stjenku spremnika montirajte sigurnosni
preljev, kojeg prethodno morate sastaviti
(pogledati slike 1, 2, 3 i 4) (ukoliko vaša
perilica nema ovu opciju, ispustite točke 1 i
2). Sigurnosni preljev namjestite na vanjskoj
strani, i vijcima ga pričvrstite s unutrašnje
strane spremnika (slike 3 i 4). Na sigurnosni
preljev spojite odvodnu cijev (A) (slika 5)
(koja je priložena u vrećici). Završetak
odvodne cijevi (A) namjestite u izljev
(umivaonik, kada…), koji mora biti niži od
visine sigurnosnog preljeva.
2. Ventil za punjenje (imaju samo određeni
modeli)
Na spremnik montirajte ventil za punjenje
koji je priložen u kartonskoj kutiji (slika 6,
slika 7, slika 8). Ventil za punjenje služi za
automatsko zatvaranje vode kad je
postignuta razina vode u spremniku,
potrebna za jedno pranje. Ventil mora biti
postavljen okomito na stjenku spremnika
(slika 9). Na ventil za punjenje (E) s vanjske
strane spremnika pažljivo spojite cijev za
dovod vode (F), u koju ste prethodno stavili
priloženu brtvu sa sitom i brtvu 3/8'' (slika
10, slika 11) te ga priključite na dovod vode
(pogledati Opće upute za uporabu,
poglavlje Priključenje na dovod vode).
Ukoliko perilicu ne namjeravate koristiti
duže vrijeme, zatvorite dovod vode.
Odvodnu cijev iz perilice rublja ne smijete
provesti nazad u spremnik.
B/1
1 Zbiralnik vode
2 Gumijasta cev
3 Ohišje filtra
4 Mrežica filtra
5 Pokrov filtra

5
Ventil za punjenje funkcionira u
rasponu tlaka od min. 0,1 bar do max. 10
bar.
3. Priključenje na spremnik vode
Na stražnjoj strani perilice u lijevom donjem
kutu nalazi se nastavak vodene crpke (A).
U bubanj stroja priložena je gumena cijev,
namijenjena vezivanju stroja s spremnikom.
Rašireni dio cijevi nataknite na nastavak
dovodne crpke, tako da leži vodoravno
prema spremniku vode, i pričvrstite je
priloženom žičanom sponom (A/1).
Spremnik postavite uz perilicu, a slobodan
kraj cijevi ugurajte u otvor spremnika (B),
tako da lim sjedne u utor na kraju cijevi
(B/1).
Sa unutarnje strane spremnika stavite u
otvor cijevi priloženi plastićni filter (B/1).
Filter zaustavlja tvrde komadiće u vodi (npr.
pijesak), da ne uđu u stroj i tako ga oštete.
Pri namještanju filtera pazite da cijev ne
ispadne iz otvora spremnika.
Smetnja - voda ne dolazi u stroj.
Provjerite:
- dali ima vode u spremniku,
- dali je filter u spremniku vode čist.
Smetnja - voda teče iz stroja.
Provjerite:
-dali je gumena cijev pravilno pričvršćena
na spremniku vode.
Резервоарот за вода, во коj можете да
налеете вода за едно перење,
овозможува машинско перење алишта и
во околина каде нема вода од водоводна
мрежа, односно е доводот на вода било
како пречен.
(Испуштите заглавјето Приклјучунање
кон довод на вода - Упатства за
употреба).
1. Безбедносен прелив (имаат само
модели со вентил за полнење)
На ѕидот од резервоарот наместите
безбедносен прелив, кого претходно ќе
го составите (погледајте ги слите 1, 2, 3 и
4). (Во случај да вашата машина за
перење ја нема оваа опција, испуштите
ги точките 1 и 2).
Безбедносниот прелив наместите го од
надворешна страна и прицврстите го со
завртки од внатрешна страна на
резервоарот (слики 3 и 4). На
безбедносниот прелив наместите го
одводното црево (А) (слика 5) (кое е
приложено во кесата). Крајот на
одводното црево (А) наместите го во
одвод (мијалник, када…), кој мора да
биде понизок од височината на
безбедносниот прелив.
2. Вентил за полнење (имаат само
некои моделиi)
На резервоарот наместите вентил за
полнење, кој е приложен во картонската
кутија (Слика 6, слика 7, слика 8).
Вентилот за полнење служи за
самодејно затворање на водата, штом се
достигне за едно перење потребното
ниво на водата во резервоарот.
Вентилот мора да биде вертикално
наместен на ѕидот од резервоарот
(слика 9). На вентилот за полнење (E) од
надворешна страна на резервоарот
претпазливо наместите го цревото за
довод на вода (F), во кое претходно сте
ја наместиле приложената заптивка со
сито и зптивка 3/8'' (слика 10, слика 11).
и приклучите го на довод на вода.
(погледнете општи упатства за употреба
(заглавие Приклучување на довод на
вода).
Во случај да машината за перење
подолго време немате намера да ја
користите, затворите го доводот на вода.
1 Spremnik za vodu
2 Gumena cijev
3 Kućište filtera
4 Mrežica filtera
5 Poklo
p
ac filtera
B/1

6
Одводното црево од машината за
перење не смеете да го спроведете
назад во резервоарот.
Вентилот за полнење работи во
подрачјето од миним. 0,1 bar до макс.
10 bar.
3. Приклучување на резервоар за вода
На задната страна од машината за
перење, во левиот агол долу, е
приклучокот на доводната црпка (A). Во
тапанот на машината е приложена
гумена цевка, која е наменета за
поврзување со резервоар за вода.
Цевката со раширениот дел ќе ја
натакнете на приклучокот од доводната
црпка, така да леже водорамно кон
резервоарот за вода и ќе ја прицврстите
со приложената жичена спојка (A/1).
Резервоарот за вода наместите го покрај
машината за перење и слободниот крај
од цевката втакните го во отворот на
резервоарот (B) така, што лимот ќе легне
во жлебот од крајот на цевката (B/1).
Од внатрешна страна на резервоарот
ставите го приложениот пластичен
филтер во отворот на цевката (B/1).
Филтерот спречува тврдите делчиња во
водата да не доjдат во машината и да не
jа оштетат. При наместување на
филтерот внимаваjте да не испадне
цевката од отворот на резервоарот.
Пречка - Вoдa нe тeчe вo мaшинaтa.
Прoвeритe:
- дали во резервоарот има вода,
- дали филтерот во резервоарот за вода
е чист.
Пречка - Вoдa тeчe oд мaшинaтa
(мaшинaтa прoпуштa).
Прoвeритe:
- дали гумената цевка е правилно
прицврстена на резервоарот за вода.
Rezervoar za vodu, u njega možete da
naspete vode za jedno pranje, omogućuje
mašinsko pranje rublja i u domaćinstvima
koja nemaju tekuću vodu iz vodovodne
mreže ili je dovod vode bilo kako sprečen.
(Preskočite poglavlje Priključenje na
dovod vode - Uputstva za upotrebo).
1. Bezbednosni preliv (imaju samo modeli
s ventilom za punjenje)
Na stenku rezervoara montirajte
bezbednosni preliv kojeg morate prethodno
sastaviti (vidi slike 1, 2, 3 i 4) (ukoliko vaša
mašina za veš nema ovu opciju, ispustite
tačke 1 i 2).
Bezbednosni preliv postavite na spoljnu
stranu, i prišrafite ga s unutrašnje strane
rezervoara (slike 3 i 4). Na bezbednosni
preliv spojite odvodno crevo (A) (slika 5)
(koje je priloženo u kesi). Završetak
odvodnog creva (A) postavite u slivnik
(umivaonik, kadu…), koji mora da bude niži
od visine bezbednosnog preliva.
2. Ventil za punjenje (imaju samo određeni
modeli)
Na rezervoar montirajte ventil za punjenje
koji je priložen u kartonskoj kutiji (slika 6,
slika 7, slika 8). Ventil za punjenje služi za
automatsko zatvaranje vode kad je
postignut nivo vode u rezervoaru, potreban
za jedno pranje. Ventil mora biti namešten
vertikalno na stenku rezervoara (slika 9).
Na ventil za punjenje (E) sa spoljašnje
strane rezervoara pažljivo spojite crevo za
dovod vode (F), u kojeg ste prethodno
stavili priloženi zaptivač sa sitom, te
zaptivač 3/8''(slika 10, slika 11) te ga spojite
na dovod vode (pogledati Opšta uputstva
za upotrebu, poglavlje Priključenje na
dovod vode).
1 Резервоар за вода
2 Гумена цевка
3 Куќиште на
филтерот
4 Мрежичка на
филтерот
5 Капак на филтерот
B/1

7
Ukoliko mašinu za pranje veša ne
nameravate koristiti duže vreme, zatvorite
dovod vode.
Odvodno crevo iz mašine za pranje veša ne
smete provesti nazad u rezervoar.
Ventil za punjenje funkcioniše u
rasponu tlaka od min. 0,1 bar do max. 10
bar.
3. Priključenje na rezervoar vode
Na stražnjoj strani mašine za veš u levom
donjem uglu nalazi se nastavak vodene
pumpe (A). U bubanj mašine priložena je
gumena cev, namenjena vezivanju mašine
s rezervoarom. Rašireni deo cevi nataknite
na nastavak dovodne pumpe, tako da leži
horizontalno prema rezervoaru vode, i
pričvrstite je priloženom žičanom sponom
(A/1).
Rezervoar postavite uz mašinu za veš, a
slobodan kraj cevi ugurajte u otvor
rezervoara (B), tako da lim sedne u utor na
kraju cevi (B/1).
Sa unutrašnje strane rezervoara stavite u
otvor cevi priložen filter (B/1).
Filter sprečava da tvrde čestice u vodi (na
prim. pesak) dospeju u mašinu i oštete je.
Prilikom nameštanja filtera pazite da cev ne
ispadne iz otvora rezervoara.
Smetnja - voda ne teče u mašinu.
Proverite:
- da li je u rezervoaru voda,
- da li je mrežica u filteru rezervoara čista.
Smetnja - Voda curi iz mašine (mašina
pušta).
Proverite:
-dali je gumena cev pravilno pričvršćena
na rezervoaru vode.
Tubuesi i ujit, të cilin mund të mbushni me
ujë për një larje, mundëson larje me makinë
edhe në rrethin ku nuk ka ujë nga rjeta e
ujësjellësit, respektivisht furnizimi me ujë
ashtë i penguar. (Kalonja kaptinën
Aderimi në furnizim me ujë - Udhëzime
për përdorim).
1. Kanali mbrojtës (e kanë vetëm modelet
me ventilin për mbushje)
Në murinë e rezervuarit instaloni kanalin
mbrojtës, të cilin paraprakisht e montoni
(shiqo fot. 1,2, 3 dhe 4). (në rast se makina
e juaj për larje nuk përmban opsionin në
fjalë, përjashtoni pikat 1 dhe 2)
Kanalin mbrojtës e instaloni nga ana e
jashtme dhe e vidhoni nga ana e
brendëshme e rezervuarit (fotosat 3 dhe 4).
Në kanalin mbrojtës instaloni gypin
shkarkues (A) (fotosi 5) (i bashkangjitur në
qeskë). Fundin e gypit shkarkues (A) e
instaloni në tubacion (lavaman, banja e
larjes…), e ai nevojitet të jetë më i ulët se
lartësia e kanalit mbrojtës.
2. Ventili mbushës (e kanë vetëm disa
modele)
Në rezervuar instaloni ventilin mbushës, e
ai është i bashkangjitur në kutinë nga
kartoni (fotosi 6, fotosi 7, fotosi 8). Ventili
mbushës shërben për mbylljen automatike
të ujit, pasiqë për një larje ka arrijtë niveli i
nevojshëm i ujit në rezervuar. Ventili
nevojitet të jetë i pozicionuar vertikalisht në
murinë e rezervuarit (fotosi 9). Në ventilin
mbushës (E) nga ana e jashtme e
rezervuarit me kujdes instaloni gypin për
furnizim me ujë (F), të cilit paraprakisht i
keni vënduar guarnicionin e bashkangjitur
me sitë dhe guarnicion 3/8'' (fotosi 10, fotosi
11) dhe e kyçni në furnizimin me ujë. (shiqo
udhëzimet e përgjithshme për përdorim
(kapitulli Aderimi në furnizimin me ujë).
Në rast se makinën për larje nuk do ta
përdorni gjatë kohë, mbyllni furnizimin me
ujë.
1 Rezervoar za vodu
2 Gumena cev
3 Kućište filtera
4 Mrežica filtera
5 Poklopac filtera
B/1

8
Gypat shkarkues nga makina për larjen e
rrobave nuk lejohet të kanalizohen sërish
në rezervuar.
Ventili për mbushje funksionon
brenda zonës prej min. 0,1 bar deri max.
10 bar.
3. Aderimi në tubuesin e ujit
Në anën shpinore të makinës për larjen e
rrobave në skajin e majtë të poshtëm,
gjendet mbaresa e pompës furnizuese (A).
Në kazanin e makinës është i bashkangjitur
gypi nga goma, i cili është i dedikuar për
aderim me tubuesin e ujit. Gypin me pjesën
zgjëruar e ngulni në mbaresë të pompës
furnizuese ashtu, që ajo të qëndrojë
horizontalisht në drejtim të tubuesit të ujit
dhe e përforconi me sumbullën e
bashkangjitur prej teli (A/1). Tubuesin
vendojeni pranë makinës për larjen e
rrobave dhe skajin e lirë nguljeni në
hapësirën e tubuesit (B) ashtu, që teneqëja
të ngjitet në ulluk në skajin e gypit (B/1).
Nga ana e brendëshme e tubuesit, vëndoni
në vrimën e gypit filterin e shtuar nga
plastiku (B/1).
Filteri ndalon grimcat e forta në ujë (p. sh.
zallën), që mos të hyjë në makinë dhe të
shkaktojë dëm. Te vendosja e filterit keni
kujdes, që të mos pikojë gypi nga hapësira
e tubuesit.
Pengesa - uji nuk hynë në makinë.
Kontrolloni se:
- a ka ujë në tubues,
- a ashtë i pastër filteri në tubues të ujit.
Pengesa - Uji rrjedh nga makina (makina
lëshon ujin).
Kontrolloni se:
-a ashtë me rregullsi i përforcuar gypi nga
goma në tubues të ujit.
Water reservoir, which can be filled with
water for one washing cycle, enables the
machine washing of the laundry in the
environment without running water from a
water supply, or where the water supply is
somehow hindered.
(Skip the chapter Water inlet connection
- Instructions for Use).
1. Safety overflow pipe (only in models
with a water supply valve)
Place the safety overflow pipe, which you
have previously assembled, on the tank
wall (see figures 1, 2, 3 and 4). (If this
option is not available in your washing
machine, skip items 1 and 2.)
Install the safety overflow pipe from the
outer side and attach it from the inside of
the tank with screws (figures 3 and 4).
Connect the drain hose (A) to the safety
overflow pipe (figure 5) (supplied in the
bag). Connect the end of the drain hose (A)
to a drain (washbasin, bathtub etc.) which
should be lower than the safety overflow
pipe.
2. Water supply valve (only in some
models)
Install the water supply valve, supplied in the
cardboard box, on the tank (figure 6, figure 7,
figure 8). The water supply valve will
automatically shut off the water supply when
the water level required for one washing cycle
is reached in the tank. The valve should be
installed vertically onto the tank wall (figure 9).
Attach the supplied gasket with a filter sieve
and the 3/8" gasket to the water supply hose
(F) and carefully connect the water hose to
the water supply valve (E) from the outer side
(figure 10, figure 11). Connect the water
supply valve to the water inlet (see general
instruction manual, section Connecting the
Water Supply).
If the washing machine will be out of use for a
longer period of time, close the water supply.
1 Tubuesi i ujit
2 Gypi nga goma
3 Shtëpiza e filterit
4 Rrjetëza e filterit
5 Kapaku i filterit
B/1

9
Do not feed the washing machine discharge
hose into the tank.
The water supply valve will operate
in the range from a minimum of 0.1 bar
to a maximum of 10 bar.
3. Connection to the water tank
Inlet pump coupling (A) is located in the
bottom left corner at the back panel of the
washing machine. Find a rubber connection
hose used to couple the machine to the
tank in the drum of the machine. Slip the
wide end of the hose onto the pump
coupling in such way that it is horizontal
towards the water tank, and fix it with the
attached wire bracket (A/1).
Place the water tank adjacent to the
washing machine, and insert the free end of
the hose into the tank opening (B), so that
the metal part fits into the groove at the end
of the hose (B/1).
Insert the attached plastic filter into the
opening of the hose from the inside of the
reservoir. (B/1).
The filer prevents hard particles from water
(e.g. sand) to enter the machine and
damage it. When fitting the hose pay
attention so that it does not fall out from the
opening of the reservoir.
Problem - Water is not pumped into the
machine.
Check the following:
- is the water in Water reservior,
- is the filter in Water reservior clean.
Problem - the machine is leaking.
Check the following:
-the rubber hose is properly attached to the
water tank.
Wasserspeicher, in welchen Sie Wasser für
ein Waschvorgang einlaufen lassen,
ermöglicht auch Wäschwaschen im
Bereich, wo kein fließendes Wasser aus der
Wasseranlage gibt, oder ist die
Wasserzufuhr wie auch immer gestört.
(Das Kapitel "Anschluß an die
Wasserzuleitung-Gebrauchsanweisung"
weglassen.)
1. Sicherheitsüberlauf (nur bei Modellen
mit Füllventil)
Montieren Sie den Sicherheitsüberlauf auf
die Wand des Wasserbehälters, den Sie
schon vorher zusammengesetzt haben
(siehe Abb. 1, 2, 3 und 4). (falls Ihre
Waschmaschine diese Option nicht besitzt,
lassen Sie die Punkte 1 und 2 aus)
Montieren Sie den Sicherheitsüberlauf von
der Außenseite und schrauben Sie ihn von
der Innenseite des Wasserbehälters fest
(Abb. 3 und 4). Montieren Sie das
Wasserableitungsrohr auf den
Sicherheitsüberlauf (A) (Abb. 5) (das Rohr
ist einem Beutel beigepackt). Stellen Sie
das Ende des Wasserableitungsrohrs (A) in
den Abfluss (Waschbecken, Badewanne,
usw.), der niedriger sein muss als der
Sicherheitsüberlauf.
2. Füllventil (nur bei einigen Modellen)
Montieren Sie das Füllventil, das in einer
Kartonschachtel beigelegt ist, auf den
Behälter (Abb. 6, 7 und 8). Das Füllventil
dient zum automatischen Schließen der
Wasserzufuhr, wenn der für einen
Waschgang notwendige Wasserstand im
Behälter erreicht ist. Das Ventil muss
senkrecht an die Wand des
Wasserbehälters angebracht werden (Abb.
9). Montieren Sie den
Wasserzuleitungsschlauch (F), in den Sie
davor die beigelegte Dichtung mit dem Sieb
und die Dichtung 3/8“ eingesetzt haben
(Abb. 10 und 11), von der Außenseite des
Wasserbehälters vorsichtig auf das
Füllventil (E) und schließen Sie ihn an die
Wasserzufuhr an (siehe allgemeine
Bedienungsanleitung, Kapitel Anschluss
an die Wasserzufuhr).
1. Water reservoir
2. Rubber hose
3. Filter cabinet
4. Filter strainer
5. Filter cove
r
B/1

10
Falls Sie die Waschmaschine längere Zeit
nicht benutzen, schließen Sie die
Wasserzufuhr.
Das Ableitungsrohr der Waschmaschine
darf nicht an den Wasserbehälter
angeschlossen werden.
Das Füllventil arbeitet im Bereich
von mind. 0,1 bis max. 10 bar.
3. Anschluß der Waschmaschine an den
Wasserbehälter
Auf der Rückseite der Waschmaschine
befindet sich auf der linken unteren Seite
eine Schlauchtülle der Wasserpumpe (A).
In der Waschtrommel finden Sie einen
Gummischlauch, der zum Anschluß der
Waschmaschine an den Wasserbehälter
bestimmt ist. Stecken Sie den Schlauch mit
dem breiten Ende auf die Schlauchtülle,
sodaß er in waagrechter Stellung in
Richtung Wasserbehälter zeigt und
befestigen Sie ihn mit der beigelegten
Drahtklemme (A/1).
Stellen Sie den Wasserbehälter neben die
Waschmaschine und stecken Sie das freie
Ende des Schlauchs in die Öffnung des
Wasserbehälters (B), sodaß das Blech auf
die Nut am Schlauchende (B/1) anliegt.
Von innerer Seite des Speichers setzen Sie
in die Schlauchöffnung beigelegtes
Plastikfilter ein (B/1).
Filter stoppt die Hartteile im Wasser
(z.B.Sand), dmit sie nicht in das Gerät
einkommen und ihn beschädigen. Bei der
Anbringung des Filters aufpassen, dass das
Schaluch aus der Öffnung des Speichers
nicht ausfelt.
Störung - Das Wasser läuft nicht ins Gerät
ein.
Überprüfen Sie:
- ob sich im Sammelbehälter Wasser
angesammelt hat,
- ob der Filter im Sammelbehälter sauber
ist.
Störung - Das Wasser läuft aus (das Gerät
leckt).
Überprüfen Sie:
- ob der Gummischlauch ordnungsgemäß
an den Sammelbehälter befestigt ist.
Резервуар для води, який можна
наповнити такою кількістю води, якої
вистачить на один цикл прання, забезпечує
можливість прання білизни у місцевості, де
немає водопроводу.
(Пропустіть розділ інструкції з
експлуатації пральної машини
„Підключення до водопроводу”).
1. Запобіжний зливний патрубок (лише
в моделях із клапаном подавання води)
Розташуйте попередньо зібраний
зливний патрубок на стінці бака (див.
рис. 1, 2, 3 та 4). (Якщо цей елемент
відсутній у вашій пральній машинці,
пропустіть пункти 1 і 2.)
Встановіть зливний патрубок із
зовнішньої сторони бака та прикріпіть
його гвинтами зсередини (рисунки 3 і 4).
Під’єднайте зливний шланг (А) до
зливного патрубка (малюнок 5)
(постачається в пакеті). Під’єднайте
кінець зливного шланга (А) до водостоку
(раковина, ванна тощо), який має
розташовуватися нижче зливного
патрубка.
2. Клапан подавання води (лише в
деяких моделях)
Встановіть клапан подавання води, що
постачається у картонній коробці, на бак
(рис. 6, 7 і 8). Коли в баку досягається
рівень води, необхідний для однієї фази
прання, клапан автоматично припиняє її
подавання. Встановіть клапан на стінці
1. Wasserspeicher
2. Gummischlauch
3. Filtergehäuse
4. Filternetz
5. Filterdeckel
B/1

11
бака вертикально (рис. 9). Під’єднайте
ущільнювач із сітчастим фільтром і
ущільнювач 3/8 дюйма до шланга
подавання води (F) і обережно
під’єднайте шланг подавання води до
клапана подавання води (E) із зовнішньої
сторони (рис. 10 і 11). Під'єднайте клапан
подавання води до впуску води (див.
загальний посібник, розділ
«Підключення до водопостачання»).
Перекривайте подачу води, якщо
пральна машина довгий час не
використовуватиметься.
Не вставляйте зливний шланг пральної
машини в бак.
Клапан подавання води
працюватиме в діапазоні тиску від 0,1
до 10 бар.
3. Підключення резервуару.
Вхідний отвір сполучення помпи (А)
розташований на задній панелі пральної
машини у лівому нижньому куті. У барабані
пральної машини знайдіть сполучу
вальний гумовий шланг для з’єднання
приладу із резервуаром. Натягніть
широкий кінець гумового шлангу на
сполучення помпи та зафіксуйте його за
допомогою дротяного хомуту, що
додається (А1).
Поставте резервуар для води щільно біля
машини та вставте інший кінець шлангу в
отвір резервуару (В) таким чином, щоб
кінець шланга був надітий на металеву
частину (В/1).
Вставте пластиковий фільтр, що
додається, в отвір шлангу із середини
резервуару.
(В/1).
Фільтр запобігає потраплянню жорстких
частинок, які знаходяться у воді (напр.,
пісок), всередину приладу та його
ушкодженню. Під’єднуючи гумову трубку,
переконайтесь, що вона не випадає із
отвору резервуару.
Проблема: вода із резервуару не
перекачується в пральну машину.
Перевірте наступне:
- чи є вода у резервуарі;
- чи чистий фільтр резервуару.
Проблема: машина протікає.
Перевірте наступне:
- чи надійно зафіксований гумовий шланг
на резервуарі.
Резервуар для воды, в который можно
набрать достаточное для одной стирки
количество воды, делает возможным
машинную стирку белья в местностях,
где нет централизованного снабжения
водой, или же случаются какие-либо
перебои с функционированием
водопроводной сети (исключите раздел
Подключение к водопроводной сети -
Руководство по эксплуатации).
1. Элемент безопасного перелива (в
моделях с заливным клапаном)
На стену резервуара установите элемент
безопасного перелива, который
предварительно составьте (см.рисунок 1,
2, 3 и 4) (если ваша стиральная машина
не имеет этой опции, пункт 1 и 2 не
учитывайте). Элемент безопасного
перелива установите на внешнюю
сторону резервуара и привинтите его с
внутренней стороны (рисунок 3 и 4). На
элемент безопасного перелива
установите шланг (рисунок 5)
(находящийся в пакете). Конец шланга
(А) установите в сток (умывальник,
ванна ...), который должен располагаться
ниже местонахождения элемента
безопасного перелива.
2. Клапан наполнения (в некоторых
моделях)
На резервуар установите клапан
наполнения, находящийся в картонной
1. Резервуар для
води.
2. Гумовий шланг.
3. Корпус фільтру.
4. Сітка фільтру.
5. кришка фільтру.
B/1

12
коробке (рисунок 6, рисунок 7, рисунок 8).
Клапан наполнения предназначен для
самостойтельного перекрытия воды,
когда уровень воды в резервуаре
достигнет необходимого для одной
стирки. Клапан должен быть прикреплен
перпендикулярно на стенку резервуара
(рисунок 9). На клапан наполнения (Е) с
внешней стороны резервуара
внимательно установите шланг для
довода воды (F), в котором был
установлен прилагающийся уплотнитель
3/8'' (рисунок 10, рисунок 11) и
подсоедините к водопроводному крану
(см. инструкцию по эксплуатации
стиральной машины, раздел
«Подключение к водопроводной сети»).
Если вы не будете пользоваться
стиральной машиной длительное время,
канал для довода воды следует закрыть.
Сливной шланг стиральной машины
нельзя выводить обратно в резервуар
для воды.
Заливной клапан работает при
давлении воды в пределах 0,1-10 бар.
3. Подключение к резервуару для
воды
На стиральной машине с обратной
стороны, в нижнем левом углу,
находится штуцер заливного насоса (А).
В барабане стиральной машины
прилагается резиновый шланг,
предназначенный для соединения
стиральной машины с резервуаром.
Раструб шланга наденьте на штуцер
заливного насоса, так чтобы шланг был
повернут к резервуару (горизонтально), и
закрепите прилагаемым хомутом (A/1).
Резервуар для воды поместите рядом со
стиральной машиной и свободный конец
шланга воткните в отверстие резервуара
(В), так чтобы конец шланга попала в
фиксатор резервуара (B/1).
С внутренней стороны резервуара
вставьте в отверстие шланга
приложенный пластмассовый фильтр
(B/1).
Фильтр предназначен для задержания
твердых частиц (например, песка) и
предотвращения их попадания в
стиральную машину и ее возможного
повреждения.
Во время установки фильтра следите,
чтобы шланг не выпал из отверстия
резервуара.
Неисправность - вода не поступает в
машину.
Проверьте:
- eсть ли вода в резервуаре для воды
- не загрязнен ли фильтр в резервуаре
для воды
Неисправность - вода течет из машины.
Проверьте:
- правильно ли прикреплен резиновый
шланг к резервуару для воды.
DODATEK ZBIRALNIK VODE-Z 341 (09-13)
B/1
1. Резервуар для
воды
2. Резиновый шланг
3. Корпус фильтра
4. Сеточка фильтра
5. Крышка фильтра